Original subtitles

Poj�me, poj�me do sv�ta sn�.

Smyslem na�eho �ivota je sn�t.

V�echny stromy byly pok�ceny.

Pro� by m�ly b�t rostliny trest�ny.

J� l�t�m.

J� l�t�m.

L�t�m s pomoc� k��del.

L�t�m s pomoc� k��del.

Poj�me, poj�me do sv�ta sn�.

Smyslem na�eho �ivota je sn�t.

Toto srdce je jako zrcadlo.

Nach�z� se v n�m jenom pravda.

B�h v n�m m� sv�j p��bytek.

Je p��slibem budoucnosti.

Ve sv�m j�dru dobrotiv�.

S touhou v�t�zit v tomto �ivot�.

L�t�m s pomoc� k��del.

L�t�m s pomoc� k��del.

Poj�me, poj�me do sv�ta sn�.

Poj�me, poj�me.

Smyslem na�eho �ivota je sn�t.

O co jde? - Pane, o strom.

Na tom m�st� roste u� po 200 let.

M� velmi siln� ko�eny.

V���, �e je po�ehnan� samotn�m bohem. Jako jeho odkaz.

Pane, v�ichni se k n�mu modl�.

Neust�le jej o n�co ��daj�. Pane, mysl�m t�m... no...

To nemysl�te v�n�.

Je to tak, pane.

I p�es snahu jsem p�i�el o pr�ci. Ztratil jsem nad�ji.

M� �ena se pomodlila u toho stromu

a j� jsem nyn� hlavn� mana�er ve va�� firm�, pane.

Kdo ten pozemek vlastn�?

Pane, �ije tam matka se syny.

Jeden syn vyu�uje bojov� um�n� na m�stn� �kole.

T��do!

Sna�te se m� respektovat.

Jsem v� mistr.

Ch�pu, tak�e vy se boj�te u�itele bojov�ch um�n�.

Ne, pane, my se neboj�me toho syna. Ale jeho matky, pane.

Co�e?

Vy �mejdi, chcete koupit majetek m�ho mu�e!

Mn� neute�ete!

Uhni mi.

To mus�m vid�t na vlastn� o�i. Sjednejte mi s n� sch�zku.

Pane, m��ete na sedmou? - V sedm.

Ne, pane!

To nen� dobr� �as na setk�n� s n�.

V tomto �ase Bebe nemluv�, v tomto �ase lidi bije.

Uhni.

Vysv�tl�m v�m to! - Co chce� vysv�tlovat?

Na co tak z�r�te?

Nastupte do auta.

Zmizte!

A vy pro� na m� hled�te?

Nen� tu ��dn� p�edstaven�!

Rozejd�te se!

Kdy� maj� zaplatit m�s��n� n�jem, tak vid�t nejsou.

Zalezte do sv�ch domov�!

Nen� tu nic k vid�n�.

Bebe, uklidni se.

Tohle jsou na�i lid�. - Ty ml�!

Nejd��v mi zapla� n�jem za 9 m�s�c�.

Jsem tv�j syn. To chce� po m� n�jem?

Hlup�ku.

Ne za n�jem v dom�, ale za n�jem v b�i�e.

Cel�ch 9 m�s�c�.

Nemohla jsem se nap�t ani kapky alkoholu.

Co to ��k�, Bebe? - Je to tak.

Mami... - 9 m�s�c�, kv�li takov�mu synovi.

Ty nejsi jen m�j syn, ale i nep��tel! - Co to p�ed v�ema vyv�d�?

Ani se neum� nechat ost��hat! - Vysv�tli j� to.

Chlapi jsou zvrhl� a hrub�! Jsi jako tv�j otec!

Sardar Kartar Singh.

Byl prvn�m Sardarem, kter� studoval kung-fu v Shaolinu.

D�ky jeho odvaze, ho zn� cel� sv�t.

Neuv��iteln�.

Dok�zal vysko�it n�kolik metr� do vzduchu

kde provedl ohromn� kop.

Je zn�m� jako "L�taj�c� Jatt".

Jak mu ��kali?

L�taj�c� Jatt. - Ano. No a ty?

M� strach z v��ek. Zbab�l� d�t�.

Kdy se hodl� st�t state�n�m d�t�tem?

Hloup� d�cko.

Je k ni�emu.

Je k ni�emu. Hlup�k. - Ty bu� zticha!

Dobr�.

P�jdeme tam z�tra r�no.

Setk�me se s n�.

Gille. - Pane?

Vy a va�e �ena jste se modlili k tomu stromu?

Ne� jste se stal mana�erem v t�to firm�? - Ano, pane.

