Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,918 --> 00:00:05,880
[♪♪]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:12,053 --> 00:00:13,805
♪ IT'S THAT TIME OF YEAR ♪
5
00:00:15,098 --> 00:00:16,433
♪ HAPPENING ONCE AGAIN ♪
6
00:00:16,474 --> 00:00:18,935
♪ SPECIAL MOMENTS ARE SHARED ♪
7
00:00:20,228 --> 00:00:21,730
♪ WITH FAMILY AND FRIENDS ♪
8
00:00:21,771 --> 00:00:24,566
♪ IT'S A FEELING WE HOLD ♪
9
00:00:24,566 --> 00:00:27,569
♪ IN OUR HEARTS ALL YEAR LONG ♪
10
00:00:27,569 --> 00:00:28,778
♪ TOGETHER ON THIS DAY ♪
11
00:00:28,820 --> 00:00:31,573
♪ IS WHERE WE ALL BELONG ♪
12
00:00:32,782 --> 00:00:35,660
♪ SUCH A PERFECT WAY ♪
13
00:00:35,702 --> 00:00:37,912
♪ TO SPEND THE HOLIDAYS ♪
14
00:00:37,912 --> 00:00:40,582
♪ ON THIS PERFECT DAY ♪
15
00:00:40,623 --> 00:00:43,084
♪ ONLY ONE THING TO SAY ♪
16
00:00:43,084 --> 00:00:45,754
♪ SUCH A PERFECT DAY ♪
17
00:00:45,795 --> 00:00:47,756
♪ PERFECT HOLIDAY ♪
18
00:00:50,425 --> 00:00:52,594
VAN GOGH ONCE SAID,"GREAT THINGS ARE DONE
19
00:00:52,594 --> 00:00:55,764
BY A SERIES OF SMALL THINGSBROUGHT TOGETHER."
20
00:00:55,764 --> 00:00:57,348
SO DON'T SECOND-GUESSYOURSELVES.
21
00:00:57,390 --> 00:00:59,267
JUST PAINT, DRAW, CREATE!
22
00:00:59,309 --> 00:01:00,477
IT'S CHRISTMAS!
23
00:01:00,518 --> 00:01:01,436
ONE WAY OR ANOTHER,
24
00:01:01,478 --> 00:01:03,354
YOUR ARTWORKWILL BE AMAZING.
25
00:01:05,482 --> 00:01:07,817
PHOTOGRAPHY'SNEXT SEMESTER, ERIC.
26
00:01:07,859 --> 00:01:08,860
YOU KNOW HOW YOU LOVELIFTING WEIGHTS?
27
00:01:10,111 --> 00:01:11,780
LET'S TRYLIFTING A PAINTBRUSH.
28
00:01:11,780 --> 00:01:13,323
OKAY.
29
00:01:13,364 --> 00:01:14,449
YOU GOT THIS.
30
00:01:21,247 --> 00:01:24,793
AND ON OUR ACQUISITIONOF EAST WIND FINANCIAL,
31
00:01:24,793 --> 00:01:27,003
OUR JANUARY DEADLINEIS NOT GOING TO HAPPEN...
32
00:01:27,045 --> 00:01:28,004
[MURMURING]
33
00:01:28,046 --> 00:01:31,007
BECAUSE I CLOSED THE DEALLAST NIGHT.
34
00:01:31,966 --> 00:01:32,801
NOW, I KNOW THIS MEANSA WORKING CHRISTMAS
35
00:01:32,801 --> 00:01:34,344
FOR SOME OF YOU,
36
00:01:34,385 --> 00:01:36,805
BUT THE REALCHRISTMAS PRESENT HERE
37
00:01:36,805 --> 00:01:40,308
IS THE INCREASED REACHTHIS MERGER GIVES OUR COMPANY.
38
00:01:40,350 --> 00:01:41,351
THANK YOU.
39
00:01:42,393 --> 00:01:44,145
BULLDOZER CLIFFSTRIKES AGAIN.
40
00:01:44,145 --> 00:01:45,313
GOOD JOB,
41
00:01:45,355 --> 00:01:47,315
THOUGH NOT EVERYONESEEMS TO THINK SO.
42
00:01:47,357 --> 00:01:48,983
[CLIFF]: YEAH, I GUESSTHAT'S WHY I GOT A LUMP OF COAL
43
00:01:49,025 --> 00:01:50,527
FROM MY OFFICESECRET SANTA.
44
00:01:50,568 --> 00:01:51,653
[LAUGHS]
45
00:01:51,653 --> 00:01:53,655
SO, WHAT'S NEXT?
46
00:01:53,696 --> 00:01:55,406
PACK YOUR BAGS, CLIFF.I NEED YOU ON A PLANE.
47
00:01:55,448 --> 00:01:57,325
OPENINGTHE NEW SHANGHAI OFFICE?
48
00:01:57,325 --> 00:01:58,993
ACTUALLY,SUPERVISING THE BUILDING
49
00:01:58,993 --> 00:02:00,411
OF OUR ROSE PARADE FLOAT.
50
00:02:01,579 --> 00:02:02,539
THINK OF ITAS A CHANCE
51
00:02:02,580 --> 00:02:03,873
TO HONEYOUR TEAM-BUILDING SKILLS.
52
00:02:03,915 --> 00:02:05,166
WHOSE IDEA WAS THIS?
53
00:02:05,208 --> 00:02:06,042
YOURS,
54
00:02:06,084 --> 00:02:07,335
WHEN YOU CONVINCED ME
55
00:02:07,335 --> 00:02:09,170
WE NEEDEDMORE WORLDWIDE VISIBILITY.
56
00:02:09,212 --> 00:02:10,213
A NORTH LAKE FLOAT
57
00:02:10,255 --> 00:02:11,548
MEANS MILLIONSOF GLOBAL CUSTOMERS
58
00:02:11,589 --> 00:02:12,757
LEARNING OUR NAME...
59
00:02:12,799 --> 00:02:14,926
PERFECT TO LAUNCHOUR OVERSEAS EXPANSION.
60
00:02:14,968 --> 00:02:15,927
BUT SIR...
61
00:02:15,969 --> 00:02:18,346
WE'VE HIREDA FLOAT DESIGN FIRM,
62
00:02:18,388 --> 00:02:19,556
BEST IN THE BUSINESS.
63
00:02:19,597 --> 00:02:20,849
YOU'RE FLYINGTO CALIFORNIA
64
00:02:20,849 --> 00:02:22,183
FIRST THING IN THE MORNING,
65
00:02:22,225 --> 00:02:25,186
AND JUST TRY TO KEEP THINGSSIMPLE AND ON-TIME.
66
00:02:25,228 --> 00:02:27,063
THE STAKES COULDN'T BEBIGGER FOR US.
67
00:02:27,105 --> 00:02:28,523
SO I'M NOT GETTINGTHE SHANGHAI OFFICE?
68
00:02:28,565 --> 00:02:30,358
YOU'RE NOT GETTING IT YET.
69
00:02:30,400 --> 00:02:31,943
I'M JUST KEEPINGYOU HUNGRY.
70
00:02:31,985 --> 00:02:33,528
YOU ACE THIS ASSIGNMENT,
71
00:02:33,528 --> 00:02:35,238
YOU WRITEYOUR OWN TICKET.
72
00:02:36,531 --> 00:02:38,366
[ANDY]:BEAUTIFUL WORK.
73
00:02:38,366 --> 00:02:40,034
MERRY CHRISTMAS!
74
00:02:40,076 --> 00:02:42,871
ERIC, I BELIEVE THIS IS YOURS.
75
00:02:42,912 --> 00:02:44,873
LOOK, WE NEEDTO TALK.
76
00:02:44,873 --> 00:02:46,916
YOU ARE DISTRACTED IN CLASS.
77
00:02:46,958 --> 00:02:48,543
YOU DON'T DO THE ASSIGNMENTS.
78
00:02:48,585 --> 00:02:50,753
MS. LINDRY,TRUST ME, I'M TRYING!
79
00:02:50,795 --> 00:02:53,214
YOU KNOW, MAYBE IFI SAW SOME OF YOUR WORK,
80
00:02:53,214 --> 00:02:54,549
I'D GET INSPIRED?
81
00:02:54,591 --> 00:02:56,551
YOU GET AN "A" FOR TRYINGTO CHANGE THE SUBJECT,
82
00:02:56,551 --> 00:02:58,595
BUT I DON'T SHOW MY WORK.
83
00:02:58,636 --> 00:02:59,888
MERRY CHRISTMAS, ERIC!
84
00:02:59,888 --> 00:03:01,389
MERRY CHRISTMAS.
85
00:03:03,266 --> 00:03:08,521
♪ IT'S A VERY MERRYCALIFORNIA CHRISTMAS ♪
86
00:03:10,565 --> 00:03:15,862
♪ WE'RE STRINGING LIGHTS UPIN THE TALL PALM TREES ♪
87
00:03:17,572 --> 00:03:20,241
♪ SANTA WILL BE RIDING IN ♪
88
00:03:20,283 --> 00:03:23,536
♪ ON HIS FLYING SURFBOARDHANGING TEN ♪
89
00:03:23,578 --> 00:03:30,376
♪ SAYING, "HAVE A MERRYCALIFORNIA CHRISTMAS ♪
90
00:03:32,503 --> 00:03:34,964
♪ UP NORTHTHEY'LL ALL BE SKATING ♪
91
00:03:36,090 --> 00:03:38,760
♪ OUT ON A FROZEN POND... ♪
92
00:03:38,760 --> 00:03:40,762
[TOUR GUIDE]:SO ONCE THE FLOAT'S FRAME
93
00:03:40,803 --> 00:03:42,096
IS WELDED AND BUILT,
94
00:03:42,138 --> 00:03:44,599
THAT'S WHENOUR DRY-DECORATING STARTS.
95
00:03:44,599 --> 00:03:48,519
EVERY SINGLE ITEM IN THESE BOXESWILL EVENTUALLY END UP
96
00:03:48,561 --> 00:03:51,147
BEING USED.
97
00:03:51,189 --> 00:03:53,608
YOU SEE, KIDS, EVERY INCHOF A ROSE PARADE FLOAT
98
00:03:53,650 --> 00:03:56,361
HAS TO BE DECORATEDWITH BOTANICAL MATERIALS,
99
00:03:56,402 --> 00:03:59,280
ANYTHING FROM WALNUT SHELLSTO LIMA BEANS!
100
00:03:59,280 --> 00:04:00,281
HI THERE.
101
00:04:00,281 --> 00:04:01,449
I'M LOOKING FOR SOMEONENAMED...
102
00:04:01,491 --> 00:04:02,700
OH, UM...
103
00:04:04,535 --> 00:04:05,453
THEN, AFTERCHRISTMAS,
104
00:04:05,495 --> 00:04:06,496
THE ROSES ARRIVE,
105
00:04:06,537 --> 00:04:08,456
AND IT'S A MAD SPRINT
106
00:04:08,498 --> 00:04:10,917
TO FINISH DECORATINGTHE FLOATS.
107
00:04:10,959 --> 00:04:12,001
THEN, ON NEW YEAR'S EVE,
108
00:04:12,043 --> 00:04:13,127
THE PARADE OFFICIALSSHOW UP
109
00:04:13,169 --> 00:04:16,589
TO MAKE SURE THE FLOATSARE PARADE READY.
110
00:04:16,631 --> 00:04:17,924
[WELDING TORCH BUZZES]
111
00:04:25,014 --> 00:04:26,391
EXCUSE ME?
112
00:04:26,432 --> 00:04:27,767
EXCUSE ME!
113
00:04:29,394 --> 00:04:30,311
EXCUSE ME, SIR!
114
00:04:32,397 --> 00:04:33,398
SORRY!CAN I HELP YOU?
115
00:04:35,316 --> 00:04:36,317
UH, YEAH.
116
00:04:36,317 --> 00:04:37,819
I'M HERE TO SEEAL LINDRY?
117
00:04:37,819 --> 00:04:39,028
BIG AL'S NOT HERERIGHT NOW.
118
00:04:39,070 --> 00:04:40,571
I'M FROM NORTH LAKE FINANCIAL.
119
00:04:40,613 --> 00:04:41,864
YOU'RE BUILDING OUR FLOAT.
120
00:04:41,906 --> 00:04:43,116
YES, YOU HAVE AN APPOINTMENT.
121
00:04:43,157 --> 00:04:44,158
I THINK IT'S TOMORROW.
122
00:04:44,158 --> 00:04:45,994
YEAH, I'M EARLY.
123
00:04:46,035 --> 00:04:48,663
I'D LIKE TO GETAHEAD OF SCHEDULE.
124
00:04:48,705 --> 00:04:49,956
BOTTOM-LINE IS,I'M HERE TO HELP.
125
00:04:49,998 --> 00:04:50,873
GREAT!
126
00:04:50,915 --> 00:04:52,333
WELL, DECORATING STARTS SOON
127
00:04:52,333 --> 00:04:53,876
AND WE CAN USEAS MANY HANDS AS WE CAN GET.
128
00:04:53,918 --> 00:04:56,254
OH, UH, NOT THAT KIND OF HELP.
129
00:04:56,295 --> 00:04:58,506
I'M HERE TO MAKE SUREEVERYTHING RUNS SMOOTHLY
130
00:04:58,506 --> 00:05:01,342
UNTIL MY BOSS GETS HEREIN THREE WEEKS FOR THE PARADE.
131
00:05:01,384 --> 00:05:03,094
I'LL BE TAKING CHARGEAND OVERSEEING THINGS.
132
00:05:04,762 --> 00:05:06,597
YOU LOOK A LITTLE OLDTO BE A BABYSITTER.
133
00:05:06,639 --> 00:05:10,393
AND YOU DON'T LOOKLIKE A TYPICAL WELDER!
134
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
CLIFF BASKERS.
135
00:05:12,061 --> 00:05:13,354
ANDY.
136
00:05:13,396 --> 00:05:14,731
YOUR PARENTSNAMED YOU "ANDY"?
137
00:05:14,772 --> 00:05:16,524
WHAT CAN I SAY?THEY WANTED A BOY.
138
00:05:16,524 --> 00:05:17,775
BIG AL'S MY DAD.
139
00:05:17,817 --> 00:05:19,277
I JUST PITCH IN PART-TIMEWITH THE WELDING.
140
00:05:19,319 --> 00:05:21,362
UH, BIG AL'S YOUR DAD?
141
00:05:21,362 --> 00:05:22,488
WHY DIDN'T YOU SAY ANYTHING?
142
00:05:22,530 --> 00:05:24,532
AND INTERRUPTYOUR "I'M IN CHARGE" SPEECH?
143
00:05:24,532 --> 00:05:25,700
I DIDN'T WANT TO BE RUDE.
144
00:05:25,700 --> 00:05:28,703
SORRY IF I CAME ONA LITTLE HEAVY BEFORE.
145
00:05:28,703 --> 00:05:30,705
AT THE OFFICE,THEY CALL ME "THE BULLDOZER."
146
00:05:30,747 --> 00:05:32,540
I SEE AN OBSTACLEIN MY WAY,
147
00:05:32,582 --> 00:05:33,708
I JUST KNOCK IT OVER.
148
00:05:33,750 --> 00:05:35,710
YOU MUST BE REALLY POPULARAT THE WATER COOLER.
149
00:05:35,710 --> 00:05:37,420
BUSINESS ISN'TABOUT POPULARITY.
150
00:05:37,462 --> 00:05:39,505
DID YOUR PARENTS NAME YOU CLIFF
151
00:05:39,547 --> 00:05:41,132
'CAUSE THEY WANTEDTO PUSH YOU OFF ONE?
152
00:05:41,174 --> 00:05:42,383
HA!
153
00:05:44,052 --> 00:05:45,053
IS THIS OUR FLOAT?
154
00:05:45,053 --> 00:05:46,637
YES, THIS WILL BETHE PROUD BEAR
155
00:05:46,679 --> 00:05:47,889
FROM YOUR COMPANY LOGO...
156
00:05:47,930 --> 00:05:50,391
WE JUST HAVE TO ADD FOAM,DRY DECORATIONS,
157
00:05:50,391 --> 00:05:51,392
AND ABOUT 20,000 ROSES.
158
00:05:51,434 --> 00:05:52,560
GREAT,
159
00:05:52,602 --> 00:05:54,228
AND IS THERE A PARTICULARMETHODOLOGY YOU FOLLOW?
160
00:05:54,228 --> 00:05:55,772
UM...
161
00:05:55,813 --> 00:05:57,273
HAPPY CHAOS?
162
00:05:58,524 --> 00:06:00,068
"HAPPY CHAOS?"
163
00:06:00,068 --> 00:06:01,402
NOT ON MY WATCH.
164
00:06:01,444 --> 00:06:03,404
UH...
165
00:06:03,446 --> 00:06:04,572
HERE, I'VE DRAWN UPA SCHEDULE.
166
00:06:04,572 --> 00:06:05,573
IF YOU COULD PASS THATALONG TO YOUR DAD?
167
00:06:05,615 --> 00:06:06,908
-[PHONE TIMER CHIMES]-OH!
168
00:06:06,949 --> 00:06:07,950
CONFERENCE CALLIN AN HOUR.
169
00:06:07,992 --> 00:06:10,495
MR. ELLSWORTHLIKES TO STAY UPDATED.
170
00:06:10,536 --> 00:06:11,412
I SHOULD GO.
171
00:06:11,412 --> 00:06:13,247
I'LL TELL MY DADYOU STOPPED BY.
172
00:06:13,247 --> 00:06:16,292
NICE TO MEET YOU...MR. BULLDOZER.
173
00:06:16,334 --> 00:06:17,877
MISS CHAOS.
174
00:06:20,797 --> 00:06:21,798
[CELL PHONE RINGS]
175
00:06:23,341 --> 00:06:24,384
HELLO?
176
00:06:25,635 --> 00:06:27,428
OH!
177
00:06:27,428 --> 00:06:28,429
YES, I'LL BE RIGHT THERE.
178
00:06:34,435 --> 00:06:36,771
DAD! I GOT HEREAS SOON AS I COULD.
179
00:06:36,813 --> 00:06:37,772
[LAUGHS]
180
00:06:37,814 --> 00:06:39,440
SWEETIE, YOU DIDN'THAVE TO RUSH.
181
00:06:39,482 --> 00:06:41,317
I'M FINE.I'M AS FIT AS A FIDDLE.
182
00:06:41,359 --> 00:06:43,778
A FIDDLETHAT COULD USE SOME TUNING.
183
00:06:43,778 --> 00:06:44,946
HE NEEDS TO REST.
184
00:06:44,946 --> 00:06:45,947
THAT DIZZINESSYOUR DAD FELT LAST MONTH
185
00:06:45,947 --> 00:06:46,948
WAS A HEART FLUTTER,
186
00:06:46,989 --> 00:06:48,282
AND HE HAD ANOTHER ONETHIS MORNING.
187
00:06:48,282 --> 00:06:49,659
"FLUTTER?"WHAT AM I, A BUTTERFLY?
188
00:06:49,700 --> 00:06:50,660
WAIT, LAST MONTH?
189
00:06:50,701 --> 00:06:52,495
WHY DIDN'T YOU SAY ANYTHING?
190
00:06:52,537 --> 00:06:54,539
AND HAVE YOU WORRIEDBY THE ENDLESS TESTS
191
00:06:54,580 --> 00:06:55,998
THIS GUY IS PUTTINGME THROUGH?
192
00:06:56,040 --> 00:06:57,959
SWEETIE, REMEMBERWHY THEY CALL ME "BIG AL"...
193
00:06:58,000 --> 00:06:59,001
BECAUSE I TAKE ONALL THE BIG PROBLEMS.
194
00:06:59,043 --> 00:07:00,795
BUT DAD, THIS IS SERIOUS.
195
00:07:00,795 --> 00:07:01,796
[DOCTOR]: NOW, LOOK,
196
00:07:01,796 --> 00:07:02,964
THE INITIAL TESTSTURNED OUT FINE,
197
00:07:03,005 --> 00:07:05,675
BUT CONSIDER THISA WAKE-UP CALL.
198
00:07:05,716 --> 00:07:06,926
I'VE ORDEREDSOME FOLLOW-UP TESTS,
199
00:07:06,968 --> 00:07:08,177
BUT I NEED YOUTO DE-STRESS AND TAKE IT EASY
200
00:07:08,219 --> 00:07:09,470
UNTIL WE KNOW MORE.
201
00:07:09,512 --> 00:07:10,513
"DE-STRESS?"
202
00:07:10,555 --> 00:07:12,473
HOW MUCH MOREDE-STRESSED CAN I BE?
203
00:07:12,473 --> 00:07:14,475
AS IT IS, I ONLY HAVEONE CLIENT.
204
00:07:14,475 --> 00:07:18,729
CAN WE WRAP THIS UP,ALL THIS MEDICAL STUFF, DOC?
205
00:07:18,771 --> 00:07:20,481
I'VE ALREADY LET THINGSSLIP BEHIND SCHEDULE!
206
00:07:20,523 --> 00:07:22,150
DAD, YOU CAN'T DO IT ALL.
207
00:07:22,150 --> 00:07:23,985
LOOK, I'M FINE!
208
00:07:23,985 --> 00:07:26,320
MANAGING THE CIRCUSIS WHAT I DO...
209
00:07:26,320 --> 00:07:27,738
AND IF I DON'T DO IT,WHO WILL?
210
00:07:27,780 --> 00:07:29,699
MAYBE YOUR DAUGHTERCAN TAKE THE LEAD THIS YEAR?
211
00:07:29,740 --> 00:07:30,658
WAIT, ME?
212
00:07:30,700 --> 00:07:31,826
NO, NO, NO,I'VE GOT THIS.
213
00:07:31,826 --> 00:07:33,578
NOT THIS YEAR,YOU DON'T.
214
00:07:35,872 --> 00:07:36,831
HE'S RIGHT, DAD.
215
00:07:36,831 --> 00:07:37,832
LOOK...
216
00:07:37,832 --> 00:07:40,001
ANDY, SWEETIE,
217
00:07:40,042 --> 00:07:42,211
YOU'VE GOT MORE THAN ENOUGHON YOUR PLATE.
218
00:07:42,253 --> 00:07:43,171
YOU'RE TEACHING.
219
00:07:43,171 --> 00:07:44,338
YOU'RE PITCHING INWITH THE FLOAT.
220
00:07:44,338 --> 00:07:47,175
YOU'VE HAD ZERO TIMETO FOCUS ON YOUR OWN WORK!
221
00:07:47,175 --> 00:07:48,009
NEVER MIND THAT.
222
00:07:48,009 --> 00:07:49,343
BUT I DO MIND!
223
00:07:49,385 --> 00:07:50,845
STOP WORRYINGABOUT ME.
224
00:07:50,845 --> 00:07:51,888
I'M WORRIEDABOUT YOU!
225
00:07:51,929 --> 00:07:53,431
TRUST ME.
226
00:07:53,473 --> 00:07:54,765
I GOT THIS.
227
00:08:03,149 --> 00:08:05,443
ANDY, I KNOW HOW MUCHYOUR DAD LOVES HIS WORK.
228
00:08:05,485 --> 00:08:06,861
HE'S A LEGEND.
229
00:08:06,903 --> 00:08:08,279
IT'S MORE THAN THAT.
230
00:08:08,321 --> 00:08:10,448
THE BUSINESS IS HISCONNECTION TO MY MOM
231
00:08:10,490 --> 00:08:12,825
SINCE SHE PASSED AWAY.
232
00:08:12,867 --> 00:08:14,869
LOOK, HE'LL BE FINEIF HE RESTS UP A BIT,
233
00:08:14,869 --> 00:08:16,412
BUT SOMEONE ELSE WILL HAVETO DO THE HEAVY LIFTING
234
00:08:16,454 --> 00:08:17,413
THIS SEASON.
235
00:08:17,455 --> 00:08:18,956
UNDERSTOOD.
236
00:08:18,998 --> 00:08:20,208
MERRY CHRISTMAS, ANDY.
237
00:08:20,208 --> 00:08:21,459
MERRY CHRISTMAS.
238
00:08:28,049 --> 00:08:29,217
OKAY.
239
00:08:33,513 --> 00:08:34,514
[DOORBELL RINGS]
240
00:08:36,182 --> 00:08:38,893
HEY, EM!THANK YOU FOR COMING BY.
241
00:08:38,935 --> 00:08:40,061
I BROUGHT MUFFINS.
242
00:08:40,102 --> 00:08:41,103
I KNOW HOW BUSYYOU ARE,
243
00:08:41,145 --> 00:08:43,231
AND YOU NEVER TAKETIME TO EAT
244
00:08:43,272 --> 00:08:45,024
SO, YOU'RE OUR NEWFEARLESS LEADER?
245
00:08:45,066 --> 00:08:46,234
LET'S JUST SAY LEADER.
246
00:08:46,275 --> 00:08:47,944
I DON'T KNOWABOUT FEARLESS.
247
00:08:47,985 --> 00:08:49,904
DID YOU SEETHESE VOLUNTEER ROSTERS?
248
00:08:49,904 --> 00:08:52,323
DAD NEVER EVEN PUT OUTTHE CALL FOR VOLUNTEERS!
249
00:08:52,365 --> 00:08:53,658
OH, YOU'RE KIDDING!
250
00:08:53,699 --> 00:08:54,909
NO, I'M NOT.
251
00:08:54,951 --> 00:08:56,327
I GUESS WITH EVERYTHINGGOING ON WITH HIS HEALTH,
252
00:08:56,369 --> 00:08:59,080
IT JUST KEPT SLIDINGFURTHER DOWN THE CHECKLIST,
253
00:08:59,121 --> 00:09:00,623
SO PRESENT COMPANY EXCLUDED,
254
00:09:00,665 --> 00:09:01,791
OUR A-TEAM OF VOLUNTEERS
255
00:09:01,832 --> 00:09:03,918
HAS SIGNED ONTO OTHER FLOATS BY NOW.
256
00:09:03,960 --> 00:09:05,086
OH, HONEY.
257
00:09:05,086 --> 00:09:07,255
WELL, I'M HERE TO HELP,
258
00:09:07,296 --> 00:09:09,340
AND I THINK I CAN GETMY NEIGHBORS, ELLIOT AND MARY,
259
00:09:09,382 --> 00:09:10,341
TO PITCH IN.
260
00:09:10,383 --> 00:09:12,134
THANK YOU.THAT IS A START,
261
00:09:12,176 --> 00:09:13,970
BUT WE ARE GOING TO NEEDWAY MORE HELP THAN THAT
262
00:09:14,011 --> 00:09:16,430
IF WE HAVE ANY HOPEOF SUCCEEDING HERE.
263
00:09:16,472 --> 00:09:18,432
IF THIS GOESOFF THE RAILS,
264
00:09:18,432 --> 00:09:20,643
DAD'S WHOLE BUSINESSCOULD GO UNDER.
265
00:09:20,685 --> 00:09:24,063
WELL, YOUR MOM ALWAYS SAIDNOTHING IS IMPOSSIBLE.
