Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,815 --> 00:00:30,303
Barathi Music Medan
Presents :
2
00:01:16,611 --> 00:01:19,841
A Flying Jatt
(Seorang Jatt (Punjab) yang terbang )
3
00:01:20,882 --> 00:01:25,362
Chal chaliye chaliye sapne wich
Mari kita masuk ke dunia impian.
4
00:01:27,815 --> 00:01:33,095
Sapne wich wasda apna jahan
Di dalam mimpi itu , tujuan hidup kita
5
00:01:34,665 --> 00:01:41,249
Sang sare wakre hoja
Semua pepohonan telah ditebang
6
00:01:41,249 --> 00:01:46,753
phoolon jo hai saza
mengapa memberi hukuman pada bunga
7
00:01:47,151 --> 00:01:53,619
Main daud jawaan
Aku berlari..
8
00:01:54,020 --> 00:02:00,692
Main to ud jawaan
Aku akan terbang.
9
00:02:02,147 --> 00:02:08,673
Phaanke lagake main ud jawaan
Aku menggunakan sayap untuk terbang
10
00:02:08,897 --> 00:02:15,056
Phaanke lagake ud jawaan
Menggunakan sayap untuk terbang
11
00:02:16,589 --> 00:02:29,316
Barathi Music Medan
12
00:02:29,316 --> 00:02:36,161
Lirik songs oleh S. Sutha Nantha Barathi, SE
13
00:02:43,684 --> 00:02:48,299
Chal chaliye chaliye sapne wich
Mari kita masuk ke dunia impian.
14
00:02:50,150 --> 00:02:55,732
Sapne wich wasda apna jahan
Di dalam mimpi itu , tujuan hidup kita
15
00:03:03,927 --> 00:03:07,089
Mann ho darpan sa jo
Hati ini bagaikan sebuah cermin.
16
00:03:07,443 --> 00:03:10,593
Sach jismen basta ho
Hanya ada kebenaran di dalamnya.
17
00:03:10,593 --> 00:03:17,259
Bata hai Rab ko woh yahan ho
Tuhan bersemayam di dalamnya.
18
00:03:17,603 --> 00:03:20,974
Kal ki parchain woh
Dia bayangan masa depan.
19
00:03:20,974 --> 00:03:24,255
Jis mein achai ho
Di dalamnya ada kebaikan.
20
00:03:24,255 --> 00:03:29,854
Jeetega wohi yeh jahan
Dia akan menang dalam kehidupan ini.
21
00:03:30,253 --> 00:03:37,813
Phaanke lagake main ud jawaan
Aku menggunakan sayap untuk terbang
22
00:03:37,813 --> 00:03:43,882
Phaanke lagake ud jawaan
Menggunakan sayap untuk terbang
23
00:03:58,383 --> 00:04:05,335
Chal chaliye chaliye sapne wich
Mari kita masuk ke dunia impian.
24
00:04:05,335 --> 00:04:12,037
Sapne wich wasda apna jahan
Di dalam mimpi itu , tujuan hidup kita
25
00:04:38,835 --> 00:04:41,541
Uang 1000 rupees yang jatuh dari kantong aku.
26
00:04:41,541 --> 00:04:43,739
Aku tak akan mengambilnya kembali.
27
00:04:43,734 --> 00:04:44,865
Kau tahu, mengapa ?
28
00:04:44,865 --> 00:04:49,672
Karena waktu ketika aku membungkuk untuk mengambilnya kembali.
29
00:04:49,672 --> 00:04:52,948
dan di waktu yang sama aku melakukan transaksi milyaran.
30
00:04:53,934 --> 00:04:59,476
Time is ..... crisis
Waktu adalah ... krisis
31
00:05:00,119 --> 00:05:02,887
dan juga disini truk yang membawa barang chemicals aku.
32
00:05:02,887 --> 00:05:05,461
memakan waktu selama dua hari.
33
00:05:06,531 --> 00:05:08,293
hanya untuk tiba ke kota.
34
00:05:08,293 --> 00:05:10,052
Apakah kalian juga mengetahui ?
35
00:05:10,947 --> 00:05:12,333
Berapa kerugian yang aku alami ?
36
00:05:13,863 --> 00:05:14,797
Maaf pak.
37
00:05:15,463 --> 00:05:20,088
Sebenarnya , alasan kita menentukan lokasi pabrik ini..
38
00:05:20,417 --> 00:05:21,697
... danau ini.
39
00:05:21,697 --> 00:05:24,415
..dimana langsung mengarah ke pabrik kita.
40
00:05:27,430 --> 00:05:30,837
dan juga untuk membuang limah dari pabrik kita..
41
00:05:30,837 --> 00:05:33,325
..kita tak mendapatak tempat yang lain semudah ini.
42
00:05:34,985 --> 00:05:37,704
dan danau ini juga ...
43
00:05:37,954 --> 00:05:40,016
.. menjadi masalah terbesar juga buat kita, pak.
44
00:05:40,016 --> 00:05:45,147
Karena danau ini, truk kita terpaksa harus memutar arah untuk tiba kemari.
45
00:05:45,743 --> 00:05:49,086
Dan kalian tidak bisa mengantisipasi maslah yang sederhana ini.
46
00:05:49,086 --> 00:05:52,584
Kami merencanakan sebuah jembatan disini, pak.
47
00:05:52,584 --> 00:05:54,419
Dengan bantuan jembatan ini..
48
00:05:54,419 --> 00:05:57,538
.. perjalanan dari truk kita sebanyak 70 %
49
00:05:57,538 --> 00:05:58,777
akan bisa dikurangi.
50
00:05:58,777 --> 00:06:01,399
dan nilai tanahnya juga akan berlipat ganda.
51
00:06:02,577 --> 00:06:04,306
Jadi mengapa kalian membuang buang waktu aku.
52
00:06:04,306 --> 00:06:06,590
Bangunlah jembatan itu.
53
00:06:06,590 --> 00:06:09,031
Kami telah mencobanya ..pak, namun.
54
00:06:09,031 --> 00:06:10,995
Untuk membangun jembatan itu, kita perlu
55
00:06:10,995 --> 00:06:12,429
tanah
56
00:06:12,429 --> 00:06:14,495
kami tak bisa membelinya , pak.
57
00:06:14,789 --> 00:06:15,546
Kau tahu Mr Gill
58
00:06:15,546 --> 00:06:20,077
Aku bahkan bisa membeli sebuah hutan.
59
00:06:20,077 --> 00:06:23,426
dan kalian tidak bisa membeli..hanya tanah .. maksudku.
60
00:06:23,426 --> 00:06:24,665
tanah yang kecil itu
61
00:06:25,695 --> 00:06:27,618
Pak, kami sudah berulang kali memberitahukan..
62
00:06:27,618 --> 00:06:29,392
Mereka tak mau setuju/
- Baiklah.
63
00:06:29,392 --> 00:06:30,714
Mereka penjahat lokal.
64
00:06:30,714 --> 00:06:33,469
Pohon .. Pak sebuah pohon..
65
00:06:33,469 --> 00:06:37,316
Sebenarnya tanah itu sudah berumur lebih kurang 200 tahun.
66
00:06:37,316 --> 00:06:41,672
dan akar pohon itu sangat kuat.
67
00:06:41,672 --> 00:06:45,269
Mereka yakin, pohon ini berkah dari guru mereka..
68
00:06:45,269 --> 00:06:46,828
dan ada tanda juga dengannya.
69
00:06:48,103 --> 00:06:50,026
Semua orang berdoa disana.
70
00:06:51,962 --> 00:06:55,307
Dan dengan pohon ini penuh dengan permintaan , maksudku pak.
71
00:06:55,307 --> 00:06:58,871
Kau jangan serius.
72
00:07:00,766 --> 00:07:02,037
Ini benar, pak.
73
00:07:02,087 --> 00:07:04,466
Sewaktu aku meriset, pekerjaan aku ditangguhkan.
74
00:07:04,466 --> 00:07:06,032
aku kehilangan harapan.
75
00:07:06,032 --> 00:07:09,638
Dan istri aku meminta doa di pohon tersebut.
76
00:07:09,638 --> 00:07:13,855
dan aku sekarang menjadi GM di perusahaan kamu.
77
00:07:13,855 --> 00:07:15,613
Siapa pemilik tanah itu.
78
00:07:15,613 --> 00:07:17,518
Pak, dia..
79
00:07:17,518 --> 00:07:19,165
seorang ibu dan putranya tinggal di sana pak.
80
00:07:19,730 --> 00:07:22,991
dan putranya mengajarkankan martial arts di sebuah sekolah lokal.
81
00:07:22,991 --> 00:07:46,785
Barathi Music Medan
82
00:07:53,162 --> 00:07:54,084
Kelas.
83
00:07:54,084 --> 00:07:56,393
Paling tidak kalian menghormati.
84
00:07:56,393 --> 00:07:57,824
Aku guru kalian.
85
00:07:57,824 --> 00:08:00,051
Baiklah, jadi kalian.
86
00:08:00,051 --> 00:08:02,676
takut dengan seorang guru martial arts.
87
00:08:02,676 --> 00:08:05,835
Pak, kami bukan takut dengan putranya.
88
00:08:05,835 --> 00:08:08,734
namun dengan ibunya, pak.
89
00:08:08,734 --> 00:08:10,396
Hah.
90
00:08:20,885 --> 00:08:25,414
Bajingan , kalian ingin membeli tanah milik suamiku.
91
00:08:26,008 --> 00:08:27,893
Aku tak akan melepaskan kalian semua.
92
00:08:27,893 --> 00:08:29,236
Kau pergi ke sana.
93
00:08:29,236 --> 00:08:31,313
Aku harus menemuinya sekarang.
94
00:08:32,486 --> 00:08:33,726
Buat janji temu dengan dia.
95
00:08:35,127 --> 00:08:36,539
Pak. kau bebas , mulai jam tujuh / Jam tujuh.
96
00:08:36,539 --> 00:08:38,289
Tidak , pak.
97
00:08:38,289 --> 00:08:41,003
Ini bukan waktu yang tepat untuk bertemu dengan dia , pak.
98
00:08:41,703 --> 00:08:46,883
Pada waktu ini Bebe tidak akan bicara namun dia akan memukul orang.
99
00:08:47,071 --> 00:08:48,143
Minggir.
100
00:08:48,143 --> 00:08:49,572
Aku sudah jelaskan pada kamu.
101
00:08:49,572 --> 00:08:51,074
Penjelasan apa ?
102
00:08:53,675 --> 00:08:55,191
Apa yang kalian lihat ?
103
00:08:55,191 --> 00:08:56,837
Keluarkan mobilnya.
104
00:08:56,837 --> 00:08:58,147
Enyah.
105
00:09:01,821 --> 00:09:04,942
dan kalian juga ngapain melihat kepada aku.
106
00:09:04,942 --> 00:09:07,256
Disini tak ada pertunjukkan
107
00:09:07,256 --> 00:09:09,005
Ayo pergi.
108
00:09:09,005 --> 00:09:12,157
Ketika membayar sewa bulanan rumah mereka semua tak akan kelihatan.
109
00:09:12,157 --> 00:09:15,119
Kalian pergi semua ke rumah kalian masing masing.
110
00:09:15,805 --> 00:09:17,435
Kalian hanya melihat ke aku saja.
111
00:09:17,508 --> 00:09:18,434
Bebe , kau sudah memulainya kembali.
112
00:09:18,434 --> 00:09:19,934
Biarkan saja , mereka orang orang kita/
Kamu diam saja.
113
00:09:19,934 --> 00:09:23,301
Pertama , kau berikan uang sewa 9 bulanmu kepada aku/
Aku putra mu.
114
00:09:23,301 --> 00:09:25,787
Kau akan minta sewa padaku.
115
00:09:25,787 --> 00:09:27,831
Oh , bodoh
116
00:09:27,831 --> 00:09:31,573
Bukan dirumah itu namun dalam kandungan aku.
117
00:09:31,573 --> 00:09:34,121
9 bulan penuh.
118
00:09:34,121 --> 00:09:36,465
aku tak minum setetes minuman keras.
119
00:09:36,465 --> 00:09:37,892
Apa yang kau katakan , bebe ?/
Ya.
120
00:09:37,892 --> 00:09:39,050
9 bulan.
121
00:09:39,050 --> 00:09:41,648
dan itu juga untuk putra seperti ini.
122
00:09:41,648 --> 00:09:44,669
Kau bukan putraku juga , kau menjadi musuhku./
Semua orang melihat, Bebe , apa yang kau lakukan ?
123
00:09:45,516 --> 00:09:48,327
Kau juga tak memotong rambutmu./
Kau jelaskan padanya.
124
00:09:48,327 --> 00:09:50,924
Anak nakal, kurang ajar.
125
00:09:50,924 --> 00:09:52,753
dan juga ayah kamu.
126
00:09:53,880 --> 00:09:57,846
Sardar Kartar Singh.
127
00:09:57,846 --> 00:10:00,096
Dia pertama adalah seorang sardar
128
00:10:00,096 --> 00:10:03,646
dan kemudian dia belajar kungku di Shaolin.
129
00:10:03,646 --> 00:10:06,060
dan contoh untuk keberaniannya
130
00:10:06,060 --> 00:10:08,355
Seluruh dunia telah melihatnya.
131
00:10:08,355 --> 00:10:10,236
Oye hoye.
132
00:10:10,236 --> 00:10:15,207
Di udara dengan ketinggian 20 kaki dia
133
00:10:15,395 --> 00:10:18,137
dia melakukan tendangan yang hebat.
134
00:10:18,137 --> 00:10:22,665
Dia dikenal dengan nama " Flying Jatt"
135
00:10:22,665 --> 00:10:24,677
mereka menamakan dia dengan nama apa ?
136
00:10:26,081 --> 00:10:27,107
"Flying Jatt"
137
00:10:27,107 --> 00:10:29,345
ya , dan kau
138
00:10:29,345 --> 00:10:31,582
takut pada ketinggian.
139
00:10:31,582 --> 00:10:33,068
Anak penakut.
140
00:10:33,068 --> 00:10:35,864
Kapan kau menjadi anak pemberani.
141
00:10:35,864 --> 00:10:37,125
Anak bodoh.
142
00:10:37,125 --> 00:10:38,951
Tak ada gunanya.
143
00:10:38,951 --> 00:10:40,222
Bodoh /
kau diam saja.
144
00:10:52,743 --> 00:10:55,366
Jadi, baiklah.
145
00:10:56,746 --> 00:10:58,956
Kita buat janji temu besok pagi saja.
146
00:10:58,956 --> 00:11:00,930
pertemuannya.
147
00:11:06,588 --> 00:11:08,803
Gill / pak.
148
00:11:09,714 --> 00:11:14,056
Apakah benar istrimu meminta doa ke phon itu dan kau juga
149
00:11:14,056 --> 00:11:15,788
dan men jadi GM di perusahaan ini/ ya pak.
150
00:11:19,005 --> 00:11:20,186
Apakah kau serius ?
/ Ya pak.
151
00:11:20,186 --> 00:11:22,402
Wow.
152
00:11:22,402 --> 00:11:24,065
Kau dipecat.
153
00:11:25,262 --> 00:11:28,287
Pak/ kau katakan pada istrimu untuk berdoa kembali.
154
00:11:28,287 --> 00:11:31,694
Aku juga mau melihat apa kehebatan dari pohon itu.
155
00:12:13,869 --> 00:12:16,398
Shor sharaba oye ,Taak tamasha oye
Kebisingan dan keributan! Lihatlah tontonan ini!
156
00:12:16,604 --> 00:12:18,913
Khol de khidki ko, Jhaank tu zara sa oye
Buka jendela , dan melihat kemari.
157
00:12:18,913 --> 00:12:23,260
Bhen di takki oye, Pisegi chakki aaj ,Kari na kari na nakhra.
Para gadis disini , jangan menjual mahal.
158
00:12:23,260 --> 00:12:25,934
Ambiyaan kacchi oye, Beriyaan Pakki oye
Mangga tidak matang , Buah sudah matang.
159
00:12:25,934 --> 00:12:28,667
Rabb kare na toote yaariyan Sacchi oye
Dengan rahmat Tuhan, mungkin persahabatan sejati kami tidak pernah berakhir
160
00:12:28,798 --> 00:12:30,638
Yaariyan sachi Par duniya hai tucchi
Persahabatan kami benar, namun dunia sangat kecil.
161
00:12:30,711 --> 00:12:32,905
Duniya se dil wakhra o…
jantung adalah berbeda dari seluruh dunia.
162
00:12:33,341 --> 00:12:37,924
Janam se jaari, Tashan ki bimari
Aku memiliki gaya sejak kecil.
163
00:12:37,924 --> 00:12:41,931
Jashan hadd pari, Saari fikra nu chhad chal aa…
Perayaan telah melewati batas, mari kita tinggalkan semua ketegangan ini.
164
00:12:43,934 --> 00:13:03,400
Tu bhangda pa, tu bhangda pa, Tu bhangra pa ae aa oo aa…
Mari kita menari tarian bhangda.
165
00:13:04,107 --> 00:13:13,344
Ting lak lak ting,Ting lak lak ting
Ting lak lak lak….
166
00:13:13,344 --> 00:13:22,813
Barathi Music Medan
167
00:13:41,943 --> 00:13:44,302
Full siyapaa, Dil pe chhaapa
Kesulitan penuh pada hati ini.
168
00:13:44,302 --> 00:13:46,605
Jaaye na naapa, Jawaani ka sharapa
Kutukan pemuda tak dapat diukur.
169
00:13:46,605 --> 00:13:49,069
Noodle Hakka, Kudi patakha
Hakka noodles (mie) , gadis adalah bom
170
00:13:49,069 --> 00:13:51,323
Pind di jind hai makhna
Kehdupan di desa adalah sangat menyenangkan.
171
00:13:51,323 --> 00:13:53,874
Laal parandey, Gale ke faande
Wanita meerah, merupakan tali di leher.
172
00:13:53,874 --> 00:13:56,252
Ishq virus, Munde saare maande
Semua pris setuju wanita adalah sebuah virus.
173
00:13:56,252 --> 00:13:59,198
Munde shararti..Bade maharathi
Pria nakal namun praujurit besar
174
00:13:59,198 --> 00:14:01,532
Teri gali aake nachna
Akan menari di jalanan kamu.
175
00:14:01,532 --> 00:14:06,458
Janam se jaari, Ishaq ki bimari
Aku memiliki penyakit cinta sejak lahir.
176
00:14:06,458 --> 00:14:10,485
Ishq hadd pari, Bas dil vich Rabb rakhna
Cinta telah melewati batas, Tuhan berada dalam hatiku.
177
00:14:12,324 --> 00:14:32,197
Tu bhangda pa, tu bhangda pa, Tu bhangra pa ae aa oo aa…
Mari kita menari tarian bhangda.
178
00:14:32,197 --> 00:14:40,832
Lirik translate by:
S. Sutha Nantha Barathi, SE
179
00:14:44,011 --> 00:14:47,105
Tu bhangda pa mitra,Tal na jaye jawaani
Mari kita menari, teman , kehidupan remaja tak akan habis.
180
00:14:47,105 --> 00:14:50,825
Tu bhangda pa mitra, Karle bas manmaani
Mari kita menari, teman. lakukan keinginanmu.
181
00:14:50,825 --> 00:14:54,523
Tu bhangra pa mitra, Bas peeni aur pilani
Mari kita menari teman , hanya untuk minum dan ajak minum.
182
00:14:54,523 --> 00:14:57,970
Tu bhangra pa mitra,Ye ghadiyan phir na aani
Mari kita menari teman , waktu ini tak akan kembali.
183
00:14:57,970 --> 00:15:03,171
O full botal gatt karja ni,Ke Rum Whiskey to sab hai paani
Satu botol whisky atau minuman Rum , mereka hanya air saja.