V�n�? - Ano, pane. P�esn� tak.

P�ni.

Jste propu�t�n.

Pane! - �ekn�te sv� �en�, a� se jde znovu modlit.

Chci vid�t, jak je ten strom mocn�.

Hudba u� zn�, p�idejte se k n�m.

Otev�i okno a pod�vej se.

D�vky u� jsou zde, a nel�mou si t�m hlavu.

�erstv� manga a chutn� ovoce.

S bo�� milost� potrv� na�e p��telstv� nav�ky.

Jsme p��tel�, ale v mal�m sv�t�.

Li��me se od zbytku sv�ta.

Od d�tstv� jsme jedine�n�.

Oslavy naplno propukly, je �as se bavit.

Poj�me tan�it, poj�me tan�it, poj�me tan�it.

P�kn� do rytmu, krok sem, krok tam, hop sem, hop tam.

Tohle srdce je pln� pot��.

Kletba ml�d� se ned� m��it.

Jako nudle Hakka, tato d�vka je bomba.

�ivot na vesnici je velmi z�bavn�.

�eny si v�s r�dy upoutaj� do chomoutu.

�eny jsou jako virus.

Nezbedn� kr�sky, ale hrozn� velitelky.

Zatan��me si v na�� ulici.

Od d�tstv� jsem nemocn� l�skou.

L�ska p�ekro�ila sv� meze, a p�ivedla boha do m�ho srdce.

Poj�me tan�it, poj�me tan�it, poj�me tan�it.

Jdu na to, ho�i.

Poj�me tan�it, p��tel�. - �ivot n�m neute�e.

Poj�me tan�it, p��tel�. - Tak jak v�m to vyhovuje.

Poj�me tan�it, p��tel�. - Od l�hve k l�hvi.

Poj�me tan�it, p��tel�. - Tenhle �as je jedine�n�.

Jedna l�hev Whisky, nebo Rumu a oni by pili po��d jen vodu.

Ruce pry�!

Poj�me tan�it, poj�me tan�it, poj�me tan�it.

P�kn� do rytmu, krok sem, krok tam, hop sem, hop tam.

To je Malhotra.

Bebe, to je pan Malhotra?

Pani Dhillonov�.

R�d v�s pozn�v�m.

P��la bych si, abych mohla ��ct tot�.

��kali mi o v�s pravdu. Jste velmi zaj�mav�.

��kali, �e jste odehnala fackami?

Pr� jste taky hodn� n�bo�ensk�.

No...

Pokud v���te v boha, pak p�ijm�te pen�ze pro Dewi Laksmi.

Hodnota va�ich nemovitost� v t�to oblasti je 20 tis�c.

D�m v�m dvakr�t tolik.

K tomu 6 tis�c pro v�s a 6 tis�c pro ten strom.

Jakou hodnotu m� ten strom?

To rozhodn� nev�te.

Ale i kdyby tu nebyl ten strom, tuhle p�du bych neprodala.

Zplodiny z va�ich tov�ren zni�ily cel� m�sto.

D�l�te si, co si usmysl�te.

J� tuhle p�du neprod�m.

Bebe, co to d�l�? - Ml�, kdy� mluv�m.

To znamen�, �e tu m�me velk� probl�m.

Pan� Dhillonov�.

Pr�v� te� se modl�m...

Vy mi ten pozemek prod�te.

Bu� bude m� modlitba vysly�ena, nebo...

Nebo je to jen oby�ejn� strom a m��eme ho pok�cet.

Pokud bych nebyla shov�v�, tak bych si sundala botu a hodila v�m ji do tv��e.

Zmizte odsud! - Jo!

Bebe, nep�i�la jsi o rozum?

V� kdo to je?

Je mi t� v�n� l�to.

Proto�e si neuv�domuje�, kdo s�m jsi.

Jsi synem,

Sardar Kartar Singha.

V Punjabu nebyl nikdo, kdo by ho mohl porazit.

P�esto nezvl�dl boj se svou rakovinou.

To zne�i�t�n� toho bylo p���inou.

Proto postavil toto m�sto.

Proto m��eme d�chat sv�� vzduch.

A ty bys to tady cht�l prodat Malhotrovi?

Klidn� a� to tu zne�ist�.

Ale z�tra t� Malhotra m��e zab�t.

Bebe, dal n�m dobrou nab�dku za tuhle p�du.

Prod�me to a odejdeme odsud.

Unavuje m� b�t ve st�nu Kartar Singha.

Jsi skv�l�, Bebe. V�dy ve mn� vid� otcovu tv��.

Ale nevn�m� skute�nost, �e p�ed tebou stoj� tv�j syn?