266
00:09:24,105 --> 00:09:26,148
AND I AGREE WITH HER.
267
00:09:26,190 --> 00:09:28,943
THE COMPANY HAS LAUNCHEDDOZENS OF FLOATS
268
00:09:28,943 --> 00:09:30,069
DOWN COLORADO BOULEVARD
269
00:09:30,111 --> 00:09:31,612
FOR THREE GENERATIONS,
270
00:09:31,654 --> 00:09:33,781
AND I AM NOT GOINGTO LET US FAIL NOW.
271
00:09:34,782 --> 00:09:35,783
OKAY.
272
00:09:35,783 --> 00:09:37,910
SO, WHAT I THINK WE CAN DO...
273
00:09:39,203 --> 00:09:40,371
CLIFF, HEY.
274
00:09:40,413 --> 00:09:41,956
THANK YOU FORMEETING ME HERE.
275
00:09:41,998 --> 00:09:43,332
I REALLY NEEDEDTO TALK TO YOU.
276
00:09:43,374 --> 00:09:44,792
THAT SOUNDS SERIOUS.LET'S WALK.
277
00:09:44,834 --> 00:09:45,793
OKAY.
278
00:09:45,835 --> 00:09:48,796
UM, SO, I LOOKEDAT THE SCHEDULE OF YOURS,
279
00:09:48,838 --> 00:09:51,132
AND IT'S RIDICULOUS!
280
00:09:51,173 --> 00:09:53,134
LOOK, WHY DON'T YOUSTICK TO THE ART
281
00:09:53,134 --> 00:09:54,468
AND LET ME HANDLETHE TOUGH STUFF?
282
00:09:54,510 --> 00:09:55,803
THE ARTIS THE TOUGH STUFF!
283
00:09:55,845 --> 00:09:56,846
LOOK, NO OFFENSE,
284
00:09:56,887 --> 00:09:57,805
BUT YOU DON'T KNOWTHE FIRST THING
285
00:09:57,805 --> 00:09:58,889
ABOUT FLOAT DECORATING.
286
00:09:58,931 --> 00:09:59,932
NO, I DON'T.
287
00:09:59,974 --> 00:10:01,726
OUR DRY-DECORATINGHASN'T EVEN STARTED YET.
288
00:10:01,767 --> 00:10:04,270
YOU'VE SCHEDULED ITTO BE FINISHED BY SATURDAY?
289
00:10:04,312 --> 00:10:05,313
WE'RE ALREADYBEHIND SCHEDULE.
290
00:10:05,354 --> 00:10:07,690
MR. ELLSWORTHBELIEVES IN RESULTS,
291
00:10:07,732 --> 00:10:09,150
SO WHEN WE SET UPTHE LIVE FEED,
292
00:10:09,150 --> 00:10:11,027
I WANT HIM TO SEE DECORATINGALREADY UNDERWAY.
293
00:10:11,068 --> 00:10:13,487
LOOK, CLIFF,MY FATHER IS UNDER THE WEATHER,
294
00:10:13,487 --> 00:10:14,822
SO I'M TAKING OVER,
295
00:10:14,864 --> 00:10:17,158
AND HE WASN'T ABLE TO PUT OUTA CALL FOR VOLUNTEERS,
296
00:10:17,158 --> 00:10:18,367
SO WE DON'T EVEN HAVEA TEAM YET.
297
00:10:18,409 --> 00:10:19,952
WE DON'T HAVEA TEAM?
298
00:10:19,994 --> 00:10:21,078
NO.
299
00:10:22,204 --> 00:10:23,331
WHAT AM I GOINGTO SHOW MY BOSS,
300
00:10:23,331 --> 00:10:24,332
A METAL FRAME?
301
00:10:24,373 --> 00:10:25,875
I DON'T KNOW,BULLDOZER,
302
00:10:25,916 --> 00:10:27,668
BUT THIS SCHEDULEYOU'VE COMMITTED US TO
303
00:10:27,710 --> 00:10:29,003
IS SIMPLY IMPOSSIBLE.
304
00:10:30,338 --> 00:10:33,007
LOOK, I'M SORRYABOUT YOUR DAD...
305
00:10:33,007 --> 00:10:34,008
THANK YOU.
306
00:10:34,008 --> 00:10:35,676
BUT IT'S A FLOAT.
307
00:10:35,676 --> 00:10:38,012
HOW DIFFICULTCAN IT POSSIBLY BE?
308
00:10:39,930 --> 00:10:41,390
FIRST ORDER OF BUSINESS,
309
00:10:41,432 --> 00:10:44,185
I'M GOING TO TAKE CHARGEOF THE VOLUNTEER RECRUITING.
310
00:10:44,226 --> 00:10:46,354
AND HOW DO YOUPLAN TO DO THAT?
311
00:10:46,395 --> 00:10:47,605
I'LL USEA MULTI-PRONGED APPROACH
312
00:10:47,647 --> 00:10:49,690
INVOLVINGMESSAGE BOARD POSTING,
313
00:10:49,732 --> 00:10:50,858
VIRAL ADVERTISING,
314
00:10:50,858 --> 00:10:53,694
AND TARGETEDSOCIAL MEDIA ENGAGEMENT.
315
00:10:53,736 --> 00:10:55,529
-YOU?-YEAH.
316
00:10:55,529 --> 00:10:56,781
SOMEBODY'S GOTTO DO IT,
317
00:10:56,822 --> 00:10:59,200
AND CLEARLY,YOUR APPROACH IS...
318
00:10:59,241 --> 00:11:01,077
A LITTLE CHAOTIC.
319
00:11:09,752 --> 00:11:10,961
DON'T KNOW.HOW ABOUT THIS FELLA?
320
00:11:11,003 --> 00:11:13,339
OH, I LOVE IT,BUT A LITTLE TOO SHORT,
321
00:11:16,509 --> 00:11:17,385
AW, LOOK!
322
00:11:17,385 --> 00:11:19,929
THIS ONE'S LOSTHALF ITS NEEDLES.
323
00:11:19,970 --> 00:11:21,138
YOU'RE SURE YOU'RE NOTBEING TOO PICKY?
324
00:11:21,180 --> 00:11:23,265
DAD, SELECTINGTHE RIGHT CHRISTMAS TREE
325
00:11:23,307 --> 00:11:24,975
IS AN ART.
326
00:11:25,017 --> 00:11:26,894
SPEAKING OF PICKY,
327
00:11:26,894 --> 00:11:28,104
WHEN ARE YOU GOINGTO LET ME SET YOU UP
328
00:11:28,145 --> 00:11:29,105
ON THAT BLIND DATE?
329
00:11:29,146 --> 00:11:30,648
I'M A LITTLE BUSYRIGHT NOW.
330
00:11:30,690 --> 00:11:32,400
I KNOW,AND THAT'S ON ME,
331
00:11:32,441 --> 00:11:33,401
BUT COME NEW YEAR'S,
332
00:11:33,401 --> 00:11:36,070
YOU'VE GOT TO GETBACK OUT THERE!
333
00:11:36,112 --> 00:11:38,155
ANDY, HELLO?
334
00:11:38,197 --> 00:11:40,241
DAD, THIS ONEIS A KEEPER.
335
00:11:40,241 --> 00:11:41,992
WHY DO I BOTHER?
336
00:11:42,034 --> 00:11:43,494
YOU NEVER LISTENTO ME ANYWAY.
337
00:11:43,536 --> 00:11:44,954
KIND SIR,CAN YOU HELP US?
338
00:11:44,995 --> 00:11:46,330
WE'D LOVE THIS TREE.
339
00:11:46,372 --> 00:11:48,582
CAN YOU PACK THIS UPFOR HIM?
340
00:11:48,582 --> 00:11:50,751
ALL RIGHT, DAD, I'M LATE,BUT I LOVE YOU.
341
00:11:50,793 --> 00:11:52,169
[AL]: I LOVE YOU TOO.
342
00:11:52,211 --> 00:11:54,588
AND WE HAVEA CHRISTMAS TREE!
343
00:11:54,630 --> 00:11:56,173
-BYE!-BYE.
344
00:12:02,304 --> 00:12:03,973
[TOOLS BLOW AIR]
345
00:12:07,977 --> 00:12:10,438
THANK YOU GUYS SO MUCHFOR YOUR HELP.
346
00:12:10,438 --> 00:12:12,940
YOU ARE SCULPTINGLIKE ROCK STARS.
347
00:12:12,940 --> 00:12:14,483
IT TAKES OUR MINDSOFF OUR EMPTY NEST
348
00:12:14,525 --> 00:12:15,693
BACK AT HOME.
349
00:12:15,735 --> 00:12:16,777
OUR SON'S SPENDINGCHRISTMAS
350
00:12:16,819 --> 00:12:18,446
WITH HIS FIANCEE'SFOLKS IN DULUTH,
351
00:12:18,487 --> 00:12:20,614
AND OUR DAUGHTER'SIN EUROPE FOR WORK, SO...
352
00:12:20,614 --> 00:12:22,491
SO PLEASE, DISTRACT US!
353
00:12:22,533 --> 00:12:23,617
GLADLY...
354
00:12:23,659 --> 00:12:24,952
THE VOLUNTEERSWILL BE HERE ANY...
355
00:12:24,952 --> 00:12:26,662
OH!
356
00:12:26,704 --> 00:12:28,330
SO SORRY!
357
00:12:28,372 --> 00:12:29,874
THAT IS GOINGTO DRY HARD.
358
00:12:31,083 --> 00:12:33,961
SEE YOU'RE LIVING UPTO YOUR CREDO OF "HAPPY CHAOS."
359
00:12:35,546 --> 00:12:37,923
SORRY.MISSED A SPOT.
360
00:12:40,968 --> 00:12:41,969
OKAY.
361
00:12:53,814 --> 00:12:55,316
WELL...
362
00:12:55,357 --> 00:12:57,318
IT'S 9:00 A.M. SHARP.
363
00:12:57,318 --> 00:12:59,069
YOU THINK WE'RE GOINGTO HAVE ENOUGH DONUTS
364
00:12:59,111 --> 00:13:00,779
FOR ALL THOSE VOLUNTEERSYOU PROMISED?
365
00:13:02,573 --> 00:13:04,867
ARE YOU READY TO LET MEHANDLE THE RECRUITING NOW?
366
00:13:19,590 --> 00:13:20,883
SO YOU'RE AN ARTIST, HUH?
367
00:13:20,925 --> 00:13:23,260
MORE LIKEAN ART TEACHER NOW.
368
00:13:23,302 --> 00:13:24,345
WHAT HAPPENED?
369
00:13:24,386 --> 00:13:25,846
I DON'T REALLY WANTTO TALK ABOUT IT.
370
00:13:25,846 --> 00:13:27,223
-WHY NOT?-BECAUSE I JUST DON'T.
371
00:13:27,264 --> 00:13:31,519
THAT GIVES ME A GREAT IDEAFOR A NEW YEAR'S RESOLUTION.
372
00:13:31,519 --> 00:13:32,728
WELL, I'M GLADYOU REALIZE
373
00:13:32,770 --> 00:13:34,188
YOU'VE GOT ROOMFOR IMPROVEMENT!
374
00:13:34,230 --> 00:13:35,773
IT'S ACTUALLY A NEW YEAR'SRESOLUTION FOR YOU.
375
00:13:35,815 --> 00:13:37,191
YOU SHOULD LEARN
376
00:13:37,191 --> 00:13:39,109
HOW TO PICK UPON OTHER PEOPLE'S SIGNALS.
377
00:13:39,151 --> 00:13:41,362
HUH!INTERESTING...
378
00:13:41,362 --> 00:13:43,072
AND THIS IS JUST A THOUGHT,
379
00:13:43,113 --> 00:13:44,698
BUT YOU MIGHT RESOLVE
380
00:13:44,698 --> 00:13:47,576
TO KEEP YOUR OPINIONSTO YOURSELF ONCE IN A WHILE.
381
00:13:47,618 --> 00:13:49,036
NO, THAT'S NOT GOING TO HAPPEN.
382
00:13:49,078 --> 00:13:50,496
YEAH, I FIGUREDIT WAS REACHING.
383
00:13:53,249 --> 00:13:54,875
COMMUNITY COLLEGE, HUH?
384
00:13:54,875 --> 00:13:56,043
WHAT EXACTLYARE WE DOING HERE?
385
00:13:56,085 --> 00:13:57,378
I TEACH AN ART CLASS HERE,
386
00:13:57,419 --> 00:13:59,713
AND NO ONE HAS MORE TIMEON THEIR HANDS THAN MILLENNIALS.
387
00:13:59,755 --> 00:14:00,673
SEE?
388
00:14:00,714 --> 00:14:01,882
ESPECIALLYDURING CHRISTMAS.
389
00:14:01,924 --> 00:14:04,301
SO PRETEND LIKE YOU'RE SANTARECRUITING YOUR ELVES
390
00:14:04,343 --> 00:14:05,886
AND MAKE YOURSELFUSEFUL. WATCH.
391
00:14:05,928 --> 00:14:07,721
HEY! WE AREBUILDING A FLOAT...
392
00:14:07,721 --> 00:14:08,889
HEY, WE'RE LOOKINGFOR VOLUNTEERS FOR A FLOAT.
393
00:14:08,931 --> 00:14:10,391
SKATEBOARD ON OVER!WE'D LOVE TO SEE YOU.
394
00:14:10,391 --> 00:14:11,267
HEY THERE!
395
00:14:11,308 --> 00:14:13,060
WE'RE BUILDINGA ROSE PARADE FLOAT.
396
00:14:13,060 --> 00:14:14,019
WE WOULD LOVETO HAVE YOU THERE.
397
00:14:14,061 --> 00:14:15,062
HI!
398
00:14:16,522 --> 00:14:17,773
LOOK, ERIC,TRUST ME.
399
00:14:17,815 --> 00:14:18,899
YOU'RE GOINGTO LOVE IT.
400
00:14:18,941 --> 00:14:20,150
DECORATING?
401
00:14:20,192 --> 00:14:21,151
YEAH, I DON'T KNOWABOUT THAT.
402
00:14:21,193 --> 00:14:22,361
[CLIFF]: DUDE,BELIEVE ME,
403
00:14:22,403 --> 00:14:23,445
I KNOW WHAT YOU MEAN,
404
00:14:23,487 --> 00:14:25,406
BUT YOU KNOW WHAT THEY SAY...
405
00:14:25,447 --> 00:14:26,448
NO PAIN, NO GAIN.
406
00:14:26,490 --> 00:14:28,075
PUSH YOUR ELBOWS TOGETHERWHILE YOU PRESS.
407
00:14:28,117 --> 00:14:29,243
CAN WE STAY ONTHE MATTER AT HAND,
408
00:14:29,285 --> 00:14:30,786
THE FLOAT?
409
00:14:30,828 --> 00:14:31,787
[ERIC]:LOOK, MS. LINDRY,
410
00:14:31,829 --> 00:14:33,789
I APPRECIATE THE OFFER,
411
00:14:33,831 --> 00:14:35,749
BUT IT'S REALLY NOT MY THING.
412
00:14:35,749 --> 00:14:36,750
IT MIGHT BE!
413
00:14:36,750 --> 00:14:39,587
I MEAN, I AM TOSSING YOUA LIFE PRESERVER
414
00:14:39,628 --> 00:14:41,797
IN THE FORMOF AN INDEPENDENT STUDY.
415
00:14:41,839 --> 00:14:44,633
I MEAN, YOUR GRADE IN ARTIS, LIKE, A C-MINUS AT BEST.
416
00:14:44,675 --> 00:14:45,634
IT'LL RAISE HIS GPA?
417
00:14:45,676 --> 00:14:46,594
YES.
418
00:14:46,594 --> 00:14:47,928
-OH, HE'S IN.-[ANDY]: GREAT!
419
00:14:47,970 --> 00:14:49,221
COACH, SERIOUSLY?
420
00:14:53,601 --> 00:14:54,935
OLD MANAGEMENT TRICK.
421
00:14:54,977 --> 00:14:56,437
HELPS TO GODIRECTLY TO THE TOP.
422
00:14:56,478 --> 00:14:58,397
NICE WORK!
423
00:15:02,318 --> 00:15:03,110
GOOD MORNING!
424
00:15:03,152 --> 00:15:04,653
WE ARE LOOKINGFOR VOLUNTEERS
425
00:15:04,695 --> 00:15:06,572
FOR OUR ROSEPARADE FLOAT.
426
00:15:06,614 --> 00:15:08,616
-THANKS.-[CLIFF]: FREE PIZZA!
427
00:15:08,657 --> 00:15:09,783
FREE PIZZA.
428
00:15:09,783 --> 00:15:11,118
[ANDY]: WE ARE LOOKINGFOR VOLUNTEERS,
429
00:15:11,118 --> 00:15:12,119
AND WE WOULD LOVETO HAVE YOU THERE.
430
00:15:12,119 --> 00:15:13,120
IT'S OUR ROSE PARADE FLOAT.
431
00:15:16,373 --> 00:15:18,626
I'LL HANDLE THIS.
432
00:15:18,626 --> 00:15:19,627
MERRY CHRISTMAS!
433
00:15:19,627 --> 00:15:20,628
HI!
434
00:15:20,669 --> 00:15:22,880
OR SHOULD I SAY"FLEECE" NAVIDAD?
435
00:15:24,423 --> 00:15:26,842
FLEECE? GET IT?KNITTING HUMOR?
436
00:15:26,884 --> 00:15:28,177
HE'S FUNNY!
437
00:15:28,218 --> 00:15:29,970
DO YOU MIND IF WEHAND OUT SOME FLYERS?
438
00:15:30,012 --> 00:15:33,849
WE ARE BUILDING A FLOATFOR THE ROSE PARADE,
439
00:15:33,891 --> 00:15:36,143
AND WE WOULD LOVE YOUR HELP.
440
00:15:36,143 --> 00:15:37,227
IT'S A GREAT GROUP OF PEOPLE.
441
00:15:39,229 --> 00:15:40,147
HOW WE DOING?
442
00:15:40,189 --> 00:15:41,815
WELL, WE GOTA COUPLE DOZEN MAYBES
443
00:15:41,857 --> 00:15:43,525
AND A LOTOF "MERRY CHRISTMASES,"
444
00:15:43,567 --> 00:15:46,528
SO WE'VE GOTA LONG WAY TO GO.
445
00:15:46,570 --> 00:15:48,030
ROSE PARADE, HUH?
446
00:15:48,906 --> 00:15:50,824
YES...
447
00:15:50,866 --> 00:15:53,327
AND WE COULD USESOME HELP,
448
00:15:53,369 --> 00:15:55,579
SO YOUR STEAK AND EGGSARE ON THIS GUY,
449
00:15:55,621 --> 00:15:57,164
IF YOU HEAR US OUT.
450
00:15:57,206 --> 00:15:59,500
NOW, MY FAMILY'S BEEN INVOLVEDIN THE ROSE PARADE
451
00:15:59,500 --> 00:16:00,376
FOR MANY, MANY YEARS...
452
00:16:02,169 --> 00:16:04,046
[AL]: JUST SPREAD THEM OUTA LITTLE BIT MORE, HON'.
453
00:16:04,088 --> 00:16:06,006
DAD, I GOT THIS.
454
00:16:06,048 --> 00:16:07,216
MAYBE I SHOULD GO GRABTHE OTHER LADDER AND HELP.
455
00:16:07,257 --> 00:16:08,425
NO, NO,JUST SIT DOWN.
456
00:16:08,467 --> 00:16:10,219
RELAX.ENJOY YOUR HOT CHOCOLATE.
457
00:16:10,260 --> 00:16:11,637
HONEY, I'M FINE.
458
00:16:11,679 --> 00:16:13,055
BESIDES, YOU KNOW ME.
459
00:16:13,097 --> 00:16:14,223
A LITTLE DECORATINGIS THERAPEUTIC.
460
00:16:14,264 --> 00:16:15,849
A LITTLE?
461
00:16:15,849 --> 00:16:18,018
YOU PROMISEDTO TAKE IT EASY THIS YEAR.
462
00:16:18,018 --> 00:16:20,270
I CAN'T HELP MYSELF.
463
00:16:20,312 --> 00:16:21,522
I'VE GOT TIMEON MY HANDS
464
00:16:21,563 --> 00:16:22,690
AND DECORATINGIN MY BLOOD.
465
00:16:22,690 --> 00:16:24,024
LET'S FINISH THE FENCE.
466
00:16:24,066 --> 00:16:25,693
[AL]: YOU KNOW,
467
00:16:25,693 --> 00:16:28,028
YOU DON'T HAVE TO SPENDALL YOUR WEEKENDS WITH ME.
468
00:16:28,070 --> 00:16:29,738
WHO ELSE WOULD I WANTTO SPEND TIME
469
00:16:29,780 --> 00:16:31,240
AROUND CHRISTMAS?
470
00:16:31,281 --> 00:16:32,449
WHEN ARE YOU GOINGTO SLOW DOWN
471
00:16:32,491 --> 00:16:33,784
AND DO SOMETHING FOR YOURSELF?
472
00:16:33,826 --> 00:16:34,785
DAD...
473
00:16:34,827 --> 00:16:36,370
WE'VE HADTHIS CONVERSATION
474
00:16:36,370 --> 00:16:38,414
A MILLION TIMES.
475
00:16:38,455 --> 00:16:41,041
YOU KNOW, THE HOLIDAY GALA'SCOMING UP SOON.
476
00:16:41,083 --> 00:16:43,043
HOW ABOUT YOU STAND INFOR ME THIS YEAR?
477
00:16:43,043 --> 00:16:44,294
I MEAN,
478
00:16:44,336 --> 00:16:45,713
SOMEBODY FROM THE COMPANY'SGOT TO PUT IN AN APPEARANCE,
479
00:16:45,713 --> 00:16:47,965
AND, HEY, YOU MIGHT MEETSOMEBODY NICE THERE,
480
00:16:48,006 --> 00:16:49,633
AND IT WOULD MAKE YOUR FATHERVERY HAPPY.
481
00:16:51,760 --> 00:16:54,096
OKAY, I'LL GO.
482
00:16:54,138 --> 00:16:55,097
GREAT.
483
00:16:55,139 --> 00:16:58,100
YOU NEED TO BEPUTTING YOURSELF OUT THERE.
484
00:16:58,142 --> 00:16:59,893
THESE LIGHTS ARE GOINGTO BE BEAUTIFUL.
485
00:16:59,893 --> 00:17:01,353
DON'T CHANGETHE SUBJECT.
486
00:17:02,354 --> 00:17:03,313
OKAY!
487
00:17:03,355 --> 00:17:05,899
THE BROKEN RECORD'SDONE SKIPPING.
488
00:17:05,941 --> 00:17:08,068
SO HOW ARE THINGSDOWN AT THE WAREHOUSE?
489
00:17:08,068 --> 00:17:09,403
I AM GOING STIR-CRAZY HERE.
490
00:17:09,445 --> 00:17:10,904
THEY'RE GOING GREAT,
491
00:17:10,904 --> 00:17:12,239
BUT WE DO MISSOUR FOUR-STAR GENERAL.
492
00:17:12,239 --> 00:17:14,324
HA!
493
00:17:14,366 --> 00:17:15,242
AND THE FELLAFROM NORTH LAKE?
494
00:17:15,242 --> 00:17:16,660
DON'T ASK,
495
00:17:16,702 --> 00:17:18,287
BUT I HAVE MADEA NEW YEAR'S RESOLUTION
496
00:17:18,328 --> 00:17:19,913
TO LOOK ON THE BRIGHT SIDEOF THINGS.
497
00:17:19,913 --> 00:17:22,499
WE HANDED OUT 2,000 FLYERS,SO I'M HOPING FOR THE BEST.
498
00:17:22,541 --> 00:17:23,542
WOW!
499
00:17:24,543 --> 00:17:25,419
THAT'S THE SPIRIT!
500
00:17:25,461 --> 00:17:26,336
GOOD JOB.
501
00:17:39,516 --> 00:17:41,435
[ANDY]:NOT A BAD TURNOUT, CONSIDERING.
502
00:17:41,435 --> 00:17:43,979
YEAH, IT'S TIME TO SEPARATETHE WHEAT FROM THE CHAFF.
503
00:17:44,980 --> 00:17:46,106
CLIFF, ARE YOU NUTS?
504
00:17:46,148 --> 00:17:47,649
WE NEED TO TAKE ANYONEAND EVERYONE!
505
00:17:47,691 --> 00:17:49,860
NO, I'VE HIREDHUNDREDS OF PEOPLE.
506
00:17:49,902 --> 00:17:51,028
IF I'VE LEARNEDANYTHING,
507
00:17:51,069 --> 00:17:52,613
IT'S THAT YOU ONLYTAKE THE TOP 10%.
508
00:17:52,613 --> 00:17:54,531
A HUNDRED PERCENTOF PEOPLE HAVE TALENT,
509
00:17:54,573 --> 00:17:55,449
IF GIVEN THE CHANCE.
510
00:17:55,449 --> 00:17:57,618
THAT'S ASSTATISTICALLY IMPOSSIBLE
511
00:17:57,618 --> 00:17:58,452
AS IT IS ABSURD.
512
00:17:58,494 --> 00:18:01,121
NO, TRUST ME...I GOT THIS.
513
00:18:10,881 --> 00:18:11,799
CAN YOU TELL ME
514
00:18:11,840 --> 00:18:13,175
ABOUT A CHALLENGEYOU ENCOUNTERED
515
00:18:13,217 --> 00:18:15,385
THAT YOU BULLDOGGED THROUGHAND THEN GOT RESULTS FROM?
516
00:18:19,223 --> 00:18:20,307
NO?
517
00:18:20,349 --> 00:18:21,809
WE'RE LOOKINGFOR VOLUNTEERS
518
00:18:21,809 --> 00:18:23,352
WHO ARE FULLY COMMITTEDTO THE ROSE PARADE.
519
00:18:23,393 --> 00:18:24,978
WHY ARE YOU FULLY COMMITTED?
520
00:18:24,978 --> 00:18:26,313
UM....
521
00:18:26,355 --> 00:18:27,815
WELL, I DON'T WANT TO FAIL...
522
00:18:27,815 --> 00:18:28,732
GREAT.
523
00:18:28,774 --> 00:18:29,900
MY ART CLASS.
524
00:18:31,318 --> 00:18:32,653
OKAY.
525
00:18:32,653 --> 00:18:33,654
SO, CHRISTINE,
526
00:18:33,654 --> 00:18:36,406
I SEE YOU AREA PHYSICS STUDENT.
527
00:18:36,448 --> 00:18:37,866
WHY DO YOU WANTTO VOLUNTEER
528
00:18:37,908 --> 00:18:39,660
FOR THE ROSE PARADE?
529
00:18:39,701 --> 00:18:40,994
I'M TRYINGTO DO ONE THING A DAY
530
00:18:41,036 --> 00:18:42,162
THAT SCARES ME.