184
00:15:03,171 --> 00:15:05,019
O put your hands up!
Ayo angkat tangan kamu semua !
185
00:15:05,019 --> 00:15:24,745
Tu bhangda pa, tu bhangda pa, Tu bhangra pa ae aa oo aa…
Mari kita menari tarian bhangda.
186
00:15:24,745 --> 00:15:29,214
Ting lak ae lak ting..
187
00:15:29,214 --> 00:15:32,285
Ting lak ae lak ting..
188
00:15:32,285 --> 00:15:47,113
Barathi Music Medan
189
00:16:22,108 --> 00:16:23,976
Bebe , itu Pak Malhotra.
190
00:16:34,910 --> 00:16:36,699
Nyonya Dhillon.
191
00:16:39,277 --> 00:16:40,992
Senang bertemu denganmu.
192
00:16:41,643 --> 00:16:44,173
Seandainya aku juga bisa mengatakan hal yang sama tentang Anda.
193
00:16:44,173 --> 00:16:47,460
(tertawa)
194
00:16:49,559 --> 00:16:51,430
Mereka berkata benar.
195
00:16:51,430 --> 00:16:54,077
Anda seorang manusia yang sangat menarik.
196
00:16:54,077 --> 00:16:56,795
Aku mendengar bahwa anda mengusir mereka dengam memukulnya.
197
00:16:58,112 --> 00:17:00,230
Mereka juga mengatakan anda sangat religius.
198
00:17:00,658 --> 00:17:02,205
sekarang
199
00:17:02,205 --> 00:17:04,930
Jika anda percaya akan Tuhan , maka..
200
00:17:04,930 --> 00:17:07,727
berikan kesempatan juga bagi dewi laksmi (uang)
201
00:17:07,727 --> 00:17:10,221
dan nilai dari tanah milikmu.
202
00:17:10,221 --> 00:17:12,412
dengan luas 20.000
203
00:17:13,687 --> 00:17:15,296
aku akan menggandakan uangnya.
204
00:17:16,670 --> 00:17:18,829
26.000 rupees per square foot
205
00:17:19,412 --> 00:17:22,978
6000 buat anda dan 6000 lagi untuk pohon itu.
206
00:17:23,929 --> 00:17:26,066
Apa nilai untuk pohon itu ?
207
00:17:26,066 --> 00:17:28,853
kau tak akan mengetahuinya.
208
00:17:28,853 --> 00:17:32,159
Namun jika di tanah ini, pohon itu tak ada
209
00:17:33,254 --> 00:17:35,493
aku juga tak akan menjual tanah ini.
210
00:17:38,480 --> 00:17:40,762
Polusi dari pabrik kamu.
211
00:17:40,762 --> 00:17:43,018
sudah merusak ke seluruh kota ini.
212
00:17:44,264 --> 00:17:46,680
Kau lakukan apa saja maumu.
213
00:17:46,680 --> 00:17:49,407
Aku tak akan menjual tanah ini.
214
00:17:49,407 --> 00:17:50,505
Bebe, apa yang kau lakukan /
kau diam.
215
00:17:50,505 --> 00:17:52,029
Biarkan aku bicara.
216
00:17:52,029 --> 00:17:54,659
Berarti akan ada masalah yang besar.
217
00:17:55,572 --> 00:17:57,069
Nyonya Dhillon.
218
00:18:00,084 --> 00:18:02,405
Baru saja, aku berdoa.
219
00:18:03,646 --> 00:18:05,785
kau akan menjual tanah ini pada aku.
220
00:18:05,785 --> 00:18:10,673
Sekarang , apakah doaku terkabul..atau..
221
00:18:12,027 --> 00:18:16,144
ini berarti itu hanya pohon biasa , maka kita bisa memotongnya.
222
00:18:22,355 --> 00:18:28,652
Jika aku tak sabar , maka aku akan buka sepatuku dan melemparkan ke wajahmu.
223
00:18:33,787 --> 00:18:35,720
Keluar lah kalian.
224
00:19:05,605 --> 00:19:07,559
Bebe, apakah pemikiran kamu tak salah ?
225
00:19:07,559 --> 00:19:09,638
Apakah kau tahu dia siapa ?
226
00:19:09,638 --> 00:19:12,140
Aku sungguh menyesal
227
00:19:12,140 --> 00:19:14,773
karena kau tak tahu siapa dirimu.
228
00:19:18,486 --> 00:19:19,954
Ayahmu.
229
00:19:19,954 --> 00:19:22,589
Sardar kartar Singh.
230
00:19:23,658 --> 00:19:28,456
Tak ada lawan di Punjab yang bisa mengalahkannya.
231
00:19:29,992 --> 00:19:32,348
namun dia tak bisa melawan dengan penyakit kankernya.
232
00:19:33,477 --> 00:19:35,686
Polusi ini
233
00:19:35,686 --> 00:19:37,866
membuat dirinya
234
00:19:41,357 --> 00:19:44,134
karena itu dia membuat tempat kecil ini.
235
00:19:44,134 --> 00:19:47,272
sehingga kita bisa menghirup udara yang segar.
236
00:19:47,272 --> 00:19:50,183
dan kau ingin tanah ini..
237
00:19:50,183 --> 00:19:51,849
menjualnya ke Malhotra.
238
00:19:51,849 --> 00:19:54,259
Ketika polusi mulai terjadi, biarkan itu terjadi.
239
00:19:54,259 --> 00:19:57,145
Namun besok Malhotra bisa membunuh kamu.
240
00:19:59,067 --> 00:20:01,637
Bebe , dia memberiikan uang yang bagus untuk tanah ini.
241
00:20:01,637 --> 00:20:03,621
Kita menjualnya dan pergi dari sini.
242
00:20:05,564 --> 00:20:07,154
Dan aku juga sudah lelah.
243
00:20:07,154 --> 00:20:09,449
menjadi bayangan dari Kartar Singh.
244
00:20:18,681 --> 00:20:20,088
Kau hebat, bebe.
245
00:20:20,088 --> 00:20:23,082
Kamu selalu melihat wajah ayah
246
00:20:25,077 --> 00:20:32,198
tetapi kau tak pernah melihat kenyataan bahwa
putra kamu berdiri di depan kamu.
247
00:20:44,962 --> 00:20:47,927
Anak, anak tolong dengarkan aku.
248
00:20:47,927 --> 00:20:50,830
jika tidak aku akan melaporkan kepada kepala sekolah.
249
00:20:57,376 --> 00:20:59,159
Apakah kalian tahu ?
250
00:20:59,159 --> 00:21:00,598
kalian kenal dengan Bruce Lee
251
00:21:00,598 --> 00:21:03,363
Bruce Lee , siapakah dia ?
252
00:21:03,363 --> 00:21:06,091
Bruce Lee dengan kemampuannya.
253
00:21:06,091 --> 00:21:08,954
dia menghindar dari peluru dengan baik.
254
00:21:09,004 --> 00:21:11,466
Pak, itu tak mungkin.
255
00:21:13,984 --> 00:21:14,805
Bisa saja.
256
00:21:14,805 --> 00:21:16,379
Baiklah akan kuperlihatkan.
257
00:21:17,436 --> 00:21:19,009
Sebuah demonstrasi.
258
00:21:19,238 --> 00:21:20,691
Namun disini tak ada senjatanya pak
259
00:21:20,921 --> 00:21:22,487
ada mesin bola.
260
00:22:10,234 --> 00:22:11,193
Tolong hentikan dia.
261
00:22:23,155 --> 00:22:24,450
Pak Aman , apa yang terjadi ?
262
00:22:24,450 --> 00:22:27,843
Aman , anak anak tolong minggir.
263
00:22:27,843 --> 00:22:30,002
Aman , kau baik baik saja.
264
00:22:30,002 --> 00:22:33,328
Aman / Karena itu aku tak suka
dengan Martial arts.
265
00:22:33,328 --> 00:22:35,473
Lihat jika keadaan guru seperti ini.
266
00:22:35,473 --> 00:22:37,277
bagaimana dengan anak anak ini ?
267
00:22:37,277 --> 00:22:38,973
Lupakan itu semua , tolong panggilkan dokter.
268
00:22:38,973 --> 00:22:41,587
Dokter , / Ya/ Apa gunanya seorang dokter ?
269
00:22:41,587 --> 00:22:43,537
Aku juga bisa.
270
00:22:43,537 --> 00:22:45,966
Aku bisa mainkan musik.
271
00:22:48,137 --> 00:22:49,803
Musik adalah obat yang baik,.
272
00:22:58,607 --> 00:23:01,982
wow/ Terima kasih.
273
00:23:01,982 --> 00:23:04,321
Aman , kau merasa lebih baik/ Ya
274
00:23:04,321 --> 00:23:06,407
Bagus.
275
00:23:06,407 --> 00:23:07,868
aku akan masuk ke kelasku.
276
00:23:07,868 --> 00:23:09,461
Bye , Aman
kita akan bertemu kembali.
277
00:23:16,268 --> 00:23:16,916
Tunggu sebentar.
278
00:23:16,916 --> 00:23:19,066
Aman , /
Kirti, apa khabarmu ?
279
00:23:19,066 --> 00:23:21,127
Lupakan tentang aku, bagaimana denganmu ?
280
00:23:21,127 --> 00:23:23,116
Dalam karate , luka pasti akan terjadi.
281
00:23:23,116 --> 00:23:25,881
Ya, kau akalah pemuda yang kuat.
282
00:23:29,743 --> 00:23:32,779
Ketika kemarin bibi mengusir Malhotra.
283
00:23:32,779 --> 00:23:34,397
aku sangat suka.
284
00:23:34,397 --> 00:23:35,946
Untung, bebe melarang aku.
285
00:23:35,946 --> 00:23:37,873
Jika tidak aku akan membuat mereka..
286
00:23:37,873 --> 00:23:40,267
Malhotra ini berfikir apa
287
00:23:40,267 --> 00:23:42,907
apakah dengan uangnya dia bisa merusak lingkungan.
288
00:23:42,907 --> 00:23:44,955
Kirti, aku hanya berdoa saja.
289
00:23:44,955 --> 00:23:46,912
ketika kau bertemu lagi dengan mereka maka lihatlah.
290
00:23:48,113 --> 00:23:48,901
kemudian lihatlah.
291
00:23:48,901 --> 00:23:51,043
dua pukulan karateku akan menghajar mereka.
292
00:23:59,396 --> 00:24:00,137
Ya
293
00:24:00,137 --> 00:24:02,870
Permisi.
294
00:24:02,870 --> 00:24:04,443
kau dipanggil sama Pak Malhotra.
295
00:24:06,222 --> 00:24:08,447
Masuklah.
296
00:24:13,889 --> 00:24:14,934
kau diserang.
297
00:24:14,934 --> 00:24:17,958
Wah, anakku, Munnu
298
00:24:17,958 --> 00:24:19,739
kau kalah sekali lagi.
299
00:24:19,855 --> 00:24:21,814
Aku mohon , berikan satu kesempatan lagi.
300
00:24:24,027 --> 00:24:26,314
Baiklah kau bersembunyi, aku akan menembakmu.
301
00:24:26,897 --> 00:24:31,515
1.2.3.4.5.6.7.8.9
302
00:24:31,515 --> 00:24:33,173
9.9.9..dan 10
303
00:24:39,380 --> 00:24:40,559
Permisi pak.
304
00:24:40,559 --> 00:24:43,837
Pak..pak..aku minta maaf
305
00:24:43,837 --> 00:24:45,609
Waktu itu ibuku melakukan penghinaan
306
00:24:45,609 --> 00:24:49,299
Maksud aku, aku akan bicara lagi dengannya.
307
00:24:49,299 --> 00:24:50,628
Tak akan terjadi untuk kedua kalinya.
308
00:24:50,628 --> 00:24:53,822
kau benar , dia juga seorang ibu,.
309
00:24:53,822 --> 00:24:55,642
Aku mengerti tentang watak seorang ibu.
310
00:24:59,888 --> 00:25:03,662
kasihan putriku, dia tak memiliki seorang ibu.
311
00:25:03,662 --> 00:25:07,033
karena itu aku bermain main dengannya.,
312
00:25:07,033 --> 00:25:09,086
Aku berusaha keras namun,
313
00:25:09,086 --> 00:25:10,992
Aku tak bisa menjadi pengganti ibunya.
314
00:25:14,206 --> 00:25:16,583
Mannu, kau juga tak berada di kamar tidur.
315
00:25:16,583 --> 00:25:17,928
kau berada dimana ?
316
00:25:23,964 --> 00:25:26,799
Di dunia semua bisa pergi.
317
00:25:26,799 --> 00:25:29,516
uang , tanah.
318
00:25:29,516 --> 00:25:32,290
namun tak boleh terjadi sesuatu dengan ibu.
319
00:25:38,004 --> 00:25:39,645
Jika terjadi apa apa dengan ibumu.
320
00:25:43,883 --> 00:25:45,054
Aku bisa mengerti.
321
00:25:45,054 --> 00:25:46,887
Apa yang akan terjadi denganmu ?
322
00:25:48,808 --> 00:25:50,470
Dimana manu ?
/ pak.. aku mohon..
323
00:25:50,470 --> 00:25:52,774
bagaimanapun aku mencobanya , bebe tak akan setuju.
324
00:25:52,774 --> 00:25:54,327
Aku mohon pak, tolong tinggalkan kami.
325
00:25:54,327 --> 00:25:55,870
Kau orang yang besar.
326
00:25:55,870 --> 00:25:57,473
Kau banyak memiiliki harta.
327
00:25:57,473 --> 00:26:00,012
Aku mohon pak, kami hanya punya sebuah tempat yang kecil.
328
00:26:00,012 --> 00:26:01,332
Tinggalkan kami.
329
00:26:01,332 --> 00:26:03,572
Mengapa kau begitu ketakutan ?
330
00:26:03,572 --> 00:26:05,237
hah ?
331
00:26:05,237 --> 00:26:06,926
Aku seorang pebisnis.
332
00:26:07,483 --> 00:26:11,100
Aku bukan manusia biasa.
333
00:26:11,100 --> 00:26:12,994
Tenanglah...
334
00:26:12,994 --> 00:26:15,361
Kau menjaga ibumu dengan baik.
335
00:26:15,361 --> 00:26:17,002
Hmm.
336
00:26:18,709 --> 00:26:22,195
Jaga dia dengan selamat.
337
00:26:32,116 --> 00:26:33,543
kau mati.
338
00:26:47,592 --> 00:26:49,464
Baiklah nak, aku mau melanjutkan pekerjaan ku
kau bermain disana.
339
00:26:49,464 --> 00:26:51,078
Oke.
340
00:26:51,078 --> 00:26:53,193
Pak, kau memanggilku.
341
00:26:58,807 --> 00:27:00,604
Dimana Raka ?
342
00:27:13,147 --> 00:27:14,260
Semuanya turun.
343
00:27:14,260 --> 00:27:15,915
Cari..Cari dia.
344
00:27:15,915 --> 00:27:17,541
Dia pasti bersembunyi di tempat ini.
345
00:27:17,541 --> 00:27:19,261
Cari !!!
346
00:27:26,489 --> 00:27:49,151
Barathi Music Medan
347
00:28:21,344 --> 00:28:22,071
Pergi.
348
00:28:41,016 --> 00:28:42,066
Pergi
349
00:28:45,443 --> 00:28:46,587
Pergi
350
00:28:52,670 --> 00:28:53,957
Semuanya ke sana.
351
00:28:56,003 --> 00:28:57,657
Pergi.
352
00:29:11,401 --> 00:29:12,731
Ayo tangkap dia./
353
00:29:30,175 --> 00:29:32,699
Ayah, aku sudah menangkapnya.
354
00:29:32,699 --> 00:29:34,371
bahaya sudah tak ada lagi, sekarang,
355
00:29:34,371 --> 00:29:36,208
kau bisa datang.
356
00:29:51,379 --> 00:29:53,260
Ayah, itu dia..
357
00:29:53,260 --> 00:29:54,872
Selamat.
358
00:29:54,872 --> 00:29:56,685
Mengapa ?
359
00:29:56,685 --> 00:29:58,893
kau mau membunuh kami.
360
00:29:58,893 --> 00:30:01,226
karena kamu
361
00:30:01,226 --> 00:30:03,702
kami harus tinggal bersembunyi selama 2 minggu.
362
00:30:03,702 --> 00:30:06,292
sekarang kau lihat bagaimana aku membunuhmu.
363
00:30:07,168 --> 00:30:08,834
Kau tak mengerti.
364
00:30:08,834 --> 00:30:10,775
Sekarang lihat.
365
00:30:10,775 --> 00:30:12,568
bagaimana aku membunuhmu.
366
00:30:15,434 --> 00:30:17,474
Kejutan...kejutan..
367
00:30:17,474 --> 00:30:22,353
Ini adalah akalku untuk mendapatkanmu.
368
00:30:23,924 --> 00:30:25,674
Kau tak mengerti.
369
00:30:25,674 --> 00:30:27,407
Sekrang kau akan mati.
370
00:31:25,716 --> 00:31:28,277
Ayo mencarinya.
371
00:31:31,063 --> 00:31:32,336
Tolong, maafkan kami.
372
00:31:49,354 --> 00:31:51,778
Kau tahu mengapa aku tak membunuhmu ?
373
00:31:52,258 --> 00:31:54,573
karena kau punya kaca mata yang bagus.
374
00:32:05,941 --> 00:32:07,520
Hallo, Malhotra.
375
00:32:07,520 --> 00:32:09,285
Aku akan datang.
376
00:32:20,803 --> 00:32:21,867
Tak ada orang yang tahu.
377
00:32:21,867 --> 00:32:23,893
tetapi apakah kau tahu.
378
00:32:23,893 --> 00:32:26,915
di waktu aku percaya denganmu.
379
00:32:26,915 --> 00:32:29,347
aku berdoa kepadamu.
380
00:32:29,347 --> 00:32:30,672
buat ayahku.
381
00:32:31,868 --> 00:32:34,782
Namun kau tak menyelamatkannya.
382
00:32:36,196 --> 00:32:37,888
namun kali ini tentang Bebe ku.
383
00:32:41,336 --> 00:32:44,151
Aku tahu, malhotra akan melakukan sesuatu.
384
00:32:45,428 --> 00:32:47,581
dan aku tak bisa melakukan apa apa.
385
00:32:50,519 --> 00:32:56,244
karena aku...bukan putra yang diinginkannya.
386
00:32:57,990 --> 00:32:59,982
Aku lemah dan takut.
387
00:33:01,902 --> 00:33:04,580
Namun dia yakin pada kamu.
388
00:33:06,801 --> 00:33:08,921
kau punya kekuatan itu.
389
00:33:10,452 --> 00:33:13,377
Jadi perlihatkan kekuatanmu
390
00:33:21,263 --> 00:33:23,295
Selamatkan kami dari Malhotra.
391
00:33:35,730 --> 00:33:37,345
Hey, siapa disitu ?
392
00:33:49,248 --> 00:33:50,088
Hey.
393
00:33:50,088 --> 00:33:51,204
Apa yang kamu lakukan ?
394
00:33:53,858 --> 00:33:56,025
Tolong , dengarkan aku dulu.
395
00:33:58,357 --> 00:34:01,010
Aku seorang guru martial arts.
396
00:34:16,341 --> 00:34:18,038
Bangun !
397
00:34:23,224 --> 00:34:25,767
Aku mohon, dengarkan aku dulu.
398
00:38:04,777 --> 00:38:07,528
Itu keren , aku suka dengan karate.
399
00:38:07,529 --> 00:38:09,804
Selamat pagi pak/
Selamat pagi.
400
00:38:10,442 --> 00:38:12,279
Ya Pak.
401
00:38:12,279 --> 00:38:14,156
Kau mau diberikan cuti / Ya Pak / Pasti / ya pak.