D�ti, pros�m, vyslechn�te m�!

Nebo to nahl�s�m �editeli.

Tohle zn�te?

Zn�te Bruce Leeho?

Bruce Lee? Kdo to je?

Bruce Lee byl velmi nadan�, jasn�?

T�mhle odr�el kulky. - Jak, pane? Jak se jim vyhnul?

To nen� mo�n�.

M��e b�t. Dob�e, p�edvedu v�m to.

Sledujte uk�zku.

Pane, ale tady nejsou ��dn� pu�ky. - Ale m�me tu stroj na m��ky.

M��ky!

P�ni.

Chlap�e, hal�.

P�esta�te s t�m!

Amane, co se stalo?

D�ti, pus�te m� k n�mu. Amane, Amane.

Jd�te kousek d�l. Ustupte.

Amane?

Jsi v po��dku? Amane?

Proto nem�m r�d bojov� um�n�.

Vid�? Kdy� takhle dopadl jejich u�itel, co teprve d�ti?

Zavolej rad�i doktora.

Doktora? - Ano.

K �emu doktor, to zvl�dnu i j�.

Mysl�m, �e sta�� zahr�t. Pros�m, podr� to.

Hudba je nejlep�� l��itelka.

P�ni. - D�kuji, d�kuji.

Amane, je ti l�pe? - Ano.

Bezva.

P�jdu do m� t��dy. - Dob�e.

Ahoj, Amane. Uvid�me se pozd�ji.

Vydr�te chvilku.

Amane! - Kirti, jak se m�?

Zapome� na m�, co ty? - V karate jsou mod�iny b�n�.

Ano a ty jsi siln� mlad�k.

Jsi po tet�. "STUDIUM �IVOTN�HO PROST�ED�"

To jak v�era Bebe vypudila Malhotru

to bylo super.

Na�t�st� m� Bebe zadr�ela. Jinak bych z n�j...

Co si Malhotra mysl�?

Kdy� m� pen�ze, tak m��e ni�it �ivotn� prost�ed�?

Kirti, modl�m se, abych ho je�t� potkal. Pak by vid�l.

Dobr� den. - Ahoj.

Srazil bych ho dv�ma karate �dery. - Jasn�.

Ano? - Promi�te.

Vy. Pan Malhotra s v�mi chce mluvit.

Jd�te dovnit�.

Jsi zast�elen�!

Ale ne, dceru�ko, Munnu. Zase jsem prohr�l.

Je�t� jednou. Pros�m.

Tak jo, schovej se. Budu st��let. - Dob�e.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 9, 9, 9, a 10.

Promi�te, pane.

Pane, pane, moc m� to mrz�. M� matka v�s tam urazila.

Chci ��ct, promluv�m s n�, aby se to u� neopakovalo, pane.

M� pravdu, zachovala se jako matka. Rozum�m matk�m.

Chudinka dceru�ka m�mu nem�. Proto si s n� hraji.

Hodn� se sna��m,

ale m�mu ji nahradit nedok�u.

Hele, Mannu, ty tady nejsi?

Kdepak jsi?

M��u m�t ve sv�t�, co chci.

Pen�ze, pozemky...

Co kdy� se v�m n�co stane?

Pokud by se n�co stalo tv� matce...

Pochopil bych to. Ale co ty?

Kde jsi Mannu? - Pane, pros�m.

Zkou�el jsem to, ale Bebe nesouhlas�. Pros�m v�s, pane. Nechte n�s.

Jste skv�l� �lov�k. M�te velk� bohatstv�, pane.

Pros�m v�s, jsme jen mal� osada. Pros�m, nechte n�s.

Pro� jsi tak vyd�en�? Co?

J� jsem podnikatel. Copak nejsem �lov�k?

Uklidni se.

Svou matku dob�e br�n�.

Dr� ji v bezpe��.

Jauji!

Dceru�ko, mus�m pokra�ovat v pr�ci. - Dob�e

Ahoj. - Pane, volal jste m�?

Kde je Raka?

Zastavit! V�ichni ven!

Hledejte! Najd�te ho! Mus� se tu n�kde skr�vat.

Hledejte!

Na n�j!

Na n�j!

Na n�j!

V�ichni na n�j!

Sva�te ho! - Na n�j!

V�ichni na n�j!

D�lejte!

Sva�te ho!

T�to, chytil jsem ho.

U� nehroz� nebezpe��. M��e� sem p�ijet.

T�to, tady je. - Gratuluji.

�emu se sm�je�?

Chce� n�s zab�t?

Kv�li tob�, jsme se museli dva t�dny skr�vat.