531
00:18:42,204 --> 00:18:43,163
OH, THAT'S GREAT.
532
00:18:43,205 --> 00:18:44,248
LAST WEEK,I TRIED RYE BREAD.
533
00:18:45,415 --> 00:18:46,375
RYE BREAD?
534
00:18:46,416 --> 00:18:48,043
UH-HUH...
535
00:18:48,085 --> 00:18:49,044
YEAH.
536
00:18:49,086 --> 00:18:50,045
MAKING IT?
537
00:18:50,087 --> 00:18:51,171
EATING IT.
538
00:18:52,965 --> 00:18:54,258
SO DO YOU HAVEANY EXPERIENCE
539
00:18:54,299 --> 00:18:55,717
BUILDINGROSE PARADE FLOATS?
540
00:18:55,759 --> 00:18:57,219
BUILDING?
541
00:18:57,261 --> 00:18:59,513
NONE,BUT AS FORMER ROSE QUEEN,
542
00:18:59,513 --> 00:19:01,014
I HAVE RIDDENON MY FAIR SHARE.
543
00:19:02,474 --> 00:19:04,017
RIGHT, AND IF YOU VOLUNTEERWITH US,
544
00:19:04,017 --> 00:19:05,727
YOU'LL NEEDTO GET YOUR HANDS
545
00:19:05,769 --> 00:19:07,521
AND, OFTENTIMES,YOUR CLOTHING
546
00:19:07,563 --> 00:19:08,647
QUITE DIRTY.
547
00:19:08,689 --> 00:19:10,816
IS THAT SOMETHINGYOU'RE COMFORTABLE WITH?
548
00:19:11,984 --> 00:19:13,861
YES! YES.
549
00:19:15,070 --> 00:19:16,196
YES.
550
00:19:16,238 --> 00:19:17,531
GREAT.
551
00:19:17,573 --> 00:19:20,033
AND WHAT ABOUT ANYEXPERIENCE WITH FLOWERS
552
00:19:20,075 --> 00:19:22,035
OR NATURALDECORATING MATERIALS?
553
00:19:22,077 --> 00:19:23,370
I SPEND 10 MONTHSOUT OF THE YEAR
554
00:19:23,370 --> 00:19:24,371
DRIVING A BIG RIG,
555
00:19:24,413 --> 00:19:26,290
SO, UH...
556
00:19:26,331 --> 00:19:27,291
NONE.
557
00:19:27,332 --> 00:19:28,292
GREAT.
558
00:19:28,333 --> 00:19:29,918
-YEAH.-YEAH.
559
00:19:29,960 --> 00:19:30,961
WHAT ARE NATURALDECORATING MATERIALS?
560
00:19:33,964 --> 00:19:35,382
[ANDY]:THANKS FOR COMING BY.
561
00:19:35,424 --> 00:19:36,383
YOU BET.
562
00:19:36,383 --> 00:19:38,010
I'M ALWAYS HAPPYFOR AN EARLY START.
563
00:19:38,051 --> 00:19:40,179
-I BROUGHT US COFFEES.-THANKS.
564
00:19:40,220 --> 00:19:41,555
WHAT'S WITHALL THE SHEETS?
565
00:19:41,597 --> 00:19:43,432
OH, NO,DON'T WORRY ABOUT THAT.
566
00:19:43,473 --> 00:19:46,059
UM, SO HERE THEY ARE.
567
00:19:46,059 --> 00:19:48,228
[CLIFF]: OH, GREAT, YOUGOT THE WILDERNESS GIRLS.
568
00:19:48,228 --> 00:19:49,938
NO, THEY ACTUALLYGOT SNATCHED UP
569
00:19:49,980 --> 00:19:51,940
BY THE SOUTH PASADENACOMMUNITY FLOAT,
570
00:19:51,982 --> 00:19:53,942
AND WE LOSTA COUPLE OTHERS, TOO.
571
00:19:53,984 --> 00:19:56,820
LIKE I SAID, WE NEEDTO TAKE ANYONE AND EVERYONE.
572
00:19:56,862 --> 00:19:58,405
OKAY, FINE.
573
00:19:58,447 --> 00:19:59,406
YOU WIN.
574
00:19:59,448 --> 00:20:00,574
OKAY...
575
00:20:00,574 --> 00:20:02,618
AND WE NEED TO FIND A FEW MORELIKE EMILY, TOO,
576
00:20:02,659 --> 00:20:04,077
IF WE'RE GOING TO PULL THIS OFF.
577
00:20:04,119 --> 00:20:05,078
EMILY?
578
00:20:05,120 --> 00:20:06,914
OH, EMILY BOWED OUT.
579
00:20:06,914 --> 00:20:08,415
WAIT, WHAT? WHY?
580
00:20:08,457 --> 00:20:09,499
YEAH, I DON'T KNOW.
581
00:20:09,541 --> 00:20:11,418
SOMETHING ABOUTMY BEING TOO CONTROLLING.
582
00:20:11,460 --> 00:20:12,920
CLIFF!
583
00:20:12,920 --> 00:20:14,004
YOU JUST LOST US
584
00:20:14,046 --> 00:20:16,590
THE BEST DRY-DECORATORIN ALL OF PASADENA,
585
00:20:16,632 --> 00:20:18,050
IF NOT THE WORLD!
586
00:20:18,091 --> 00:20:19,092
COME WITH ME.
587
00:20:19,092 --> 00:20:21,428
WE'VE GOT TO GET HERBACK RIGHT NOW!
588
00:20:21,470 --> 00:20:22,471
COME ON!
589
00:20:22,512 --> 00:20:24,765
WHAT COULD YOU POSSIBLYHAVE SAID TO HER?
590
00:20:24,765 --> 00:20:26,642
I REALLY DON'T SEE
591
00:20:26,683 --> 00:20:28,477
WHY ONE PERSON'S WORTHALL THIS TROUBLE.
592
00:20:28,518 --> 00:20:29,519
OH, REALLY?
593
00:20:32,105 --> 00:20:33,398
[KNOCKS]
594
00:20:40,113 --> 00:20:41,114
HELLO, DARLING.
595
00:20:42,115 --> 00:20:44,451
EMILY, HOW DO YOU MAKEGOLDEN BEAR FUR?
596
00:20:44,493 --> 00:20:45,994
TWO PARTS TAMARIND SHELLS,
597
00:20:46,036 --> 00:20:47,496
ONE PARTGOLD STRAWFLOWER PETALS,
598
00:20:47,537 --> 00:20:49,665
PUT IN A CEMENT MIXERFOR 30 MINUTES,
599
00:20:49,706 --> 00:20:50,791
ADD GOLDEN FLAX SEED,
600
00:20:50,832 --> 00:20:52,668
AND MIX WITH COCONUT HUSKS.
601
00:20:58,090 --> 00:20:59,091
EMILY...
602
00:21:03,303 --> 00:21:04,262
WILL YOU... COME BACK?
603
00:21:06,640 --> 00:21:07,849
BECAUSE?
604
00:21:09,643 --> 00:21:12,145
BECAUSE...
605
00:21:12,145 --> 00:21:13,480
I'M SORRY.
606
00:21:17,651 --> 00:21:20,404
YES, FOR YOU DEAR.
607
00:21:21,279 --> 00:21:22,698
NOT FOR YOU, WINGTIPS.
608
00:21:22,739 --> 00:21:23,615
I'LL GET MY THINGS.
609
00:21:27,286 --> 00:21:29,746
I'M GLADYOU SAW THE LIGHT.
610
00:21:29,788 --> 00:21:31,832
YEAH, I JUST DIDN'T WANTTO BE ON THE RECEIVING END
611
00:21:31,873 --> 00:21:33,959
OF A WOMANWITH A BLOWTORCH.
612
00:21:38,255 --> 00:21:40,340
[ANDY]:THAT'S OUR TEAM,
613
00:21:40,340 --> 00:21:42,384
AND THIS LATE IN THE GAME,WE ARE LUCKY TO HAVE THEM.
614
00:21:42,426 --> 00:21:44,386
WE NEED THE FLOATREADY FOR INSPECTIONS
615
00:21:44,428 --> 00:21:45,429
BY NEW YEAR'S EVE.
616
00:21:46,596 --> 00:21:49,182
HELLO, EVERYONE.
617
00:21:49,224 --> 00:21:52,019
MY DAD, HE USUALLYKICKS THINGS OFF
618
00:21:52,019 --> 00:21:53,395
WITH A FEW WORDS,
619
00:21:53,437 --> 00:21:55,522
BUT CLEARLY,I AM NOT BIG AL...
620
00:21:55,522 --> 00:21:56,315
[LAUGHING]
621
00:21:56,356 --> 00:21:57,274
I JUST WANTTO SAY
622
00:21:57,316 --> 00:21:59,735
THANK YOU SO MUCHFOR BEING HERE,
623
00:21:59,776 --> 00:22:02,362
AND WE TRULY APPRECIATEYOU GIVING US YOUR TIME
624
00:22:02,362 --> 00:22:03,530
DURING CHRISTMAS...
625
00:22:03,530 --> 00:22:05,032
[CLEARS THROAT]
626
00:22:05,949 --> 00:22:06,867
SOME MAY SAY
627
00:22:06,867 --> 00:22:08,452
THAT OUR CHALLENGEIS DAUNTING,
628
00:22:08,493 --> 00:22:10,245
THAT THE ODDSARE AGAINST US,
629
00:22:10,287 --> 00:22:11,413
AND WHILE IT IS TRUE
630
00:22:11,455 --> 00:22:13,707
THAT WE ARE COMPLETELYAND TOTALLY UNDERSTAFFED,
631
00:22:13,707 --> 00:22:15,751
AND THE ROSES ARE GOINGTO START ARRIVING
632
00:22:15,792 --> 00:22:17,210
IN ONLY NINE DAYS,
633
00:22:17,210 --> 00:22:19,546
THAT MEANS IT'S JUST GOING TO BEA RACE AGAINST TIME.
634
00:22:19,546 --> 00:22:20,589
ANDY, WHAT ARE YOU DOING?
635
00:22:20,630 --> 00:22:21,757
I'M INSPIRING THE TEAM!
636
00:22:21,798 --> 00:22:24,217
NO, CLEARLY,YOU'RE SCARING THEM.
637
00:22:24,259 --> 00:22:25,802
[ANDY]: CHRISTINE!
638
00:22:27,888 --> 00:22:29,806
COME BACK.
639
00:22:36,063 --> 00:22:37,689
THINK LIKE VAN GOGH.
640
00:22:46,198 --> 00:22:48,450
I HAVE NEVER SUPERVISEDA FLOAT BEFORE...
641
00:22:50,368 --> 00:22:51,578
BUT I DON'T THINK
642
00:22:51,578 --> 00:22:53,538
VINCENT VAN GOGHDID EITHER,
643
00:22:53,580 --> 00:22:55,165
AND HE ONCE SAID THAT,
644
00:22:55,207 --> 00:22:58,293
"GREAT THINGSARE DONE
645
00:22:58,335 --> 00:23:00,170
BY A SERIES OF SMALL THINGSBROUGHT TOGETHER."
646
00:23:00,212 --> 00:23:02,422
AND IF THAT ISN'T US,
647
00:23:02,464 --> 00:23:04,341
I DON'T KNOW WHAT IS.
648
00:23:05,884 --> 00:23:08,095
WE HAVE A CHANCE HERETO DO SOMETHING GREAT,
649
00:23:08,095 --> 00:23:10,722
SOMETHING THAT PEOPLEMIGHT REMEMBER FOREVER,
650
00:23:10,764 --> 00:23:12,432
SO WHAT DO YOU GUYS SAY?
651
00:23:12,432 --> 00:23:14,476
LET'S BUILDA GREAT FLOAT!
652
00:23:14,518 --> 00:23:16,603
[CHEERING]
653
00:23:21,900 --> 00:23:23,944
[ANDY]: SO NOW,WE HAVE THE BEAR ASSEMBLED,
654
00:23:23,944 --> 00:23:25,112
AND WE PAINTED THE FLOAT,
655
00:23:25,153 --> 00:23:26,279
SO WE KNOW
656
00:23:26,321 --> 00:23:27,948
WHERE ALL THE DRIED PETALSAND COLORED SEEDS GO.
657
00:23:27,989 --> 00:23:29,491
HELPS ALL YOU GREENHORNSSTICK TO THE DESIGN.
658
00:23:29,533 --> 00:23:32,119
[ANDY]:AND NOW, WE TAKE OUR GLUE.
659
00:23:32,119 --> 00:23:33,703
PUT IN YOUR PAINTBRUSH.
660
00:23:33,745 --> 00:23:36,540
WE ADD IT DIRECTLYTO THE FLOAT.
661
00:23:36,581 --> 00:23:39,042
WE THEN PLACE ON THE MOSS,
662
00:23:39,084 --> 00:23:41,002
AND THEN NEXT, WE'RE GOINGTO TAKE THE COLORED SEEDS
663
00:23:41,044 --> 00:23:43,505
AND PLACE THEM ONE AT A TIMEUSING TWEEZERS.
664
00:23:43,547 --> 00:23:45,674
WAIT, ONE AT A TIME?
665
00:23:45,715 --> 00:23:47,968
THE PARADE IS THIS NEW YEAR'S,REMEMBER?
666
00:23:47,968 --> 00:23:49,678
ART CAN'T BE RUSHED, CLIFF.
667
00:23:49,719 --> 00:23:51,054
CLEARLY, NOTWHEN YOU'RE IN CHARGE.
668
00:23:51,096 --> 00:23:54,683
IT'S NOT ROCKET SCIENCE.IT'S PUTTING FLOWERS IN GLUE.
669
00:23:54,724 --> 00:23:56,768
OKAY, GUYS,PICK UP THE PACE!
670
00:24:00,230 --> 00:24:01,982
SO WE PUT THESEON THE OUTSIDE.
671
00:24:02,023 --> 00:24:03,650
-YES, I AGREE.-PAINT THEM WHITE.
672
00:24:03,650 --> 00:24:04,818
THAT WILL LOOK GOOD.
673
00:24:09,614 --> 00:24:12,325
UM, ERIC?
674
00:24:12,367 --> 00:24:14,494
I THINKTHOSE FLOWERS RIGHT HERE,
675
00:24:14,536 --> 00:24:15,662
THEY SHOULD BE RED.
676
00:24:15,662 --> 00:24:16,830
OH!
677
00:24:16,830 --> 00:24:17,831
RIGHT!
678
00:24:28,800 --> 00:24:29,885
WAIT A MINUTE.
679
00:24:31,219 --> 00:24:32,846
HAS ERIC BEEN HAVING TROUBLEWITH COLORS?
680
00:24:44,316 --> 00:24:46,151
THAT'S BEAUTIFUL.
681
00:24:47,986 --> 00:24:49,696
ARE YOU SURETHIS WHOLE WEBCAM THING
682
00:24:49,696 --> 00:24:51,198
IS A GOOD IDEA?
683
00:24:51,239 --> 00:24:52,699
SURE. IT KEEPSMY BOSS IN THE LOOP.
684
00:24:52,741 --> 00:24:55,535
OH, AND WE MIGHT HAVETHE ROSE PARADE HOST
685
00:24:55,535 --> 00:24:56,703
AND CAMERA CREWCOMING BY LATER
686
00:24:56,745 --> 00:24:57,954
TO SHOOT A PROMO.
687
00:24:57,996 --> 00:24:58,914
AND SHOULDN'T WE WAIT
688
00:24:58,955 --> 00:25:00,040
'TIL WE'RE A LITTLEFURTHER ALONG
689
00:25:00,040 --> 00:25:00,957
IN THE DECORATING?
690
00:25:00,999 --> 00:25:02,209
YEAH, WE SHOULD BEFURTHER ALONG
691
00:25:02,250 --> 00:25:03,752
IN THE DECORATING PROCESS.
692
00:25:03,793 --> 00:25:05,545
IF YOU THINKDECORATING IS SO EASY,
693
00:25:05,545 --> 00:25:06,963
WHY DON'T YOU GIVE IT A TRY?
694
00:25:07,005 --> 00:25:07,964
ARE YOU AFRAIDTO GET YOUR HANDS DIRTY,
695
00:25:08,006 --> 00:25:08,965
OR YOU THINKYOU'RE ABOVE IT?
696
00:25:09,007 --> 00:25:09,966
I'M SUPERVISING.
697
00:25:10,008 --> 00:25:10,967
OH, RIGHT.
698
00:25:11,009 --> 00:25:12,552
HONESTLY, I'D RATHER BEIN SHANGHAI.
699
00:25:12,552 --> 00:25:13,887
SHANGHAI?
700
00:25:13,887 --> 00:25:16,431
YEAH, HEADING UP MY COMPANY'SWHOLE ASIAN OPERATIONS.
701
00:25:16,473 --> 00:25:18,099
IT'S WHERE I'M SUPPOSED TO BE,
702
00:25:18,141 --> 00:25:19,893
AND WHERE I WILL BEONCE THIS IS DONE.
703
00:25:19,893 --> 00:25:21,144
WELL, EXCELLENT!
704
00:25:21,186 --> 00:25:22,729
I KIND OF LOOK FORWARDTO YOU BEING IN SHANGHAI, TOO.
705
00:25:22,729 --> 00:25:23,772
MM-HMM.
706
00:25:23,813 --> 00:25:24,814
[SNEEZES]
707
00:25:24,856 --> 00:25:26,566
UH... MISS LINDRY?
708
00:25:26,608 --> 00:25:27,567
THERE'S A PROBLEM.
709
00:25:27,609 --> 00:25:29,736
I-I MIGHT BEALLERGIC TO FLOWERS!
710
00:25:30,904 --> 00:25:32,072
OH...
711
00:25:32,072 --> 00:25:33,448
[SNEEZES]
712
00:25:33,490 --> 00:25:35,075
SWEETIE,DID YOU JUST REALIZE THIS NOW?
713
00:25:35,075 --> 00:25:36,743
I DIDN'T TOTALLYTHINK IT THROUGH.
714
00:25:36,743 --> 00:25:38,411
BUT IT'S THE ROSE PARADE.
715
00:25:38,411 --> 00:25:39,412
ACHOO!
716
00:25:39,454 --> 00:25:40,413
OKAY, LET'S JUST...
717
00:25:40,455 --> 00:25:41,665
THERE'S TISSUESRIGHT OVER THERE.
718
00:25:41,706 --> 00:25:42,916
YOU JUST TAKEA LITTLE BREAK.
719
00:25:42,958 --> 00:25:44,459
[SNEEZES]
720
00:25:46,419 --> 00:25:47,504
OFF TO A GREAT START.
721
00:25:47,546 --> 00:25:49,506
WELL, IT ALWAYS TAKESTHE NEWBIES
722
00:25:49,548 --> 00:25:51,466
A LITTLE TIME TO FINDTHEIR DECORATING LEGS,
723
00:25:51,508 --> 00:25:52,759
BUT WE'RE GOINGTO BE FINE.
724
00:25:52,759 --> 00:25:53,843
OKAY?
725
00:25:53,885 --> 00:25:54,886
[CHRISTINE SNEEZES]
726
00:25:59,307 --> 00:26:00,809
LOU, YOU READYFOR THE WATER TEST?
727
00:26:00,850 --> 00:26:03,103
JUST GOT TO TIGHTENTHIS ONE LAST PIPE,
728
00:26:03,144 --> 00:26:04,688
AND THEN WE CAN DOTHE WATER TEST.
729
00:26:04,729 --> 00:26:05,647
LET'S GET MOVING.
730
00:26:05,689 --> 00:26:07,482
COME ON, GUYS,LET'S CHECK IT OUT.
731
00:26:07,524 --> 00:26:09,150
-LET'S SEE IT!-[LOU]: OKAY, ANDY,
732
00:26:09,192 --> 00:26:11,903
CAN YOU PRESS THE BLACK BUTTONON THAT PANEL?
733
00:26:11,945 --> 00:26:12,779
WE'RE GOING TO SEEHOW THE WATER FLOWS.
734
00:26:12,821 --> 00:26:14,030
YOU READY?
735
00:26:14,072 --> 00:26:15,031
YEAH.
736
00:26:16,700 --> 00:26:17,784
[PUMP WHIRS]
737
00:26:22,455 --> 00:26:23,790
YEAH!
738
00:26:23,832 --> 00:26:24,791
-OH, YEAH.-NICE WORK.
739
00:26:24,833 --> 00:26:26,001
GOOD JOB.
740
00:26:26,042 --> 00:26:26,835
[PIPES GROAN]
741
00:26:26,876 --> 00:26:28,128
[SPRAY HISSES]
742
00:26:28,169 --> 00:26:30,630
-[TEAM YELLS AND SHOUTS]-NO, NO, NO, NO, NO! STOP!
743
00:26:30,630 --> 00:26:32,007
RED BUTTON!RED BUTTON! RED BUTTON!
744
00:26:32,048 --> 00:26:33,300
-RED BUTTON!-IT'S NOT WORKING!
745
00:26:33,341 --> 00:26:35,343
QUICK! QUICK! QUICK!
746
00:26:35,385 --> 00:26:37,304
WHAT? WHERE IS IT?
747
00:26:37,304 --> 00:26:39,222
[LOU]: TURN OFF THE SPIGOT!TURN IT OFF!
748
00:26:39,264 --> 00:26:40,849
[WATER STOPS]
749
00:26:40,890 --> 00:26:42,475
[ANDY]: OH, NO...
750
00:26:42,475 --> 00:26:44,102
THAT WAS BAD.
751
00:26:45,270 --> 00:26:46,354
PUMP'S BROKEN.
752
00:26:46,396 --> 00:26:48,732
AND WE CAPTURED ITALL ON WEBCAM.
753
00:26:48,773 --> 00:26:51,985
AT LEAST IT CAN'T GETANY WORSE THAN THIS.
754
00:26:51,985 --> 00:26:52,861
YEAH...
755
00:26:59,034 --> 00:26:59,993
HI!
756
00:27:00,035 --> 00:27:00,994
I'M MARK STEINES.
757
00:27:01,036 --> 00:27:01,995
I'M HERE TO DOTHE INTERVIEW...
758
00:27:01,995 --> 00:27:02,996
OH...
759
00:27:02,996 --> 00:27:04,205
HI!
760
00:27:06,666 --> 00:27:08,001
UH... YOU WANT METO COME BACK LATER?
761
00:27:08,043 --> 00:27:11,046
MAYBE AFTER THEMONSOON-SEASON ENDS?
762
00:27:11,087 --> 00:27:12,756
THAT WOULD BE GREAT!
763
00:27:12,797 --> 00:27:13,798
SURE.
764
00:27:15,091 --> 00:27:16,009
DO YOU NEED HELP?
765
00:27:16,051 --> 00:27:17,010
YES, WE DO!
766
00:27:17,052 --> 00:27:18,011
NO...
767
00:27:19,471 --> 00:27:20,472
UM...
768
00:27:21,473 --> 00:27:23,183
HERE.
769
00:27:23,224 --> 00:27:24,893
OH, THANK YOU.
770
00:27:24,934 --> 00:27:26,019
THANK YOU.
771
00:27:26,895 --> 00:27:28,396
LET'S RESCHEDULE, YEAH?
772
00:27:28,438 --> 00:27:30,023
-THAT SOUNDS GREAT.-GOOD.
773
00:27:32,901 --> 00:27:33,860
MERRY CHRISTMAS!
774
00:27:33,860 --> 00:27:34,861
[MARK]:SAME TO YOU.
775
00:27:34,861 --> 00:27:35,862
HAPPY NEW YEAR!
776
00:27:35,862 --> 00:27:37,906
TAKE CARE.STAY DRY.
777
00:27:37,947 --> 00:27:39,074
[ANDY]:THANK YOU!
778
00:27:39,115 --> 00:27:40,450
'KAY, WATCHTHE WATER, BILL.
779
00:27:40,492 --> 00:27:41,534
OFF HE GOES.
780
00:27:48,625 --> 00:27:51,544
MR. ELLSWORTH,IT WASN'T NEARLY AS BAD
781
00:27:51,544 --> 00:27:53,421
AS IT LOOKED ON THE WEBCAM.
782
00:27:53,463 --> 00:27:54,381
I FIND THAT HARD TO BELIEVE.
783
00:27:54,422 --> 00:27:56,758
IT'S JUSTTHAT THESE CREATIVE-TYPES
784
00:27:56,800 --> 00:27:57,884
DON'T ALWAYS UNDERSTANDTHE BIGGER PICTURE.
785
00:27:57,926 --> 00:27:59,761
OR MAYBE IT'S THATTHE BUSINESS-TYPES
786
00:27:59,803 --> 00:28:00,887
DON'T UNDERSTAND
787
00:28:00,887 --> 00:28:03,014
THAT FLOAT DECORATINGIS AN ART OF ITS OWN!
788
00:28:03,056 --> 00:28:04,224
[MR. ELLSWORTH]:I'M SURE YOU TWO CAN WORK THIS OUT.
789
00:28:04,265 --> 00:28:06,351
IS THAT ALL? THEN GOODBYE.
790
00:28:07,394 --> 00:28:08,728
THANK YOU FOR THROWING MEUNDER THE BUS, BY THE WAY.
791
00:28:08,728 --> 00:28:09,729
OH, THAT'S RICH.
792
00:28:09,729 --> 00:28:10,563
BLAME ME!
793
00:28:10,605 --> 00:28:11,815
YOU KNOW,INSTEAD OF "BULLDOZER,"
794
00:28:11,856 --> 00:28:12,941
THEY SHOULD CALL YOU"APPLE PIE,"
795
00:28:12,982 --> 00:28:13,942
ON ACCOUNTOF HOW QUICKLY YOU CRUMBLE.
796
00:28:13,983 --> 00:28:15,568
ARE YOU DONE?
797
00:28:15,610 --> 00:28:16,736
NO, BUT OUR FLOAT MIGHT BE!
798
00:28:16,736 --> 00:28:17,904
WE'RE GOING TO BEBEHIND SCHEDULE
799
00:28:17,904 --> 00:28:18,863
AND OVER BUDGET,
800
00:28:18,905 --> 00:28:19,864
AND IF WE DON'TPASS INSPECTION,
801
00:28:19,906 --> 00:28:21,324
THAT MEANSNO PARADE FOR US.
802
00:28:21,366 --> 00:28:22,409
IF...
803
00:28:22,409 --> 00:28:23,410
[MR ELLSWORTH CLEARS THROATOVER PHONE]
804
00:28:23,410 --> 00:28:25,078
DID YOU HANG UP THE PHONE?
805
00:28:25,120 --> 00:28:26,788
NOPE.
806
00:28:39,676 --> 00:28:40,635
I GOT THIS.
807
00:28:40,677 --> 00:28:42,095
NONSENSE, I GOT IT.
808
00:28:43,555 --> 00:28:45,807
YOU A LONGSHOREMANWHEN YOU'RE NOT WORKING HERE?
809
00:28:45,849 --> 00:28:48,268
THERE'S "TOUGH,"AND THERE'S "ROSE PARADE TOUGH."