402
00:38:14,156 --> 00:38:16,191
Seperti ini, ya aku juga sangat suka.
403
00:38:16,191 --> 00:38:19,909
Bolehkah kau mendemonstrasikan Bruce Lee untuk kedua kalinya ?
404
00:38:19,909 --> 00:38:21,283
Aku mohon.
405
00:38:21,283 --> 00:38:23,783
Pastinya / Ya
406
00:38:29,231 --> 00:38:40,510
Barathi Music Medan.
407
00:38:41,624 --> 00:38:43,275
Wow !!
408
00:38:57,406 --> 00:38:58,190
Tambah kecepatannya.
409
00:39:45,984 --> 00:39:47,870
Goldie.. Goldie..
410
00:39:47,870 --> 00:39:49,643
Hallo Goldie ..
/Aku minta maaf.
411
00:39:49,643 --> 00:39:51,137
Apakah kamu baik baik saja ?
412
00:39:52,035 --> 00:39:53,883
Goldie , tolong bantu dia.
413
00:39:53,883 --> 00:39:56,245
Kelihatannya kita harus memanggilkan seorang dokter.
414
00:39:56,245 --> 00:39:58,593
Ya /
Aman.
415
00:39:58,593 --> 00:39:59,934
Tak perlu memanggil seorang dokter.
416
00:39:59,934 --> 00:40:01,829
Musik ini dapat membantunya.
417
00:40:01,829 --> 00:40:04,180
Goldie.
418
00:40:04,180 --> 00:40:05,909
Goldie.
419
00:40:15,537 --> 00:40:17,183
Wow Aman.
420
00:40:17,183 --> 00:40:18,694
Itu sangat indah.
421
00:40:18,694 --> 00:40:21,644
Aku tak tahu kamu begitu bagus memainkan biola.
422
00:40:21,644 --> 00:40:24,117
Aku pun tak tahu sebelumnya.
423
00:40:26,510 --> 00:40:28,606
Wow..Goldie..
424
00:40:28,606 --> 00:40:29,662
Kamu merasa lebih baik./
Ya.
425
00:40:34,449 --> 00:40:35,738
Maaf pak.
426
00:40:35,738 --> 00:40:39,481
Kita tak mengetahui keberadaan Raka, Pak.
427
00:40:41,737 --> 00:40:44,162
dan pohon itu juga.
428
00:40:44,162 --> 00:40:45,582
masih berdiri di sana.
429
00:40:47,662 --> 00:40:49,805
Beritahukan pak, apa langkah selanjutnya.
430
00:40:58,667 --> 00:40:59,638
Aku tak tahu , bagaimana ?
431
00:40:59,638 --> 00:41:01,480
begitu tanganku memulai memainkannya
432
00:41:01,480 --> 00:41:02,804
biolanya bisa dimainkan.
433
00:41:04,192 --> 00:41:06,960
Baiklah , apakah kau akan memainkan biolanya lagi.
434
00:41:06,960 --> 00:41:09,575
Inilah masalahnya.
435
00:41:09,575 --> 00:41:12,589
Aku bisa mainkan selama satu menit setelah itu
aku melupakan semuanya.
436
00:41:13,844 --> 00:41:15,448
Apa yang kau katakan , teman ?
437
00:41:15,448 --> 00:41:17,010
dan kau juga tak mendengarkan aku..
438
00:41:17,852 --> 00:41:20,225
Orang yang melihat kita akan mengatakan kita gila.
439
00:41:20,225 --> 00:41:22,013
Sejak pagi tadi aku mendengarkan beberapa suara yang aneh di telingaku.
440
00:41:22,013 --> 00:41:23,316
Aku juga kebingungan.
441
00:41:23,316 --> 00:41:27,021
Oh temanku, kamu sedang mengalami stress.
442
00:41:27,021 --> 00:41:29,162
Naum dengarkan , kamu jangan merasa tegang.
443
00:41:29,162 --> 00:41:32,177
Aku juga punya obat untuk masalah ini.
444
00:41:32,177 --> 00:41:35,455
Sunny Leone.
445
00:41:40,590 --> 00:41:41,768
Ada apa ?
446
00:41:48,421 --> 00:41:50,535
Kau berani menantang dengan pak Malhotra .
447
00:41:50,535 --> 00:41:52,980
hah . tembak saja dia.
448
00:42:27,701 --> 00:42:30,338
Lepaskan aku, kalian menembaknya.
449
00:42:43,548 --> 00:42:46,093
Ya Tuhan..
450
00:42:47,335 --> 00:42:48,769
Tembak..tembak dia....
451
00:42:58,108 --> 00:42:59,924
Tambah kecepatannya /
Ini sudah paling cepat pak.
452
00:42:59,924 --> 00:43:01,933
Kamu tambah kecepatannya.
453
00:43:16,094 --> 00:43:19,081
Lari dengan cepat !
454
00:43:28,703 --> 00:43:30,549
Dimana dia ?
455
00:43:30,549 --> 00:43:32,537
Penembak jitu
456
00:43:32,537 --> 00:43:34,723
Kalian hanya menembak burung saja.
457
00:43:34,723 --> 00:43:36,562
Kami menembaknya pak.
458
00:43:36,562 --> 00:43:37,877
Jika kalian menembaknya maka dimana dia berada sekarang
459
00:43:47,234 --> 00:43:49,095
Bebe , kau tak tahu kejadian hari ini.
460
00:43:49,516 --> 00:43:52,288
Ini yang kita takutkan, kan sudah kukatakan jangan
melawan dengan Malhotra.
461
00:43:52,288 --> 00:43:54,130
Lihatlah pertengkaran ini semakin membesar.
462
00:43:54,130 --> 00:43:56,830
Kau yang jalan ke depannya , teman.
463
00:43:56,830 --> 00:43:59,253
Bebe , dia berlari dengan kecepatan 200 km
464
00:43:59,410 --> 00:44:01,329
Apa ? / Kau jangan berbicara yang bukan bukan.
465
00:44:01,329 --> 00:44:03,147
Baiklan , aku gila.
466
00:44:04,296 --> 00:44:05,572
Kau tak yakinkan.
467
00:44:05,572 --> 00:44:06,612
Kau lihat sepatumu.
468
00:44:09,913 --> 00:44:11,575
Lihatlah.
469
00:44:18,189 --> 00:44:19,493
Aku mau tidur.
470
00:44:20,939 --> 00:44:23,581
Aku juga tak mengerti, Bebe/
Apakah kau minum minuman keras ?
471
00:44:24,936 --> 00:44:26,869
Aku mengatakan yang benar , Bebe.
472
00:44:26,869 --> 00:44:28,612
Ada sesuatu yang salah.
473
00:44:28,612 --> 00:44:31,515
Kau tahu , penjahat itu juga menembak kami.
474
00:44:31,515 --> 00:44:35,328
Dan bukannya menjadi Sunny deol , dia malah menjadi
Sunny Leone.
475
00:44:35,328 --> 00:44:37,296
Dan dia menari di depan mereka /
Kau bicara omong kosong.
476
00:44:37,296 --> 00:44:39,263
Dia melakukan tarian mujra disana.
477
00:44:39,263 --> 00:44:41,108
Aku tak bercanda , Bebe
478
00:44:41,108 --> 00:44:43,272
Mereka menembak kami.
479
00:44:43,272 --> 00:44:45,275
Namun dia tak apa apa.
480
00:44:45,275 --> 00:44:46,950
Sumpah demi kamu.
481
00:44:46,950 --> 00:44:48,397
Benarkah.
482
00:44:49,751 --> 00:44:50,745
Sebentar.
483
00:44:51,203 --> 00:44:52,754
Kau ikut denganku.
484
00:44:52,754 --> 00:44:54,890
Kemana ?
485
00:44:57,008 --> 00:44:57,975
Ayolah.
486
00:44:58,973 --> 00:45:00,123
Lihatlah ini.
487
00:45:04,700 --> 00:45:07,027
Lihat ini..Lihat ini.
488
00:45:08,606 --> 00:45:10,202
Ya Tuhan.
489
00:45:10,202 --> 00:45:12,096
Bebe, kemarilah.
490
00:45:19,223 --> 00:45:20,778
Lihatlah ini.
491
00:45:23,740 --> 00:45:25,747
Lihatlah..
492
00:45:27,994 --> 00:45:29,971
Aku lakukan sekali lagi.
493
00:45:36,750 --> 00:45:40,223
Kau mencobanya /
Tidak, Tidak.
494
00:45:52,828 --> 00:45:55,406
Aku sudah katakan sebelumnya.
495
00:45:55,406 --> 00:45:57,621
Ibu, apa yang kau lakukan ?
496
00:45:57,621 --> 00:46:00,132
Berikan ini.
497
00:46:01,912 --> 00:46:04,283
Apa yang kau lakukan ?
498
00:46:08,325 --> 00:46:09,437
Rohit.
499
00:46:09,437 --> 00:46:10,667
Kau mau membunuhnya.
500
00:46:29,957 --> 00:46:33,031
Aku sudah katakan, bebe
Aku sudah katakan..
501
00:46:43,754 --> 00:46:44,946
Ada apa dengan kalian ?
502
00:46:44,946 --> 00:46:48,535
Putraku , kau telah menjadi superhero.
503
00:46:48,535 --> 00:46:52,628
Kau telah mendapatkan kekuatan super .
504
00:46:54,002 --> 00:46:56,090
Bebe , apa arti dari kegilaan ini.
505
00:46:56,090 --> 00:46:57,317
Ada apa ini ?
506
00:46:57,317 --> 00:47:00,426
Putra Bebe telah menjadi super hero.
507
00:47:00,426 --> 00:47:01,894
Kau hentikan omong kosongmu.
508
00:47:08,828 --> 00:47:10,265
Bebe, keluarkan.
509
00:47:24,744 --> 00:47:26,745
Wahe guruji
Salam untuk Tuhan
510
00:47:26,745 --> 00:47:30,600
Waheguruji Waheguruji
Salam untuk Tuhan.
511
00:47:45,475 --> 00:47:48,497
Bebe , tadi malam ada kejadian.
512
00:47:55,229 --> 00:47:56,661
Ketika aku bangun tidur.
513
00:47:58,036 --> 00:48:00,256
Tak ada luka di tubuhku.
514
00:48:02,885 --> 00:48:04,120
Pohonnya juga tak terjadi apa apa.
515
00:48:06,278 --> 00:48:08,512
Bebe , makanya aku yakin ini adalah sebuah mimpi.
516
00:48:13,255 --> 00:48:15,959
Har jug jug Bhagat Upaya
517
00:48:15,959 --> 00:48:18,216
Pehj Rakhta Aaya
518
00:48:18,580 --> 00:48:19,767
Raam Raaje
519
00:48:19,767 --> 00:48:22,155
Di dalam kitab Guru Granth Sahib.
520
00:48:22,155 --> 00:48:23,975
Di dalam setiap zaman
521
00:48:23,975 --> 00:48:26,331
Untuk menghancurkan dosa dosa kejahatan.
522
00:48:26,331 --> 00:48:29,728
Tuhan akan datang dalam wujud manusia di dunia ini.
523
00:48:30,805 --> 00:48:34,799
Tuhan dalam wujud ini adalah penyelamat dunia.
524
00:48:34,799 --> 00:48:36,856
Tuhan langsung yang menjalankannya.
525
00:48:37,850 --> 00:48:40,779
Semua ini merupakan berkah dari Tuhan.
526
00:48:40,779 --> 00:48:43,586
Dia memberikan kesaktian ini,
527
00:48:43,586 --> 00:48:45,505
untukmu karena.
528
00:48:45,505 --> 00:48:47,729
supa kau bisa melawan dengan kejahatan.
529
00:48:50,099 --> 00:48:53,406
Kesaktian , namun apa saja itu ?
530
00:48:54,683 --> 00:48:57,573
Wah , banyak sekali.
531
00:48:57,573 --> 00:48:59,643
Ya Tuhan.
532
00:49:01,184 --> 00:49:02,719
Pertama kau berjalan seperti itu.
533
00:49:02,719 --> 00:49:04,024
kemudian kau berjalan seperti ini.
534
00:49:04,024 --> 00:49:05,365
dan kemudian seperti ini.
535
00:49:05,524 --> 00:49:06,542
bukan seperti itu nmaun seperti ini.
536
00:49:06,542 --> 00:49:08,002
Lebih baik yang begini.
537
00:49:10,765 --> 00:49:11,780
Pergilah.
538
00:49:29,330 --> 00:49:30,666
Pakaian apa yang kamu kenakan ini.
539
00:49:30,666 --> 00:49:32,065
Putar film ini.
540
00:49:35,407 --> 00:49:37,182
Bodoh . penakut
541
00:49:37,182 --> 00:49:39,008
Ibu, aku juga bisa marah.
542
00:49:39,008 --> 00:49:40,949
Kau juga tak bisa terbang tinggi.
543
00:49:42,656 --> 00:49:44,976
kau katakan , jika dia marah dia bisa melakukan
apa saja.
544
00:49:54,041 --> 00:49:56,618
Lihatlah itu sangat hebat , putraku.
545
00:49:56,618 --> 00:49:57,644
Seperti ini.
546
00:49:57,644 --> 00:49:59,243
Ayo lebih kuat lagi.
547
00:50:10,296 --> 00:50:12,570
Bebe , aku tak bisa melakukan ini.
548
00:50:12,570 --> 00:50:13,867
Ayo, kamu loncat saja.
549
00:50:13,867 --> 00:50:16,442
Itu Preeti / Dimana / Disana.
550
00:50:16,442 --> 00:50:18,574
Pergilah.
551
00:50:19,796 --> 00:50:21,676
Bebe , dia bisa terbang.
552
00:50:21,676 --> 00:50:24,440
Dia bisa terbang.
553
00:50:31,441 --> 00:50:52,558
Barathi Music Medan
554
00:51:18,027 --> 00:51:20,232
Hey bodoh , lihat ke sana.
555
00:51:20,232 --> 00:51:22,421
Ini yang dikatakan dengan kostum super hero.
556
00:51:22,421 --> 00:51:24,080
Nak.
557
00:51:24,080 --> 00:51:29,053
Ek onkaar satnaam
558
00:51:29,053 --> 00:51:31,277
Karta Purakh
559
00:51:31,277 --> 00:51:34,781
Nirbaur Nirver
560
00:51:34,781 --> 00:51:36,699
Akal Moorat
561
00:51:36,699 --> 00:51:39,212
Ajuni Saibang
562
00:51:40,420 --> 00:51:42,440
Guru Prasad
563
00:51:42,440 --> 00:51:43,790
Jaap
564
00:51:43,920 --> 00:51:46,720
Adh sach Jugath Sach
565
00:51:46,720 --> 00:51:48,532
He bhi Sach
566
00:51:48,532 --> 00:51:53,510
Nanak ho si bhi sach
567
00:51:54,584 --> 00:51:56,455
Ini sungguh hebat, Bebe.
568
00:51:56,455 --> 00:51:58,063
Benarkan.
569
00:51:58,063 --> 00:52:02,329
Ini sungguh hebat
Ini sungguh hebat
570
00:52:02,329 --> 00:52:05,923
Bebe , kau sungguh hebat.
571
00:52:06,763 --> 00:52:08,359
Tunggu sebentar
572
00:52:08,359 --> 00:52:10,030
Kostumnya belum lengkap.
573
00:52:10,030 --> 00:52:11,435
Kau berdiri disini.
574
00:52:11,435 --> 00:52:12,874
Kau sungguh hebat , teman.
575
00:52:13,979 --> 00:52:15,185
Ambillah ini nak.
576
00:52:15,185 --> 00:52:17,185
Penutup kepala dari Singh.
577
00:52:17,185 --> 00:52:20,246
Sudah waktunya , kau harus memakainya.
578
00:52:20,246 --> 00:52:21,557
Aku mohon , Bebe
579
00:52:21,557 --> 00:52:23,385
Kostum ini bagus tanpa itu.
580
00:52:23,385 --> 00:52:24,861
Nak.
581
00:52:24,861 --> 00:52:26,830
Guru kita mengatakan
582
00:52:26,830 --> 00:52:30,219
Penutup kepala ini merupakan kebanggan dari
seorang Sardar.
583
00:52:30,219 --> 00:52:33,728
Bebe , ini juga dikatakan jika keinginan kita belum
datang dari hati kita.
584
00:52:33,728 --> 00:52:35,346
lebih baik tak menggunakannya.
585
00:52:38,766 --> 00:52:39,683
Baiklah.
586
00:52:40,800 --> 00:52:42,838
Jika kau tak mau menggunakan penutup kepala ayahmu ini.
587
00:52:44,531 --> 00:52:46,338
Kau bisa menggunakan namanya.
588
00:52:47,542 --> 00:52:48,947
Flying Jatt
589
00:53:17,078 --> 00:53:19,099
Mengapa kamu duduk disana ?
590
00:53:19,099 --> 00:53:21,302
Jadi aku harus melakukan apa.
591
00:53:21,302 --> 00:53:24,139
Pergilah , menyelamatkan dunia.
592
00:53:24,139 --> 00:53:26,188
Ayo, berangkat
593
00:53:26,188 --> 00:53:27,876
Berangkat/ Lepaskan aku.
594
00:53:28,682 --> 00:53:30,795
Mengapa kamu keluar melalui pintu ?
595
00:53:30,795 --> 00:53:32,191
Kau bisa terbang melaalui jendela.
596
00:53:32,191 --> 00:53:33,173
Aku mohon , Bebe
597
00:53:33,173 --> 00:53:34,233
Kau berangkat dari jendela.
598
00:53:34,233 --> 00:53:35,731
Terbanglah.
599
00:53:45,206 --> 00:53:46,311
Bebe
600
00:53:46,311 --> 00:53:47,832
Ya
601
00:53:47,832 --> 00:53:49,309
Bebe . lihat ke bawah.
602
00:53:49,309 --> 00:53:50,699
hah
603
00:53:55,683 --> 00:53:57,793
Ya Tuham dia sudah menjadi super hero.
604
00:53:57,793 --> 00:53:59,986
tetapi dia belum menghilangkan rasa takut dari ketinggian.
605
00:54:27,177 --> 00:54:29,298
Pergilah, mengejar kepada orang lain saja.
606
00:54:31,161 --> 00:54:32,877
Ya Bebe.
607
00:54:32,877 --> 00:54:35,132
Hallo, nak kau sudah menyelamatkan seseorang.
608
00:54:35,132 --> 00:54:37,365
Bebe , aku belum bertemu siapapun disini.
609
00:54:37,365 --> 00:54:38,827
Kau berada dimana ?
610
00:54:38,827 --> 00:54:41,142
Bebe , di sektor 5
611
00:54:41,142 --> 00:54:43,729
Buat apa kau ke sektor 5 disana sangat sepi.
612
00:54:43,729 --> 00:54:45,828
Kau jangan disana , kau lebih baik pergi ke tempat lain.
613
00:54:47,141 --> 00:54:49,669
Papa /
Sudahlah kamu diam dulu.
614
00:54:49,669 --> 00:54:51,160
Kamu duduk saja di mobil/
Bebe kelihatannya
615
00:54:51,160 --> 00:54:52,347
Dia mau menculik seorang anak.
616
00:54:52,347 --> 00:54:53,914
Apa yang kau lakukan ?
617
00:54:57,884 --> 00:54:59,027
Salam Pak.
618
00:54:59,027 --> 00:55:00,202
Siapa Ayahnya ?
619
00:55:00,202 --> 00:55:01,688
Siapa siapa?
/ Ada apa ?
620
00:55:01,688 --> 00:55:03,541
Apa / Siapa ayahnya ?
621
00:55:03,541 --> 00:55:05,307
Akulah ayahnya.
622
00:55:06,264 --> 00:55:08,830
Anak aku berdikeras minta es krim.
623
00:55:08,830 --> 00:55:10,802
dan pemuda ini entah dari mana datangnya.