Te� zabiju j� tebe.

Nerozum� mi?

Jen se d�vej, jak t� zabiju.

P�ekv�pko, p�ekvapen��ko.

Tohle byl m�j n�pad, abych t� dostal.

Nerozum� mi?

D�vej se, jak tu zem�ete!

Pomoc, pros�m!

Pros�m, odpus� n�m!

Pros�m, nezab�jej n�s!

Ned�lej to, pros�m! Pros�m, odpus� n�m!

V�, pro� t� nezabiju? Proto�e m� par�dn� ohoz a br�le.

Halo, Malhotro?

Jsem na cest�.

Nikdo nev�, co bude.

Ale ty to v� a j� ti v���m.

Modlil jsem se k tob� za m�ho otce.

Ale ty jsi ho nezachr�nil.

Tentokr�t tu jsem kv�li Bebe.

Zn�m Malhotru, n�co podnikne.

A j� s t�m nic nezm��u.

Proto�e nejsem syn, jak�ho si p�eje.

Jsem slab� a boj�cn�.

Ale ona ti v���.

�e m� tu moc.

Tak p�edve� svou s�lu.

Zachra� n�s p�ed Malhotrou.

Hej, kdo je tam?

Hej! Co to d�l�te?

Pros�m, vyslechn�te m�!

Poslouchejte. Jsem u�itel bojov�ch um�n�.

Postav se.

Pros�m, nejd��v m� vyslech...

To je par�da, m�m r�da karate.

Dobr� den, pane. - Dobr� den.

Poj� sem. - Ano, pane?

Chce� volno? - Ano, pane.

Ur�it�? - Ano, pane.

Fakt se mi tohle l�b�.

Pane, m��ete n�m znovu uk�zat Bruce Leeho? Pros�m.

V�n�? - Jo.

P�ni.

P�idej rychlost.

Goldie.

T� jo.

Goldie?

Goldie! Goldie!

Halo, Goldie. - Omlouv�m se.

Jsi v po��dku, Goldie?

Pros�m, pomozte mu.

Amane, m�li bychom mu zavolat doktora.

Ano. - Amane.

Net�eba volat doktora. Pom��e mu hudba.

Goldie?

Goldie?

P�ni, Amane.

To byla n�dhera.

Nev�d�la jsem, �e um� hr�t na housle.

D��v jsem to neum�l.

T� jo. Goldie?

Je ti u� l�pe? - Ano.

Promi�te, pane. Nev�me, kde se Raka nach�z�, pane.

A ten strom, tam po��d stoj�.

Pov�zte, pane. Co d�l?

Nech�pu to, jak?

Jakmile mi za�aly ruce hr�t, �lo to samo.

Tak�e zahraje� na housle klidn� znovu?

To je ten probl�m.

Na chv�li jsem um�l hr�t a pak to zapomn�l.

Co to ��k�, �lov��e? Poslouch� m� v�bec?

Kdyby n�s n�kdo vid�l, �ekl by, �e jsme bl�zni.

Od r�na sly��m v u��ch spoustu zvuk�.

�lov��e, jsi jen vystresovan�.

Poslechni, nebu� napjat�. M�m na tento probl�m l�k.

Sunny Leone.

Co je to?

Vy se odva�ujete vzep��t panu Malhotrovi?

Zast�el ho.

Nechte m� a zast�elte je!

Zast�elte je!

Ach, bo�e!

St��lejte, st��lejte!

Rychleji! - Jedem skoro na plno, pane.

Po��dn� na to �l�pni!

Nem��ou n�m p�ece ut�ct!

Brat�e, p�idej!

Kam se pod�li? Neum�te se ani trefit? Co?

Um�te st��let jen pt�ky? - My ho trefili, pane.

Tak kdepak teda je?

Hej, co to bylo?

Bebe, v�, k �emu dnes do�lo?

Tohohle jsem se b�l, nem�li jsme se postavit Malhotrovi.

Te� je to jenom hor��.

To ty jsi byl u n�j.

Bebe, ut�kal rychlost� p�es 200 km.

Co�e? - Nevym��lej si.

Tak�e j� jsem bl�zen?

Nev��� tomu? Pod�vej se na boty.

Vid� to?

Chce se mi sp�t.

Nerozum�m tomu, Bebe. - Ty jsi pil?

Nepil. Mysl�m to v�n�, Bebe.

Je to zvl�tn� v�c. V�, �e ti zlo�inci na n�s st��leli?

Ne? - Jo.

M�sto aby byl Sunny Deolem, se stal Sunny Leone.

Tan�il p�ed nima. - Mele� nesmysly.