810
00:28:48,268 --> 00:28:49,853
I'M THE LATTER.
811
00:28:52,647 --> 00:28:55,275
NEVER KNEW A FLOAT COULD USESO MUCH SPANISH MOSS.
812
00:28:57,402 --> 00:28:58,778
SO YOU KNOWN ANDY VERY LONG?
813
00:28:58,820 --> 00:29:01,156
OH, GOSH,ALL HER LIFE.
814
00:29:02,574 --> 00:29:04,284
SHE ALWAYS BEENAS STUBBORN AS A MULE?
815
00:29:04,284 --> 00:29:06,703
ANDY KNOWS HER MIND,ALL RIGHT.
816
00:29:06,744 --> 00:29:08,621
HA! ONE WAY OF PUTTING IT.
817
00:29:10,707 --> 00:29:14,085
I KNOW SHE'S AN ARTIST,BUT WHAT ELSE DOES SHE DO?
818
00:29:14,961 --> 00:29:16,838
WHAT DOESN'T SHE DO?
819
00:29:16,880 --> 00:29:18,006
SHE LOVES TO HIKE.
820
00:29:18,047 --> 00:29:19,132
SHE BAKES.
821
00:29:19,174 --> 00:29:21,176
SHE VOLUNTEERS.
822
00:29:21,217 --> 00:29:22,302
HER RUMMAGE SALES ALONE
823
00:29:22,302 --> 00:29:25,513
HELPED HER CHURCHBUILD A NEW YOUTH CENTER.
824
00:29:26,556 --> 00:29:27,474
WHY DO YOU ASK?
825
00:29:27,515 --> 00:29:29,350
JUST, UH...
826
00:29:29,392 --> 00:29:30,977
TRYING TO FINDSOME COMMON GROUND.
827
00:29:34,731 --> 00:29:36,775
YOU COULD STARTBY RESPECTING WHAT WE DO.
828
00:29:50,497 --> 00:29:52,540
WELL, WELL, WELL!YOU AGAIN.
829
00:29:52,582 --> 00:29:54,042
MR. BULLDOZER.
830
00:29:54,083 --> 00:29:55,043
MISS CHAOS.
831
00:29:55,084 --> 00:29:56,044
WHAT ARE YOU DOING HERE?
832
00:29:56,085 --> 00:29:57,837
A LITTLE SHOPPINGFOR A FRIEND.
833
00:29:57,879 --> 00:30:00,048
WHAT? YOU HAVE FRIENDS?
834
00:30:00,089 --> 00:30:02,008
THAT'S AMAZING.MALE OR FEMALE?
835
00:30:02,050 --> 00:30:04,010
IT'S ACTUALLYA GIFT FOR MY MOTHER.
836
00:30:04,010 --> 00:30:05,553
YOU HAVE A MOTHER?
837
00:30:05,595 --> 00:30:07,597
OH!
838
00:30:07,639 --> 00:30:09,432
I KNOW I CAN BE A LITTLEOVERBEARING SOMETIMES.
839
00:30:09,474 --> 00:30:10,600
I'LL TRY TO TAKEMY FOOT OFF THE GAS.
840
00:30:12,769 --> 00:30:14,020
THIS PLACE ISA MINEFIELD.
841
00:30:14,062 --> 00:30:15,021
WHAT DO YOU MEAN?
842
00:30:15,063 --> 00:30:16,397
EVERYWHERE I LOOKARE REMINDERS
843
00:30:16,439 --> 00:30:18,691
OF HOW SOONOUR DEADLINE IS.
844
00:30:18,733 --> 00:30:20,109
ARE YOU GETTING NERVOUS?
845
00:30:23,071 --> 00:30:24,030
FINE, LOOK...
846
00:30:25,323 --> 00:30:26,741
I'VE GOT A LOTRIDING ON THIS, OKAY?
847
00:30:26,783 --> 00:30:29,452
THING IS, MR. ELLSWORTH'SPRETTY INTOLERANT
848
00:30:29,494 --> 00:30:30,870
WHEN IT COMES TO FAILURE,
849
00:30:30,870 --> 00:30:32,747
AND WE'RE NOT OFFTO A GREAT START.
850
00:30:32,789 --> 00:30:33,873
IF I DELIVER,
851
00:30:33,873 --> 00:30:35,124
I'LL GET THE PROMOTIONI'VE BEEN WORKING TOWARDS
852
00:30:35,166 --> 00:30:36,376
MY WHOLE CAREER.
853
00:30:36,417 --> 00:30:38,044
IS THAT YOUR DREAM?
854
00:30:38,044 --> 00:30:40,547
I... I'M NOTA "DREAMS" PERSON.
855
00:30:40,547 --> 00:30:42,382
COME ON, CLIFF.EVERYONE NEEDS A PASSION.
856
00:30:42,423 --> 00:30:44,259
WELL, IT'S A GOAL.
857
00:30:44,300 --> 00:30:45,635
I UNDERSTAND THAT.
858
00:30:45,677 --> 00:30:46,719
I MEAN, IT'S ALL I CAN DO
859
00:30:46,761 --> 00:30:48,888
TO KEEPMY DAD'S BUSINESS AFLOAT.
860
00:30:48,888 --> 00:30:50,056
WELL, MAYBEWE HAVE SOMETHING IN COMMON
861
00:30:50,098 --> 00:30:51,724
AFTER ALL...
862
00:30:51,766 --> 00:30:53,309
PRESSURE.
863
00:30:53,351 --> 00:30:54,561
THAT GIVES ME ANOTHER IDEA
864
00:30:54,602 --> 00:30:56,604
FOR A NEW YEAR'S RESOLUTIONFOR YOU.
865
00:30:56,646 --> 00:30:59,732
IT'S OKAYTO SOMETIMES ASK FOR HELP.
866
00:30:59,732 --> 00:31:02,402
AND I'VE GOTONE FOR YOU...
867
00:31:02,443 --> 00:31:04,821
DON'T SMILE SO MUCHWHEN YOU KNOW YOU'RE RIGHT.
868
00:31:04,863 --> 00:31:06,114
HOW ABOUT FROM NOW ON,
869
00:31:06,155 --> 00:31:07,407
I HANDLE ALLTHE DECISIONS
870
00:31:07,448 --> 00:31:09,158
WHEN IT COMESTO DECORATING,
871
00:31:09,200 --> 00:31:10,743
AND YOU HANDLEEVERYTHING ELSE,
872
00:31:10,743 --> 00:31:12,036
OR TO PUT IT IN TERMSYOU MAY UNDERSTAND,
873
00:31:12,078 --> 00:31:14,664
WE MAKE THISA WIN-WIN?
874
00:31:14,706 --> 00:31:16,165
YOU HAD ME AT WIN.
875
00:31:17,500 --> 00:31:19,127
[ANDY]: OKAY, EVERYONE!
876
00:31:19,168 --> 00:31:20,128
I JUST WANTTO LET YOU KNOW
877
00:31:20,169 --> 00:31:21,254
THAT CLIFF AND IHAVE WORKED IT OUT,
878
00:31:21,296 --> 00:31:22,630
AND WE ARE ONTHE EXACT SAME PAGE
879
00:31:22,672 --> 00:31:23,590
FROM HERE ON OUT.
880
00:31:23,631 --> 00:31:24,632
[CLIFF]:THAT'S RIGHT.
881
00:31:24,674 --> 00:31:26,467
A COACH AND AN ASSISTANT COACH
882
00:31:26,509 --> 00:31:28,469
NEED TO GET ALONGFOR A TEAM TO WIN.
883
00:31:28,511 --> 00:31:29,596
RIGHT, ERIC?
884
00:31:29,596 --> 00:31:30,597
AND TO BE CLEAR,
885
00:31:30,638 --> 00:31:33,850
CLIFF IS THEASSISTANT COACH HERE...
886
00:31:33,892 --> 00:31:35,268
AND THE ASSISTANTCOACH IS SNACKING
887
00:31:35,310 --> 00:31:36,185
ON OUR DECORATINGPALETTE!
888
00:31:36,227 --> 00:31:38,021
SORRY.I LOVE EDAMAME.
889
00:31:38,062 --> 00:31:39,022
OKAY, SO LET'SGET STARTED.
890
00:31:39,063 --> 00:31:40,440
ASHLEY AND LOU,
891
00:31:40,481 --> 00:31:41,941
YOU WILL BE ON DECORATING DUTYWITH EMILY.
892
00:31:41,941 --> 00:31:43,443
10-4. WE'RE ON IT.
893
00:31:43,443 --> 00:31:44,444
AND MARY AND ELLIOT,
894
00:31:44,485 --> 00:31:45,612
CAN YOU FINISH UPTHE CRITTERS TODAY?
895
00:31:45,653 --> 00:31:47,697
WE WANT TO HAVE THOSEREADY BY TOMORROW...
896
00:31:47,739 --> 00:31:49,198
AND ERIC?
897
00:31:49,240 --> 00:31:51,826
I THINK I OWE YOUAN APOLOGY.
898
00:31:51,868 --> 00:31:53,578
YOU'RE COLORBLIND,AREN'T YOU?
899
00:31:53,620 --> 00:31:55,288
AND THAT'S WHY YOU'VE BEENHAVING TROUBLE IN CLASS?
900
00:31:56,623 --> 00:31:57,874
IT'S NOTHING TO BEEMBARRASSED ABOUT.
901
00:31:57,915 --> 00:31:59,208
CHRISTINE, COME HERE!
902
00:32:01,294 --> 00:32:03,463
I HAVE A MISSIONFOR YOU TWO.
903
00:32:03,504 --> 00:32:05,173
I WANT YOU TO GOTO ALL THE OTHER FLOAT BARNS
904
00:32:05,214 --> 00:32:07,342
AND SCOPE OUTWHAT THEY HAVE GOING ON, 'KAY?
905
00:32:07,383 --> 00:32:08,343
AWESOME!
906
00:32:08,384 --> 00:32:09,719
HAVE FUN.
907
00:32:10,553 --> 00:32:12,138
UM, AND CLIFF,
908
00:32:12,138 --> 00:32:14,223
WE ARE RUNNING LOWON A FEW SUPPLIES.
909
00:32:14,265 --> 00:32:16,476
DO YOU THINK YOU COULDHELP ME OUT WITH THESE?
910
00:32:16,476 --> 00:32:17,518
SURE.
911
00:32:19,729 --> 00:32:20,688
COCONUT HUSKS?
912
00:32:20,730 --> 00:32:21,814
TAMARIND SEEDS?MILLET?
913
00:32:21,814 --> 00:32:23,232
WHERE AM I GOINGTO FIND THIS STUFF?
914
00:32:23,274 --> 00:32:25,860
'KAY, IT MIGHT BE BESTIF I HANDLE THIS ONE MYSELF.
915
00:32:25,902 --> 00:32:26,819
NO, NO, NO.
916
00:32:26,861 --> 00:32:27,904
REMEMBEROUR AGREEMENT.
917
00:32:27,945 --> 00:32:28,905
YOU TAKE CAREOF THE ARTWORK,
918
00:32:28,946 --> 00:32:30,198
I DO EVERYTHING ELSE,
919
00:32:30,239 --> 00:32:31,532
INCLUDINGTHE PURSE STRINGS.
920
00:32:31,574 --> 00:32:33,076
OKAY, THEN GRABYOUR CREDIT CARD.
921
00:32:33,117 --> 00:32:34,202
WE'RE GOING SHOPPING.
922
00:32:34,243 --> 00:32:36,496
NEVER LEAVE HOMEWITHOUT IT.
923
00:32:41,584 --> 00:32:42,710
[GEARS GRINDING,CLANKING]
924
00:32:46,506 --> 00:32:48,216
THAT CLANKING NOISEWHEN YOU PARK
925
00:32:48,257 --> 00:32:50,593
MEANS YOUR CALIPER'SNOT MOUNTED RIGHT.
926
00:32:50,635 --> 00:32:51,844
THANK YOU.
927
00:32:51,886 --> 00:32:53,680
WHO WOULD HAVE FIGURED YOUFOR A GEARHEAD?
928
00:32:53,721 --> 00:32:55,181
A RUSTY ONE.
929
00:32:55,223 --> 00:32:56,182
I LOVE CARS,
930
00:32:56,224 --> 00:32:57,183
BUT IT'S BEENA LONG TIME
931
00:32:57,225 --> 00:32:58,601
SINCE I'VE LOOKEDUNDER A HOOD.
932
00:32:58,643 --> 00:33:00,353
WELL, IT MUST BE HARD,
933
00:33:00,353 --> 00:33:02,271
BEING AWAY FROM YOUR FAMILYAT CHRISTMAS.
934
00:33:02,313 --> 00:33:03,981
ACTUALLY, IT'SKIND OF A RELIEF.
935
00:33:04,023 --> 00:33:05,441
WHAT, YOU DON'TLIKE CHRISTMAS?
936
00:33:05,483 --> 00:33:07,694
HONESTLY, I LIKEWHEN IT'S OVER.
937
00:33:07,735 --> 00:33:08,695
YEAH, CHRISTMASFOR ME
938
00:33:08,736 --> 00:33:09,946
IS THE DAY THESTOCK MARKETS CLOSE
939
00:33:09,988 --> 00:33:11,948
AND EVERYTHINGJUST STOPS.
940
00:33:11,990 --> 00:33:13,866
SO YOU'LL BESPENDING CHRISTMAS
941
00:33:13,866 --> 00:33:15,201
IN YOUR HOTEL ROOM?
942
00:33:15,201 --> 00:33:17,537
NO, I'VE GOT A COUPLECOLLEAGUES IN TOWN.
943
00:33:17,578 --> 00:33:18,997
WHAT ABOUT YOU?
944
00:33:19,038 --> 00:33:20,707
I'LL BE GOINGTO MY DAD'S HOUSE.
945
00:33:20,707 --> 00:33:22,542
HE ALWAYS HAS US OVER.IT'S REALLY FUN,
946
00:33:22,542 --> 00:33:23,710
BUT I HAVE TO ADMIT,THIS YEAR,
947
00:33:23,710 --> 00:33:26,295
I AM FEELING THE STRESSOF FINISHING THE FLOAT,
948
00:33:26,337 --> 00:33:27,296
AND JUSTA MILLION OTHER THINGS
949
00:33:27,338 --> 00:33:28,297
GOING ON.
950
00:33:28,339 --> 00:33:29,549
YOU ARE ALWAYSON THE MOVE.
951
00:33:29,590 --> 00:33:31,092
YOU SHOULD SLOWDOWN A BIT.
952
00:33:31,134 --> 00:33:32,427
YOU'RE ONE TO TALK.
953
00:33:32,468 --> 00:33:33,553
HEY, I WORK HARD,
954
00:33:33,594 --> 00:33:34,762
BUT I TAKE TIMETO ENJOY.
955
00:33:34,804 --> 00:33:36,973
YOU JUST WORK HARD.
956
00:33:37,015 --> 00:33:38,641
HONESTLY, I...
957
00:33:38,683 --> 00:33:40,893
I DON'T GET ITABOUT PARADES.
958
00:33:40,893 --> 00:33:42,019
I MEAN,ALL THAT WORK,
959
00:33:42,061 --> 00:33:43,938
THEY GO BY,THEN IT'S OVER.
960
00:33:43,980 --> 00:33:45,398
OH, COME ON!
961
00:33:45,440 --> 00:33:46,941
I MEAN, YOU GET OUT THEREON NEW YEAR'S DAY,
962
00:33:46,983 --> 00:33:47,942
IT'S INCREDIBLE!
963
00:33:47,984 --> 00:33:50,611
YOU'VE GOTPRECISION EQUESTRIANS,
964
00:33:50,653 --> 00:33:54,157
A MARCHING BAND, B-2 FLY-OVER,ALL THESE AMAZING FLOATS.
965
00:33:54,198 --> 00:33:55,783
I MEAN, THE FLOWERS FADE,
966
00:33:55,825 --> 00:33:58,244
BUT THE FLOATS, THEY LIVE ONIN PEOPLE'S MEMORIES.
967
00:33:58,286 --> 00:33:59,579
TRUST ME,
968
00:33:59,579 --> 00:34:00,955
WHEN YOU SEE THE PARADEUP CLOSE,
969
00:34:00,997 --> 00:34:01,956
YOU'LL UNDERSTAND.
970
00:34:01,998 --> 00:34:03,249
I WILL, HUH?
971
00:34:03,291 --> 00:34:04,709
YOU WILL. COME ON.
972
00:34:09,172 --> 00:34:10,673
$50 A POUND?
973
00:34:10,715 --> 00:34:12,300
THAT MUST BEA MISTAKE!
974
00:34:12,341 --> 00:34:13,509
WHAT CAN I SAY?
975
00:34:13,551 --> 00:34:14,761
MY SUPPLIER IN ASIA'SGOT ME OVER A BARREL.
976
00:34:14,802 --> 00:34:17,597
THAT'S HIGHWAY ROBBERY.WE CAN'T AFFORD THAT.
977
00:34:17,638 --> 00:34:18,931
WHAT'RE WE GOING TO DO?
978
00:34:19,932 --> 00:34:20,933
I'M GOINGTO MAKE A CALL.
979
00:34:20,933 --> 00:34:21,934
OH, GREAT.
980
00:34:21,976 --> 00:34:24,270
THANKS FOR THE HELP!
981
00:34:25,730 --> 00:34:27,607
[SPEAKS MANDARIN]
982
00:34:39,744 --> 00:34:41,204
WHAT ARE YOU DOING?
983
00:34:41,245 --> 00:34:42,955
OH, I MINOREDIN MANDARIN.
984
00:34:42,955 --> 00:34:44,499
THE SUPPLIER SAIDFOR THE ROSE PARADE,
985
00:34:44,540 --> 00:34:45,958
HE'LL DONATE OURSUPPLIES FOR FREE.
986
00:34:46,000 --> 00:34:47,752
HE'S OVER-NIGHTING WHAT WE NEEDTO THE WAREHOUSE.
987
00:34:47,794 --> 00:34:49,378
WAIT, WHAT?
988
00:34:49,420 --> 00:34:52,006
I'VE GOT TO SAY,YOU ARE FULL OF SURPRISES.
989
00:34:53,257 --> 00:34:55,802
THAT'S AS CLOSE TO A COMPLIMENTAS I THINK I'M GOING TO GET.
990
00:34:55,843 --> 00:34:56,803
WHAT'S NEXT?
991
00:34:56,844 --> 00:34:59,138
UH, ONE FINAL STOP.COME ON.
992
00:34:59,138 --> 00:35:01,015
WE JUST HAVETO SWING BY MY PLACE.
993
00:35:02,934 --> 00:35:04,101
THIS'LL BE QUICK.
994
00:35:04,143 --> 00:35:04,977
I JUST HAVE TO PICK UPA FEW THINGS FOR THE FLOAT.
995
00:35:05,019 --> 00:35:06,479
[CELL PHONE RINGS]
996
00:35:06,521 --> 00:35:08,064
HELLO?
997
00:35:08,106 --> 00:35:09,065
[DOOR OPENS]
998
00:35:09,106 --> 00:35:10,316
NO, NO, NO,I'LL BE THERE.
999
00:35:11,609 --> 00:35:13,486
THE DOCUMENTSARE SIGNED.
1000
00:35:13,528 --> 00:35:15,321
GREAT DOING BUSINESSWITH YOU.
1001
00:35:15,363 --> 00:35:16,697
GOODBYE.
1002
00:35:18,866 --> 00:35:19,826
WOW!
1003
00:35:19,867 --> 00:35:21,285
THAT'S AMAZING.
1004
00:35:22,745 --> 00:35:24,372
NOTHING TO SEE HERE.
1005
00:35:24,413 --> 00:35:26,707
NO, THAT'SREALLY GREAT!
1006
00:35:26,749 --> 00:35:28,000
YOU SHOULD SHOW THAT OFF!
1007
00:35:28,000 --> 00:35:30,711
IT'S JUST SOMETHINGI DO FOR MYSELF.
1008
00:35:30,753 --> 00:35:32,338
NO ONE NEEDS TO SEE IT.
1009
00:35:32,380 --> 00:35:34,382
BUT THIS IS REALLY GOOD.
1010
00:35:35,633 --> 00:35:38,052
BUT IT TAKES WORK AND TIME,
1011
00:35:38,094 --> 00:35:39,345
AND I HAVE NO TIME,
1012
00:35:39,345 --> 00:35:42,515
SO LATELY, IT'S JUST A WAYTO CHANNEL MY FRUSTRATION.
1013
00:35:42,515 --> 00:35:43,599
WELL, THEN...
1014
00:35:43,641 --> 00:35:44,934
I GUESS YOU OWE MEA DEBT OF GRATITUDE
1015
00:35:44,976 --> 00:35:46,269
FOR ALL THE INSPIRATION.
1016
00:35:46,310 --> 00:35:47,562
[LAUGHS]
1017
00:35:47,603 --> 00:35:48,521
WELL, LOOK,I'M NO ART CRITIC,
1018
00:35:48,563 --> 00:35:51,274
BUT THIS COULD BEIN A GALLERY.
1019
00:35:51,315 --> 00:35:52,900
YOU'RE JUST BEING NICE.
1020
00:35:52,942 --> 00:35:54,777
DO I LOOK LIKE SOMEONEWHO'S JUST BEING NICE?
1021
00:35:54,819 --> 00:35:56,404
WHY DON'T YOU PUT ITOUT THERE,
1022
00:35:56,445 --> 00:35:57,530
LET THE WORLD DECIDE?
1023
00:35:58,656 --> 00:35:59,824
I SAW A POSTER IN TOWN
1024
00:35:59,866 --> 00:36:01,492
FOR AN ART AUCTIONAT THE HOLIDAY GALA.
1025
00:36:01,534 --> 00:36:02,535
WHY DON'T YOU SUBMIT IT?
1026
00:36:02,535 --> 00:36:04,704
CLIFF, I DON'T SHOW MY WORK.
1027
00:36:06,289 --> 00:36:08,541
I'VE GOT ANOTHER NEW YEAR'SRESOLUTION FOR YOU.
1028
00:36:08,541 --> 00:36:11,711
CHALLENGE YOURSELF.GET OUT THERE!
1029
00:36:11,711 --> 00:36:14,172
OKAY, THERE'S WAY TOO MANY PAINTFUMES IN HERE.
1030
00:36:14,213 --> 00:36:15,965
I THINKWE SHOULD GET BACK.
1031
00:36:16,007 --> 00:36:17,341
COME ON.
1032
00:36:25,474 --> 00:36:27,059
[LOW CHATTER]
1033
00:36:30,771 --> 00:36:32,231
[CLIFF]:WHAT'S GOING ON?
1034
00:36:32,273 --> 00:36:33,566
WELL, WE ARE BACK FROM RECON,
1035
00:36:33,566 --> 00:36:35,276
AND WE ARE IN FOR SOMESERIOUS COMPETITION
1036
00:36:35,318 --> 00:36:36,485
WITH THE OTHER TEAMS.
1037
00:36:37,653 --> 00:36:39,405
ANIMATION,SURROUND SOUND,
1038
00:36:39,405 --> 00:36:40,656
AND ALMOST ALLTHE FLOATS THIS YEAR
1039
00:36:40,698 --> 00:36:42,617
HAVE MOVING PARTSAND HYDRAULICS.
1040
00:36:42,658 --> 00:36:43,618
WOW.
1041
00:36:43,659 --> 00:36:45,870
WE'RE GOING TO HAVETO KICK IT UP A NOTCH.
1042
00:36:47,038 --> 00:36:50,082
NO, NO, NO,OUR CURRENT FLOAT IS JUST FINE!
1043
00:36:50,124 --> 00:36:51,459
MR. ELLSWORTHCOULDN'T HAVE BEEN CLEARER.
1044
00:36:51,500 --> 00:36:52,752
HE SAID SIMPLE AND ON-TIME.
1045
00:36:52,752 --> 00:36:56,130
ON-TIME I GET, BUT SIMPLE?
1046
00:36:56,172 --> 00:36:58,341
CLIFF, 80 MILLION PEOPLEWATCH THIS PARADE.
1047
00:36:58,382 --> 00:37:00,259
WE CAN'T DELIVER JUST ANY FLOAT.
1048
00:37:00,301 --> 00:37:01,260
WE'VE GOT TO DOSOMETHING AMAZING.
1049
00:37:02,470 --> 00:37:04,430
AMAZING, OR IMPOSSIBLE?
1050
00:37:04,472 --> 00:37:05,806
[EMILY]:IT'S THE ROSE PARADE.
1051
00:37:05,848 --> 00:37:07,767
PEOPLE DO THE IMPOSSIBLEALL THE TIME.
1052
00:37:07,808 --> 00:37:10,436
IF WE ADD ANIMATIONTO GET THE BEAR MOVING,
1053
00:37:10,436 --> 00:37:11,520
I CAN HELP WITH THE PHYSICS.
1054
00:37:11,562 --> 00:37:13,105
AND I KNOW A LITTLE BITABOUT HYDRAULICS.
1055
00:37:13,147 --> 00:37:15,942
AND CLIFF, DIDN'T YOU SAYYOU'RE AN EX-GEARHEAD?
1056
00:37:15,942 --> 00:37:17,109
IT'S BEEN YEARS.
1057
00:37:17,109 --> 00:37:18,694
BESIDES, ADDING ANIMATIONTHIS LATE IN THE GAME
1058
00:37:18,736 --> 00:37:20,279
WOULD BEA RISKY GAMBLE.
1059
00:37:20,279 --> 00:37:22,365
DON'T BUSINESS LEADERSGET WHERE THEY ARE
1060
00:37:22,406 --> 00:37:23,824
BY TAKING RISKS?
1061
00:37:26,744 --> 00:37:28,079
ARE YOU BULLDOZING ME?
1062
00:37:30,414 --> 00:37:31,624
LOOK...
1063
00:37:31,666 --> 00:37:34,335
THIS IS THE ONLY THING STANDINGBETWEEN ME AND SHANGHAI.
1064
00:37:34,377 --> 00:37:36,337
CAN WE PLEASEJUST KEEP IT SIMPLE?
1065
00:37:36,379 --> 00:37:37,505
BUT DON'T YOU SEE?
1066
00:37:37,546 --> 00:37:39,966
BY GOING BIG,WE'RE GOING TO SHOW THE WORLD
1067
00:37:39,966 --> 00:37:41,634
THAT NOT ONLY IS SUNSHINE FLOATSAT THE TOP OF OUR GAME,
1068
00:37:41,634 --> 00:37:43,970
BUT WE BUILDA SHOW-STOPPING FLOAT.
1069
00:37:43,970 --> 00:37:45,554
I DON'T KNOW.
1070
00:37:45,596 --> 00:37:46,639
THIS COMING FROM THE MAN
1071
00:37:46,681 --> 00:37:48,557
WHO JUST TOLD METO CHALLENGE MYSELF?