624
00:55:10,802 --> 00:55:11,906
merampas anak aku.
625
00:55:11,906 --> 00:55:13,213
Ayo kembalikan anakku.
626
00:55:13,213 --> 00:55:14,265
Aku minta maaf.
627
00:55:14,265 --> 00:55:16,446
Pakaian apa yang kau kenakan ini.
628
00:55:16,446 --> 00:55:17,476
Siapa kau ?
629
00:55:17,476 --> 00:55:18,699
Tunggu..
630
00:55:25,996 --> 00:55:28,155
Lihat , wanita cantik sedang berjalan disana.
631
00:55:28,155 --> 00:55:31,921
Ya benar teman , dia sangat cantik.
632
00:55:31,921 --> 00:55:34,161
Ayo kita ikuti dia.
633
00:55:37,434 --> 00:55:38,659
Kau tak perlu berlari.
634
00:55:39,033 --> 00:55:40,376
Ibu, apa yang kau lakukan ?
635
00:55:40,376 --> 00:55:42,409
Kau berani mengganggu aku di jalanan.
636
00:55:42,409 --> 00:55:44,383
Aku tak akan melepaskanmu
637
00:55:44,383 --> 00:55:45,832
Kau salah pengertian.
638
00:55:45,832 --> 00:55:47,089
Ada apa ibu ?
639
00:55:47,089 --> 00:55:49,384
Penjahat ini ingin merampok aku.
640
00:55:49,384 --> 00:55:52,184
Dia bukan penjahat , lkelihatan seperti seorang badut
641
00:55:55,906 --> 00:55:57,320
Kau mau pergi atau kulepaskan sandalku.
642
00:56:00,778 --> 00:56:02,256
Cukup.
643
00:56:02,256 --> 00:56:03,925
Sudah banyak.
644
00:56:03,925 --> 00:56:06,696
Aku tak mau menjadi super hero.
645
00:56:09,275 --> 00:56:10,893
Kami melaporkan langung dari bandara.
646
00:56:10,893 --> 00:56:14,415
dimana petugas polisi Punjab sedang menghadapi
teroris.
647
00:56:14,415 --> 00:56:16,682
dimana mereka menahan para penumpang.
648
00:56:16,966 --> 00:56:18,994
Para teroris menyerbu ke dalam bandara.
649
00:56:18,994 --> 00:56:22,192
dimana para penumpang dan petugas di dalam sebagai tahanan.
650
00:56:27,533 --> 00:56:28,979
Bagaimana suara ini datang ?
651
00:56:33,956 --> 00:56:36,271
Aku tak minta apa apa lagi, kumohon
selamatkanlah ayahku.
652
00:56:36,271 --> 00:56:38,831
Kumohon.
653
00:56:39,846 --> 00:56:42,306
Kumohon Tuhan , selamatkanlah ayahku.
654
00:56:42,306 --> 00:56:44,879
Ayahku dalam masalah besar.
655
00:56:44,879 --> 00:56:46,904
Seperti yang anda lihat, situasi saat ini.
656
00:56:46,904 --> 00:56:48,577
dalam keadaan tegang.
657
00:56:49,474 --> 00:56:53,284
Mereka meminta tebusan dimana
waktunya tinggal beberapa menit lagi.
658
00:56:54,977 --> 00:56:55,983
Sekarang sepertinya
659
00:56:55,983 --> 00:56:57,756
hanya sebuah kemukjizatan yang akan menyelamatkan mereka.
660
00:56:59,940 --> 00:57:02,136
Tolong..Tolong , aku..
661
00:57:10,682 --> 00:57:11,508
Siapa dia ?
662
00:57:11,508 --> 00:57:15,023
Siapa dia , dia datang dengan terbang.
663
00:57:15,023 --> 00:57:17,389
Kau tak melihat.
664
00:57:17,389 --> 00:57:21,412
Dia turun dengan cara seperti itu
665
00:57:21,412 --> 00:57:22,788
Bodoh.
666
00:57:26,525 --> 00:57:28,854
Nak, cepatlah masuk ke dalam.
667
00:57:34,546 --> 00:57:41,767
Barathi Music Medan
668
00:57:42,065 --> 00:57:43,682
Siapa dia ?
669
00:57:43,682 --> 00:57:44,965
Siapa kamu ?
670
00:57:45,941 --> 00:57:48,584
Tunggu dulu sebentar
Kumohon.
671
00:57:48,584 --> 00:57:50,125
Tembak dia.
672
00:59:38,638 --> 00:59:40,799
Bebe
673
00:59:52,780 --> 00:59:54,049
Mari..mari..
674
01:00:04,284 --> 01:00:06,085
Kau baik baik saja/
Terima kasih.
675
01:00:06,085 --> 01:00:08,078
Pak pak ..
676
01:00:08,078 --> 01:00:10,313
Kau berasal dari mana ?
677
01:00:10,313 --> 01:00:13,092
Pak, kami mohon tolong dijawab pertanyaannya.
678
01:00:13,092 --> 01:00:15,372
Pak, pak,. siapakah nama anda ?
679
01:00:19,116 --> 01:00:20,295
Tolong dijawab pak/
Namaku..
680
01:00:21,822 --> 01:00:23,870
Pak, tolong semua pemirsa ingin mengetahui siapa nama anda ?
681
01:00:23,870 --> 01:00:25,191
Flying Jatt
682
01:00:29,940 --> 01:00:37,029
Flying Jatt ..Flying Jatt
683
01:00:37,029 --> 01:00:43,083
Flying Jatt ..Flying Jatt
684
01:01:05,631 --> 01:01:09,023
Bole So nihaal .. Sastri akaal.
685
01:01:09,023 --> 01:01:11,802
Ho aa gaye J A T T
Jatt telah datang
686
01:01:11,802 --> 01:01:13,702
Maaro saaro seeti
Mari kita bersuit
687
01:01:13,702 --> 01:01:15,432
Gabru aine sohne
Dia tampil dengan menawan
688
01:01:15,432 --> 01:01:17,435
Piche Tina Sweety peeti
Dia juga sangat manis
689
01:01:22,123 --> 01:01:24,505
Yaara da yaar sadda yaara
Dia teman dari semua teman.
690
01:01:24,547 --> 01:01:26,321
Veriyan da khilara
Dia pria yang hebat
691
01:01:26,321 --> 01:01:29,822
His jatt beats like a gangster gangster
Pukulan Jattnya adalah seperti seorang gangster (penjahat)
692
01:01:30,143 --> 01:01:32,298
Gaddi kaali nu leke daule
Dia terbang seperti kecepatan mobil.
693
01:01:32,298 --> 01:01:34,494
Sheeshe thalle haule haule
Semua kaca berterbangan.
694
01:01:34,494 --> 01:01:37,963
His jatt beats like a gangster gangster
Pukulan Jattnya adalah seperti seorang gangster (penjahat)
695
01:01:37,963 --> 01:01:41,065
Shera di nishaniya de nale taur ve
Dia meninggalkan jejak dimana dia berada.
696
01:01:41,065 --> 01:01:44,923
Pagg peg saag sabse unchi roar ve
Dia terbang setinggi tingginya.
697
01:01:44,923 --> 01:01:48,889
Ve yaar sadda jatt jatt jatt ve
Dia adalah teman kita bernama Jatt
698
01:01:48,889 --> 01:01:52,940
Ve unchi sadi vatt vatt vatt ve
Dengan ketinggian.
699
01:01:52,940 --> 01:01:56,834
Ve yaar sadda jatt jatt jatt ve
Dia adalah teman kita bernama Jatt
700
01:01:56,834 --> 01:02:00,944
Ve unchi sadi vatt vatt vatt ve
Dengan ketinggian.
701
01:02:00,944 --> 01:02:03,591
Aajao aajao saare
Marilah kalian semua.
702
01:02:03,591 --> 01:02:07,836
Pagg peg swag set
703
01:02:07,836 --> 01:02:11,759
Pagg peg swag set
704
01:02:11,759 --> 01:02:14,326
Pagg peg swag set
705
01:02:14,326 --> 01:02:16,824
Raftaar se tode naaka (haanji!)..Jaanta poora ilaka (haanji!)
Dia bergerak dengan cepat , semua orang mengenalinya.
706
01:02:16,824 --> 01:02:19,825
Club jaake peg maare..Kudiya nu check maare
Pergi ke club minum minuman keras..dan memeriksa para wanita.-
707
01:02:19,825 --> 01:02:21,927
Daily niya siyaapa (haanji!)
Ini adalah tugas yang menanti.
708
01:02:21,927 --> 01:02:25,781
Buri nazar ni rakhda (haanji!)...Kudi sabar ni rakhda (haanji!)
Dia menyelamatkan pandangan yang buruk..menyelamatkan para wanita..
709
01:02:25,781 --> 01:02:29,322
Galat kam jehra karda
Ohde naal lad’da .. Kade ni chhad da (haanji!)
Dia selalu melawan kejahatan.
710
01:02:29,322 --> 01:02:31,690
Duniya dekhe khadi khadi
Seluruh dunia memandangnya.
711
01:02:31,690 --> 01:02:33,626
Botal peeta badi badi
Mereka minum dengan botol yang besar.
712
01:02:33,626 --> 01:02:35,540
Batman to vi catman
Dari Batman hingga ke Catman.
713
01:02:35,540 --> 01:02:37,650
Hega Superman da chadi buddy
Hingga celana Superman , teman
714
01:02:37,650 --> 01:02:40,400
Eye in the sky karta fly
Mata di langit dan terbang.
715
01:02:40,400 --> 01:02:42,379
Udta jaye mummy bulaye
Sambil terbang, ibu memanggil.
716
01:02:42,379 --> 01:02:45,398
Hath na aaye karda duron bye bye
Tangannya tak sampai hingga mengucapkan selamat tinggal.
717
01:02:45,398 --> 01:02:49,685
Velly na karda ae gallan (flying jatt)
Lihatlah kepada pemuda ini (Flying Jatt)
718
01:02:49,685 --> 01:02:52,479
Velly na karda ae gallan (flying jatt)
Lihatlah kepada pemuda ini (Flying Jatt)
719
01:02:53,021 --> 01:02:54,506
Ae sab pe bhari kalla
Dia bisa melawan semuanya.
720
01:02:54,506 --> 01:02:58,178
Phir jatt beats like a gangster gangster
Kemudian Jatt memukul seperti seorang gangster (Penjahat)
721
01:02:58,178 --> 01:03:00,320
Je ohde agge koi bole
Jika ada orang yang meminta tolonng.
722
01:03:00,320 --> 01:03:02,593
Te swag ohda tole
Dia akan menerima khabar
723
01:03:02,593 --> 01:03:06,007
Phir jatt beats like a gangster gangster
Kemudian Jatt memukul seperti seorang gangster (Penjahat)
724
01:03:06,194 --> 01:03:08,935
Shera di nishaniya de nale taur ve
Dia akan meninggalkan jejak
725
01:03:08,935 --> 01:03:13,205
Pagg peg saag sab to unchi roar ve
Dia bisa terbang sangat tinggi.
726
01:03:13,539 --> 01:03:16,773
Ve yaar sadda jatt jatt jatt jatt jatt jatt ve
Dia adalah Jatt , teman kita
727
01:03:16,773 --> 01:03:19,242
Ve unchi sadi watt watt watt watt ve
Dia terbang sangat tinggi.
728
01:03:19,242 --> 01:03:23,262
Ve yaar sadda jatt jatt jatt jatt jatt jatt ve
Dia adalah Jatt , teman kita
729
01:03:23,262 --> 01:03:27,773
Ve unchi sadi watt watt watt watt ve
Dia terbang sangat tinggi.
730
01:03:27,773 --> 01:03:30,645
Flying jatt I love you
731
01:03:30,645 --> 01:03:35,002
He loves me , he loves me not
Dia mencintaiku, Dia tak mencintaiku
732
01:03:37,126 --> 01:03:40,583
Uspe na daalo nazar kudiyon
Jangan memandang buruk terhadap dirinya.
733
01:03:40,583 --> 01:03:43,414
Siapapun dia , dia adalah milikku.
734
01:03:44,616 --> 01:03:45,917
Papa kehnde jaate
735
01:03:46,991 --> 01:03:48,463
Selamat pagi, Pak.
736
01:04:17,582 --> 01:04:21,923
Shera di nishaniya de nale taur ve
Dia selalu meninggalkan jejaknya.
737
01:04:21,923 --> 01:04:25,941
Pagg peg saag sab to unchi roar ve
Dia selalu terbang tinggi.
738
01:04:25,941 --> 01:04:29,898
Ve yaar sadda jatt jatt jatt jatt jatt jatt ve
Dia adalah teman kita bernama Jatt
739
01:04:29,898 --> 01:04:34,044
Ve unchi sadi watt watt watt watt ve
Dia selalu terbang tinggi.
740
01:04:34,044 --> 01:04:36,920
Tolong luluskan aku dalam ujian ini.
741
01:04:36,920 --> 01:04:41,575
Ve unchi sadi watt watt watt watt ve
Dia selalu terbang tinggi.
742
01:04:41,575 --> 01:04:43,986
Kami mencintaimu,Jatt fly.
743
01:04:44,012 --> 01:04:45,649
Musuh penjahat , dan sahabat si miskin.
744
01:04:45,649 --> 01:04:47,182
Flying jatt kita
745
01:04:47,182 --> 01:04:48,855
Kita tak mengetahui beliau sedang bebrbuat apa saat ini.,
746
01:04:48,855 --> 01:04:52,269
Dengan adanya polusi udara di kota kita.
747
01:04:52,269 --> 01:04:55,155
Pencemaran udara sudah melampai tiga kali lipat.
748
01:04:57,861 --> 01:04:59,844
Bebe , sudah aku bersihkan.
749
01:04:59,844 --> 01:05:01,820
Rumah ini sudah bersih.
750
01:05:01,820 --> 01:05:03,250
Kapan udara akan menjadi bersih ?
751
01:05:03,250 --> 01:05:05,056
Sudah cukuplah.
752
01:05:07,181 --> 01:05:08,704
Hello Hello.
753
01:05:08,705 --> 01:05:10,015
Ini milik pemerintah.
754
01:05:10,015 --> 01:05:11,321
Dan disini sekolah.
755
01:05:11,321 --> 01:05:12,808
Bagaimana kalian bisa membuang sampah di tempat ini ?
756
01:05:15,455 --> 01:05:16,584
Kamu siapa rupanya .
757
01:05:16,584 --> 01:05:18,204
Tanah ini milik anda.
758
01:05:18,204 --> 01:05:19,468
Kau...
759
01:05:20,521 --> 01:05:22,047
Anak anak melihat.
760
01:05:22,047 --> 01:05:23,836
Jangan takut.
761
01:05:23,836 --> 01:05:24,975
Semuanya akan baik baik saja.
762
01:05:26,117 --> 01:05:27,172
Ayolah.
763
01:05:42,851 --> 01:05:43,775
Siapa yang melakukan ini semua ?
764
01:05:43,775 --> 01:05:45,550
Kami tak mengetahuinya, pak.
765
01:05:45,550 --> 01:05:47,796
Papa , tempat ini sangat bau sampah.
766
01:05:47,796 --> 01:05:49,754
Di gerbang, pihak media.
767
01:05:49,754 --> 01:05:51,343
Katakan kepada mereka.
768
01:06:08,492 --> 01:06:10,277
Tanah ini memang bukan milik kami.
769
01:06:10,277 --> 01:06:12,604
Namun sampah ini adalah milikmu.
770
01:06:12,604 --> 01:06:15,114
Karena itu aku telah mengirimkannya ke alamat yang tepat.
771
01:06:16,360 --> 01:06:18,488
Aku ingin melihat wajahnya di televisi.
772
01:06:18,488 --> 01:06:20,922
Siapapun super hero ini.
773
01:06:20,922 --> 01:06:22,776
Aku sangat suka padanya.
774
01:06:22,776 --> 01:06:25,271
Seandainya aku bisa bertemu dengannya.
775
01:06:26,669 --> 01:06:28,484
Kau berdoa di sana.
776
01:06:28,484 --> 01:06:30,825
Mungkin akan terkabulkan.
777
01:06:33,635 --> 01:06:34,791
Itu bukan ide yang buruk.
778
01:06:53,970 --> 01:06:55,955
Aman ?
779
01:06:56,944 --> 01:06:58,375
Flying Jatt
780
01:07:06,648 --> 01:07:07,969
Flying Jatt
781
01:07:07,969 --> 01:07:10,288
Tuhan sudah mendengarkan doa ku.
782
01:07:10,288 --> 01:07:12,463
Itu Flying Jatt
783
01:07:20,710 --> 01:07:22,479
Selfie..selfie..
784
01:07:25,033 --> 01:07:26,880
Kau tak akan yakin denganku.
785
01:07:26,880 --> 01:07:29,684
Aku barusan berdoa ingin bertemu denganmu.
786
01:07:29,684 --> 01:07:32,190
Lihatlah doaku menjadi terkabul.,
787
01:07:34,061 --> 01:07:35,613
Namaku Kirti.
788
01:07:35,613 --> 01:07:38,392
Selfie..Selfie..
789
01:07:38,392 --> 01:07:40,048
Ya Tuhan.
790
01:07:40,048 --> 01:07:42,122
Minggir..minggir.
791
01:07:42,122 --> 01:07:43,547
Aku juga mau ambil foto dengannya.
792
01:07:43,547 --> 01:07:45,926
Ambil fotoku , kamu diam dulu.
793
01:07:46,692 --> 01:07:47,796
Bebe, dengarkan aku.
794
01:07:47,796 --> 01:07:48,928
Diamlah dulu
795
01:07:48,928 --> 01:07:50,576
Aku mendengar kamu tak bisa terluka.
796
01:07:50,576 --> 01:07:51,870
ya benar dia tak bisa terluka.
797
01:07:51,870 --> 01:07:53,783
Berikan kelapa itu kepadaku.
798
01:07:53,783 --> 01:07:55,074
Lihatlah kelapa ini.
799
01:07:55,074 --> 01:07:57,476
Aku akan pukulkan ke kepalanya.
800
01:07:57,476 --> 01:07:58,803
Kelapanya akan terbagi dua.
801
01:07:58,803 --> 01:08:01,001
Namun kepalanya tak akan apa apa.
802
01:08:01,001 --> 01:08:02,564
Lihatlah ini.
803
01:08:14,009 --> 01:08:15,054
Ini bukan apa apa.
804
01:08:15,054 --> 01:08:16,602
Aku akan perlihatkan.
805
01:08:16,602 --> 01:08:18,779
Minta pemukul itu , nah sekarang kalian melihat.
806
01:08:18,779 --> 01:08:21,824
Pemukul akan pecah dan dia tak akan apa apa.
807
01:08:37,839 --> 01:08:39,519
Tunggu dulu, bentar.
808
01:08:39,519 --> 01:08:41,638
Balbir coba ambilkan senjatamu.,
809
01:08:41,638 --> 01:08:43,851
Sekarang kalian akan melihat.
810
01:08:43,851 --> 01:08:46,466
Peluru akan ditembak , namun dia tak akan terluka sama sekali.
811
01:08:46,466 --> 01:08:48,024
Lihatlah.
812
01:08:49,947 --> 01:08:51,738
Bawa kemari, balbir.
813
01:08:51,738 --> 01:08:53,744
Sekarang kalian akan melihat.
814
01:08:56,439 --> 01:08:57,284
Minggirlah.
815
01:08:57,284 --> 01:08:58,868
Untuk hari ini, itu sudah cukup.
816
01:09:06,332 --> 01:09:09,302
Aku hanya ingin menjadi Flying Jatt
817
01:09:10,595 --> 01:09:13,071
Aku menjadi seperti ini , teman.
818
01:09:13,071 --> 01:09:14,611
Kamu juga, Bebe.