1072
00:37:48,599 --> 00:37:51,102
I'M MAKINGTHE SAME RESOLUTION FOR YOU.
1073
00:37:55,523 --> 00:37:56,941
ALL RIGHT, FINE.
1074
00:37:56,983 --> 00:37:58,317
YES!
1075
00:37:58,317 --> 00:37:59,318
THANK YOU!
1076
00:37:59,360 --> 00:38:00,236
LET'S DO IT.
1077
00:38:00,277 --> 00:38:01,153
ALL RIGHT, GUYS!
1078
00:38:01,153 --> 00:38:03,656
LET'S DO THIS.
1079
00:38:03,698 --> 00:38:04,657
SO, WHAT'S THE PLAN?
1080
00:38:04,657 --> 00:38:05,408
YOU'RE GOING TO WORKON HYDRAULICS...
1081
00:38:05,449 --> 00:38:06,492
YOU GUYS READY?
1082
00:38:06,534 --> 00:38:07,493
-READY.-READY.
1083
00:38:07,535 --> 00:38:08,953
-CLIFF, YOU GOT THIS?-YEP.
1084
00:38:08,995 --> 00:38:09,829
[POWER HUMS]
1085
00:38:09,870 --> 00:38:11,414
GOING UP!
1086
00:38:11,455 --> 00:38:12,373
[TEAM CHATTERS EXCITEDLY]
1087
00:38:13,457 --> 00:38:15,710
OKAY, THE BEAR'SCOMING FORWARD.
1088
00:38:17,712 --> 00:38:18,671
ALL RIGHT! NICE!
1089
00:38:18,713 --> 00:38:20,214
KEEP IT COMING.
1090
00:38:20,256 --> 00:38:22,049
WHOO!
1091
00:38:22,091 --> 00:38:24,760
-GOT IT?-YEP! KEEP GOING, AND...
1092
00:38:24,802 --> 00:38:26,345
SET!
1093
00:38:26,387 --> 00:38:27,346
WHOA!
1094
00:38:27,388 --> 00:38:29,306
GOING DOWN.
1095
00:38:32,059 --> 00:38:32,852
KEEP GOING,KEEP GOING!
1096
00:38:32,852 --> 00:38:34,520
KEEP IT COMING!
1097
00:38:34,520 --> 00:38:35,521
NICE!
1098
00:38:35,521 --> 00:38:36,522
[CHEERING]
1099
00:38:36,564 --> 00:38:40,192
HEY, ROCKEFELLERFINALLY GOT HIS HANDS DIRTY!
1100
00:38:40,192 --> 00:38:41,360
[CLIFF];WHAT CAN I SAY?
1101
00:38:41,360 --> 00:38:44,530
THESE BIG TOYS BRING OUTTHE INNER CHILD IN ME.
1102
00:38:47,742 --> 00:38:49,201
LOU!
1103
00:38:49,201 --> 00:38:50,619
HOW'S IT GOING?
1104
00:38:50,661 --> 00:38:51,912
GOOD.
1105
00:38:51,954 --> 00:38:53,164
WE CAN PUT THE HYDRAULICSUNDER HERE,
1106
00:38:53,205 --> 00:38:55,708
AND THEN WE ATTACHTHE SWIVEL SYSTEM TO THE BEAR.
1107
00:38:55,708 --> 00:38:56,709
THEN WE SHOULD BE GOOD TO GO.
1108
00:38:56,709 --> 00:38:57,585
GREAT.
1109
00:38:57,626 --> 00:38:58,753
LET ME KNOWIF YOU NEED ANY HELP.
1110
00:38:58,794 --> 00:39:00,588
10-4, BOSS.
1111
00:39:00,629 --> 00:39:01,922
IN THE MEANTIME,
1112
00:39:01,964 --> 00:39:03,716
WE HAVE PLENTYOF DRY DECORATING TO DO,
1113
00:39:03,758 --> 00:39:05,384
SO LET'S GET BACKTO WORK!
1114
00:39:05,384 --> 00:39:06,385
WHOO!
1115
00:39:13,684 --> 00:39:16,270
OUR TEAM ISA DECORATING MACHINE
1116
00:39:16,312 --> 00:39:17,646
POWERED BY COFFEE.
1117
00:39:17,688 --> 00:39:18,898
YEAH, WELL,
1118
00:39:18,939 --> 00:39:20,399
HERE'S HOPINGIT DOESN'T STALL.
1119
00:39:20,399 --> 00:39:23,569
OH, I LOVETHIS STORE.
1120
00:39:23,569 --> 00:39:24,737
I USED TO COME HEREWITH MY PARENTS
1121
00:39:24,779 --> 00:39:27,198
WHEN I WAS LITTLE.
1122
00:39:27,239 --> 00:39:28,199
[CLIFF]:ALL RIGHT.
1123
00:39:28,240 --> 00:39:29,617
WHAT?
1124
00:39:29,658 --> 00:39:31,911
YOU DIDN'T HAVE ANY FAMILYCHRISTMAS TRADITIONS?
1125
00:39:31,952 --> 00:39:35,623
MAKING GINGERBREAD,SINGING CAROLS?
1126
00:39:35,664 --> 00:39:37,249
APART FROMTHE ODD SNOWBALL FIGHT,
1127
00:39:37,249 --> 00:39:38,292
CHRISTMAS FOR ME
1128
00:39:38,334 --> 00:39:39,752
WAS MY PARENTSENTERTAINING WORK FRIENDS.
1129
00:39:39,752 --> 00:39:44,090
I'D WATCH A CHRISTMAS MOVIEWITH ONE OF VARIOUS NANNIES,
1130
00:39:44,131 --> 00:39:46,425
AND OFF TO BED.
1131
00:39:46,467 --> 00:39:48,761
I'M SORRY YOU DIDN'THAVE MORE HOLIDAY FUN.
1132
00:39:48,803 --> 00:39:50,596
DO YOU HONESTLY STILLNOT LIKE CHRISTMAS?
1133
00:39:50,596 --> 00:39:52,348
SURE, I LIKE CHRISTMAS.
1134
00:39:52,389 --> 00:39:53,391
AS A MATTER OF FACT,
1135
00:39:53,432 --> 00:39:55,601
I'VE GOT YOUAN EARLY CHRISTMAS PRESENT
1136
00:39:55,601 --> 00:39:56,811
OF SORTS.
1137
00:39:56,852 --> 00:39:58,145
I ENTERED YOUINTO THE ART AUCTION
1138
00:39:58,187 --> 00:39:59,647
AT THE HOLIDAY GALA.
1139
00:39:59,688 --> 00:40:01,482
-YOU DID WHAT?-YEAH.
1140
00:40:02,566 --> 00:40:04,527
IT'S DONE.LOOK, THEY PRINTED THE PROGRAM.
1141
00:40:04,568 --> 00:40:06,654
WHY WOULD YOU DO THAT?
1142
00:40:06,695 --> 00:40:09,281
[CLIFF]: WELL,"CHALLENGE YOURSELF," REMEMBER?
1143
00:40:09,323 --> 00:40:10,533
IT'S A TWO-WAY STREET.
1144
00:40:10,574 --> 00:40:13,285
FOR ME TO FAIL MISERABLY?
1145
00:40:13,327 --> 00:40:15,871
CLIFF, MY WORK ISN'T DONE!
1146
00:40:15,913 --> 00:40:17,957
WELL, WHAT'S THE BIG DEAL?
1147
00:40:17,957 --> 00:40:19,834
JUST FINISH IT!
1148
00:40:19,875 --> 00:40:21,836
IT NEEDS SOMETHING MORE,
1149
00:40:21,877 --> 00:40:23,796
SOMETHINGTO PULL IT ALL TOGETHER.
1150
00:40:23,838 --> 00:40:24,964
LIKE WHAT?
1151
00:40:24,964 --> 00:40:25,965
I DON'T KNOW!
1152
00:40:26,006 --> 00:40:28,008
IF I KNEW THAT,IT WOULD BE FINISHED.
1153
00:40:30,177 --> 00:40:31,887
CLIFF, YOU JUST...YOU DON'T GET IT.
1154
00:40:35,432 --> 00:40:36,434
ANDY!
1155
00:41:04,420 --> 00:41:05,754
CLIFF, RIGHT?
1156
00:41:05,796 --> 00:41:07,673
YOU'RE BIG AL?
1157
00:41:07,715 --> 00:41:08,757
THEY CALL ME "BIG AL"
1158
00:41:08,799 --> 00:41:10,885
BECAUSE I MAKEALL THE BIG DECISIONS.
1159
00:41:10,926 --> 00:41:12,178
HAVE A SEAT.
1160
00:41:12,178 --> 00:41:13,387
THANK YOU.
1161
00:41:14,972 --> 00:41:16,015
SO, WHAT'S THE PROBLEM?
1162
00:41:16,015 --> 00:41:17,766
DECORATING GIVING YOUTROUBLE, OR MECHANICS?
1163
00:41:17,808 --> 00:41:19,518
ACTUALLY, SIR,
1164
00:41:19,560 --> 00:41:21,562
IT'S... YOUR DAUGHTER.
1165
00:41:21,604 --> 00:41:25,191
YEAH, I HEARD ABOUTTHAT AUCTION STUNT OF YOURS.
1166
00:41:25,191 --> 00:41:27,026
I JUST DON'T GET IT.
1167
00:41:27,026 --> 00:41:27,943
ANDY'S A TRUE ARTIST.
1168
00:41:27,985 --> 00:41:29,862
SHE CAN BE SENSITIVEABOUT HER WORK.
1169
00:41:29,862 --> 00:41:33,365
I THOUGHT I WAS HELPING.HER WORK IS AMAZING!
1170
00:41:33,365 --> 00:41:34,492
LOOK...
1171
00:41:34,533 --> 00:41:36,368
YOUR HEART'S OBVIOUSLYIN THE RIGHT PLACE,
1172
00:41:36,410 --> 00:41:39,163
BUT MY DAUGHTER HASAN INCREDIBLY STRONG WILL.
1173
00:41:40,664 --> 00:41:41,790
I KNOW.
1174
00:41:41,832 --> 00:41:43,209
[CHUCKLES]
1175
00:41:43,209 --> 00:41:44,418
AND SOMETIMES,
1176
00:41:44,460 --> 00:41:46,712
IT'S JUST BETTERTO GO ALONG WITH HER.
1177
00:41:54,011 --> 00:41:57,097
YOU KNOW, IN 1934,THE PARADE THEME WAS WATER,
1178
00:41:57,139 --> 00:42:00,392
AND THAT WAS THE YEARTHAT IT RAINED THE WHOLE DAY.
1179
00:42:00,392 --> 00:42:01,977
OH, DON'T WORRY.
1180
00:42:02,019 --> 00:42:03,229
PARADE DAY'SALWAYS SO SUNNY
1181
00:42:03,270 --> 00:42:04,271
THAT RIGHTAFTER IT'S OVER,
1182
00:42:04,313 --> 00:42:05,481
PEOPLE FROM ALLOVER THE COUNTRY
1183
00:42:05,523 --> 00:42:08,400
MOVE OUT HEREFOR THE SUNSHINE.
1184
00:42:08,442 --> 00:42:10,319
THE YEAR I WASROSE QUEEN?
1185
00:42:10,361 --> 00:42:13,322
FIVE AND A HALF MILESOF CALIFORNIA SUNSHINE.
1186
00:42:13,364 --> 00:42:14,490
[LAUGHING]
1187
00:42:16,492 --> 00:42:17,618
HEY, WHAT'S GOING ON HERE?
1188
00:42:17,660 --> 00:42:19,078
OH, IT'S ANDY'S IDEA.
1189
00:42:19,119 --> 00:42:20,412
I'M DRAWING NUMBERS
1190
00:42:20,412 --> 00:42:22,039
TO SHOW ERIC WHEREDIFFERENT FLOWERS GO.
1191
00:42:22,081 --> 00:42:24,083
CARNATIONS ARE TWOS,DAISIES ARE THREES...
1192
00:42:24,124 --> 00:42:25,834
IT'S LIKEA GIANT PAINT-BY-NUMBERS.
1193
00:42:25,876 --> 00:42:27,336
THAT'S SMART.
1194
00:42:27,378 --> 00:42:29,755
[ANDY]: CLIFF!I WAS JUST THINKING...
1195
00:42:29,755 --> 00:42:32,591
WHY DON'T WE GO 50-50ON THAT TICKET TO SHANGHAI?
1196
00:42:32,591 --> 00:42:35,261
I FEEL LIKE WE'RE ROBBING ASIAOF YOUR PRESENCE.
1197
00:42:37,012 --> 00:42:39,139
I DESERVE THAT.
1198
00:42:39,181 --> 00:42:40,933
I REALIZE NOW I SHOULDHAVE TALKED TO YOU FIRST.
1199
00:42:43,227 --> 00:42:44,645
I WAS HONESTLY TRYINGTO HELP, BUT...
1200
00:42:44,687 --> 00:42:46,188
I'M SORRY.
1201
00:42:50,859 --> 00:42:52,444
OH, I CAN...
1202
00:42:52,444 --> 00:42:56,156
I CAN SEETHAT YOU HAD GOOD INTENTIONS...
1203
00:42:56,198 --> 00:42:59,034
JUST IN YOUR BULLDOZER-Y WAY.
1204
00:43:00,035 --> 00:43:02,288
WELL, LET THE BULLDOZER HELP.
1205
00:43:02,288 --> 00:43:04,290
LET ME RUN INTERFERENCE HERE,
1206
00:43:04,290 --> 00:43:06,250
AND IT'LL GIVE YOU TIMETO DO YOUR OWN WORK.
1207
00:43:09,753 --> 00:43:12,506
THE GUY WHO HATES DECORATINGWANTS TO LEAD THE TEAM?
1208
00:43:12,548 --> 00:43:14,633
TRY ME.
1209
00:43:14,675 --> 00:43:16,427
MAYBE IT'S TIMETHE ASSISTANT COACH GOT IN THERE
1210
00:43:16,468 --> 00:43:18,053
AND SPREAD HIS WINGS.
1211
00:43:21,849 --> 00:43:23,934
-THANKS.-ALL RIGHT.
1212
00:43:25,436 --> 00:43:26,937
THAT'S GREAT.
1213
00:43:30,983 --> 00:43:32,526
INSERT THE POLEIN THE BELLY
1214
00:43:32,568 --> 00:43:33,986
AS FAR DOWNAS YOU CAN GO.
1215
00:43:35,029 --> 00:43:37,448
WE CAN EITHER HANG THISFROM THE KNOT AND JUST...
1216
00:43:49,626 --> 00:43:51,503
SO, WIND DOWNTHE THING.
1217
00:43:51,503 --> 00:43:53,005
YEAH, NO,THE OTHER WAY.
1218
00:43:53,005 --> 00:43:54,590
OH.
1219
00:44:19,031 --> 00:44:20,366
[SEEDS CLATTER]
1220
00:44:42,221 --> 00:44:43,430
NICE WORK!
1221
00:44:43,472 --> 00:44:45,724
YOU GUYS HAVE MADEGREAT PROGRESS.
1222
00:44:45,766 --> 00:44:47,393
THE FLOAT LOOKSAMAZING!
1223
00:44:47,434 --> 00:44:48,894
THANKS, BUT I JUST CHECKEDTHE WEATHER.
1224
00:44:48,936 --> 00:44:51,438
60% CHANCE OF SHOWERSFOR THE BIG DAY.
1225
00:44:51,480 --> 00:44:53,440
JUST WHAT WE NEED...MORE OBSTACLES.
1226
00:44:53,482 --> 00:44:55,150
EVERY PARADE THROWSSOME CURVE BALLS.
1227
00:44:55,192 --> 00:44:57,403
THAT'S JUST PART OF THE FUNOF FLOAT BUILDING.
1228
00:44:57,403 --> 00:44:59,571
MY HUSBAND IS AN EQUESTRIANIN THE PARADE,
1229
00:44:59,571 --> 00:45:02,574
AND HE'S HAD TO ROUND UPMORE THAN ONE RUNAWAY PONY.
1230
00:45:02,574 --> 00:45:04,576
FOG, RAIN,FLOATS BREAKING DOWN...
1231
00:45:04,576 --> 00:45:05,577
I'VE SEEN IT ALL.
1232
00:45:05,619 --> 00:45:06,745
I USED TO GO TO THE PARADEEVERY YEAR
1233
00:45:06,745 --> 00:45:08,664
BEFORE I STARTEDDRIVING MY TRUCK.
1234
00:45:08,706 --> 00:45:09,998
I ALWAYS WANTEDTO GO TO THE PARADE,
1235
00:45:10,040 --> 00:45:11,291
BUT I WAS TOO NERVOUS.
1236
00:45:11,333 --> 00:45:13,961
THERE ARE SO MANY PEOPLE.IT SEEMS NOISY AND OVERWHELMING.
1237
00:45:14,002 --> 00:45:15,671
WELL, LOOK AT YOU NOW.
1238
00:45:15,713 --> 00:45:17,256
MAYBE YOU'LL BEIN THE PARADE THIS YEAR.
1239
00:45:17,256 --> 00:45:19,341
YOU KNOW, WE NEED TWO DRIVERSFOR THE FLOAT.
1240
00:45:19,383 --> 00:45:20,467
AND NO MATTERWHAT HAPPENS,
1241
00:45:20,509 --> 00:45:21,802
THERE'S ALWAYSA SOLUTION.
1242
00:45:21,844 --> 00:45:23,846
IT'S THESE OBSTACLESTHAT BRING US TOGETHER.
1243
00:45:23,887 --> 00:45:25,973
THAT'S WHY, BY NEW YEAR'S,WE'RE ALL A FAMILY.
1244
00:45:26,014 --> 00:45:27,516
NICE.
1245
00:45:27,558 --> 00:45:29,435
CAN YOU PASS MESOME MORE OF THAT MOSS?
1246
00:45:29,435 --> 00:45:31,019
YOU GOT IT.
1247
00:45:31,061 --> 00:45:32,354
THANK YOU.
1248
00:45:35,315 --> 00:45:36,650
HEY, EVERYONE!
1249
00:45:36,692 --> 00:45:38,318
AS YOU KNOW,IT'S CHRISTMAS EVE,
1250
00:45:38,360 --> 00:45:41,280
SO WE JUST WANT TO WISH YOUA VERY MERRY CHRISTMAS,
1251
00:45:41,280 --> 00:45:42,948
AND REST UPFOR CRUNCH WEEK!
1252
00:45:42,948 --> 00:45:44,450
THANK YOU SO MUCHFOR EVERYTHING,
1253
00:45:44,450 --> 00:45:46,785
AND WE REALLY APPRECIATETHE SACRIFICE.
1254
00:45:46,827 --> 00:45:48,162
SACRIFICE?
1255
00:45:48,203 --> 00:45:50,956
I'VE BEEN ON SOME LONG HAULSOVER CHRISTMAS.
1256
00:45:50,956 --> 00:45:52,291
DOING THISFEELS LIKE COMING HOME.
1257
00:45:53,250 --> 00:45:54,334
BEFORE YOU ALL HEAD OUT,
1258
00:45:54,376 --> 00:45:56,086
YOU MIGHT WANTTO CHECK OUT THE CHRISTMAS TREE.
1259
00:45:57,212 --> 00:45:58,130
GIFTS?
1260
00:45:58,172 --> 00:45:59,298
WELL, NORMALLY, YES,
1261
00:45:59,339 --> 00:46:01,133
BUT THIS YEAR, IT'S...
1262
00:46:01,133 --> 00:46:02,301
I TOOK CARE OF IT.
1263
00:46:02,342 --> 00:46:03,927
CLIFF!
1264
00:46:08,932 --> 00:46:09,933
THANK YOU.
1265
00:46:10,893 --> 00:46:11,977
THAT'S FOR YOU.
1266
00:46:11,977 --> 00:46:13,020
THANK YOU!
1267
00:46:14,813 --> 00:46:15,689
CAREFUL!
1268
00:46:16,940 --> 00:46:18,066
MARY, ELLIOT,
1269
00:46:18,108 --> 00:46:19,651
I KNOW YOU'VE BEEN MISSINGYOUR KIDS A LOT
1270
00:46:19,651 --> 00:46:20,611
THIS HOLIDAY SEASON,
1271
00:46:20,652 --> 00:46:22,196
SO I ARRANGED FOR THEMTO SKYPE IN
1272
00:46:22,237 --> 00:46:23,197
IN THE OFFICE.
1273
00:46:23,238 --> 00:46:24,656
THANK YOU!
1274
00:46:25,657 --> 00:46:26,617
CAN WE OPEN THEM?
1275
00:46:26,658 --> 00:46:27,826
WELL, YEAH, OF COURSE!
1276
00:46:32,789 --> 00:46:33,999
A CHRISTMAS SWEATER?
1277
00:46:34,041 --> 00:46:35,042
YOU TOLD METHE TEMPERATURE DROPPED
1278
00:46:35,083 --> 00:46:36,210
WHEN THE ROSES ARRIVE,
1279
00:46:36,251 --> 00:46:38,337
SO I HOPE I GOTTHE RIGHT SIZE.
1280
00:46:38,337 --> 00:46:40,047
I LOVE IT.
1281
00:46:40,088 --> 00:46:41,048
[LOU]: WOW!
1282
00:46:41,089 --> 00:46:42,382
A NAIL GUN!THANKS, ROCKEFELLER.
1283
00:46:44,009 --> 00:46:45,302
[EMILY]:GUAYUSA CHAI TEA?
1284
00:46:46,303 --> 00:46:47,554
WHERE DID YOU FIND THIS?
1285
00:46:47,596 --> 00:46:49,181
AH, I HAVE MY SOURCES.
1286
00:46:49,181 --> 00:46:51,350
[EMILY]: THANK YOU.
1287
00:46:51,350 --> 00:46:52,726
A TELESCOPE?
1288
00:46:52,768 --> 00:46:54,520
GREAT FOR GAZING AT THE STARS,OR SPYING ON FLOATS.
1289
00:46:54,520 --> 00:46:56,688
LIFTING GLOVES?MAN, YOU SHOULDN'T HAVE!
1290
00:46:56,688 --> 00:46:59,191
IT'LL HELP YOU GRIPTHE FREE WEIGHTS.
1291
00:46:59,191 --> 00:47:00,359
THIS ISA BEAUTIFUL SCARF.
1292
00:47:00,400 --> 00:47:02,778
WELL, MERRY CHRISTMAS,EVERYONE!
1293
00:47:02,820 --> 00:47:03,862
MERRY CHRISTMAS!
1294
00:47:03,862 --> 00:47:05,155
[HAPPY CHATTER]
1295
00:47:06,281 --> 00:47:07,699
THANKS, CLIFF!
1296
00:47:07,741 --> 00:47:08,742
[HAPPY CHATTER]
1297
00:47:10,160 --> 00:47:11,703
MERRY CHRISTMAS!
1298
00:47:11,703 --> 00:47:12,871
[CHATTER]
1299
00:47:12,913 --> 00:47:13,872
TAKE CARE, YOU GUYS.
1300
00:47:13,914 --> 00:47:15,374
MERRY CHRISTMAS!THANKS, CLIFF!
1301
00:47:15,415 --> 00:47:17,167
THANK YOU SO MUCH!
1302
00:47:18,544 --> 00:47:19,628
CLIFF,
1303
00:47:19,670 --> 00:47:21,338
THAT WAS SO THOUGHTFUL OF YOU.
1304
00:47:25,384 --> 00:47:26,510
WELL, I SHOULD GET GOING, TOO.
1305
00:47:26,552 --> 00:47:28,595
I HAVE A PAINTINGTO FINISH
1306
00:47:28,637 --> 00:47:30,222
AND FAMILY TO SEE.
1307
00:47:30,222 --> 00:47:31,223
OF COURSE.
1308
00:47:32,516 --> 00:47:34,434
WHAT ARE YOU DOINGFOR CHRISTMAS AGAIN?
1309
00:47:34,476 --> 00:47:36,478
UH, MY COLLEAGUESARE IN TOWN.
1310
00:47:37,563 --> 00:47:38,814
RIGHT.
1311
00:47:38,856 --> 00:47:39,898
GOING TO HEADOVER THERE.
1312
00:47:39,940 --> 00:47:41,066
OKAY.
1313
00:47:41,108 --> 00:47:42,109
WELL...
1314
00:47:43,860 --> 00:47:44,778
WELL...
1315
00:47:44,820 --> 00:47:45,737
[BOTH AT SAME TIME]MERRY CHRISTMAS.
1316
00:47:45,779 --> 00:47:47,322
[LAUGHS]
1317
00:47:49,783 --> 00:47:50,826
BYE.
1318
00:47:54,997 --> 00:47:55,956
BYE.
1319
00:48:17,019 --> 00:48:18,478
[PHONE RINGS]
1320
00:48:21,023 --> 00:48:22,107
HELLO.
1321
00:48:23,358 --> 00:48:25,611
YEAH, DAD, HEY.
1322
00:48:25,652 --> 00:48:27,946
NO, I JUST...I LOST TRACK OF TIME.
1323
00:48:27,946 --> 00:48:28,905
I'VE BEEN UP ALL NIGHT.
1324
00:48:31,074 --> 00:48:33,076
OF COURSE!MERRY CHRISTMAS.
1325
00:48:34,870 --> 00:48:35,829
OKAY.
1326
00:48:35,871 --> 00:48:36,830
I'LL BE OVER IN A SECOND.
1327
00:48:36,872 --> 00:48:38,624
I JUST NEEDTO CHECK ON SOMETHING.
1328
00:48:39,541 --> 00:48:40,876
SEE YOU SOON.
1329
00:48:58,644 --> 00:49:00,312
60...
1330
00:49:07,819 --> 00:49:09,154
OH...
1331
00:49:09,196 --> 00:49:10,489
I THOUGHT YOU WEREROOM SERVICE.
1332
00:49:10,530 --> 00:49:12,074
I THOUGHTYOU'D BE HERE.
1333
00:49:12,115 --> 00:49:13,492
WHAT HAPPENED
1334
00:49:13,492 --> 00:49:14,618
TO THOSE SUPPOSEDFRIENDS OF YOURS?
1335
00:49:16,119 --> 00:49:17,120
GOT ME.
1336
00:49:18,121 --> 00:49:20,207
GET READY.YOU'RE COMING WITH ME.
1337
00:49:28,465 --> 00:49:29,675
YOU KNOW, THIS...
1338
00:49:29,716 --> 00:49:31,093
THIS REALLYISN'T NECESSARY.
1339
00:49:31,134 --> 00:49:32,552
JUST PIPE DOWN AND ENJOY.
1340
00:49:32,594 --> 00:49:34,179
MY DAD'S CHRISTMAS HAM ROCKS,
1341
00:49:34,221 --> 00:49:35,681
AND NO TEAM MEMBEROF MINE
1342
00:49:35,681 --> 00:49:37,516
IS GOINGTO SPEND CHRISTMAS ALONE,
1343
00:49:37,516 --> 00:49:40,352
EVEN IF HE DID TURN MY WORLDUPSIDE-DOWN.