819
01:09:14,611 --> 01:09:16,815
Kau juga memukulku dengan keras.
820
01:09:16,815 --> 01:09:20,968
Aku ingin aku ingin berfoto namun aku tak tahu fotoku
akan terpasang di dinding.
821
01:09:22,327 --> 01:09:24,916
Demi Tuhan, aku tak tahu kebenaran ini.
822
01:09:24,916 --> 01:09:26,708
kau memakai kostumnya dan..
823
01:09:26,708 --> 01:09:27,992
bukan Aman.
824
01:09:34,146 --> 01:09:35,768
Tertawalah sepuasmu, bajingan
825
01:09:35,768 --> 01:09:37,785
Aku akan menyumpahi kamu.
826
01:09:38,831 --> 01:09:41,854
Ada yang lebih hebat dari kamu.
827
01:09:41,854 --> 01:09:45,376
Pasti ada seseorang yang bisa memberikanmu pelajaran.
828
01:10:21,903 --> 01:10:23,056
Sharma
829
01:11:06,223 --> 01:11:07,001
Raka.
830
01:11:07,001 --> 01:11:12,730
Barathi Music Medan
Presents :
831
01:11:27,421 --> 01:11:29,366
Aku tak mengerti, bagaimana ini mungkin ?
832
01:11:29,366 --> 01:11:33,221
Seorang manusia hanya mampu berhadapan dengan poilusi yang kecil.
833
01:11:33,221 --> 01:11:34,460
namun orang ini.
834
01:11:34,460 --> 01:11:36,562
Dia bisa bertahan hingga begitu lama.
835
01:11:36,562 --> 01:11:38,869
Di dalam tubuhnya pun sudah termasuk polusi ini.
836
01:11:38,869 --> 01:11:40,645
Kamu tahu.
837
01:11:40,645 --> 01:11:42,368
Kami telah memeriksa darahnya.
838
01:11:42,368 --> 01:11:43,757
Biarkan aku memperlihatkan sesuatu, teman.
839
01:11:45,924 --> 01:11:47,208
Apakah kamu dapat mempercayainya ?
840
01:11:47,208 --> 01:11:49,080
darahnya berwarna hitam.
841
01:11:49,080 --> 01:11:51,727
Aku tak mengerti bagaimana dia masih hidup sampai sekarang.
842
01:11:53,764 --> 01:11:55,239
Perbolehkan dia pulang.
843
01:11:55,239 --> 01:11:56,197
Aku akan mengurusnya.
844
01:11:56,197 --> 01:11:57,458
Apa ?
845
01:11:57,458 --> 01:11:58,631
Aku tak bisa melakukan hal ini, pak.
846
01:11:58,631 --> 01:12:01,248
Pak , anda tak tahu polusi yang sudah berada di otaknya.
847
01:12:01,248 --> 01:12:03,564
apa akaibat dari itu, kami harus menganalisisnya.
848
01:12:03,564 --> 01:12:05,512
Dia bisa menjadi sangat berbahaya.
849
01:12:05,512 --> 01:12:06,895
Bolehkah aku mengingatkan kamu ?
850
01:12:06,895 --> 01:12:07,974
Ini adalah rumah sakit saya.
851
01:12:07,974 --> 01:12:09,233
Aku tahu pak.
852
01:12:09,233 --> 01:12:10,704
Namun aku juga seorang dokter.
853
01:12:10,704 --> 01:12:12,470
Aku juga punya tanggung jawab.
854
01:12:12,470 --> 01:12:14,970
Selama kami belum memeriksa dia.
855
01:12:14,970 --> 01:12:16,421
Aku tak bisa membiarkan dia pergi.
856
01:12:21,643 --> 01:12:23,397
Ya Tuhan ..Ya Tuhan.
857
01:12:28,052 --> 01:12:29,328
Pak Malhotra , tolong anda lakukan sesuatu.
858
01:12:29,328 --> 01:12:31,371
Hentikan ini.
859
01:12:31,371 --> 01:12:32,640
Tenanglah
860
01:12:32,640 --> 01:12:43,046
Kumohon , jangan.
861
01:12:54,090 --> 01:12:56,194
Ya Tuhan , ini sangat berbahaya.
862
01:12:56,194 --> 01:12:58,698
Lakukan sesuatu, pak.
863
01:13:17,764 --> 01:13:20,903
Yang itu , hah..
864
01:13:20,903 --> 01:13:23,084
Kejutan..kejutan...
865
01:13:26,465 --> 01:13:28,327
Sebenarnya , apa yang terjadi di malam itu ?
866
01:13:32,917 --> 01:13:35,667
Kau jangan tanya /
Baiklah.
867
01:13:35,667 --> 01:13:37,524
Cheers.
868
01:13:38,942 --> 01:13:39,948
Kau tahu Raka.
869
01:13:39,948 --> 01:13:44,163
Dengan kekuatan barumu dan kegilaan lama milikmu..
870
01:13:46,751 --> 01:13:48,630
Kita akan memenangkan dunia ini.
871
01:13:52,129 --> 01:13:53,745
Namun ada satu masalah, Raka.
872
01:13:57,057 --> 01:13:59,771
Di kota kita, kali ini sudah menemukan seorang super hero.
873
01:13:59,771 --> 01:14:02,401
Ya, namanya Flying jatt
874
01:14:02,401 --> 01:14:04,468
Dia sudah sangat menggangguku.
875
01:14:06,439 --> 01:14:08,170
Kekuatannya , jawabannya ada di dirimu Raka.
876
01:14:08,170 --> 01:14:09,508
Kau cari dan selesaikan dia.
877
01:14:10,094 --> 01:14:11,866
Tidak.
878
01:14:11,866 --> 01:14:12,927
Apa ?
879
01:14:12,927 --> 01:14:14,901
Kau belum melihat kegilaan aku.
880
01:14:14,901 --> 01:14:17,339
Kau belum melihatnya.
881
01:14:20,743 --> 01:14:23,441
Aku membutuhkan kostum seperti dia...
882
01:14:25,821 --> 01:14:27,191
Ya, mengapa tidak ?
883
01:14:33,468 --> 01:14:36,168
Barathi Music Medan
884
01:14:36,932 --> 01:14:38,055
Itulah dia.
885
01:14:40,098 --> 01:14:41,325
Salam, Pak
886
01:14:47,146 --> 01:14:48,374
Hello, Nak
/ Ya bebe.
887
01:14:48,374 --> 01:14:49,611
Tolong bantu aku.
888
01:14:48,374 --> 01:14:51,361
Tolong belikan dua kilo labu (sayuran) buatku.
889
01:14:51,743 --> 01:14:54,196
Bebe , aku masih menggunakan kostumku.
890
01:14:54,196 --> 01:14:56,233
Super hero , apakah tidak makan juga ?
891
01:14:56,233 --> 01:14:58,632
Dengan melihat kamu , mereka akan memberikan
potongan harga.
892
01:14:58,632 --> 01:15:01,256
Bebe , paling tidak, menjaga kehormatan aku.
893
01:15:01,256 --> 01:15:02,072
Salam Pak.
894
01:15:02,072 --> 01:15:03,165
Sudahlah.
895
01:15:03,165 --> 01:15:06,241
Lupakan tentang jagung, belikan aku minuman.
896
01:15:06,635 --> 01:15:09,393
Tolong bantu aku kali ini, belikan dua botol
whisky buatku.
897
01:15:10,719 --> 01:15:12,769
Baiklah, Bebe aku akan membelikannya, Bye.
898
01:15:27,264 --> 01:15:29,181
Ibu, Flying Jatt
899
01:15:30,361 --> 01:15:31,819
Tolong berikan dua kilo labu buat aku
900
01:15:31,819 --> 01:15:35,713
Kau lihat super hero juga makan
901
01:15:35,713 --> 01:15:37,130
kau juga harus makan jagung.
902
01:15:37,130 --> 01:15:39,803
Baiklah
903
01:15:39,803 --> 01:15:41,499
Berapa harganya/
7 rupee
904
01:15:41,499 --> 01:15:44,059
Kau ambil uang dari Flying Jatt
905
01:15:44,059 --> 01:15:46,150
Ya , tidak apa apa.
906
01:15:46,150 --> 01:15:49,006
Dimana uangku ?
907
01:15:51,065 --> 01:15:53,866
Aku minta maaf m, Bhai, mungkin di waktu
aku terbang..
908
01:15:53,866 --> 01:15:55,288
uangnya terjatuh/
Sini aku yang bayar.
909
01:15:56,642 --> 01:15:59,647
Kirti/
Kau mengenali aku.
910
01:15:59,647 --> 01:16:02,190
Hari itu aku melihatmu .
911
01:16:04,523 --> 01:16:06,408
Kau masih mengingatnya.
912
01:16:06,408 --> 01:16:08,014
Siapa yang bisa melupakan kamu ?
913
01:16:09,982 --> 01:16:10,803
Omong omong.
914
01:16:10,803 --> 01:16:12,993
Terima kasih.
915
01:16:12,993 --> 01:16:14,501
Aku minta maaf.
916
01:16:14,501 --> 01:16:16,352
Terima kasih buat
917
01:16:16,352 --> 01:16:19,609
Aku akan segera mengembalikan uang kamu.
918
01:16:20,598 --> 01:16:22,158
Aku tak bisa menerima uang dari kamu.
919
01:16:30,733 --> 01:17:00,481
Barathi Music Medan.
920
01:17:35,675 --> 01:17:36,492
Dibelakangmu
921
01:17:36,484 --> 01:17:39,698
Kejutan..kejutan..
922
01:17:43,848 --> 01:17:45,065
Ya Tuhan.
923
01:18:16,506 --> 01:18:17,994
Mari kita pergi.
924
01:18:44,759 --> 01:18:45,881
Terima kasih Flying Jatt
925
01:20:29,138 --> 01:20:30,954
Jika aku mau, aku bisa membunuh kamu saat ini juga,
926
01:20:30,954 --> 01:20:33,319
namun aku bukan seperti kamu.
927
01:20:33,319 --> 01:20:34,984
Kau tahu mengapa ?
928
01:20:34,984 --> 01:20:38,129
Karena mereka.
929
01:20:41,001 --> 01:20:43,074
Kamu hanya memiliki kekuatan saja
930
01:20:44,317 --> 01:20:46,413
da, aku memiliki keyakinan mereka.
931
01:20:58,341 --> 01:21:00,238
kamu
932
01:21:00,238 --> 01:21:03,444
Terima kasih
933
01:21:05,196 --> 01:21:06,661
Terletak disana tadinya.
934
01:21:11,207 --> 01:21:12,487
Orang berkata benar.
935
01:21:15,327 --> 01:21:17,903
Aku banyak menimbulkan sampah di kota ini.
936
01:21:19,843 --> 01:21:26,345
Kau lihat dirimu.
937
01:21:27,458 --> 01:21:29,510
Kau adalah sampah yang terbesar di kota ini.
938
01:21:29,510 --> 01:21:31,586
dan bisa apa lagi..
939
01:21:39,373 --> 01:21:43,605
Mengapa kau perlihatkan kemarahanmu pada cermin itu ?
940
01:21:43,605 --> 01:21:45,435
Hmm..
941
01:21:45,435 --> 01:21:47,907
Dimana kamu harus bertarung disana juga kau tak berbuat apa apa.
942
01:21:47,907 --> 01:21:51,804
Superhero itu menutup semua pekerjaan aku.
943
01:21:53,242 --> 01:21:55,638
dan membuang sampah di semua perusahaanku.
944
01:21:55,935 --> 01:21:57,352
Dan masuk ke rumahku.
945
01:21:59,695 --> 01:22:01,183
Dimana mau kukirim.
946
01:22:01,183 --> 01:22:02,510
Dimana akan kubuang sampahnya ?
947
01:22:02,841 --> 01:22:04,643
Dimana akan kubuang sampahnya ?
948
01:22:04,643 --> 01:22:10,860
Dimana akan kubuang sampahnya , Raka?
949
01:22:22,732 --> 01:22:29,404
Malhotra , aku sangat lapar ..sangat lapar..untuk ini.
950
01:22:33,482 --> 01:22:37,431
Kau berikan sampahmu, dan aku akan berikan yang terbaik buatmu.
951
01:22:55,465 --> 01:23:02,696
Barathi Music Medan
952
01:23:02,696 --> 01:23:04,069
Wow /
Hai.
953
01:23:04,069 --> 01:23:06,180
Kau..disini ?
954
01:23:06,180 --> 01:23:08,451
Ya.
955
01:23:10,264 --> 01:23:13,886
Di waktu itu , aku belum ucapkan terima kasih
untuk pembelian labu itu.
956
01:23:13,886 --> 01:23:15,864
dan juga , aku harus membayarkan hutangku.
957
01:23:15,864 --> 01:23:18,485
Ya, aku juga sudah pernah mengatakan
958
01:23:18,485 --> 01:23:20,528
Aku tak bisa ambil uang darimu.
959
01:23:20,528 --> 01:23:22,849
dan aku juga tak bisa berikan.
960
01:23:22,849 --> 01:23:25,534
Bolehkah aku menari denganmu, Kirti ?
961
01:23:25,534 --> 01:23:26,662
Kau percaya padaku.
962
01:23:29,176 --> 01:23:30,945
Ya.
963
01:23:56,637 --> 01:24:18,433
Barathi Music Medan
964
01:24:18,443 --> 01:24:25,447
Kisi Shaam Ki Tarah, Tera Rang Hai Khila
seperti sang senja, warnamu bermekaran
965
01:24:25,664 --> 01:24:32,084
Main Raat Ek Tanha, Tu Chand Sa Mila
aku adalah malam yang kesepian, dan kamu menemuiku seperti sang bulan,
966
01:24:32,084 --> 01:24:39,003
Haan Tujhe Dekhta Raha, Kisi Khwaab Ki Tarah
aku menatapmu seperti sebuah mimpi,
967
01:24:39,073 --> 01:24:48,643
Jo Ab Saamne Hai Tu, Ho Kaise Yaqeen Bhala…
bagaimana aku harus mempercayai (saat) ini sebagai kebenaran ketika kamu berada tepat di depanku
968
01:24:48,643 --> 01:24:52,844
Toota Jo Kabhi Taara, Sajna Ve
ketika aku melihat bintang jatuh, sayangku,
969
01:24:52,844 --> 01:24:56,439
Tujhe Rab Se Maanga
aku memintamu dari Tuhan,
970
01:24:56,439 --> 01:25:00,976
Rab Se Jo Maanga Mileya Ve…
aku mempunyai segala sesuatu yang kuminta dari Tuhan (sampai sekarang)
971
01:25:01,272 --> 01:25:04,297
Tu Mileya To Jaane Na Dunga Main
jika aku menggapaimu, aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi
972
01:25:04,297 --> 01:25:16,507
Hoo… Ooo…
973
01:25:16,507 --> 01:25:29,563
Hoo… Ooo…
974
01:25:31,259 --> 01:25:37,322
Haan Maine Suni Hai, Pariyon Ki Kahaani
aku sudah mendengar banyak dongeng,
975
01:25:37,322 --> 01:25:44,368
Waisa Hi Noor Tera, Chehra Hai Tera Ruhaani
kamu mempunyai cahaya yang sama, wajahmu begitu spiritual
976
01:25:44,368 --> 01:25:50,886
Aa Tujhko Main Apni, Aaja Meri, Baahon Mein Chhupa Loon
datanglah, biarkan ku menyembunyikanmu lenganku
(biarkan aku memelukmu dengan erat)
977
01:25:50,886 --> 01:25:57,753
Haan Apni Iss Zameen Ko, Kar Doon Main Aasmaan Bhi…
biarkanku mengubah duniaku ini menjadi langit
978
01:25:57,753 --> 01:26:04,417
Zindagi Rok Doon Main, Ab Tere Saamne
aku akan menghentikan hidupku di depanmu
979
01:26:04,417 --> 01:26:12,502
Pal Do Pal Jo Ruke, Tu Mere Saath Mein
jika kamu bersamaku bahkan hanya untuk beberapa saat saja
980
01:26:12,502 --> 01:26:17,028
Toota Jo Kabhi Taara, Sajna Ve
ketika aku melihat bintang jatuh, sayangku,
981
01:26:16,981 --> 01:26:18,271
Tujhe Rab Se Maanga
aku memintamu dari Tuhan,
982
01:26:18,271 --> 01:26:24,503
Rab Se Jo Maanga Mileya Ve…
aku mempunyai segala sesuatu yang kuminta dari Tuhan (sampai sekarang)
983
01:26:24,503 --> 01:26:30,070
Tu Mileya To Jaane Na Dunga Main
jika aku menggapaimu, aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi
984
01:26:30,070 --> 01:26:40,477
Lirik Translate
By Indah Permata
985
01:26:40,477 --> 01:26:54,797
Hoo… Ooo…
986
01:26:54,797 --> 01:27:17,857
Barathi Music Medan
987
01:27:22,176 --> 01:27:29,183
Itni Bhi Haseen Main Nahi, O Yaara Ve
aku tidaklah secantik yang kau gambarkan, kasihku
988
01:27:29,183 --> 01:27:35,899
Mujhse Bhi Haseen Toh Tera Ye Pyaar Hai
cintamu bahkan lebih indah daripada diriku
989
01:27:35,899 --> 01:27:42,601
Itni Bhi Haseen Main Nahi, O Yaara Ve
aku tidaklah secantik yang kau gambarkan, kasihku
990
01:27:42,601 --> 01:27:48,783
Mujhse Bhi Haseen Toh Tera Ye Pyaar Hai
cintamu bahkan lebih indah daripada diriku
991
01:27:48,783 --> 01:27:55,649
Ke Tera Mera Pyaar Ye, Jaise Khwaab Aur Dua
cinta kita seperti mimpi dan doa
992
01:27:55,649 --> 01:28:05,366
Haan Sach Kar Raha Inhe, Dekho Mera Khuda…
dan Tuhan membuat keduanya menjadi kenyataan.
993
01:28:05,366 --> 01:28:09,109
Toota Jo Kabhi Taara, Sajna Ve
ketika aku melihat bintang jatuh, sayangku,
994
01:28:09,109 --> 01:28:11,851
Tujhe Rab Se Maanga
aku memintamu dari Tuhan,
995
01:28:11,851 --> 01:28:16,282
Rab Se Jo Maanga Mileya Ve…
aku mempunyai segala sesuatu yang kuminta dari Tuhan (sampai sekarang)
996
01:28:16,282 --> 01:28:20,126
Tu Mileya To Jaane Na Dunga Main
jika aku menggapaimu, aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi
997
01:28:20,126 --> 01:28:46,840
Hoo… Ooo…
998
01:28:53,758 --> 01:28:56,364
Tolong Tuhan , jangam membuat dia menjadi marah.
999
01:28:56,364 --> 01:28:58,049
Aku mohon dia berhenti untuk sejenak.
1000
01:28:58,049 --> 01:29:00,530
Aku mohon..aku mohon..
1001
01:29:00,530 --> 01:29:01,941
Jadi.
1002
01:29:01,941 --> 01:29:02,970
Bagaimana ?
1003
01:29:02,970 --> 01:29:05,017
Itu sangat hebat.
1004
01:29:05,017 --> 01:29:07,525
Malam ini adalah malam yang indah bagi seumur hidupku.
1005
01:29:07,525 --> 01:29:09,978
Sebenarnya, jika anda ingin..
1006
01:29:09,978 --> 01:29:11,924
di siang hari juga lebih indah.
1007
01:29:11,924 --> 01:29:13,796
Ya kah /
Sebenarnya..
1008
01:29:13,796 --> 01:29:15,121
Aku seorang guru di sekolah.
1009
01:29:15,121 --> 01:29:18,539
dan besok kami mau membawa siswa pergi piknik.
1010
01:29:18,539 --> 01:29:21,346
Jika kau bisa berbicara dengan para siswa maka..
1011
01:29:21,346 --> 01:29:24,209
Mereka..akan menjadi senang semuanya.
1012
01:29:24,209 --> 01:29:26,276
dan aku juga.
1013
01:29:26,276 --> 01:29:28,547
dan kau juga bisa bertemu dengan sahabatku, Aman.
1014
01:29:31,318 --> 01:29:34,157
Apakah ada masalah ?
1015
01:29:34,157 --> 01:29:38,266
Masalah, tidak ada masalah ,.
1016
01:29:38,266 --> 01:29:42,552
Baiklah , jika begitu di sekolah, besok jam 12.
1017
01:29:42,552 --> 01:29:43,881
Terima kasih.
1018
01:29:43,881 --> 01:29:45,751
Oke, Bye/
Bye.
1019
01:29:49,508 --> 01:29:52,766
Tidak Bhai , aku ta mau menggunakan kostummu.
1020
01:29:52,766 --> 01:29:54,770
Yang pukulan kali itu, aku belum bisa melupakannya.
1021
01:29:54,770 --> 01:29:56,284
Oh teman , tolonglah untuk dimengerti.
1022
01:29:56,284 --> 01:29:58,757
Aku sudah berjanji pada Kirti, bahwa Flying Jatt
akan bertemu dengan anak anak.
1023
01:29:58,757 --> 01:30:01,511
Jadi, mengapa tidak kausaja yang menjadi Flying Jatt bertemu
dengan mereka.
1024
01:30:02,661 --> 01:30:06,772
karena dia mau memperkenalkan sahabatnya Aman , kepada Flying Jatt
1025
01:30:06,772 --> 01:30:08,612
Sekarang kau katakan , apa yang bisa kulakukan ?
1026
01:30:08,612 --> 01:30:10,727
Tidak , Tidak, aku tak mau tahu .. lupakan saja.
1027
01:30:12,459 --> 01:30:15,652
Dengarkan, jika kau seorang superhero , itu di luar
1028
01:30:15,652 --> 01:30:16,849
Lepaskan tanganmu.
1029
01:30:16,849 --> 01:30:18,988
Lepaskan tanganmu.
1030
01:30:18,988 --> 01:30:23,928
Lepaskan aku , mengapa kau menggantung aku disini ?
1031
01:30:23,928 --> 01:30:25,428
Katakan, kau mau gunakan kostumnya , apa tidak ?
1032
01:30:25,428 --> 01:30:28,309
Baiklah , aku akan menggunakannya,
tolong tarik kembali aku ke atas.
1033
01:30:28,309 --> 01:30:29,891
Aku adik kamu, teman.
1034
01:30:31,173 --> 01:30:33,005
Oh, Flying Jatt.
1035
01:30:33,005 --> 01:30:34,345
Dengan kamu.
1036
01:30:34,345 --> 01:30:35,540
Itu bagus.
1037
01:30:35,540 --> 01:30:38,114
Dia seorang super hero.
1038
01:30:38,114 --> 01:30:40,302
Siapapun bisa bertemu dengannya ?
1039
01:30:40,302 --> 01:30:42,635
dan mengapa aku ?
1040
01:30:42,635 --> 01:30:46,145
Kirti, apakah kau sudah gila ?
1041
01:30:46,145 --> 01:30:49,408
Bagaimana kau bisa membandingkan dirimu dengan wanita yang lain ?
1042
01:30:49,408 --> 01:30:50,922
Apakah kau melihat sendiri pada dirimu ?
1043
01:30:50,922 --> 01:30:53,024
Seperti kau membuat rambutmu hari ini.
1044
01:30:53,024 --> 01:30:54,496
Kau sangat keren.
1045
01:30:54,496 --> 01:30:56,014
Dan ketika kau meleraikan rambutmu.
1046
01:30:56,014 --> 01:30:59,563
Aku minta maaf,namun kau kelihatan sangat indah.
1047
01:30:59,779 --> 01:31:01,014
Maksud aku, satu detikpun
1048
01:31:01,014 --> 01:31:03,491
bagaimana seseorang bisa menjadi keren begitu saja ?
1049
01:31:03,491 --> 01:31:04,909
Cara kamu berbicara
1050
01:31:04,909 --> 01:31:05,923
Cara kamu tertawa..
1051
01:31:05,923 --> 01:31:08,258
dan juga ..
1052
01:31:08,258 --> 01:31:09,511
Cara kamu memperlihatkan kasih sayangmu.
1053
01:31:09,511 --> 01:31:11,007
Semuanya sangat indah, Kirti.
1054
01:31:11,007 --> 01:31:12,520
dan..
1055
01:31:12,520 --> 01:31:13,944
Cara kamu melihat aku
1056
01:31:13,944 --> 01:31:15,282
Itu adalah sihir.
1057
01:31:15,687 --> 01:31:17,434
Kau merupakan satu dari milyaran.
1058
01:31:17,434 --> 01:31:19,486
Kau adalah salah satunya.
1059
01:31:26,886 --> 01:31:27,923
Hi, Flying Jatt
1060
01:31:27,923 --> 01:31:29,242
Flying Jatt
1061
01:31:29,242 --> 01:31:30,317
Hi..
1062
01:31:31,476 --> 01:31:32,098
Flying Jatt
1063
01:31:32,098 --> 01:31:33,653
Hi/
Hi
1064
01:31:33,653 --> 01:31:34,785
Hello.
1065
01:31:34,785 --> 01:31:36,001
Hi/
Flying Jatt
1066
01:31:37,663 --> 01:31:41,125
Hi/
Ini sahabatku, Aman
1067
01:31:41,125 --> 01:31:42,947
Aman , dia ini/
Siapa yang tak kenal dengannya?
1068
01:31:42,947 --> 01:31:44,062
Hi hero, apa khabarmu ?
1069
01:31:44,062 --> 01:31:45,277
Aku baik baik saja, Terima kasih.
1070
01:31:46,832 --> 01:31:48,067
Kita berangkat.
1071
01:31:48,067 --> 01:31:49,491
Ya , baiklah.
1072
01:31:49,491 --> 01:31:50,853
Bajaj
1073
01:31:50,853 --> 01:31:52,787
Bhaiyya.
1074
01:31:52,787 --> 01:31:54,169
Mengapa kau butuhkan sebuah Bajaj?
1075
01:31:54,169 --> 01:31:56,368
Kita bisa terbang , kan
1076
01:31:56,368 --> 01:31:58,053
Ya benar , kita juga bisa terbang.
1077
01:31:58,053 --> 01:32:00,004
Kamu hanya perlu memegang aku dengan kuat.
1078
01:32:00,004 --> 01:32:01,751
Baiklah/
kemudian kita akan terbang.
1079
01:32:01,751 --> 01:32:03,987
Baiklah pegang dengan erat sehingga
tidak akan ada yang terjatuh nantinya.
1080
01:32:03,987 --> 01:32:05,343
Baiklah.
1081
01:32:05,343 --> 01:32:06,538
Oke.
1082
01:32:13,133 --> 01:32:14,039
Ada apa ?
1083
01:32:14,039 --> 01:32:15,883
Goldie , ada apa ?
1084
01:32:15,883 --> 01:32:18,186
Para pemabuk disana , pertama mereka saling bertengkar.
1085
01:32:18,186 --> 01:32:19,252
dan menghentikan bus ini.
1086
01:32:19,252 --> 01:32:20,609
Benarkah ?
1087
01:32:20,609 --> 01:32:22,813
Penjahat , bajingan.
1088
01:32:22,813 --> 01:32:24,489
Dimana mereka semuanya ?
1089
01:32:25,657 --> 01:32:27,023
Siapa kalian semua ?
1090
01:32:27,023 --> 01:32:28,819
Apa yang terjadi disini, siapa kalian ?
1091
01:32:28,819 --> 01:32:30,578
Kalian tak punya rasa malu menghentikan bus anak anak ini.
1092
01:32:32,216 --> 01:32:34,056
Kau siapa ?
1093
01:32:36,985 --> 01:32:40,777
Dalam sistuasi seperti ini, biasanya siapa yang akan datang ?
1094
01:32:40,777 --> 01:32:43,119
Super hero kami.
1095
01:32:43,119 --> 01:32:45,103
Flying Jatt..Flying Jatt
1096
01:32:45,103 --> 01:32:46,805
Kau lihat.
1097
01:32:46,805 --> 01:32:49,997
Jika kau memiliki keberanian mari bertarung dengan Flying jatt.
1098
01:32:49,997 --> 01:32:53,626
Bhai.. dia ini superhero yang selalu ditayangkan di televisi.
1099
01:32:53,626 --> 01:32:55,133
Aku dengar dia sangat kuat.
1100
01:32:55,133 --> 01:32:56,676
Benarkah, dia sangat hebat.
1101
01:32:56,676 --> 01:32:59,740
Jika kau seorang superhero , maka..
1102
01:32:59,740 --> 01:33:01,563
aku juga seorang super duper hero.
1103
01:33:07,035 --> 01:33:08,626
Super hero merasa takut.
1104
01:33:08,626 --> 01:33:11,770
Aku bukan super heronya , melainkan dia.
1105
01:33:11,770 --> 01:33:13,475
Apa ?
1106
01:33:13,475 --> 01:33:15,497
Super hero/
Hah
1107
01:33:15,497 --> 01:33:16,696
Bagaimana ini mungkin ?
1108
01:33:19,936 --> 01:33:20,858
Maksud aku.
1109
01:33:20,858 --> 01:33:23,608
Dengan kekuatan super, semua orang bisa bertarung.
1110
01:33:25,065 --> 01:33:26,311
namun siapa super hero yang sebenarnya ?
1111
01:33:26,311 --> 01:33:28,417
Super hero yang sebenarnya.
1112
01:33:28,417 --> 01:33:30,708
Tanpa sebuah kekuatan
1113
01:33:30,708 --> 01:33:33,148
melawan untuk kebenaran.
1114
01:33:33,148 --> 01:33:34,571
namun bagaimana tanpa sebuah kekuatan.
1115
01:33:34,571 --> 01:33:36,546
Hah /
Keyakinan.
1116
01:33:38,044 --> 01:33:40,304
Seperti seorang yang biasa
1117
01:33:42,404 --> 01:33:43,746
dia mempunyai keyakinan.
1118
01:33:43,746 --> 01:33:46,224
dengan berusaha melawan
1119
01:33:47,594 --> 01:33:50,038
menyelamatkan seseorang
1120
01:33:51,445 --> 01:33:53,395
dan dia pada saat yang sama
1121
01:33:54,657 --> 01:33:56,062
mendapatkan kekuatan.
1122
01:33:58,297 --> 01:33:59,355
Kau tak percaya kan.
1123
01:33:59,355 --> 01:34:01,105
Hmm/ Tidak.
1124
01:34:03,360 --> 01:34:04,645
Kalian lihat sendiri saja.
1125
01:34:05,835 --> 01:34:09,420
Aman, jangan gegabah.
1126
01:34:09,420 --> 01:34:11,154
Mereka semua penjahat.
1127
01:34:11,154 --> 01:34:12,624
Penjahat semua.
1128
01:34:12,624 --> 01:34:14,312
Ayo/
Dan aku siapa ?
1129
01:34:16,092 --> 01:34:17,790
Seorang guru bela diri.
1130
01:34:23,220 --> 01:34:24,371
Jadi anak anak.
1131
01:34:24,371 --> 01:34:26,210
Kalian siap untuk belajar.
1132
01:35:02,527 --> 01:35:04,891
yang aku katakan
1133
01:35:06,184 --> 01:35:07,309
Apaan itu ?
1134
01:35:11,023 --> 01:35:12,935
Maaf..maaf..
1135
01:35:25,852 --> 01:35:27,012
Anak anak.
1136
01:35:27,012 --> 01:35:29,517
Siapa super hero yang asli ?
1137
01:35:29,517 --> 01:35:32,765
Aku atau Pak Aman.
1138
01:35:32,765 --> 01:35:34,955
Pak Aman.
1139
01:35:53,352 --> 01:36:16,294
Barathi Music Medan
1140
01:36:22,306 --> 01:36:24,687
Pada hari Valentine ini..
1141
01:36:24,687 --> 01:36:28,864
kita mengumpulan uang donator ini untuk sekolahnya anak anak.
1142
01:36:28,864 --> 01:36:33,117
Dan juga tak ada konfirmasi tentang kedatangan super hero.
1143
01:36:33,117 --> 01:36:35,143
Namun kami tahu
1144
01:36:35,143 --> 01:36:38,217
Kali ini juga dia tak akan mengecewakan kita.
1145
01:36:38,217 --> 01:36:40,954
Aman harus pergi ke acara ini.
1146
01:36:40,954 --> 01:36:42,866
Dia harus pergi, namun
1147
01:36:44,809 --> 01:36:46,262
Dia tak akan ke sana.
1148
01:36:49,339 --> 01:36:51,521
Bunga.
1149
01:36:51,521 --> 01:36:53,337
Coklat
1150
01:36:53,337 --> 01:36:54,939
dan juga kartu ucapan.,
1151
01:36:57,048 --> 01:36:58,793
Bebe, sebenarnya
1152
01:37:00,275 --> 01:37:04,684
kau merencanakan merayakan hari valentine dengan Kirti.
1153
01:37:04,684 --> 01:37:06,654
Apakah kau tahu ?
1154
01:37:06,654 --> 01:37:09,003
Penduduk kota mengadakan acara sosial.
1155
01:37:09,003 --> 01:37:11,601
Namun jika aku tak bertemu dengan Kirti hari ini.
1156
01:37:11,601 --> 01:37:13,014
Dia pasti merasa buruk.
1157
01:37:13,014 --> 01:37:15,045
dan Goldie juga
1158
01:37:15,045 --> 01:37:17,030
dia akan memanfaatkan situasi ini.
1159
01:37:17,030 --> 01:37:21,454
Nak, Tuhan memberikanmu kekuatan ini bukan untuk mendapatkan wanita.
1160
01:37:21,454 --> 01:37:25,243
Apakah Tuhan juga menginginkan agar aku tak mendapatkan cintaku juga?
1161
01:37:25,243 --> 01:37:26,661
Aku sudah mengatakan yang mau kukatakan.
1162
01:37:26,661 --> 01:37:29,076
Kau harus pergi ke acara itu.
1163
01:37:30,950 --> 01:37:32,804
Happy Valentines day.
1164
01:37:38,897 --> 01:37:40,761
Super hero akan berangkat ke sana.
1165
01:37:40,761 --> 01:37:42,514
Dia pasti ke sana.
1166
01:37:42,514 --> 01:37:44,077
Anak aku.
1167
01:37:47,563 --> 01:37:48,796
Dia akan pergi ke sana.
1168
01:37:50,355 --> 01:37:52,025
Selamat hari valentine.
1169
01:37:56,138 --> 01:37:56,879
Kamu.
1170
01:37:58,440 --> 01:38:00,021
Kau menunggu orang lain.
1171
01:38:00,021 --> 01:38:01,552
Sebenarnya.
1172
01:38:01,552 --> 01:38:03,393
Pasti , aku.
1173
01:38:03,393 --> 01:38:05,153
Selamat hari valentine , Kirti.
1174
01:38:07,359 --> 01:38:08,838
Aku mau bicara denganmu.
1175
01:38:08,838 --> 01:38:10,226
Benarkah.
1176
01:38:10,226 --> 01:38:11,863
berdua denganmu.
1177
01:38:11,863 --> 01:38:13,741
Kirti, aku juga ingin bicara denganmu.
1178
01:38:13,741 --> 01:38:14,779
berdua denganmu.
1179
01:38:14,779 --> 01:38:16,513
Oke.
1180
01:38:16,513 --> 01:38:18,517
Berdua denganku/
Ya.
1181
01:38:20,115 --> 01:38:23,403
Sebenarnya aku juga ingin bicarakan hal penting
kepada kalian berdua.
1182
01:38:25,207 --> 01:38:27,720
Bersama.
1183
01:38:27,720 --> 01:38:28,934
Dengarkan
1184
01:38:29,817 --> 01:38:31,449
Kalian berdua sangat bagus.
1185
01:38:31,449 --> 01:38:33,558
Sebenarnya.
1186
01:38:33,558 --> 01:38:35,090
Kau juga bagus.
1187
01:38:35,090 --> 01:38:36,752
Kau juga sangat baik.
1188
01:38:39,748 --> 01:38:40,907
Namun.
1189
01:38:40,907 --> 01:38:42,939
Yang terbaik adalah superhero.
1190
01:38:42,939 --> 01:38:46,240
Berikan tepuk tangah meriah buat superhero.
1191
01:38:49,844 --> 01:38:51,164
Terima kasih telah hadir kemari.
1192
01:38:58,280 --> 01:39:01,793
Pak Flying Jatt, para penggemarmu ingin melihatmu terbang .
1193
01:39:01,793 --> 01:39:03,360
saat ini juga.
1194
01:39:07,355 --> 01:39:09,642
Mari kita bicarakan masalah cinta.
1195
01:39:09,642 --> 01:39:12,379
Ya ya
1196
01:39:12,379 --> 01:39:13,663
Superhero.
1197
01:39:33,273 --> 01:39:40,680
Aku penggemar terbesarmu, Superhero.
1198
01:39:46,736 --> 01:39:48,945
kamu.
1199
01:39:48,945 --> 01:39:51,454
Kau memenuhi semua keinginan orang.
1200
01:39:51,454 --> 01:39:55,470
Tolong penuhi juga keinginanku ini.
1201
01:40:06,677 --> 01:40:08,947
Apakah kau mau menikah denganku ?
1202
01:40:08,947 --> 01:40:12,299
Tidak.
1203
01:40:12,299 --> 01:40:15,128
Ya .. Ya
1204
01:40:16,669 --> 01:40:18,878
Tidak.. Tidak..
1205
01:40:18,878 --> 01:40:20,529
Ya.
1206
01:40:29,019 --> 01:40:30,717
Aman.
1207
01:40:32,829 --> 01:40:36,646
Tuhan, ketakutan aku menjadi kenyataan.
1208
01:40:36,646 --> 01:40:39,837
Dia seorang penipu dan..
1209
01:40:40,228 --> 01:40:42,667
dia mencintai putri Shakti Kapoor.
1210
01:40:42,667 --> 01:40:45,066
dan tolong anda juga katakan.
1211
01:40:45,066 --> 01:40:47,000
Apa yang harus kulakukan.
1212
01:40:53,994 --> 01:40:54,875
Baiklah.
1213
01:40:59,485 --> 01:41:00,273
Aman.
1214
01:41:02,291 --> 01:41:04,652
Kau menggantungkan dirimu di pohon ini.
1215
01:41:04,652 --> 01:41:06,882
Jangan/
kau harus menggantungkan dirimu.
1216
01:41:06,882 --> 01:41:09,823
Aku minta maaf , aku sudah katakan sejak awal
aku tak mau menggunakan kostum itu.
1217
01:41:09,823 --> 01:41:11,093
Kau yang memaksa aku.
1218
01:41:11,093 --> 01:41:13,680
Aku mengatakan hanya menggunakan kostum saja.
1219
01:41:13,680 --> 01:41:15,555
bukan setuju untuk menikah.
1220
01:41:15,555 --> 01:41:18,644
Shrada yang minta padaku, bagaimana aku bisa
menolaknya ?
1221
01:41:20,586 --> 01:41:23,837
Oh teman , ini masalah yang biasa saja.
1222
01:41:23,837 --> 01:41:28,583
Selain aku dan bebe tak ada yang mengetahui bahwa Kau adalah
Flying Jatt.
1223
01:41:29,168 --> 01:41:31,097
Aman.
1224
01:41:31,097 --> 01:41:32,990
Flying Jatt
1225
01:41:34,406 --> 01:41:37,741
Dengarkan aku, kau lupakan tentang Kirti dan menikah dengan Shradha
1226
01:41:38,175 --> 01:41:41,707
Aku akan melihatnya sebagai kakak iparku.