1344
00:49:40,394 --> 00:49:42,688
[LOW MURMUR OF PARTYGOERS]
1345
00:49:42,688 --> 00:49:43,772
HEY, EVERYONE!
1346
00:49:43,814 --> 00:49:48,193
THIS IS CLIFF,AND HE LOVES CHRISTMAS!
1347
00:49:48,235 --> 00:49:49,194
HEY, CLIFF!
1348
00:49:49,236 --> 00:49:51,363
[EVERYONE CALLS OUT GREETINGS]
1349
00:49:51,363 --> 00:49:52,698
WELCOME, CLIFF.
1350
00:49:52,698 --> 00:49:53,740
THANK YOU.
1351
00:49:53,782 --> 00:49:55,575
HEY, THEY NEEDANOTHER BODY FOR FOOTBALL.
1352
00:49:55,617 --> 00:49:57,285
IT'S A CHRISTMAS TRADITIONHERE...
1353
00:49:57,327 --> 00:49:58,870
OUR OWN FAMILY ROSE BOWL.
1354
00:49:58,912 --> 00:50:00,205
UM...
1355
00:50:00,247 --> 00:50:01,373
UNCLE JASONAND THE OTHERS
1356
00:50:01,373 --> 00:50:02,541
PLAY PRETTY ROUGH,
1357
00:50:02,582 --> 00:50:03,875
SO HE WOULD LOVE TO.
1358
00:50:03,875 --> 00:50:04,835
COME ON.
1359
00:50:04,876 --> 00:50:06,211
I WANT YOUTO MEET EVERYONE.
1360
00:50:06,253 --> 00:50:07,295
GOOD MAN.
1361
00:50:07,337 --> 00:50:08,839
[♪♪]
1362
00:50:10,173 --> 00:50:11,675
ARE YOU READY,MR. BULLDOZER?
1363
00:50:11,717 --> 00:50:13,385
READY AS I'VE EVER BEEN.
1364
00:50:13,427 --> 00:50:15,053
[YELLING, HOLLERING]
1365
00:50:15,095 --> 00:50:17,431
♪ CHRISTMAS TIMEAND ALL SEEMS FINE ♪
1366
00:50:17,472 --> 00:50:18,807
OH!
1367
00:50:18,849 --> 00:50:20,475
-HA, NICE TRY!-NICE.
1368
00:50:20,517 --> 00:50:22,060
[YELLING, CHEERING]
1369
00:50:22,060 --> 00:50:23,812
♪ 'CAUSE IT'S NEVER COLDAT CHRISTMAS ♪
1370
00:50:23,854 --> 00:50:25,105
[ANDY GIGGLES]
1371
00:50:25,147 --> 00:50:27,357
♪ WITH YOU AROUND ♪
1372
00:50:28,400 --> 00:50:29,401
♪ UNDERNEATH THE MISTLETOE ♪
1373
00:50:29,401 --> 00:50:31,069
OKAY, SO, ON THREE.
1374
00:50:31,069 --> 00:50:32,237
GO!
1375
00:50:32,237 --> 00:50:33,238
STAY WITH ME.COME HERE.
1376
00:50:33,280 --> 00:50:35,073
♪ LISTENING TO THE RADIO ♪
1377
00:50:35,115 --> 00:50:36,074
WHAT? WHAT?
1378
00:50:36,074 --> 00:50:37,909
HEY! COME ON!
1379
00:50:37,951 --> 00:50:39,828
♪ WAITING FOR THE HEAVENSTO SNOW, SNOW, SNOW ♪
1380
00:50:39,870 --> 00:50:41,788
OH, NICE PLAY!
1381
00:50:41,830 --> 00:50:44,583
[CLIFF]: SOMEONE'S GOINGTO HAVE TO PAY FOR THIS.
1382
00:50:44,583 --> 00:50:45,751
I THINK IT'S YOU!
1383
00:50:45,751 --> 00:50:46,918
OR YOU!
1384
00:50:46,960 --> 00:50:48,420
[AL]: ♪ GOOD KING WENCESLASLOOKED OUT ♪
1385
00:50:48,420 --> 00:50:50,964
♪ ON THE FEAST OF STEPHEN ♪
1386
00:50:51,006 --> 00:50:53,425
♪ WHEN THE SNOWLAY ROUND ABOUT ♪
1387
00:50:53,425 --> 00:50:56,344
♪ DEEP AND CRISPAND EVEN ♪
1388
00:50:56,386 --> 00:50:57,596
WHAT? NO!
1389
00:50:57,637 --> 00:50:59,806
DON'T EVEN THINKABOUT IT.
1390
00:50:59,848 --> 00:51:01,808
SHOULD I?
1391
00:51:01,850 --> 00:51:04,102
♪ BRIGHTLY SHONE THE MOONTHAT NIGHT ♪
1392
00:51:04,102 --> 00:51:06,104
♪ THOUGH THE FROSTWAS CRUEL ♪
1393
00:51:06,104 --> 00:51:08,940
♪ WHEN A POOR MANCAME IN SIGHT ♪
1394
00:51:08,982 --> 00:51:14,196
♪ GATHERING WINTER FUEL ♪
1395
00:51:14,237 --> 00:51:15,280
[APPLAUSE]
1396
00:51:21,453 --> 00:51:22,788
I'VE GOT TO HAND IT TO YOU...
1397
00:51:22,788 --> 00:51:23,830
YOU REALLY KNOW HOWTO THROW A CHRISTMAS.
1398
00:51:23,872 --> 00:51:25,707
THANKS...
1399
00:51:25,749 --> 00:51:26,792
BUT YOU BETTER REST UP.
1400
00:51:26,833 --> 00:51:28,710
CRUNCH WEEKON THE FLOAT.
1401
00:51:28,752 --> 00:51:30,796
THE ROSES FLY IN TOMORROW.
1402
00:51:30,796 --> 00:51:33,131
OOH! CHEERS TO THAT!
1403
00:51:33,173 --> 00:51:34,424
CHEERS.
1404
00:51:46,645 --> 00:51:47,687
[ANDY AND CLIFF LAUGH]
1405
00:51:47,729 --> 00:51:50,148
[CLIFF]:THESE ARE AMAZING!
1406
00:51:50,148 --> 00:51:52,400
[ANDY]:MY FAMILY HAS SENT FLOATS
1407
00:51:52,442 --> 00:51:54,820
DOWN COLORADO BOULEVARDFOR DECADES.
1408
00:51:54,820 --> 00:51:56,238
IT'S A BUSINESS
1409
00:51:56,279 --> 00:51:58,198
THAT WAS STARTEDBY MY GREAT-GRANDFATHER.
1410
00:52:00,826 --> 00:52:01,576
THAT YOU?
1411
00:52:01,618 --> 00:52:04,329
[LAUGHS] YES.
1412
00:52:04,371 --> 00:52:06,289
MY LIFE TOLD IN FLOATS.
1413
00:52:07,290 --> 00:52:10,085
OH, HERE'S ONE WITH MY MOM.
1414
00:52:13,213 --> 00:52:14,172
[SHIVERS A BIT]
1415
00:52:14,214 --> 00:52:15,215
ARE YOU COLD?
1416
00:52:15,257 --> 00:52:16,216
IT'S COLD OUT HERE.
1417
00:52:17,551 --> 00:52:18,552
NO!
1418
00:52:19,511 --> 00:52:20,762
THANK YOU.
1419
00:52:23,682 --> 00:52:25,016
THANKS.
1420
00:52:29,729 --> 00:52:31,231
I'VE BEEN MEANINGTO ASK YOU SOMETHING.
1421
00:52:32,983 --> 00:52:34,985
WHAT'S WITH NOT SHOWINGANYBODY YOUR ART?
1422
00:52:38,029 --> 00:52:40,699
IT'S JUST NOT WHERE I WANT ITTO BE RIGHT NOW.
1423
00:52:40,699 --> 00:52:41,908
YEAH, I KNOW.
1424
00:52:41,950 --> 00:52:44,119
IT'S IN YOUR HOUSE,COLLECTING DUST.
1425
00:52:44,161 --> 00:52:45,453
THAT'S NOT WHAT I MEAN.
1426
00:52:46,663 --> 00:52:49,583
WHEN...
1427
00:52:49,624 --> 00:52:51,877
I GRADUATED FROM ART SCHOOL,
1428
00:52:51,877 --> 00:52:57,215
I GOT INVITED TO EXHIBIT MY WORKIN A SHOW,
1429
00:52:57,215 --> 00:53:00,051
AND I JUMPED AT THE CHANCE.
1430
00:53:00,051 --> 00:53:03,722
ALL MY WORK,UNVEILED FOR THE WORLD TO SEE.
1431
00:53:07,184 --> 00:53:08,059
AND...?
1432
00:53:08,101 --> 00:53:09,269
IT WAS A DISASTER.
1433
00:53:09,311 --> 00:53:12,731
THE CRITICS WERE BRUTAL,MY WORK WASN'T READY,
1434
00:53:12,731 --> 00:53:14,399
AND AFTER THAT,
1435
00:53:14,441 --> 00:53:16,484
IT WAS REALLY HARD FOR METO GET BACK INTO IT...
1436
00:53:20,488 --> 00:53:23,658
ESPECIALLY AFTER MY MOMPASSED AWAY.
1437
00:53:23,700 --> 00:53:25,452
SHE WAS MY BIGGEST CHEERLEADER.
1438
00:53:26,453 --> 00:53:29,331
SINCE THEN,I'VE JUST HAD A BLOCK.
1439
00:53:30,332 --> 00:53:31,750
WELL...
1440
00:53:31,750 --> 00:53:33,418
PUSH THROUGH.
1441
00:53:33,460 --> 00:53:34,920
I'M TRYING.
1442
00:53:34,920 --> 00:53:36,254
I'M NOT THE BULLDOZER.
1443
00:53:39,299 --> 00:53:40,759
ANDY, I DIDN'T ENTER YOUINTO THE AUCTION
1444
00:53:40,800 --> 00:53:42,969
TO THROW YOU UNDER THE BUS.
1445
00:53:43,011 --> 00:53:45,138
I DID IT BECAUSE YOU'RE LUCKY.
1446
00:53:45,180 --> 00:53:48,141
YOU'RE GREAT AT SOMETHING.YOU HAVE A PASSION.
1447
00:53:48,183 --> 00:53:49,935
I NEVER FOUND MINE.
1448
00:53:49,935 --> 00:53:51,978
WHAT ABOUT BUSINESS?
1449
00:53:52,020 --> 00:53:53,146
BEING GOODAT SOMETHING
1450
00:53:53,188 --> 00:53:55,190
ISN'T THE SAMEAS LIKING IT.
1451
00:53:57,609 --> 00:53:59,277
TO BE HONEST,A BIG PART OF THE REASON
1452
00:53:59,319 --> 00:54:01,780
THIS JOB,AND SHANGHAI IN PARTICULAR,
1453
00:54:01,821 --> 00:54:02,989
IS SO IMPORTANT TO ME
1454
00:54:03,031 --> 00:54:04,532
IS THAT...
1455
00:54:04,574 --> 00:54:06,618
I'VE ALWAYS BEEN DRIVENTO SHOW MY DAD
1456
00:54:06,660 --> 00:54:09,162
THAT I CAN MAKE A MARK, TOO.
1457
00:54:09,204 --> 00:54:12,457
HE'S A SELF-MADE MAN,NO-NONSENSE,
1458
00:54:12,457 --> 00:54:15,627
STARTED HIS BUSINESSFROM THE GROUND UP.
1459
00:54:18,171 --> 00:54:19,839
YOU KNOW, I...
1460
00:54:19,881 --> 00:54:21,007
REALLY DIDN'T EXPECT
1461
00:54:21,049 --> 00:54:22,884
TO ENJOYTHIS ASSIGNMENT.
1462
00:54:24,886 --> 00:54:26,805
SOUNDS LIKEYOU SURPRISED YOURSELF.
1463
00:54:26,846 --> 00:54:29,057
I BET THATDOESN'T HAPPEN OFTEN.
1464
00:54:29,099 --> 00:54:31,017
YOU'RE RIGHT...
1465
00:54:31,059 --> 00:54:35,355
ALTHOUGH IT REMINDS MEOF ONE SUMMER IN COLLEGE.
1466
00:54:35,397 --> 00:54:36,898
I WAS DOING VOLUNTEER WORK,
1467
00:54:36,940 --> 00:54:39,734
BUILDING HOUSESFROM SCRATCH, AND...
1468
00:54:39,776 --> 00:54:42,570
I STILL REMEMBER THIS FEELING,
1469
00:54:42,612 --> 00:54:44,656
WORKING WITH MY HANDS ALL DAY,
1470
00:54:44,656 --> 00:54:47,826
AND THEN,AT THE END OF THE DAY,
1471
00:54:47,826 --> 00:54:49,869
JUST...
1472
00:54:49,911 --> 00:54:51,746
PURE SATISFACTION.
1473
00:54:53,873 --> 00:54:57,002
I KNOW EXACTLY WHAT YOU MEAN.
1474
00:55:02,549 --> 00:55:05,510
I HAD A FANTASTIC NIGHT.
1475
00:55:05,510 --> 00:55:06,720
ME TOO.
1476
00:55:08,013 --> 00:55:10,765
I'M BECOMING A FANOF HAPPY CHAOS...
1477
00:55:10,807 --> 00:55:12,851
[LAUGHS]
1478
00:55:12,851 --> 00:55:15,478
AND CHRISTMAS, TOO.
1479
00:55:17,022 --> 00:55:19,315
WELL, I KNEW THERE WASA HEART IN THERE SOMEWHERE.
1480
00:55:25,113 --> 00:55:26,156
MERRY CHRISTMAS.
1481
00:55:28,241 --> 00:55:29,534
MERRY CHRISTMAS.
1482
00:55:40,795 --> 00:55:42,505
I BELIEVE IN YOU, ANDY.
1483
00:55:44,257 --> 00:55:45,258
THANK YOU.
1484
00:56:30,095 --> 00:56:31,096
OKAY.
1485
00:56:34,391 --> 00:56:36,434
TIME FOR A FRESH START.
1486
00:56:36,476 --> 00:56:37,560
[♪♪]
1487
00:56:39,813 --> 00:56:42,941
♪ ROCKING IN THE HOLIDAYS ♪
1488
00:56:42,941 --> 00:56:46,361
♪ DANCING TO THE MUSICALL NIGHT LONG ♪
1489
00:56:46,402 --> 00:56:49,739
♪ SINGING ALONGWITH OUR FAVORITE SONGS ♪
1490
00:56:49,781 --> 00:56:52,117
♪ RINGING IN CHRISTMAS CHEER ♪
1491
00:56:52,117 --> 00:56:55,120
♪ WE'RE ROCKINGIN THE HOLIDAYS ♪
1492
00:56:56,329 --> 00:56:59,416
♪ SO MUCH FUNTO BE WITH FAMILY AND FRIENDS ♪
1493
00:56:59,457 --> 00:57:03,336
♪ HERE'S HOPINGTHAT THIS FEELING NEVER ENDS ♪
1494
00:57:03,378 --> 00:57:05,839
♪ AND LASTSTHROUGH ALL THE YEAR ♪
1495
00:57:05,880 --> 00:57:07,966
♪ WE'LL SHAKE AND SHIMMY ♪
1496
00:57:08,007 --> 00:57:10,468
♪ AND GIMME-GIMME-GIMMEA KISS ♪
1497
00:57:10,510 --> 00:57:12,345
♪ UNDER THE MISTLETOE ♪
1498
00:57:12,387 --> 00:57:13,513
♪ I HEAR THE POPCORN POP ♪
1499
00:57:13,555 --> 00:57:15,682
♪ AND THE MUSIC DOESN'T STOP ♪
1500
00:57:15,723 --> 00:57:19,144
♪ SO LET IT SNOW OUTSIDELET IT SNOW ♪
1501
00:57:19,185 --> 00:57:22,355
♪ WE'LL BE ROCKINGIN THE HOLIDAYS ♪
1502
00:57:22,397 --> 00:57:25,525
♪ NOW IT'S ALMOST TIMEFOR SANTA TO GO ♪
1503
00:57:25,567 --> 00:57:29,070
♪ WITH A JING-A-LING-A-LINGAND A HO-HO-HO ♪
1504
00:57:29,112 --> 00:57:30,989
♪ HE'LL BE ROCKINGIN THE HOLIDAYS ♪
1505
00:57:32,657 --> 00:57:34,367
♪ IT'S A ROCKIN'-ROLLIN'STOMPIN'-STROLLIN' ♪
1506
00:57:34,409 --> 00:57:35,994
♪ HAPPY SONG SING-A-LONG ♪
1507
00:57:36,035 --> 00:57:38,204
♪ ROCKING IN THE HOLIDAYS ♪
1508
00:57:46,754 --> 00:57:49,507
OH, I HAVEN'T SKATEDSINCE I WAS A KID!
1509
00:57:49,549 --> 00:57:51,718
I CAN'T BELIEVEYOU TALKED ME INTO THIS.
1510
00:57:51,759 --> 00:57:53,595
[CLIFF]: WELL, THIS ISONE CHRISTMAS TRADITION
1511
00:57:53,636 --> 00:57:55,263
I NEVER SKIP,
1512
00:57:55,305 --> 00:57:56,222
EVEN IF IT IS...
1513
00:57:56,264 --> 00:57:57,515
[GIGGLES]
1514
00:57:57,557 --> 00:57:59,684
NOT NEARLY AS SUNNY AND WARMBACK HOME.
1515
00:57:59,684 --> 00:58:01,186
YOU'RE GOOD AT THIS!
1516
00:58:01,186 --> 00:58:02,020
STOP.
1517
00:58:03,021 --> 00:58:05,398
SO, HOW'S THE PAINTING GOING?
1518
00:58:05,440 --> 00:58:06,858
IT'S GOING.
1519
00:58:06,900 --> 00:58:08,526
I HAD A BREAKTHROUGH,BUT I HAVE TO ADMIT,
1520
00:58:08,568 --> 00:58:10,528
I'M REALLY NERVOUSABOUT THE AUCTION.
1521
00:58:10,570 --> 00:58:11,446
JUST BE YOURSELF.
1522
00:58:11,487 --> 00:58:12,363
EASY FOR YOU TO SAY.
1523
00:58:12,363 --> 00:58:13,740
WHAT DO YOU MEAN, "EASY?"
1524
00:58:13,781 --> 00:58:15,366
I'M MANAGINGA PARADE FLOAT
1525
00:58:15,408 --> 00:58:16,409
FOR THE FIRST TIMEIN MY LIFE.
1526
00:58:16,451 --> 00:58:17,744
HA! YOU ADMIT THAT IT'S HARD!
1527
00:58:17,785 --> 00:58:19,162
I GUESS WE BOTH HAVETO PUSH THROUGH.
1528
00:58:19,204 --> 00:58:20,205
NO!
1529
00:58:20,205 --> 00:58:22,373
NO, NO, DON'T!TOO FAST!
1530
00:58:23,374 --> 00:58:28,296
♪ IT'S GONNA BEA WARM, WARM WINTER ♪
1531
00:58:28,338 --> 00:58:32,383
♪ THOUGH THE SKIESARE GRAY ABOVE ♪
1532
00:58:32,383 --> 00:58:35,803
♪ A WARM, WARM WINTER ♪
1533
00:58:35,845 --> 00:58:39,641
♪ IS DUE WITH YOU ♪
1534
00:58:39,682 --> 00:58:40,934
♪ TO LOVE ♪
1535
00:58:40,975 --> 00:58:43,311
I AM SO PROUDOF ALL OF YOU!
1536
00:58:43,353 --> 00:58:44,729
THIS LOOKS INCREDIBLE,
1537
00:58:44,729 --> 00:58:47,232
AND NOW, WE HAVE THREE DAYS'TIL THE PARADE,
1538
00:58:47,232 --> 00:58:49,067
SO WE ARE IN THE HOME STRETCH.
1539
00:58:49,108 --> 00:58:51,402
SO WHAT DO YOU THINK?WE GOT THIS, RIGHT?
1540
00:58:51,444 --> 00:58:53,404
[CHEERING, AGREEING]
1541
00:58:53,404 --> 00:58:54,739
[POWER HUMS ON]
1542
00:58:57,784 --> 00:58:59,953
[CLIFF LAUGHS]NICE!
1543
00:58:59,994 --> 00:59:00,954
[ANDY]:EITHER IT'S LACK OF SLEEP,
1544
00:59:00,995 --> 00:59:03,456
OR THAT BEAR IS MOVING.
1545
00:59:04,457 --> 00:59:06,751
COMPLIMENTS OFFOUR HYDRAULIC CYLINDERS
1546
00:59:06,751 --> 00:59:08,461
ACTUATED BY VALVES.
1547
00:59:08,503 --> 00:59:10,255
THANKS TO CLIFF,I'M AN HONORARY GEARHEAD.
1548
00:59:10,255 --> 00:59:11,089
[METALLIC CREAKING]
1549
00:59:11,089 --> 00:59:12,757
[CRUNCHING SOUND]
1550
00:59:12,757 --> 00:59:14,259
[POWER HUMS DOWN,SMOKE HISSES]
1551
00:59:14,259 --> 00:59:15,260
[GROANS TO A HALT]
1552
00:59:15,260 --> 00:59:16,261
[CLIFF]: OH...
1553
00:59:16,302 --> 00:59:18,429
[ANDY]: OH... OH, NO.
1554
00:59:18,429 --> 00:59:19,931
WHAT HAPPENED?
1555
00:59:19,973 --> 00:59:21,307
[LOU]:NOT SURE.
1556
00:59:21,349 --> 00:59:22,475
OKAY, I'M GOINGTO HAVE TO LOOK
1557
00:59:22,517 --> 00:59:24,102
AT THE HYDRAULIC SYSTEM.
1558
00:59:24,143 --> 00:59:25,853
THAT BEAR'S GOINGTO HAVE TO COME DOWN.
1559
00:59:25,895 --> 00:59:28,815
I'LL PUT IT BACKAS SOON AS I CAN, BUT...
1560
00:59:28,856 --> 00:59:29,857
IT'S ALL GOOD.
1561
00:59:29,899 --> 00:59:31,109
I GOT THIS.
1562
00:59:31,150 --> 00:59:32,485
JUST... Y'ALL JUST KEEP ONDECORATING.
1563
00:59:32,527 --> 00:59:33,570
I GOT IT.
1564
00:59:35,029 --> 00:59:37,115
BULLDOZER LOOKS WORRIED?
1565
00:59:37,115 --> 00:59:38,283
NO. NO, NO.COME ON.
1566
00:59:38,324 --> 00:59:40,076
WE GOT THIS FAR.WE'LL PUSH THROUGH.
1567
00:59:41,536 --> 00:59:42,495
RIGHT.
1568
00:59:42,537 --> 00:59:44,539
EVEN WITH ALL THE PRESSURE,
1569
00:59:44,581 --> 00:59:46,666
THIS IS MY FAVORITE PARTOF THE BUILD.
1570
00:59:46,708 --> 00:59:47,709
[EMILY]:OH, I HAVE TO AGREE.
1571
00:59:47,750 --> 00:59:49,335
'CAUSE EVERY YEAR,YOU GET TO SEE
1572
00:59:49,377 --> 00:59:50,420
A NEW FLOAT FINALLYCOMING TOGETHER
1573
00:59:50,461 --> 00:59:51,671
AT THE LAST MINUTE, HUH?
1574
00:59:51,713 --> 00:59:54,132
THAT'S WHAT'S SO INCREDIBLEABOUT THE ROSE PARADE.
1575
00:59:54,173 --> 00:59:56,467
NEW FLOATS, NEW YEARS,NEW BEGINNINGS.
1576
00:59:56,467 --> 00:59:57,885
[ASHLEY]: SPEAKINGOF NEW BEGINNINGS,
1577
00:59:57,927 --> 00:59:59,721
HOW ARE THINGS GOINGWITH YOU AND CLIFF?
1578
00:59:59,762 --> 01:00:01,639
ME AND CLIFF?
1579
01:00:01,681 --> 01:00:03,766
WELL, THERE ISNO "ME AND CLIFF."
1580
01:00:08,646 --> 01:00:09,647
[LAUGHS]
1581
01:00:11,608 --> 01:00:13,026
YOU KNOW, HE ACTUALLYCAME WITH ME
1582
01:00:13,067 --> 01:00:14,235
TO MY DAD'S HOUSEFOR CHRISTMAS.
1583
01:00:14,277 --> 01:00:15,987
-REALLY?-HE DID?
1584
01:00:15,987 --> 01:00:17,155
HE DID...
1585
01:00:17,196 --> 01:00:19,157
AND IT WAS...IT WAS NICE.
1586
01:00:19,198 --> 01:00:20,491
[ASHLEY]:AW...
1587
01:00:20,533 --> 01:00:22,785
AT THE END OF THE NIGHT, HE...
1588
01:00:23,953 --> 01:00:24,912
HE...?
1589
01:00:24,954 --> 01:00:25,997
[LAUGHS]
1590
01:00:26,039 --> 01:00:27,999
HE ACTUALLY TOLD MEHE BELIEVED IN ME.
1591
01:00:28,041 --> 01:00:29,334
MM...
1592
01:00:29,334 --> 01:00:30,668
THAT'S SO SWEET.
1593
01:00:30,668 --> 01:00:32,837
I WAS INSPIRED.
1594
01:00:32,837 --> 01:00:33,838
[EMILY]: WELL,LIKE YOU SAID,
1595
01:00:33,838 --> 01:00:35,923
A NEW YEARBRINGS A NEW BEGINNINGS.
1596
01:00:35,965 --> 01:00:37,050
MM-HMM...
1597
01:00:37,091 --> 01:00:40,511
AND POSSIBLE NEW ROMANCES,NEW RELATIONSHIPS...
1598
01:00:40,511 --> 01:00:42,221
NEW WEDDINGS...
1599
01:00:42,263 --> 01:00:43,890
[LAUGHING]
1600
01:00:43,931 --> 01:00:44,932
IT'S A START.
1601
01:00:44,974 --> 01:00:48,144
[HUMS "THE WEDDING MARCH"]
1602
01:00:48,186 --> 01:00:49,145
WHOO! [LAUGHS]
1603
01:00:56,861 --> 01:00:59,364
[CLIFF]:MY FINGERS ARE NUMB.
1604
01:00:59,405 --> 01:01:00,740
TELL ME ABOUT IT.
1605
01:01:02,075 --> 01:01:03,076
WHERE IS ANDY?
1606
01:01:03,117 --> 01:01:04,243
[EMILY]:OH, SHE'S GETTING READY,
1607
01:01:04,285 --> 01:01:06,079
AND THEN OFFTO THE HOLIDAY GALA TONIGHT.
1608
01:01:06,120 --> 01:01:08,664
AND THE ART AUCTION,THANKS TO ME.
1609
01:01:08,706 --> 01:01:11,042
YOU KNOW,THE GALA IS THE BIGGEST PARTY
1610
01:01:11,084 --> 01:01:12,752
BETWEEN CHRISTMASAND NEW YEAR'S,
1611
01:01:12,794 --> 01:01:14,545
AND THE SORT OF THING
1612
01:01:14,545 --> 01:01:15,963
A PRETTY GIRLCOULD USE A DATE TO.
1613
01:01:19,509 --> 01:01:20,927
WOW.
1614
01:01:20,968 --> 01:01:23,721
YOU LOOK BEAUTIFUL!
1615
01:01:23,721 --> 01:01:25,348
[GASPING]
1616
01:01:27,308 --> 01:01:28,976
STUNNING.
1617
01:01:29,018 --> 01:01:30,436
I'LL BE RIGHT BACK.
1618
01:01:34,232 --> 01:01:35,233
WHAT?
1619
01:01:35,233 --> 01:01:36,484
[LAUGHING]
1620
01:01:36,526 --> 01:01:37,485
YOU LOOK AMAZING.
1621
01:01:37,527 --> 01:01:39,070
SHOULDN'T YOU BEAT THE GALA NOW?
1622
01:01:39,070 --> 01:01:40,405
I LIVE DOWN THE STREET,
1623
01:01:40,446 --> 01:01:42,407
AND I COULDN'T DRIVE BYWITHOUT STOPPING TO SAY
1624
01:01:42,407 --> 01:01:44,450
THANK YOU, GUYS,FOR EVERYTHING.
1625
01:01:44,492 --> 01:01:46,077
AND DINNER IS ON ME TONIGHT.
1626
01:01:46,119 --> 01:01:47,578
I'LL BE BACKTO WORK THE LATE SHIFT.
1627
01:01:47,620 --> 01:01:48,830
OKAY.
1628
01:01:48,871 --> 01:01:50,748
NOW YOU BOTH GOAND HAVE FUN.
1629
01:01:50,790 --> 01:01:52,750
"BOTH"?
1630
01:01:54,335 --> 01:01:56,379
I JUST HADTO GRAB MY JACKET.
1631
01:01:59,298 --> 01:02:02,969
I FIGURED, SINCE I GOT YOUINTO THIS WHOLE AUCTION MESS,
1632
01:02:03,010 --> 01:02:05,513
I SHOULD PROBABLY MAKE SUREYOU'RE NOT ALONE.
1633
01:02:05,555 --> 01:02:08,307
THIS FEELS LIKE A DATE.WHY DOES THIS FEEL LIKE A DATE?
1634
01:02:08,349 --> 01:02:09,851
UM, MAYBE BECAUSE IT IS ONE?
1635
01:02:09,892 --> 01:02:11,811
DO ONE THING A DAYTHAT SCARES YOU.
1636
01:02:11,853 --> 01:02:12,812
NO, I'M NOT SCARED!
1637
01:02:12,854 --> 01:02:13,855
I'LL BE FINE!I'M FINE.
1638
01:02:13,896 --> 01:02:14,897
[CLIFF]:SHALL WE GO?
1639
01:02:33,207 --> 01:02:34,625
[ANDY]: THE AUCTION SHOULD BESTARTING ANY MINUTE.
1640
01:02:34,625 --> 01:02:36,294
[CLIFF]:HERE, LET'S HAVE SOME CHAMPAGNE.
1641
01:02:36,294 --> 01:02:37,170
OKAY.
1642
01:02:37,211 --> 01:02:38,171
THANK YOU.
1643
01:02:38,212 --> 01:02:39,547
THANKS.
1644
01:02:39,589 --> 01:02:40,757
YOU'RE GOING TO BE FINE.
1645
01:02:40,798 --> 01:02:42,759
THAT'S EASYFOR YOU TO SAY.
1646
01:02:44,927 --> 01:02:46,679
OH, IT'S STARTING.
1647
01:02:46,721 --> 01:02:47,722
[EMCEE]: ALL RIGHT,
1648
01:02:47,764 --> 01:02:50,141
NOW FOR THE HIGHLIGHTOF OUR EVENING,
1649
01:02:50,183 --> 01:02:53,352
AN AUCTION OF ARTWORK FROMSOME OF PASADENA'S BEST ARTISTS,
1650
01:02:53,394 --> 01:02:54,520
AND EVERY DOLLAR GOES
1651
01:02:54,562 --> 01:02:56,981
TOWARDS THE MANY WONDERFULCHARITIES AND GROUPS
1652
01:02:56,981 --> 01:02:58,858
FUNDED BYTHE TOURNAMENT OF ROSES.
1653
01:02:58,900 --> 01:03:01,068
OUR FIRST ITEM,A PAINTING
1654
01:03:01,110 --> 01:03:03,821
DONE BY PASADENA'S PRINCESSOF FLOAT DECORATING,
1655
01:03:03,821 --> 01:03:04,947
ANDREA LINDRY.
1656
01:03:06,616 --> 01:03:07,867
THAT'S YOUR DAD'S PLACE.
1657
01:03:07,909 --> 01:03:10,453
IT LOOKS JUST LIKE IT DIDTHE OTHER NIGHT!
1658
01:03:12,914 --> 01:03:14,123
I WAS INSPIRED.
1659
01:03:16,626 --> 01:03:17,668
IT'S BEAUTIFUL.
1660
01:03:19,962 --> 01:03:21,672
[EMCEE]:OUR BIDDING STARTS AT $500.
1661
01:03:21,714 --> 01:03:22,840
DO I HAVE ANY BIDS?
1662
01:03:22,840 --> 01:03:24,258
[QUIET MURMUR]
1663
01:03:27,178 --> 01:03:28,179
ANYONE?
1664
01:03:31,432 --> 01:03:33,434
IT'S HISTORYREPEATING ITSELF.
1665
01:03:33,476 --> 01:03:34,602
NO, THESE ARE JUSTA BUNCH OF STIFFS.
1666
01:03:34,644 --> 01:03:35,770
WE JUST NEEDTO PRIME THE PUMP.
1667
01:03:35,811 --> 01:03:36,771
$500!
1668
01:03:36,813 --> 01:03:38,064
CLIFF! WHAT ARE YOU DOING?
1669
01:03:38,105 --> 01:03:40,441
IT'S BASIC SALES PSYCHOLOGY.
1670
01:03:40,483 --> 01:03:41,275
SOMEONE WILL CHIME IN NOW.
1671
01:03:41,317 --> 01:03:42,360
[EMCEE]: WE'RE AT $500.
1672
01:03:42,401 --> 01:03:44,111
DO I HEAR $1,000?
1673
01:03:44,153 --> 01:03:45,905
THE BID IS AT $500.DO I HEAR $1,000?
1674
01:03:48,783 --> 01:03:49,784
A THOUSAND.
1675
01:03:51,118 --> 01:03:52,411
$1,100.
1676
01:03:54,080 --> 01:03:55,706
$1,200.
1677
01:03:55,706 --> 01:03:57,083
[MAN]: $1,300.
1678
01:03:57,124 --> 01:03:58,376
[WOMAN]: $1,500!
1679
01:03:58,376 --> 01:03:59,377
[EMCEE]: WE'RE AT $1,500.
1680
01:03:59,418 --> 01:04:01,546
DO I HEAR $1,600?
1681
01:04:01,546 --> 01:04:02,463
[WOMAN]: $2,000!
1682
01:04:02,505 --> 01:04:03,548
WOW!
1683
01:04:03,548 --> 01:04:05,132
-TOLD YA.-WOW.
1684
01:04:07,385 --> 01:04:09,053
[ANDY LAUGHS IN DELIGHT]
1685
01:04:09,095 --> 01:04:11,430
THAT WAS AMAZING!
1686
01:04:11,472 --> 01:04:13,766
YOU JUST RAISED$4,000 FOR CHARITY.
1687
01:04:16,060 --> 01:04:17,228
THEY JUST NEEDEDA LITTLE PUSH,
1688
01:04:17,228 --> 01:04:19,188
THANK YOU.
1689
01:04:20,273 --> 01:04:23,109
NOW, IF YOU'RE SO ANGRY AT ME,WHY ARE YOU SMILING?
1690
01:04:23,150 --> 01:04:24,360
I'M NOT SMILING.
1691
01:04:25,403 --> 01:04:27,572
DO YOU HAVE TIMEIN YOUR BUSY SCHEDULE
1692
01:04:27,613 --> 01:04:28,698
FOR A DANCE?
1693
01:04:29,699 --> 01:04:30,992
ARE YOU SERIOUS?
1694
01:04:31,033 --> 01:04:32,034
YEAH, WHY NOT?
1695
01:04:34,245 --> 01:04:36,163
[♪♪]
1696
01:04:44,255 --> 01:04:45,798
[LAUGHS]
1697
01:04:47,091 --> 01:04:48,092
OH!
1698
01:04:49,844 --> 01:04:52,179
THIS IS HOW WE DO SNOWIN CALIFORNIA.
1699
01:04:57,393 --> 01:04:58,352
YOU'RE A GOOD DANCER.
1700
01:04:58,394 --> 01:05:00,438
GOT SOME TRICKS UP MY SLEEVE.
1701
01:05:00,479 --> 01:05:02,648
YES, YOU DO.
1702
01:05:09,905 --> 01:05:11,240
[LAUGHS]
1703
01:05:23,628 --> 01:05:25,296
ALL GOOD.
1704
01:05:25,296 --> 01:05:26,172
LIKE ALL OF US,
1705
01:05:26,213 --> 01:05:27,298
THIS LITTLE FELLAJUST NEEDED
1706
01:05:27,298 --> 01:05:28,549
A LITTLE EXTRA SUPPORT.
1707
01:05:28,591 --> 01:05:29,884
[LAUGHS]
1708
01:05:29,925 --> 01:05:31,052
GUESS THAT MBA
1709
01:05:31,093 --> 01:05:33,971
DIDN'T PUSH ALL YOURCONSTRUCTION SKILLS ASIDE.
1710
01:05:37,808 --> 01:05:39,477
MAKES YOU PROUD, HUH?
1711
01:05:39,477 --> 01:05:40,936
NORMALLY,WHEN I DO MY JOB WELL,
1712
01:05:40,978 --> 01:05:43,356
I JUST SEE TIRED FACESAND PAPERS GETTING PUSHED,
1713
01:05:43,397 --> 01:05:46,233
BUT...HERE, I SEE SOMETHING REAL.
1714
01:05:47,735 --> 01:05:49,487
YEAH.
1715
01:05:49,528 --> 01:05:51,030
I THINK WE'RE GOINGTO MAKE OUR DEADLINE.
1716
01:05:52,615 --> 01:05:54,784
YEAH, I THINK I HEARTHE ECHOES OF SUCCESS.
1717
01:05:57,495 --> 01:05:59,163
IT'S ALMOST 8:00.
1718
01:05:59,205 --> 01:06:00,748
DAY SHIFT WILL BE IN SOON.
1719
01:06:00,790 --> 01:06:01,832
CLIFF, DIDN'T YOU SAY
1720
01:06:01,874 --> 01:06:03,668
YOU MISSEDCHRISTMAS SNOWBALL FIGHTS
1721
01:06:03,709 --> 01:06:04,669
BACK EAST?
1722
01:06:04,710 --> 01:06:05,878
YEAH, WHY?
1723
01:06:07,713 --> 01:06:08,673
WE DON'T HAVE TIMEFOR THIS!
1724
01:06:08,714 --> 01:06:09,674
I KNOW!
1725
01:06:09,715 --> 01:06:11,092
[LAUGHING]
1726
01:06:22,395 --> 01:06:23,270
[FOOTSTEPS]
1727
01:06:23,312 --> 01:06:24,313
[MR. ELLSWORTH]: CLIFF!
1728
01:06:27,775 --> 01:06:29,068
MR. ELLSWORTH!
1729
01:06:29,110 --> 01:06:30,069
HI.
1730
01:06:30,111 --> 01:06:32,196
[CLIFF]: UH...
1731
01:06:32,238 --> 01:06:33,280
SIR...
1732
01:06:33,322 --> 01:06:35,032
MR. ELLSWORTH,
1733
01:06:35,074 --> 01:06:36,033
THIS IS ANDY...
1734
01:06:36,075 --> 01:06:37,034
FROM SUNSHINE FLOATS.
1735
01:06:37,076 --> 01:06:38,244
HELLO.
1736
01:06:38,285 --> 01:06:40,121
WHAT IS THAT?
1737
01:06:40,162 --> 01:06:43,624
WHY IS THE BEAR'S HEADDETACHED FROM ITS BODY?
1738
01:06:43,666 --> 01:06:44,875
IT'S JUSTA MINOR SETBACK...
1739
01:06:44,917 --> 01:06:45,876
CLIFF, WHAT HAPPENEDTO "AHEAD OF SCHEDULE
1740
01:06:45,918 --> 01:06:46,877
AND UNDER-BUDGET"?
1741
01:06:46,877 --> 01:06:48,546
SIR, WE'VE MADETERRIFIC HEADWAY!
1742
01:06:48,546 --> 01:06:50,798
YOU JUST CAUGHT USAT A BAD MOMENT.
1743
01:06:50,840 --> 01:06:52,883
IT'S NOT NEARLYAS BAD AS IT LOOKS.
1744
01:06:52,925 --> 01:06:53,884
I'M SURE
1745
01:06:53,926 --> 01:06:55,177
THERE'S A LOGICAL REASONFOR ALL OF THIS.
1746
01:06:55,219 --> 01:06:56,303
YES!
1747
01:06:56,345 --> 01:06:57,221
WE JUST HAD A LITTLE PROBLEMWITH THE HYDRAULICS,
1748
01:06:57,221 --> 01:06:58,222
SO WE TOOK IT APART.
1749
01:06:58,222 --> 01:06:59,181
IT'LL BE UPAND RUNNING...
1750
01:06:59,223 --> 01:07:00,224
HYDRAULICS?
1751
01:07:00,266 --> 01:07:01,392
WHEN ARE HYDRAULICSBECOME PART OF THE PLAN?
1752
01:07:03,227 --> 01:07:04,895
[BOTH AT ONCE]W-WELL...
1753
01:07:04,937 --> 01:07:06,897
WE THOUGHT IT WOULD ADDA SPECIAL TOUCH.
1754
01:07:06,939 --> 01:07:08,023
YES, AND UP OUR GAME.
1755
01:07:08,065 --> 01:07:09,275
[MR. ELLSWORTH]:YOU'RE NOWHERE NEAR DONE,
1756
01:07:09,316 --> 01:07:11,736
AND YOU DECIDEDTO REACH FOR THE STARS?
1757
01:07:11,736 --> 01:07:14,113
I MEAN, I WAS ALREADY SKEPTICALABOUT THE WATERFALL,
1758
01:07:14,155 --> 01:07:15,197
AND NOW THIS?
1759
01:07:15,239 --> 01:07:16,407
AHEAD OF SCHEDULE'SCLEARLY NOT HAPPENING,
1760
01:07:16,407 --> 01:07:17,408
AND THE BUDGET?
1761
01:07:17,408 --> 01:07:18,909
I DON'T WANTTO EVEN THINK ABOUT IT.
1762
01:07:18,951 --> 01:07:21,120
MR. ELLSWORTH, WE HAVE BEENBUILDING FLOATS FOR YEARS,
1763
01:07:21,162 --> 01:07:23,164
AND I'M VERY CONFIDENTWE CAN DELIVER.
1764
01:07:23,205 --> 01:07:25,124
MS. LINDRY, I HIREDYOUR FATHER TO OVERSEE THIS.
1765
01:07:25,166 --> 01:07:26,667
I DIDN'T HIRE YOU.
1766
01:07:26,709 --> 01:07:28,961
YES, MY FATHERIS THE BEST IN THE BUSINESS,
1767
01:07:29,003 --> 01:07:30,588
BUT GIVEN HIS HEALTH,
1768
01:07:30,588 --> 01:07:32,840
I AM DOING MY BESTTO FILL HIS SHOES.
1769
01:07:32,882 --> 01:07:34,759
I'M SUREYOU HAD GOOD INTENTIONS,
1770
01:07:34,759 --> 01:07:36,135
BUT CLIFF SAIDYOU WERE OUT OF YOUR DEPTH
1771
01:07:36,177 --> 01:07:37,762
AND THAT THIS FLOATWOULD BE A DISASTER
1772
01:07:37,803 --> 01:07:38,763
WITH YOU IN CHARGE,
1773
01:07:38,804 --> 01:07:40,765
AND IT SEEMSHE WAS RIGHT.
1774
01:07:46,729 --> 01:07:47,938
WOW.
1775
01:07:47,938 --> 01:07:48,898
YOU SAID THAT?
1776
01:07:48,939 --> 01:07:49,940
NO!
1777
01:07:52,109 --> 01:07:54,236
YES, BUT...
1778
01:07:54,278 --> 01:07:55,988
I DIDN'T KNOWWHAT I WAS TALKING ABOUT.
1779
01:07:56,030 --> 01:07:57,990
I DIDN'T KNOW YOU YET.I WAS JUST VENTING.
1780
01:07:58,032 --> 01:07:59,492
I CAN'T BELIEVEYOU WOULD SAID THAT TO HIM.
1781
01:07:59,533 --> 01:08:00,618
ANDY...
1782
01:08:00,659 --> 01:08:02,787
I'D EXPECT THATFROM ART CRITICS,
1783
01:08:02,787 --> 01:08:03,954
BUT NOT FROM YOU.
1784
01:08:03,954 --> 01:08:05,164
YOU NEVER BELIEVED IN ME.
1785
01:08:05,206 --> 01:08:06,624
ANDY, WAIT!
1786
01:08:06,624 --> 01:08:08,417
I SHOULD HAVE KNOWN BETTER.
1787
01:08:19,261 --> 01:08:21,347
[CLIFF AND MR. ELLSWORTHTALKING, INDISTINCT]
1788
01:08:22,932 --> 01:08:24,642
HEY! GOOD MORNING,CHRISTINE!
1789
01:08:24,642 --> 01:08:25,810
WHAT'S GOING ON?
1790
01:08:25,810 --> 01:08:27,228
IT'S NOT PRETTY.
1791
01:08:27,269 --> 01:08:30,064
A GUY IN A SUIT IS SPEAKINGIN LOW TONES TO CLIFF.
1792
01:08:30,105 --> 01:08:32,733
[EMILY]:WHERE'S ANDY?
1793
01:08:32,775 --> 01:08:34,318
SHE TOOK OFFAS I WAS DRIVING IN,
1794
01:08:34,360 --> 01:08:35,319
AND SHE LOOKEDPRETTY UPSET.
1795
01:08:35,361 --> 01:08:37,363
[SIGHS] OH, DEAR.
1796
01:08:37,404 --> 01:08:40,032
WELL, LET'S FIND OUTWHAT'S WRONG.
1797
01:08:41,992 --> 01:08:43,285
[CLIFF]:LOOK, MR. ELLSWORTH,
1798
01:08:43,327 --> 01:08:45,454
THERE HAVE BEENSOME EXECUTIVE DECISIONS,
1799
01:08:45,496 --> 01:08:46,705
AND IF ANY OF THEMARE MISSTEPS,
1800
01:08:46,747 --> 01:08:47,706
THEN THAT'S ALL ON ME.
1801
01:08:47,748 --> 01:08:48,707
OH,
1802
01:08:48,749 --> 01:08:50,000
THERE'S BEEN SOME MISSTEPSALL RIGHT.
1803
01:08:50,042 --> 01:08:51,335
[CLIFF]: BUT THE REASONTHIS FLOAT WAS ON ITS WAY
1804
01:08:51,377 --> 01:08:52,336
TO BEING TERRIFIC
1805
01:08:52,378 --> 01:08:53,379
IS ANDY.
1806
01:08:53,420 --> 01:08:55,840
SHE AND EVERYONE ELSE
1807
01:08:55,881 --> 01:09:00,177
HAVE PUT THEIR HEARTS AND SOULSAND ART INTO IT.
1808
01:09:00,177 --> 01:09:01,679
LOOK, IT'S NOBLETO DEFEND HER,
1809
01:09:01,720 --> 01:09:02,847
BUT LET'S FINISHWHAT WE STARTED.
1810
01:09:02,888 --> 01:09:05,516
FORGET THE WATERFALL,FORGET THE HYDRAULICS,
1811
01:09:05,558 --> 01:09:06,976
AND GET THE BEAR'S HEADBACK ON...
1812
01:09:07,017 --> 01:09:08,018
NOTHING MORE.
1813
01:09:08,060 --> 01:09:09,520
BUT SIR,WE HAVE A CHANCE TO...
1814
01:09:09,562 --> 01:09:11,397
AND THEN I THINKYOU SHOULD HEAD BACK TO CHICAGO,
1815
01:09:11,438 --> 01:09:12,565
AND WHEN I RETURN,
1816
01:09:12,606 --> 01:09:15,526
WE NEED TO DISCUSS YOUR FUTUREAT NORTH LAKE,
1817
01:09:15,568 --> 01:09:16,777
AND WHETHER YOU STILL HAVE ONE.
1818
01:09:19,947 --> 01:09:21,157
I UNDERSTAND...
1819
01:09:23,993 --> 01:09:24,952
AND FOR THE RECORD?
1820
01:09:25,953 --> 01:09:27,162
I'VE NEVER MET ANYONE
1821
01:09:27,204 --> 01:09:30,875
WHO'S PUT MORE PASSIONAND COMMITMENT INTO HER WORK
1822
01:09:30,875 --> 01:09:31,876
THAN ANDY.
1823
01:10:01,530 --> 01:10:03,449
YEAH, SO IF YOU HEAROF ANY JOBS AT YOUR FIRM,
1824
01:10:03,490 --> 01:10:04,491
LET ME KNOW.
1825
01:10:05,951 --> 01:10:07,745
THANKS, JOHN.I OWE YOU.
1826
01:10:09,079 --> 01:10:10,623
GOOD MORNING,MR. BASKERS.
1827
01:10:10,664 --> 01:10:11,749
LOOKING FORWARDTO THE PARADE?
1828
01:10:11,749 --> 01:10:13,584
ACTUALLY,I'M CHECKING OUT EARLY.
1829
01:10:13,626 --> 01:10:15,085
I'VE GOT TO CATCHA FLIGHT BACK EAST
1830
01:10:15,127 --> 01:10:15,961
IN A COUPLE OF HOURS.
1831
01:10:16,003 --> 01:10:17,755
ON NEW YEAR'S EVE?
1832
01:10:17,755 --> 01:10:19,340
BUT YOU WILL MISSEVERYTHING!
1833
01:10:19,381 --> 01:10:22,176
YEAH.THINK I ALREADY HAVE, ACTUALLY.
1834
01:10:22,217 --> 01:10:23,761
WELL, I HOPE YOU ENJOYEDYOUR STAY WITH US
1835
01:10:23,802 --> 01:10:24,803
HERE IN PASADENA.
1836
01:10:24,845 --> 01:10:27,222
YEAH, IT'S BEEN...
1837
01:10:27,264 --> 01:10:28,766
SURPRISING.
1838
01:10:31,644 --> 01:10:34,146
DAD, I'M SORRYI LET YOU DOWN.
1839
01:10:34,188 --> 01:10:35,356
I LET EVERYONE DOWN.
1840
01:10:35,397 --> 01:10:36,774
I DISAPPOINTED THE CLIENT.
1841
01:10:36,774 --> 01:10:38,859
AW, HONEY, YOU'RE DOINGTHE BEST YOU CAN
1842
01:10:38,901 --> 01:10:40,361
IN AN IMPOSSIBLESITUATION.
1843
01:10:40,402 --> 01:10:41,362
THAT'S ALL YOU CAN DO.
1844
01:10:41,403 --> 01:10:42,863
BUT WHAT IF IT HURTSTHE COMPANY?
1845
01:10:42,905 --> 01:10:45,240
HONEY, COMPANIES COME AND GO.
1846
01:10:45,282 --> 01:10:46,492
MY LIFE IS MY FAMILY.
1847
01:10:46,533 --> 01:10:49,370
EVERYTHING ELSEIS WINDOW-DRESSING...
1848
01:10:50,871 --> 01:10:51,997
BUT WHEN ARE YOU GOING
1849
01:10:52,039 --> 01:10:53,207
TO GET BACKINTO YOUR PASSION?
1850
01:10:53,248 --> 01:10:54,124
DAD...
1851
01:10:54,124 --> 01:10:56,001
BACK INTO LIFE.
1852
01:10:56,043 --> 01:10:57,628
YOU'VE BEEN LIVINGON THE SIDELINES
1853
01:10:57,628 --> 01:10:59,672
FOR TOO LONG...
1854
01:11:01,465 --> 01:11:03,801
AND, UH...
1855
01:11:03,801 --> 01:11:06,261
WHATEVER HAPPENEDWITH CLIFF?
1856
01:11:06,303 --> 01:11:08,806
WE GOT INTO AN ARGUMENT.
1857
01:11:08,806 --> 01:11:10,015
CRUNCH WEEK.SQUABBLES HAPPEN.
1858
01:11:10,057 --> 01:11:12,476
THIS WAS NO SQUABBLE.
1859
01:11:12,476 --> 01:11:14,144
HE'S OPINIONATED.HE'S RUDE.
1860
01:11:14,186 --> 01:11:15,854
HE'S ALWAYS SO SURE HE'S RIGHT.
1861
01:11:15,896 --> 01:11:17,147
I'VE GOTA WHOLE LIST OF THINGS.
1862
01:11:17,147 --> 01:11:19,066
AH, WELL,HE MAY BE A BULLDOZER,
1863
01:11:19,108 --> 01:11:20,859
BUT CLIFF SEEMS TO BEA PRETTY GOOD GUY.
1864
01:11:20,901 --> 01:11:22,653
THAT'S WHAT I THOUGHT, TOO,
1865
01:11:22,653 --> 01:11:24,530
BUT I WAS WRONG.
1866
01:11:25,864 --> 01:11:28,200
ANYWAY, I AM GOINGTO PULL MYSELF TOGETHER,
1867
01:11:28,242 --> 01:11:29,535
AND I WILL SEE THIS FLOATTHROUGH TO THE END.
1868
01:11:29,576 --> 01:11:30,536
SWEETHEART,
1869
01:11:30,577 --> 01:11:32,246
ALL THESE YEARSBUILDING FLOATS...
1870
01:11:32,287 --> 01:11:33,247
HAVEN'T YOU REALIZED?
1871
01:11:33,288 --> 01:11:35,374
NEW YEAR'S ISN'TJUST AN ENDING.
1872
01:11:35,416 --> 01:11:37,501
IT'S A BEGINNING, TOO.
1873
01:11:39,586 --> 01:11:40,713
I LOVE YOU, DAD.
1874
01:11:43,424 --> 01:11:45,592
I LOVE YOU, TOO,SWEETHEART...
1875
01:11:45,634 --> 01:11:46,844
SO MUCH.
1876
01:11:46,844 --> 01:11:48,012
[DOORBELL RINGS]
1877
01:11:48,053 --> 01:11:49,096
[ANDY]: COMING!