1227
01:41:41,707 --> 01:41:43,213
Kau ingat satu hal.
1228
01:41:43,213 --> 01:41:46,282
Aku hanya mencintai Kirti dan selamanya akan kulakukan.
1229
01:41:48,883 --> 01:41:52,471
dan karena perbuatan bajingan sepertimu dia malah benci pada aku.
1230
01:41:53,787 --> 01:41:55,532
Aku tak akan melepaskanmu.
1231
01:41:55,532 --> 01:41:59,793
Tidak , teman , besok aku akan memperbaiki semuanya
aku berjanji.
1232
01:42:01,309 --> 01:42:02,474
demi Tuhan.
1233
01:42:05,141 --> 01:42:06,304
Waktumu hanya sampai besok/
Ya Bhai.
1234
01:42:06,304 --> 01:42:08,705
Baiklah Bhai.
1235
01:42:14,122 --> 01:42:17,946
Hi Aman
/ Hi Kirti
1236
01:42:17,946 --> 01:42:19,523
Hi, Rohit.
1237
01:42:21,027 --> 01:42:22,385
Ada apa ?
1238
01:42:22,385 --> 01:42:23,949
Kamu kelihatan sangat gembira.
1239
01:42:23,949 --> 01:42:26,875
Masalahnya adalah seperti itu.
1240
01:42:27,260 --> 01:42:30,321
Masalah aku dengan superhero sudah dipecahkan.
1241
01:42:32,987 --> 01:42:34,085
Ini hebat.
1242
01:42:34,085 --> 01:42:39,010
Hari ini dia bertemu denganku dan meminta maaf pada aku.
1243
01:42:39,010 --> 01:42:40,503
dan juga..
1244
01:42:40,503 --> 01:42:42,675
Aku..
1245
01:42:42,675 --> 01:42:45,099
Pertama sekali.
1246
01:42:45,099 --> 01:42:48,304
menciumnya.
1247
01:42:49,478 --> 01:42:50,548
Apa yang dia katakan ?
1248
01:42:50,548 --> 01:42:52,243
Dia datang kepada aku.
1249
01:42:52,243 --> 01:42:54,464
Dia memegang aku dengan sangat erat.
1250
01:42:54,464 --> 01:42:57,316
dan dia mulai mencium aku.
1251
01:42:57,316 --> 01:43:00,286
disini dan juga disini..
1252
01:43:02,023 --> 01:43:04,766
Sebenarnya dia ingin melakukan yang lain.
1253
01:43:04,766 --> 01:43:06,915
Namun aku menghentikannya.
1254
01:43:06,915 --> 01:43:08,489
Aku tak akan melepaskanmu, bajingan,.
1255
01:43:08,489 --> 01:43:10,121
Aku akan membunuhmu.
1256
01:43:10,121 --> 01:43:12,571
Kirti, mengapa kau berbohong ?
1257
01:43:12,571 --> 01:43:14,445
Aku tak ada mencium kamu.
1258
01:43:14,445 --> 01:43:18,300
Rohit, kau adalah super hero.
1259
01:43:18,300 --> 01:43:20,977
Dia bukan super hero, Kirti.
1260
01:43:20,977 --> 01:43:22,690
Aku.
1261
01:43:24,113 --> 01:43:25,645
Akulah super hero yang asli.,
1262
01:43:27,147 --> 01:43:27,972
Aku tahu.
1263
01:43:27,972 --> 01:43:31,036
Aku mendengarkan semua pembicaraan kalian tadi malam
di pohon.
1264
01:43:38,843 --> 01:43:40,985
Berarti tak ada apa apa diantara kalian berdua ?
1265
01:43:40,985 --> 01:43:42,494
Tidak/
Tidak.
1266
01:43:46,134 --> 01:43:47,400
Berarti tak ada masalah.
1267
01:43:49,517 --> 01:43:51,099
Masalahnya ada , Aman.
1268
01:43:51,099 --> 01:43:53,183
Aman.
1269
01:43:53,183 --> 01:43:55,894
Kau menyembunyikan hal ini dari aku.
1270
01:44:00,678 --> 01:44:03,505
Sejak bertahun , aku tidak bisa mengatakannya.
1271
01:44:04,713 --> 01:44:06,936
Aku mencintai kamu.
1272
01:44:08,283 --> 01:44:09,880
Ini masalah yang kecil kan.
1273
01:44:12,115 --> 01:44:13,994
Aku minta maaf.
1274
01:44:17,077 --> 01:44:18,578
Tak hanya bisa pernyataan maaf saja.
1275
01:44:21,448 --> 01:44:23,075
Yang tak terjadi di malam itu.
1276
01:44:24,179 --> 01:44:26,642
Harus kita lakukan saat ini.
1277
01:44:34,627 --> 01:44:36,441
Aku inginkan ciuman pertama aku.
1278
01:44:45,595 --> 01:44:47,263
Tunggu dulu.
1279
01:44:47,263 --> 01:44:48,631
Kalian melakukan di lain waktu saja.
1280
01:44:48,631 --> 01:44:49,610
dan kau.
1281
01:44:49,610 --> 01:44:50,797
Kau harus berjanji padaku.
1282
01:44:50,797 --> 01:44:52,914
kau jangan memintaku menggun akan kostum itu lagi.
1283
01:44:52,914 --> 01:44:55,425
Ini hal yang sangat aneh.
1284
01:44:55,425 --> 01:44:57,064
Ketika aku menggunakan kostum itu
aku selalu mengalami kesulitan yang besar.
1285
01:44:57,064 --> 01:44:58,333
Aku tak mau menggunakannya lagi.
1286
01:45:12,784 --> 01:45:20,272
Barathi Music Medan
1287
01:45:20,792 --> 01:45:23,750
Mere Dil Ko Bahaaye Bayi Tera Flow
Sayangku ,aliran Anda menyebabkan hati aku mengalir
1288
01:45:23,750 --> 01:45:26,171
Mujhe milti Hai Tinggi Jab Nachdi Tu Low
Aku merasa seolah-olah aku yang tinggi setiap kali Anda menari rendah
1289
01:45:26,171 --> 01:45:27,956
Hot Lagdi Hai
Aku menemukan Anda panas
1290
01:45:27,956 --> 01:45:30,807
Tott Lagdi Hai
Aku menemukan Anda sangat cantik
1291
01:45:30,807 --> 01:45:34,001
Mere Dil Ko Bahaaye Bayi Tera Flow
Sayangku ,aliran Anda menyebabkan hati aku mengalir
1292
01:45:34,001 --> 01:45:36,604
Mujhe milti Hai Tinggi Jab Nachdi Tu Low
Aku merasa seolah-olah aku yang tinggi setiap kali Anda menari rendah
1293
01:45:36,604 --> 01:45:38,478
Hot Lagdi Hai
Aku menemukan Anda panas
1294
01:45:38,478 --> 01:45:41,311
Tott Lagdi Hai
Aku menemukan Anda sangat cantik
1295
01:45:41,311 --> 01:45:44,123
Disco Deewani Aagi Dalam Paani
Anda tergila-gila dengan disko, Anda menyebabkan kebakaran di dalam air
1296
01:45:44,123 --> 01:45:46,636
Perfect Proporsi Mein Paayi Hai Jawani
Keremajaan Anda dalam proporsi yang sempurna
1297
01:45:46,636 --> 01:45:49,282
Baby floor Ki Panas Hai Badhaani
Sayangku, kita perlu meningkatkan panas (tarian)
1298
01:45:49,282 --> 01:45:52,193
Sun Meri Rani Please Kar Meherbaani Aaja
Dengarkan O gadis! Tolong tunjukkan beberapa kebajikan dan kemarilah
1299
01:45:55,939 --> 01:46:07,417
Twirka De Beat Pe Booty, Beat Pe Booty, Beat Pe Booty
Goyangkan tubuhmu mengikuti alunan musik.
1300
01:46:31,687 --> 01:46:34,576
Ho Aise Akhiyon Hi Akhiyon Mein Gallan Karo Na
Jangan hanya membuat percakapan dengan mata Anda
1301
01:46:34,576 --> 01:46:37,498
Mere Saath Thoda Nach Ke Dikhlao Na
Datang dan menari bersama denganku.
1302
01:46:37,498 --> 01:46:39,811
Itne Dur Khade Ho Kyun
Mengapa Anda berdiri begitu jauh
1303
01:46:39,811 --> 01:46:42,544
Tum Thhoda Mere Paas Aao Na
Mendekatlah kepadaku
1304
01:46:42,544 --> 01:46:52,359
Paas Aao Na Ji Mere, Paas Aao Na Na Na ...
Mendekatlah kepadaku
1305
01:46:52,631 --> 01:46:55,143
Tere Jaisa Na Hai Koi
Tak ada orang lain seperti Anda
1306
01:46:55,143 --> 01:46:57,629
Tu Hai Million Mein One Girl
Anda salah satu di antara sejuta gadis.
1307
01:46:57,629 --> 01:47:00,725
Saari Duniya Chakkar Khaati Hai
Seluruh dunia mulai gila
1308
01:47:00,725 --> 01:47:02,958
Jab Karti Hai Tu Swirl
Ketika Anda mulai berputar-putar
1309
01:47:02,958 --> 01:47:05,781
Rolling Karti Jaise Barrel
Anda berputar seperti minyak per barel
1310
01:47:05,781 --> 01:47:08,148
Fibonacci Waala Spiral
Seperti Spiral Fibonacci
1311
01:47:08,148 --> 01:47:10,829
Kar Doon Internet Pe Viral
Aku akan membuatnya seperti virus di internet
1312
01:47:10,829 --> 01:47:15,962
Tere Thumke Tere Swirl (x2)
Goyangan pinggangmu berputar
1313
01:47:16,869 --> 01:47:19,168
Hot Hai Tu Aisi Fail Kare AC
Kau begitu panas sehingga menyebabkan AC untuk gagal mendinginkan.
1314
01:47:19,168 --> 01:47:21,880
Smooth Hain Adayein Teri Express Way Si
Gaya Anda seperti jalan tol
1315
01:47:21,880 --> 01:47:24,424
Groove Hai Ye Desi Par Move Hai Videsi
Alur ini lokal tapi bergerak ke asing
1316
01:47:24,358 --> 01:47:27,467
Kar Klub Ko Tu Crazy, Aaja ...
Membuat klub gila, ayolah
1317
01:47:29,103 --> 01:47:40,129
Twerk De Beat Pe Booty, Beat Pe Booty, Beat Pe Booty
Goyangkan tubuhmu mengikuti alunan musik.
1318
01:47:51,903 --> 01:48:02,230
Twerk De Beat Pe Booty, Beat Pe Booty, Beat Pe Booty
Goyangkan tubuhmu mengikuti alunan musik.
1319
01:48:14,548 --> 01:48:17,462
Tunggu dulu sebentar..
1320
01:48:17,462 --> 01:48:20,670
Nak, hari ini hari besar
1321
01:48:20,670 --> 01:48:23,871
Hari ini kau jangan menolak menggunakan penutup kepala ini.
1322
01:48:25,512 --> 01:48:26,988
Masalah yang sama lagi.
1323
01:48:28,145 --> 01:48:30,145
Bebe, aku mengikuti semua perkataanmu.,
1324
01:48:30,145 --> 01:48:31,335
Namun aku tak mau melakukan ini.
1325
01:48:31,335 --> 01:48:32,966
Apa penolakan kamu ini ?
1326
01:48:32,966 --> 01:48:34,446
Mereka semua menghina aku.
1327
01:48:37,567 --> 01:48:39,548
Sejak kecil aku mengalaminya.
1328
01:48:40,750 --> 01:48:43,210
Ketika jam 11 mereka semua melihat ke arah jam.
1329
01:48:43,826 --> 01:48:46,377
Sardar , sudah mulai jam 12.
1330
01:48:46,377 --> 01:48:47,696
Sardar sudah mulai jam 12.
1331
01:48:47,696 --> 01:48:50,502
Aku harus menghentikan nafas hingga jam 12.
1332
01:48:51,272 --> 01:48:54,643
Jika aku tak melakukannya maka semua orang
akan menganggap aku sebgai orang gila.
1333
01:48:55,961 --> 01:48:58,238
Karena itu aku memotong rambutku.
1334
01:48:58,238 --> 01:49:00,391
Aku merasa malu.
1335
01:49:00,391 --> 01:49:02,437
Kau merasa malu.
1336
01:49:02,437 --> 01:49:07,158
Mereka yang seharusnya merasa malu.
1337
01:49:07,158 --> 01:49:09,558
Kau seharusnya menjadi bangga.
1338
01:49:10,810 --> 01:49:13,395
Kau tahu mengapa Sardar melakukan di jam 12 ?
1339
01:49:13,395 --> 01:49:18,484
Ketika dia siap untuk bertempur kepada orang lain .
1340
01:49:18,484 --> 01:49:20,614
Sejak 300 tahun yang lalu.
1341
01:49:20,614 --> 01:49:24,216
Ketika perampok yang ganas menyerang penduduk.
1342
01:49:24,216 --> 01:49:27,292
Mereka membawa para wanita bersama mereka.
1343
01:49:27,292 --> 01:49:28,752
Kemudian para Sikh (Punjabi)
1344
01:49:28,752 --> 01:49:33,242
mereka bersumpah menyelamatkan kehormatan wanita dan negara.
1345
01:49:33,242 --> 01:49:37,237
Dimana ratusan orang para perampok ?
1346
01:49:37,237 --> 01:49:40,317
dan jumlah mereka hanya sedikit.
1347
01:49:40,317 --> 01:49:42,245
Tepat di tengah malam.
1348
01:49:42,245 --> 01:49:43,560
Jam 12 malam
1349
01:49:43,560 --> 01:49:47,808
ketika para perampok tidur dan mabuk.
1350
01:49:47,808 --> 01:49:50,952
Mereka menyerang mereka seperti seekor singa.
1351
01:49:50,952 --> 01:49:52,905
Keberanian mereka.
1352
01:49:52,905 --> 01:49:56,444
sehingga para perampok tak bisa melawan mereka.
1353
01:49:56,444 --> 01:49:58,671
Satu persatu
1354
01:49:58,671 --> 01:50:03,448
Para wanita dibebaskan dan dibawa pulang ke rumah mereka.
1355
01:50:03,448 --> 01:50:05,120
dan kemudian.
1356
01:50:05,120 --> 01:50:07,549
kisah ini menjadi sejarah
1357
01:50:07,549 --> 01:50:09,310
Jika di tengah malam.
1358
01:50:09,310 --> 01:50:13,184
Para perampok merasa ketakutan
1359
01:50:13,184 --> 01:50:15,614
jam 12 malam
1360
01:50:15,614 --> 01:50:17,667
Sardar akan datang menyerang.
1361
01:50:17,667 --> 01:50:20,442
Itu berjalan seterusnya.
1362
01:50:20,442 --> 01:50:25,512
Seiring dengan waktu berjalan orang orang menganggap ini masalah lelucon.
1363
01:50:25,512 --> 01:50:28,475
Mereka yang bodoh itu tak mengetahui.
1364
01:50:28,475 --> 01:50:32,451
Setiap jam 12 malam terjadi kisah tentang keberanian.
1365
01:50:32,451 --> 01:50:35,730
Jam 12 terjadi cinta pada negara.
1366
01:50:43,132 --> 01:50:44,576
Kejutan...Kejutan...
1367
01:50:44,944 --> 01:50:47,727
Flying Jatt adalah musuhku.
1368
01:50:52,589 --> 01:50:53,261
Ibu.
1369
01:50:53,261 --> 01:50:55,717
Siapa yang akan selamatkan dunia ?
1370
01:50:55,717 --> 01:50:57,946
Siapa yang bisa memutarnya ?
1371
01:50:57,946 --> 01:51:01,691
Karena dia superhero, dia bisa bertarung
1372
01:51:12,308 --> 01:51:16,747
Selamatkan dirimu sebelum superhero datang.
1373
01:51:16,747 --> 01:51:22,288
Jika tidak, kalian semua akan mati.
1374
01:51:29,692 --> 01:51:31,371
Kau mau ke mana ?
1375
01:51:32,065 --> 01:51:33,656
Dimana kamu ?
1376
01:52:14,334 --> 01:52:16,085
Ayo maju.
1377
01:56:19,572 --> 01:56:21,695
Kau membuat sampah yang banyak, Raka.
1378
01:56:21,695 --> 01:56:23,291
Huh.
1379
01:56:26,032 --> 01:56:28,248
Kota seharusnya menjadi bersih.
1380
01:56:29,112 --> 01:56:30,774
Benarkan Pak Flying Jatt.
1381
01:56:32,261 --> 01:56:34,726
Kau tahu.
1382
01:56:34,726 --> 01:56:37,708
Aku menunggu untuk waktu ini.
1383
01:56:38,612 --> 01:56:42,035
Seandainya aku mengambil tanggung jawab untuk keadaanmu saat ini.
1384
01:56:42,035 --> 01:56:43,505
Aku tak bisa mengambilnya
1385
01:56:43,505 --> 01:56:46,032
karena penyebabnya adalah orang lain.
1386
01:56:46,147 --> 01:56:47,348
Siapa itu ?
1387
01:56:50,103 --> 01:56:52,244
Mereka ini.
1388
01:56:53,364 --> 01:56:54,959
yang selalu kau selamatkan
1389
01:56:54,959 --> 01:56:57,054
Mereka ini juga
1390
01:56:57,054 --> 01:56:58,867
melaalui polusi dari mereka
1391
01:56:58,867 --> 01:57:00,303
membuat Raka menjadi semakin kuat.
1392
01:57:02,322 --> 01:57:03,108
Mereka ini.
1393
01:57:03,108 --> 01:57:07,307
Mereka seenaknya menuduh aku penyebab polusi di kota ini.
1394
01:57:07,307 --> 01:57:09,633
Mereka sebenarnya lebih kotor dari sampah.
1395
01:57:09,633 --> 01:57:11,531
Apakah kau pernah bertanya ?
1396
01:57:11,531 --> 01:57:14,400
Mereka terus melakukan pengotoran.
1397
01:57:14,400 --> 01:57:16,051
dan membuat Raka semakin kuat.
1398
01:57:16,051 --> 01:57:17,394
dan untuk selamanya akan bertambah kuat.
1399
01:57:17,394 --> 01:57:18,597
Kau tahu, mengapa ?
1400
01:57:18,597 --> 01:57:20,826
Karena mereka tak akan pernah sadar.
1401
01:57:20,826 --> 01:57:23,347
Penyebab kematiannya , bukan aku.
1402
01:57:23,347 --> 01:57:24,453
Kalian semua.
1403
01:57:28,989 --> 01:57:30,276
Hanya membunuhnya dengan segera , Raka.
1404
01:57:31,231 --> 01:57:33,561
Kau masih ingat hari itu.
1405
01:57:58,783 --> 01:57:59,983
Bunuh dia.
1406
01:58:12,819 --> 01:58:14,369
Dimana Flying Jatt ?
1407
01:58:14,369 --> 01:58:18,694
Kau tak bisa selamat dari aku.
1408
01:58:21,394 --> 01:58:24,083
Karena aku berada di mana saja.
1409
01:58:25,771 --> 01:58:28,003
Di bumi.
1410
01:58:28,003 --> 01:58:29,675
Di Air
1411
01:58:29,675 --> 01:58:31,562
Di Udara
1412
01:58:31,562 --> 01:58:35,569
Aku berada di mana saja.
1413
01:58:59,781 --> 01:59:24,817
Barathi Music Medan
1414
01:59:40,898 --> 01:59:43,138
Burn..baby..Burn
Bakar terus..
1415
01:59:50,255 --> 01:59:53,005
Ya , benar , anda dengar dengan benar
1416
01:59:53,005 --> 01:59:57,769
Kereta api yang melewati tempat ini
orang menamakannya dengan Cancer train.