1878
01:11:51,682 --> 01:11:53,892
HEY, EMILY!COME ON IN.
1879
01:11:53,934 --> 01:11:56,061
I'M JUST GETTING READYTO GO BACK TO THE WAREHOUSE.
1880
01:11:57,313 --> 01:11:59,189
I THOUGHT YOU SHOULD KNOW...
1881
01:11:59,189 --> 01:12:00,357
CLIFF IS HEADING BACKTO CHICAGO.
1882
01:12:00,399 --> 01:12:02,526
WELL...
1883
01:12:02,568 --> 01:12:04,236
I MEAN, WHAT DOESIT MATTER, RIGHT?
1884
01:12:04,278 --> 01:12:05,195
IN THE END,
1885
01:12:05,237 --> 01:12:07,197
IT WAS JUST BUSINESSTO CLIFF ANYWAY.
1886
01:12:07,197 --> 01:12:08,907
REALLY?
1887
01:12:08,949 --> 01:12:11,452
'CAUSE IT WASN'TVERY GOOD BUSINESS,
1888
01:12:11,493 --> 01:12:13,203
THE WAY CLIFF TOOKALL THE BLAME.
1889
01:12:14,455 --> 01:12:15,414
WHAT DO YOU MEAN?
1890
01:12:15,456 --> 01:12:18,375
AFTER YOU LEFT,CLIFF STOOD UP FOR YOU
1891
01:12:18,375 --> 01:12:21,211
AND TOOK RESPONSIBILITYFOR THE WHOLE THING.
1892
01:12:21,253 --> 01:12:22,713
HE DID?
1893
01:12:22,713 --> 01:12:23,756
YES,
1894
01:12:23,797 --> 01:12:27,551
AND MADE PERFECTLY CLEARTHAT HE NEVER MET ANYONE
1895
01:12:27,593 --> 01:12:30,471
WHO PUT MORE PASSIONINTO THEIR WORK THAN YOU.
1896
01:12:32,556 --> 01:12:34,433
JUST THOUGHT YOU SHOULD KNOW.
1897
01:12:34,475 --> 01:12:36,018
THANK YOU.
1898
01:12:42,066 --> 01:12:43,067
HEY...
1899
01:12:45,027 --> 01:12:47,237
HERE TO MAKE SUREI LEAVE TOWN?
1900
01:12:47,279 --> 01:12:48,572
MY CAB WILL BE ALONGANY MINUTE.
1901
01:12:48,614 --> 01:12:52,785
ACTUALLY, I'M...HERE TO APOLOGIZE.
1902
01:12:52,826 --> 01:12:54,495
EMILY TOLD MEEVERYTHING YOU DID,
1903
01:12:54,536 --> 01:12:55,788
STANDING UP FOR METO YOUR BOSS.
1904
01:12:55,829 --> 01:12:58,123
I WAS JUST TELLINGTHE TRUTH.
1905
01:12:58,165 --> 01:13:00,501
EVEN IF THAT COST YOUYOUR JOB?
1906
01:13:02,127 --> 01:13:04,505
MAYBE IT'S TIMEI FOUND ANOTHER JOB
1907
01:13:04,546 --> 01:13:07,216
WHERE I WASN'T CONSTANTLY HAVINGTO PROVE MYSELF...
1908
01:13:08,717 --> 01:13:09,760
TO MY DAD OR...
1909
01:13:09,802 --> 01:13:11,386
TO MYSELF.
1910
01:13:14,264 --> 01:13:16,600
I'M REALLY SORRY, CLIFF.
1911
01:13:16,600 --> 01:13:19,603
IT'S BEEN A CHALLENGINGPAST FEW WEEKS.
1912
01:13:19,645 --> 01:13:20,938
[LAUGHS]
1913
01:13:20,938 --> 01:13:21,980
YOU CAN SAY THAT AGAIN.
1914
01:13:23,190 --> 01:13:24,358
I HAVE AN IDEA, THOUGH.
1915
01:13:24,399 --> 01:13:26,402
I MEAN, OUR FLOAT,IT MAY BE A LOST CAUSE,
1916
01:13:26,443 --> 01:13:28,612
BUT DIDN'T A WISE PERSONONCE SAY
1917
01:13:28,612 --> 01:13:32,491
THAT EVERY PROBLEM IS JUSTAN OPPORTUNITY IN DISGUISE?
1918
01:13:34,409 --> 01:13:36,662
COME ON, WE DON'THAVE A LOT OF TIME.
1919
01:13:40,290 --> 01:13:43,377
OKAY, TEAM, THANK YOUFOR HOLDING DOWN THE FORT.
1920
01:13:43,418 --> 01:13:45,629
UH, ANDY,COULD I SAY A FEW WORDS?
1921
01:13:45,629 --> 01:13:47,089
OF COURSE!
1922
01:13:51,301 --> 01:13:54,138
SO WE COULD LAUNCHAN ORDINARY FLOAT,
1923
01:13:54,138 --> 01:13:57,808
BUT A WISE PERSONONCE HELPED ME UNDERSTAND
1924
01:13:57,850 --> 01:14:00,644
THAT A TRUE ARTISTNEVER SETTLES.
1925
01:14:04,982 --> 01:14:07,818
WE HAVE ONE LAST CHANCEFOR A HAIL MARY HERE,
1926
01:14:07,860 --> 01:14:11,071
AND WE CAN DO SOMETHINGREALLY SPECIAL AS A TEAM.
1927
01:14:11,113 --> 01:14:12,990
HAIL MARY'S MY FAVORITE WAYTO WIN THE GAME.
1928
01:14:13,031 --> 01:14:14,032
[LAUGHS]
1929
01:14:15,200 --> 01:14:16,702
[LOU]: THE HYDRAULICSSTILL DON'T WORK,
1930
01:14:16,743 --> 01:14:18,579
AND WE'RE NOTFINISHED DECORATING,
1931
01:14:18,620 --> 01:14:21,165
AND RE-BUILDINGTHAT BEAR, WE...
1932
01:14:21,206 --> 01:14:24,251
WE'RE STILLA FEW THOUSAND ROSES SHORT!
1933
01:14:24,293 --> 01:14:25,419
AM I MISSING ANYTHING?
1934
01:14:25,461 --> 01:14:28,338
THEN WE HAVE OUR WORKCUT OUT FOR US.
1935
01:14:30,257 --> 01:14:31,133
I'LL TAKE CAREOF THE ROSES.
1936
01:14:33,093 --> 01:14:34,428
[ERIC]: AND...
1937
01:14:34,470 --> 01:14:36,013
I THINK I HAVE AN IDEA ABOUTHOW TO GET US SOME EXTRA HANDS.
1938
01:14:37,097 --> 01:14:39,016
ALL RIGHT!LET'S GO, TEAM!
1939
01:14:39,016 --> 01:14:40,434
GO, TEAM!
1940
01:14:42,686 --> 01:14:45,022
ONLY SIX HOURS'TIL THE FLOAT INSPECTORS COME.
1941
01:14:45,022 --> 01:14:46,231
IT'S GOING TO BE CLOSE.
1942
01:14:46,273 --> 01:14:47,900
[HYDRAULICS HUM]
1943
01:14:47,941 --> 01:14:49,109
[ANDY]: OFF!
1944
01:14:49,151 --> 01:14:51,195
TURN IT OFF.
1945
01:14:51,236 --> 01:14:52,404
STILL NOT WORKING?
1946
01:14:52,446 --> 01:14:54,198
NO, AND IF WE DON'T GETTHE FLOAT WORKING PROPERLY,
1947
01:14:54,239 --> 01:14:55,782
WE WON'T PASS INSPECTIONS,
1948
01:14:55,824 --> 01:14:57,701
AND THENTHERE'S NO PARADE FOR US.
1949
01:14:57,743 --> 01:14:59,244
IT JUST DOESN'TMAKE ANY SENSE.
1950
01:14:59,286 --> 01:15:01,455
MM-MM...BUT WE JUST HAVE TO KEEP AT IT.
1951
01:15:07,753 --> 01:15:09,129
[BOY]: HEY, ERIC!THERE HE IS.
1952
01:15:09,171 --> 01:15:10,130
ALL RIGHT!
1953
01:15:10,172 --> 01:15:12,216
IT'S MY TEAMMATESTO THE RESCUE.
1954
01:15:12,216 --> 01:15:14,259
LOOKS LIKE YOU GUYSBROUGHT YOUR FRIENDS...
1955
01:15:14,301 --> 01:15:15,385
AND YOUR FAMILIES!
1956
01:15:15,427 --> 01:15:16,762
HEY, BRO,WHO NEEDS A HAND?
1957
01:15:17,846 --> 01:15:19,598
OH, GUYS, MEET MY TEACHER,MS. LINDRY.
1958
01:15:19,640 --> 01:15:20,641
HI!
1959
01:15:20,682 --> 01:15:22,142
THE ONE WHO WAS FAILINGYOU IN ART CLASS?
1960
01:15:22,184 --> 01:15:24,394
WELL, HE MAY BESTRUGGLING IN CLASS,
1961
01:15:24,394 --> 01:15:26,563
BUT HE IS ACINGTHIS INDEPENDENT STUDY,
1962
01:15:26,563 --> 01:15:28,398
AND THE IMPORTANT THING IS,YOU GUYS ARE ALL HERE,
1963
01:15:28,398 --> 01:15:29,942
AND WE ARE PAYINGWITH PIZZA,
1964
01:15:29,983 --> 01:15:31,777
SO I'LL LET YOUPUT THEM TO WORK.
1965
01:15:31,818 --> 01:15:32,986
ALL RIGHT,LET'S GO.
1966
01:15:33,028 --> 01:15:33,904
[ANDY]:THANK YOU!
1967
01:15:35,572 --> 01:15:37,115
HOW'S IT LOOKING,CHRISTINE?
1968
01:15:37,157 --> 01:15:38,575
WE STILL NEEDMORE FLOWERS.
1969
01:15:38,617 --> 01:15:40,744
CLIFF, IS THAT YOU?
1970
01:15:40,786 --> 01:15:41,578
OH! OH...
1971
01:15:41,620 --> 01:15:43,914
LET ME HELP YOU.I GOT IT.
1972
01:15:43,956 --> 01:15:45,582
OH, WOW!
1973
01:15:45,582 --> 01:15:47,584
I GOT MOREIN THE DELIVERY TRUCK.
1974
01:15:47,584 --> 01:15:49,586
WHERE DID YOU FIND THESE?
1975
01:15:49,586 --> 01:15:51,463
I STOPPED BY A FEWOF THE OTHER FLOAT BARNS.
1976
01:15:51,505 --> 01:15:52,839
EVEN THOUGH THEY'RETHE COMPETITION,
1977
01:15:52,881 --> 01:15:54,758
EVERY TEAM CHIPPEDIN TO HELP US
1978
01:15:54,758 --> 01:15:55,884
WITH THEIR SPARE ROSES.
1979
01:15:55,926 --> 01:15:57,594
THE REST, I GOTSPECIAL ORDERED.
1980
01:15:57,594 --> 01:15:58,637
HOW DID YOU PAYFOR THEM?
1981
01:15:58,679 --> 01:16:00,514
MY TREAT.
1982
01:16:00,555 --> 01:16:02,474
SEEMED LIKE A SMALL PRICE TO PAYTO FINISH THE FLOAT.
1983
01:16:02,516 --> 01:16:03,433
OH!
1984
01:16:03,475 --> 01:16:05,185
THANK YOU SO MUCH!
1985
01:16:06,561 --> 01:16:08,480
ALL RIGHT, WELL,THIS IS DEFINITELY ENOUGH ROSES!
1986
01:16:08,522 --> 01:16:09,481
YEAH, YOU THINK?
1987
01:16:09,523 --> 01:16:10,607
[ANDY]: LET'S GET STARTED.
1988
01:16:10,649 --> 01:16:11,650
[CLIFF]: DOWN TO BUSINESS.GRAB THOSE.
1989
01:16:11,692 --> 01:16:12,901
SO THESE ARE THE PINK ONESRIGHT HERE?
1990
01:16:21,285 --> 01:16:22,452
HOW ARE THE MECHANICSLOOKING, LOU?
1991
01:16:22,494 --> 01:16:23,704
WE DON'T HAVE A LOT OF TIME.
1992
01:16:23,745 --> 01:16:25,706
HONESTLY, I'M STUMPED.
1993
01:16:25,747 --> 01:16:27,666
NOW, IF THIS WOULD'VE BEENA GOOD OLD DIESEL ENGINE,
1994
01:16:27,708 --> 01:16:29,793
I WOULD HAVE HAD THIS FIXEDDAYS AGO.
1995
01:16:29,835 --> 01:16:31,503
[AL]: I HEARDYOU GOT A BIG PROBLEM.
1996
01:16:31,545 --> 01:16:33,630
DAD!
1997
01:16:33,672 --> 01:16:35,465
IT'S OKAY.I HAVE A NOTE FROM MY DOCTOR.
1998
01:16:35,465 --> 01:16:36,800
IN FACT...
1999
01:16:36,842 --> 01:16:38,218
I BROUGHT MY DOCTOR.
2000
01:16:38,260 --> 01:16:39,219
FIGURED I'D LEND A HAND.
2001
01:16:39,261 --> 01:16:40,637
THANK YOU FOR COMING!
2002
01:16:40,637 --> 01:16:42,306
SO, MIND IF I HAVE A LOOKAT THE PATIENT?
2003
01:16:42,347 --> 01:16:43,307
BE MY GUEST.
2004
01:16:43,348 --> 01:16:44,224
AH, THANKS.
2005
01:16:45,309 --> 01:16:46,393
CLIFF!YOU WANT TO ASSIST?
2006
01:16:49,062 --> 01:16:50,022
GOOD NEWS.
2007
01:16:50,063 --> 01:16:51,315
I PUT IN A COUPLE CALLS,
2008
01:16:51,356 --> 01:16:53,817
AND THE INSPECTORS ARE GOINGTO STOP BY OUR FLOAT LAST!
2009
01:16:53,817 --> 01:16:55,944
THIS IS GOING TO BUY USA FEW EXTRA HOURS.
2010
01:16:55,986 --> 01:16:57,571
-OH, THAT'S FANTASTIC!-YEAH.
2011
01:16:57,613 --> 01:16:58,572
HOW'S IT GOING?
2012
01:16:58,613 --> 01:16:59,448
GOOD!
2013
01:17:02,159 --> 01:17:03,577
WELL...
2014
01:17:03,618 --> 01:17:05,662
YOU'RE TRYINGTO TURN THE BEAR,
2015
01:17:05,662 --> 01:17:07,873
BUT ALSO DRIVE ITFORWARD.
2016
01:17:07,914 --> 01:17:08,874
YOU'VE GOT TO REMEMBER
2017
01:17:08,915 --> 01:17:09,875
THAT THE MOMENTUMOF THE FLOAT
2018
01:17:09,916 --> 01:17:12,044
IS PUTTING STRESSON THIS DRIVE CHAIN.
2019
01:17:12,085 --> 01:17:14,421
NO MATTER HOW MUCHYOU TRY TO MAKE IT RUN
2020
01:17:14,463 --> 01:17:15,422
AS DESIGNED...
2021
01:17:15,464 --> 01:17:18,467
IT'S NEVER GOINGTO RUN SMOOTHLY.
2022
01:17:18,508 --> 01:17:20,010
GIVE THE DRIVE CHAINSOME SLACK,
2023
01:17:20,010 --> 01:17:22,679
AND I BET YOU'LL HAVENO TROUBLE AT ALL.
2024
01:17:22,721 --> 01:17:24,389
JUST NEEDS A LITTLE ROOMTO DO ITS THING.
2025
01:17:26,433 --> 01:17:28,435
YEAH, I GUESS I NEEDTO LEARN TO DO THAT.
2026
01:17:30,520 --> 01:17:32,481
SHE'S A CREATIVE SPIRIT, CLIFF.
2027
01:17:34,191 --> 01:17:35,359
SHE'S LUCKYTO HAVE YOUR SUPPORT.
2028
01:17:35,400 --> 01:17:37,569
[FOOTSTEPS]
2029
01:17:37,611 --> 01:17:39,613
OKAY, SO,WHAT'S THE PROGNOSIS, DAD?
2030
01:17:39,654 --> 01:17:41,281
DON'T ASK ME.
2031
01:17:41,323 --> 01:17:42,324
CLIFF HEREFIGURED OUT THE PROBLEM.
2032
01:17:43,992 --> 01:17:45,994
CLIFF, WE DON'T HAVEA LOT OF TIME.
2033
01:17:46,036 --> 01:17:47,371
I THINK I CAN FIX IT.
2034
01:17:47,412 --> 01:17:48,413
LET ME GIVE IT A TRY.
2035
01:17:55,545 --> 01:17:56,713
[CLIFF]: ALL RIGHT.
2036
01:17:56,755 --> 01:17:58,590
IF THAT DOESN'T FIX IT,I DON'T KNOW WHAT WILL.
2037
01:17:58,632 --> 01:18:00,842
THE FLOAT INSPECTORSSHOULD BE HERE ANY SECOND.
2038
01:18:00,884 --> 01:18:01,885
SO WHAT DO YOU THINK?
2039
01:18:03,136 --> 01:18:04,471
I THINK IT BEATSA DAY AT THE OFFICE.
2040
01:18:04,513 --> 01:18:06,807
I KNEWYOU'D SEE THE LIGHT.
2041
01:18:06,848 --> 01:18:10,227
SO THIS ISWHAT 20,000 ROSES LOOK LIKE...
2042
01:18:10,268 --> 01:18:13,730
ACTUALLY, 19,999.
2043
01:18:13,772 --> 01:18:16,108
SAVED ONE FOR YOU.
2044
01:18:16,149 --> 01:18:17,776
[INSPECTOR 1]: HELLO?
2045
01:18:17,818 --> 01:18:18,735
ARE WE READYFOR FLOAT INSPECTION?
2046
01:18:18,777 --> 01:18:19,736
[ANDY]: THEY'RE HERE!
2047
01:18:19,778 --> 01:18:20,779
[INSPECTOR 2]:AND HERE WE HAVE
2048
01:18:20,821 --> 01:18:23,323
THE NORTH LAKE FLOAT,"FISHING FOLLIES."
2049
01:18:27,619 --> 01:18:29,413
YOU READY?
2050
01:18:29,454 --> 01:18:30,914
HERE GOES NOTHING.
2051
01:18:30,914 --> 01:18:32,749
[FLIPS SWITCH]
2052
01:18:32,749 --> 01:18:33,750
[HUMS TO LIFE]
2053
01:18:33,750 --> 01:18:35,711
[TEAM CHEERS]
2054
01:18:54,271 --> 01:18:57,315
SO CONSIDER THISOUR SMALL THANK-YOU
2055
01:18:57,357 --> 01:19:00,777
FOR THE HOURSOF TIRELESS WORK.
2056
01:19:00,819 --> 01:19:02,988
TO THE FLOAT BUILDERSAND VOLUNTEERS
2057
01:19:03,029 --> 01:19:05,449
THAT MAKE THE MAGIC HAPPEN!
2058
01:19:05,490 --> 01:19:06,658
[CHEERING]
2059
01:19:09,870 --> 01:19:12,289
COVERED IN GLUE...SLEEP-DEPRIVED...
2060
01:19:12,330 --> 01:19:13,999
SORE...
2061
01:19:14,040 --> 01:19:16,251
THIS IS EASILYTHE BEST NEW YEAR'S EVER.
2062
01:19:16,293 --> 01:19:17,878
[ASHLEY]: IT'S ALMOST MIDNIGHT!
2063
01:19:17,919 --> 01:19:19,963
TIME TO BREAK OPENTHE CHAMPAGNE!
2064
01:19:20,839 --> 01:19:23,133
TEN, NINE,
2065
01:19:23,133 --> 01:19:25,343
EIGHT, SEVEN,
2066
01:19:25,385 --> 01:19:27,429
SIX, FIVE
2067
01:19:27,471 --> 01:19:29,389
FOUR, THREE,
2068
01:19:29,431 --> 01:19:31,057
TWO, ONE...
2069
01:19:31,099 --> 01:19:33,226
HAPPY NEW YEAR!
2070
01:19:35,270 --> 01:19:36,980
[PARTY HORNS BLOWING]
2071
01:19:40,692 --> 01:19:44,613
[SINGER]: ♪ WHEN MISTLETOEAND TINSEL GLOW ♪
2072
01:19:44,654 --> 01:19:48,825
♪ PAINT A YULETIDE VALENTINE ♪
2073
01:19:48,867 --> 01:19:53,997
♪ BACK HOME I GOTO THOSE I KNOW ♪
2074
01:19:54,039 --> 01:19:57,709
♪ FOR A CHRISTMASAULD LANG SYNE ♪
2075
01:19:57,751 --> 01:19:59,461
[CHEERING]
2076
01:20:05,550 --> 01:20:06,510
WHAT'S THAT?
2077
01:20:06,510 --> 01:20:08,428
IT'S THE LISTOF NEW YEAR'S RESOLUTIONS
2078
01:20:08,470 --> 01:20:09,763
I WAS WRITING FOR YOU.
2079
01:20:09,805 --> 01:20:11,348
IT'S LONG!
2080
01:20:11,348 --> 01:20:13,683
I DON'T THINKWE NEED THESE ANYMORE.
2081
01:20:13,683 --> 01:20:14,684
LET ME SEEWHAT'S ON IT!
2082
01:20:14,684 --> 01:20:16,645
MM-MM!WE DON'T NEED 'EM.
2083
01:20:22,651 --> 01:20:24,528
HAPPY NEW YEAR.
2084
01:20:24,528 --> 01:20:25,987
[GIGGLES]
2085
01:20:26,029 --> 01:20:27,072
WELL, ONENEW YEAR'S RESOLUTION
2086
01:20:27,113 --> 01:20:28,615
I DO INTEND TO KEEP?
2087
01:20:28,657 --> 01:20:30,116
THIS YEAR,
2088
01:20:30,158 --> 01:20:32,911
I'M GOING TO TAKE TIMETO STOP AND SMELL THE ROSES.
2089
01:20:46,550 --> 01:20:48,552
[CHEERING]
2090
01:20:48,552 --> 01:20:50,303
[MARCHING BAND PLAYING]
2091
01:20:53,974 --> 01:20:57,269
[MARK]: AND SO, AS WE WELCOMEAMERICA'S NEW YEAR CELEBRATION,
2092
01:20:57,310 --> 01:21:00,397
THE ROSE PARADE,DAWNING WITH FLOWERS
2093
01:21:00,438 --> 01:21:02,941
AND A PROMISE OF HAPPINESSAND HOPE
2094
01:21:02,983 --> 01:21:04,276
IN THE YEAR AHEAD,
2095
01:21:04,317 --> 01:21:05,485
AND REMEMBER,
2096
01:21:05,527 --> 01:21:07,946
AS WE ALL ENJOY THE BIGGESTSINGLE FLORAL DISPLAY
2097
01:21:07,988 --> 01:21:09,406
IN THE WORLD,
2098
01:21:09,447 --> 01:21:12,075
LET US TAKE TIMETO WISH HAPPY NEW YEAR
2099
01:21:12,075 --> 01:21:13,410
TO ALL OF THOSE,
2100
01:21:13,451 --> 01:21:16,246
INCLUDING OUR FAMILYAND FRIENDS.
2101
01:21:22,460 --> 01:21:24,713
DOES THAT GIVE YOU GOOSEBUMPS,OR WHAT?
2102
01:21:24,754 --> 01:21:27,882
[MARCHING BAND PLAYS]
2103
01:21:34,806 --> 01:21:36,725
[FLAME WHOOSHES]
2104
01:21:44,983 --> 01:21:47,277
[AL]: NOW, THIS IS THE WAYTO WATCH THE ROSE PARADE!
2105
01:21:47,319 --> 01:21:49,988
I JUST HOPE CHRISTINE'SENJOYING DRIVING THE FLOAT.
2106
01:21:50,030 --> 01:21:51,865
I MEAN, SHE DID SAYHER NEW YEAR'S RESOLUTION
2107
01:21:51,907 --> 01:21:53,325
WAS TO TRY NEW THINGS.
2108
01:21:53,366 --> 01:21:55,368
WELL, ERIC WILL BEWATCHING EVERY TURN.
2109
01:21:55,410 --> 01:21:56,786
OH, THERE IT IS!
2110
01:21:56,786 --> 01:21:58,288
[CHEERING]
2111
01:22:12,886 --> 01:22:14,137
[ANDY]: NICE WORK,EVERYONE!
2112
01:22:17,474 --> 01:22:18,683
CLIFF?
2113
01:22:19,809 --> 01:22:20,810
WHAT CAN I SAY?
2114
01:22:22,646 --> 01:22:24,022
I WAS WRONG.
2115
01:22:24,064 --> 01:22:25,273
YOU TOOK THE INITIATIVE,
2116
01:22:25,315 --> 01:22:27,067
MADE AN EXECUTIVE DECISION,YOU GOT GREAT RESULTS.
2117
01:22:27,108 --> 01:22:28,985
JUST THE EXECUTIVE I NEED
2118
01:22:29,027 --> 01:22:30,904
TO HEAD UP THE COMPANY'SNEW SHANGHAI OFFICE.
2119
01:22:30,945 --> 01:22:33,698
CONGRATULATIONS.
2120
01:22:33,740 --> 01:22:35,367
I'D BE HONORED, SIR,
2121
01:22:35,408 --> 01:22:36,660
BUT, UH...
2122
01:22:36,701 --> 01:22:39,496
ACTUALLY, I'M GOINGTO BE STAYING IN PASADENA.
2123
01:22:41,289 --> 01:22:43,416
YOU SEE, THERE'S A GALLERY
2124
01:22:43,458 --> 01:22:45,335
THAT WANTS TO SHOWSOME OF MY WORK,
2125
01:22:45,377 --> 01:22:48,672
AND SUNSHINE FLOATSSURE COULD USE A NEW CO-MANAGER
2126
01:22:48,672 --> 01:22:50,507
WHO ISN'T AFRAIDTO GET HIS HANDS DIRTY.
2127
01:22:50,548 --> 01:22:53,176
AND I COULD USEA CHANGE OF PACE.
2128
01:22:53,176 --> 01:22:54,886
DON'T WORRY.
2129
01:22:54,928 --> 01:22:56,471
WE'LL GIVE YOU A DEALON NEXT YEAR'S FLOAT.
2130
01:22:58,139 --> 01:22:59,265
WELL, BEST TO YOU BOTH.
2131
01:23:07,107 --> 01:23:08,692
HERE'S TONEW BEGINNINGS.
2132
01:23:08,733 --> 01:23:10,151
NEW BEGINNINGS...
2133
01:23:11,319 --> 01:23:13,321
I COULDN'T HAVE SAID ITBETTER MYSELF.
2134
01:23:31,923 --> 01:23:35,885
[♪♪]
132991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