1417
01:59:58,850 --> 02:00:00,800
Polusi di kota terjadi dengan sangat banyak
1418
02:00:00,800 --> 02:00:03,339
dimana semua penduduk mengalami serangan kanker
1419
02:00:03,339 --> 02:00:05,038
seperti sakit demam dan flu.
1420
02:00:06,281 --> 02:00:08,877
Bebe, aku juga tak mengerti.
1421
02:00:08,877 --> 02:00:10,632
Dia tak bisa terluka sebelumnya
1422
02:00:10,632 --> 02:00:13,513
Semua lukanya akan sembuh dalam dua menit.
1423
02:00:13,513 --> 02:00:15,260
Apa yang telah terjadi, Bebe ?
1424
02:00:15,260 --> 02:00:18,531
Waheguru , dengan kehadiran Anda , bagaimana semua ini bisa terjadi ?
1425
02:00:18,531 --> 02:00:21,497
Kita tidak bisa selalu menyalahkan Tuhan dalam segala hal.
1426
02:00:21,497 --> 02:00:24,156
Semua ini terjadi dan penyebabnya adalah kita semua.
1427
02:00:25,401 --> 02:00:29,016
Aman mendapatkan kekuatan dari sebuah pohon.
1428
02:00:29,016 --> 02:00:30,668
Namun Raka..
1429
02:00:30,668 --> 02:00:33,802
mendapatkan kekuatannya dari segala tempat disini.
1430
02:00:53,720 --> 02:00:57,627
Super Pak /
Flying Jatt sudah disingkirkan.
1431
02:00:57,627 --> 02:00:59,881
dan..
1432
02:00:59,881 --> 02:01:01,945
lakukan
1433
02:01:01,945 --> 02:01:04,182
Baiklah teman teman kita akan memulai kembali
pekerjaannya.
1434
02:01:04,182 --> 02:01:06,677
Ayolah.
1435
02:01:28,051 --> 02:01:29,474
Pak Malhotra.
1436
02:01:29,474 --> 02:01:31,315
Dia terkena serangan asma.
1437
02:01:31,315 --> 02:01:33,769
Dia kesulitan untuk bernafas.
1438
02:01:33,769 --> 02:01:35,991
Dia mengalami kekurangan oksigen.
1439
02:01:35,991 --> 02:01:37,991
Kondisinya semakin kritis.
1440
02:01:37,991 --> 02:01:39,826
kita harus memasukkan dia ke ventilator.
1441
02:01:42,950 --> 02:01:46,998
Tolong lakukan sesuatu.
1442
02:01:46,998 --> 02:01:48,649
Pak Malhotra, kamu harus melakukan sesuatu.
1443
02:01:48,649 --> 02:01:51,278
Ini semua terjadi karena polusi.
1444
02:01:51,278 --> 02:01:52,612
Andalah menjadi penyebabnya.
1445
02:01:58,187 --> 02:02:01,814
Raka sudah mengubah kota ini dalam dua hari.
1446
02:02:01,814 --> 02:02:04,621
Tak ada pohon yang tersisa maupun air.
1447
02:02:04,621 --> 02:02:06,383
Seluruh kota terbakar.
1448
02:02:06,383 --> 02:02:09,510
Hanya ada satu pertanyaan bagi semua orang.
1449
02:02:09,510 --> 02:02:12,480
Dimana sebenarnya keberadaan Flying Jatt kita ?
1450
02:02:13,950 --> 02:02:16,524
Itulah yang mau aku ketahui.
1451
02:02:16,524 --> 02:02:18,674
Dimana Flying Jatt ?
1452
02:02:18,674 --> 02:02:21,086
Aku akan membunuhnya.
1453
02:02:21,086 --> 02:02:23,250
Aku menunggu untuknya, ayolah.
1454
02:02:23,250 --> 02:02:26,392
Di kota ini, jika dia tak muncul maka
1455
02:02:26,392 --> 02:02:28,251
Aku akan membuat polusi udara di kota ini.
1456
02:02:28,251 --> 02:02:32,666
sehingga kalian tak bisa lagi bernafas.
1457
02:02:32,666 --> 02:02:36,374
Aku akan menyebarkan racun di semua tempat di kota ini.
1458
02:02:36,374 --> 02:02:38,665
Aku mau bertemu dengan Flying Jatt
1459
02:02:38,665 --> 02:02:41,374
bagaimana kau mencintai kota ini ?
1460
02:02:47,867 --> 02:02:50,194
Harapan terakhir di kota ini adalah super hero.
1461
02:02:50,194 --> 02:02:53,496
dan Raka berusaha menantangnya.
1462
02:02:55,248 --> 02:02:57,998
Namun jika Aman berhadapan dengannya dalam keadaan sepert ini.
1463
02:02:57,998 --> 02:03:00,277
Dia tak akan bertahan selama satu menitpun.
1464
02:03:00,277 --> 02:03:02,422
Tetapi orang sudah banyak yang meninggal , Bibi.
1465
02:03:02,422 --> 02:03:03,513
bagaimana dengan itu ?
1466
02:03:08,827 --> 02:03:11,107
Berikan Bebe, biarkan aku melihatnya.
1467
02:03:12,897 --> 02:03:16,456
Selama ini aku memberikan uang untuk pekerjaanmu , Raka.
1468
02:03:16,456 --> 02:03:19,788
Hari ini aku memberikan mu uang untuk tak melakukan pekerjaan.
1469
02:03:21,426 --> 02:03:22,900
Hentikan semua ini.
1470
02:03:23,331 --> 02:03:25,087
Ambillah uang ini. dan pergilah..
1471
02:03:26,679 --> 02:03:29,266
Kau sangat bagus , Malhotra.
1472
02:03:30,504 --> 02:03:32,223
Tetapi ada satu masalah.
1473
02:03:34,281 --> 02:03:35,330
Jangan, Raka.
1474
02:03:36,863 --> 02:03:38,484
Raka, Tidak..Tidak..
1475
02:03:44,708 --> 02:03:46,739
Aku tak membutuhkan uang lagi.
1476
02:03:46,739 --> 02:03:47,986
Sebenarnya sekarang
1477
02:03:47,986 --> 02:03:49,779
Aku lebih membutuhkan polusi ini.
1478
02:03:49,779 --> 02:03:51,639
dan aku mendapatkannya dari bantuanmu
1479
02:03:51,639 --> 02:03:54,201
Ini masalah kehidupan putri aku.
1480
02:03:59,097 --> 02:04:01,846
Aku bukan sebuah pohon untuk permintaan.
1481
02:04:02,097 --> 02:04:03,008
Aku adalah Raka.
1482
02:04:03,008 --> 02:04:04,981
dan kau jangan lupa juga
1483
02:04:04,981 --> 02:04:10,024
Ini tak bisa dihentikan.
1484
02:04:13,540 --> 02:04:18,061
Mana dewa penyelamat kamu ?
Flying Jatt
1485
02:04:20,909 --> 02:04:22,730
Waktu dia telah berakhir.
1486
02:04:22,730 --> 02:04:25,026
dan kalian juga.
1487
02:04:25,781 --> 02:04:27,500
Flying Jatt
1488
02:05:00,830 --> 02:05:02,431
Bibi, Bibi
1489
02:05:02,431 --> 02:05:03,926
Bibi, Aman.
1490
02:05:03,926 --> 02:05:05,110
Aman di atas.
1491
02:05:05,110 --> 02:05:07,054
Tidak , dia bersa dengan Raka.
1492
02:05:17,097 --> 02:05:18,115
Aman
1493
02:05:19,531 --> 02:05:21,248
Jika dia berada disini maka yang disana
1494
02:05:21,248 --> 02:05:22,558
bersama dengan Raka, siapa ?
1495
02:06:22,117 --> 02:06:23,671
Aku sudah katakan sebelumnya.
1496
02:06:23,671 --> 02:06:25,839
Tak ada tempat di bumi ini
1497
02:06:25,839 --> 02:06:27,582
yang bisa kau kalahkan.
1498
02:06:29,023 --> 02:06:32,441
Ayolah Flying Jatt
sekarang waktunya untuk terbang.
1499
02:06:32,441 --> 02:06:35,599
untuk terakhir kalinya.
1500
02:07:03,005 --> 02:07:05,033
Semuanya sudah berakhir.
1501
02:07:05,033 --> 02:07:09,275
Sudah berakhir.
1502
02:07:23,844 --> 02:07:26,535
Ini hal yang aneh ketika aku menggunakan kostum ini.,
1503
02:07:26,535 --> 02:07:28,876
aku selalu mendapatkan kesulitan yang besar
aku tak mau menggunakan kostum ini lagi.
1504
02:07:53,798 --> 02:07:56,865
Rohit..Rohit...
1505
02:07:56,865 --> 02:07:59,294
Anak aku.
1506
02:08:03,382 --> 02:08:04,747
Rohit adalah Flying Jatt
1507
02:08:04,747 --> 02:08:07,413
Semua orang berfikir dia adalah super hero.
1508
02:08:07,413 --> 02:08:09,688
Super hero yang asli
1509
02:08:09,688 --> 02:08:11,737
yang tanpa menggunakan kekuatannya
1510
02:08:11,737 --> 02:08:13,717
melawan untuk kebenaran.
1511
02:08:30,480 --> 02:08:35,568
Ek Mera Yaara, Ek Ohdi Yaari
Aku hanya memiliki satu teman dan persahabatan nya
1512
02:08:35,568 --> 02:08:40,255
Yahi ardaas Hai Meri
Ini hanya doa aku
1513
02:08:40,801 --> 02:08:43,206
Wohi Mera Sach Hai
Dia adalah kebenaran aku
1514
02:08:43,206 --> 02:08:46,295
Wohi Meri Zidd Bhi
Dia juga keras kepala aku.
1515
02:08:46,295 --> 02:08:51,209
Dil Vich Saans Hai Meri
Dia adalah nafas hatiku
1516
02:08:51,209 --> 02:08:56,899
Roothe Nu Manauna Aunda Nahi Ve
Aku tidak tahu bagaimana untuk membujuk nya
1517
02:08:56,899 --> 02:09:02,009
Kadi Vi Na Roothna Tu Mujhse
Jangan pernah marah dengan aku
1518
02:09:02,009 --> 02:09:07,586
Aapan Bas Sikheya Yaari Nibhana
Aku baru saja tahu bagaimana untuk mempertahankan persahabatan
1519
02:09:07,586 --> 02:09:12,766
Jab Se Judi Hai Jaan Tujhse O Yaara Mere
Karena hidup aku telah terikat dengan Anda, O temanku
1520
02:09:12,766 --> 02:09:18,135
Khair Mangda Main Teri, Rabba Se Yaara
Aku meminta kesejahteraan dari Allah untukmu wahai temanku
1521
02:09:18,135 --> 02:09:22,942
Khair Mangda Main Teri ...
Aku meminta / berdoa untuk kesejahteraan Anda
1522
02:09:23,553 --> 02:09:29,029
Khair Mangda Main Teri, Rabba Se Yaara
Aku meminta kesejahteraan untukmu wahai temanku dari Allah
1523
02:09:29,029 --> 02:09:31,837
Penyebab Kematian super hero adalah kita semua.
1524
02:09:31,837 --> 02:09:33,238
Jika kita ingin mengusir Raka, maka
1525
02:09:33,238 --> 02:09:35,084
kita harus melenyapkan polusi
1526
02:09:50,194 --> 02:10:00,511
Ho ... Yaari Da Ehsaas Hamesha Dil Vich Zinda Rahega
Perasaan kesetiaan / persahabatan selalu hidup dalam hatiku
1527
02:10:00,511 --> 02:10:11,451
Tere Warga Yaar Kahin Na Mujhko Aur Milega ...
Aku tidak akan menemukan orang seperti Anda di mana saja (di seluruh dunia ini)
1528
02:10:11,451 --> 02:10:14,138
Bhoole Se Bhi Koi Bhul Hui Ho Toh
Bahkan oleh kesalahan, jika aku telah membuat kesalahan
1529
02:10:14,138 --> 02:10:16,385
Yaara Ve Gunakan Bhula Ke Tu
O teman, mohon maafkan aku
1530
02:10:16,385 --> 02:10:22,158
Ek Waari ... Gale Lag Jaane Dena
Dan biarkan aku memeluk Anda sekali ini saja
1531
02:10:24,606 --> 02:10:29,903
Khair Mangda Main Teri, Rabba Se Yaara
Aku meminta kesejahteraan dari Allah untukmu wahai temanku
1532
02:10:30,269 --> 02:10:34,753
Khair Mangda Main Teri ...
Aku meminta / berdoa untuk kesejahteraan Anda
1533
02:10:43,768 --> 02:10:45,976
Pikirkan sekali lagi, Bibi.
1534
02:10:47,498 --> 02:10:49,280
Tempat ini merupakan mimpi dari Paman.
1535
02:10:50,766 --> 02:10:52,491
Apakah kamu bisa meninggalkannya ?
1536
02:10:53,980 --> 02:10:57,202
Impiannya tidak penting daripada nyawa putra aku.
1537
02:10:58,325 --> 02:11:00,066
Aku telah kehilangan seorang putra.
1538
02:11:00,066 --> 02:11:02,160
Aku tak ingin kehilangan putraku yang lainnya.
1539
02:11:06,051 --> 02:11:06,863
Bibi.
1540
02:11:10,851 --> 02:11:13,565
Tidak, Aman , jangan pikirkan hal ini.
1541
02:11:13,565 --> 02:11:15,312
Aku yang selalu mengatakan kau melakukan hal ini.
1542
02:11:15,312 --> 02:11:17,569
Namun kali ini aku melarang kamu, Aman.
1543
02:11:17,569 --> 02:11:20,066
Kita tak bisa menghadapinya.
Kita tinggalkan saja tempat ini.
1544
02:11:20,066 --> 02:11:21,764
Baiklah, Bebe.
1545
02:11:24,671 --> 02:11:26,854
Aku akan tinggalkan tempat ini.
1546
02:11:26,854 --> 02:11:31,087
namun suara ini tak akan meninggalkan aku.
1547
02:11:57,168 --> 02:11:58,759
Setiap teriakan orang
1548
02:11:58,759 --> 02:12:01,746
Aku bisa mendengar penderitaan semua orang.
1549
02:12:02,249 --> 02:12:03,588
Aman.
1550
02:12:03,588 --> 02:12:06,212
dan semua punya satu permintaan
1551
02:12:06,212 --> 02:12:07,723
Raka.
1552
02:12:07,723 --> 02:12:11,779
Namun Aman , kau tak bisa melawan dengan kekuatan Raka.
1553
02:12:11,779 --> 02:12:13,904
Melawan dengannya hanyalah kegilaan saja.
1554
02:12:17,531 --> 02:12:18,603
Aku mengerti.
1555
02:12:32,701 --> 02:12:34,658
Namun apa yang bisa kulakukan.
1556
02:12:36,291 --> 02:12:37,827
Aku seorang Sardar.
1557
02:12:57,742 --> 02:12:59,508
dan ini waktuku untuk melakukan tugasku.
1558
02:13:11,388 --> 02:13:12,612
Tanam pohon lagi.
1559
02:13:12,612 --> 02:13:13,668
Tanam pepohonan lagi
1560
02:13:13,668 --> 02:13:16,298
Kita melawan Raka dengan cara ini.
1561
02:13:16,298 --> 02:13:19,766
Kekuatan Raka akan berkurang seiring dengan penanaman pohon yang lebih banyak.
1562
02:13:21,137 --> 02:13:22,895
Hebat, Donu.
1563
02:13:29,551 --> 02:13:30,549
Donu.
1564
02:13:30,549 --> 02:13:34,610
Kau tidak takut nak./
Super hero tak takut terhadap siapapun juga
1565
02:13:36,167 --> 02:13:38,573
Jadi kau berfikir bahwa kau adalah seoranbg super hero.
1566
02:13:41,803 --> 02:13:43,102
Benar.
1567
02:13:43,102 --> 02:13:48,157
Seperti yang dikatakan Kak Rohit bahwa super hero adalah
mereka yang melawan tanpa kekuatan super mereka.
1568
02:13:48,157 --> 02:13:53,864
Ketika kita yakin pada diri kita maka kekuatan itu akan
datang dalam dalam tubuh kita.
1569
02:13:55,588 --> 02:13:57,681
Wow.
1570
02:13:57,681 --> 02:13:59,087
Benarkah.
1571
02:13:59,087 --> 02:14:01,328
Perlihatkan kekuatanmu.
1572
02:14:01,328 --> 02:14:03,086
Super hero.
1573
02:14:08,528 --> 02:14:09,741
Pukul aku.
1574
02:14:30,053 --> 02:14:33,138
Aku Flying Jatt/
Flying Jatt
1575
02:14:34,627 --> 02:14:36,323
Bagaimana ini mungkin ?
1576
02:14:38,501 --> 02:14:40,253
Aku sudah membunuhmu.
1577
02:16:10,193 --> 02:16:12,618
Mengapa kalian tak mengerti ?
1578
02:16:12,618 --> 02:16:15,086
Tak ada yang bisa mengalahkan aku.
1579
02:16:15,086 --> 02:16:17,573
Tak ada satu kekuatanpun dapat mengalahkan aku.
1580
02:16:17,573 --> 02:16:20,756
1000 orang 2000 orang
1581
02:16:20,756 --> 02:16:22,577
ataupun sebatalyon tentara..
1582
02:16:22,577 --> 02:16:25,824
tak ada seorangpun di bumi ini yang bisa mengalahkan Raka.
1583
02:16:25,824 --> 02:16:28,921
1,25 lakhs bisa mengalahkankanmu.
1584
02:16:31,740 --> 02:16:35,833
Seorang Sikh sama dengan 1,25 lakhs , Raka
1585
02:16:41,215 --> 02:16:43,834
Chidiyon se main baaz tanaungi
Untuk burung aku akan datang sebagai burung rajawali.
1586
02:16:47,966 --> 02:16:50,583
Gidiron ko mein Sher banaungi
Untuk hewan berkaki empat aku akan menjadi seekor harimau.
1587
02:16:54,528 --> 02:16:57,231
Sawa Lakh se ek ladaun
Dengan perbandingan 1,25 lakhs aku bertarung sendirian.
1588
02:17:01,309 --> 02:17:04,138
Tabhi to Gobind Singh Naam kaha hun
Untuk itu aku bernama Gobind Singh
1589
02:17:38,119 --> 02:17:41,552
Aku akan memberi kehormatan
1590
02:17:41,552 --> 02:17:46,448
hanya pada tiga tempat.
1591
02:17:46,448 --> 02:17:51,232
pertama di bawah kaki ibu..
1592
02:17:51,232 --> 02:17:56,642
kedua untuk di tanah bumi ini.
1593
02:17:56,642 --> 02:18:00,767
ketiga untuk Tuhan
1594
02:18:05,347 --> 02:18:07,314
Berikan kesaktian buatku, Waheguru.
1595
02:19:18,004 --> 02:19:19,634
Kamu berkata benar, Raka.
1596
02:19:23,836 --> 02:19:25,692
Di bumi tak ada tempat satupun.
1597
02:19:25,692 --> 02:19:27,615
Aku bisa mengalahkanmu.
1598
02:19:36,068 --> 02:19:37,652
namun kau disini
1599
02:19:48,460 --> 02:20:10,637
Barathi Music Medan
1600
02:22:03,263 --> 02:22:04,848
Kejutan.
1601
02:22:16,319 --> 02:22:21,386
Manusia juga meremehkan kekuatan aku.
1602
02:22:21,386 --> 02:22:25,163
Mereka juga tak meninggalkan luar angkasa.
1603
02:22:25,163 --> 02:22:26,930
dengan polusi mereka.
1604
02:24:24,782 --> 02:24:28,565
- TAMAT -
BARATHI MUSIC MEDAN
31082016
112361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