Tan�il tam murja tanec.

Mysl�m to v�n�, Bebe.

St��leli po n�s. Ale jemu nic nen�.

P��sah�m! - Opravdu?

Vydr� chvilku. Poj�, poj� se mnou. Poj�.

Kam to jdeme?

Poj�.

Pod�vej se na tohle.

Vid� tohle?

To snad...

Bebe, poj� sem.

Vid� to?

Vydr�.

Ud�l�m to znovu.

Chce� to zkusit? - Ne, ne.

��kal jsem ti to.

Mami, co to d�l�? Dej to sem.

Co to d�l�?

Rohite! Chce� ho zab�t?

��kal jsem to, Bebe. ��kal jsem to.

Co je s t�m klukem?

M�j synu, stal ses superhrdinou!

Z�skal jsi supermoc a je z tebe superhrdina.

Bebe, co znamen� tohle ��lenstv�? Co to m� b�t?

Syn Bebe je superhrdina.

P�esta�te s t�mi nesmysly.

Bebe, vyndej ho.

Bu� pozdraven bo�e.

Bu� pozdraven bo�e.

V�era v noci do�lo k incidentu.

A kdy� sem se probudil, nem�l jsem na t�le ani �kr�bnut�.

Tohle strom nikomu je�t� neud�lal.

Bebe, tohle mus� b�t jenom sen.

"Har jug jug Bhagat Apaja"

"Pehj Rakhta Aaya"

"Raam Raaje"

Podle knihy u�itele Granth Sahiba,

je v ka�d�m v�ku t�eba zni�it h��n� zlo.

Tehdy b�h vezme na sebe lidskou podobu v tomto sv�t�.

A stane se spasitelem sv�ta. Jen b�h m� nad t�mto moc.

Je to bo�� po�ehn�n�.

Daroval ti tento z�zrak, proto�e jsi schopn� bojovat se zlem.

Superschopnosti, jo? Co to v�bec je?

F�ha, t�ch je.

Koukneme na tenhle.

Nejd��v l�tej takhle, pak l�tej takhle a pak je�t� takhle.

Takhle nel�tej, ale takhle. - Tohle je lep��.

Dal��.

Ty bys to nosil?

Pus� tenhle film.

Hlup�ku! Nicko. - Zbab�l�e! - Chc�plino!

Pro� m� nenech�te naj�st? - Boj� se l�tat vysoko.

Pro� jsi m� nevaroval, �e u� je vztekl�?

Synku koukni, to je par�da! - Mus� takhle.

Prot�hni se.

Bebe, tohle nezvl�dnu. - Prost� sko� dol�.

Ahoj, Preeti!

Kde je? - Tam.

Jdi na to.

Bebe, um� l�tat. - Um� l�tat, um� l�tat, um� l�tat.

Hele hlup�ku, koukni se t�mhle.

Tomuhle se ��k� superhrdinsk� kost�m. Uka� se, synku.

Tohle je ��asn�, Bebe. - To je co?

V�n� ��asn�.

Bebe, jsi v�n� skv�l�.

Je to n�dhera, Bebe.

Je�t� n�co. Kost�m je�t� nen� kompletn�.

Postav se takhle. Jsi skv�l�, brat�e.

Vezmi si tohle synku. Pokr�vka hlavy pro Singha.

Je �as si ji nasadit.

Pros�m t�, Bebe. Ten kost�m je p�kn� i bez toho.

Synku, n� u�itel pravil:

"Tahle pokr�vka hlavy je chloubou Sardara."

Bebe, taky to ale znamen�, �e pokud to tak nec�t�me v srdci,

je lep�� ji nenosit.

V po��dku.

Pokud nechce� nosit otcovu pokr�vku hlavy, pou��vej aspo� jeho jm�no.

L�taj�c� Jatt.

Hele, co tady poleh�v�?

No a co m�m d�lat?

Jdi ven a zachra�uj sv�t! - Tak b�.

Odchod. - Nech m�.

Hej, pro� jde� dve�mi? Um� l�tat, jdi oknem.

Pros�m, Bebe. - Jdi ven oknem!

B� l�tat.

Bebe...

Jo? - Koukni se dol�.

Co�e?

Bo�e, je superhrdina, ale po��d m� strach z v��ek.

Jd�te si honit n�koho jin�ho.

Ano, Bebe?

Halo, synku. U� jsi n�koho zachr�nil?

Bebe, je�t� jsem nikoho nepotkal. - Kde jsi?

Bebe, jsem v oblasti 5.

Pro� jsi v p�tce? Tam je v�dy velk� klid.

Tam nez�st�vej, jdi jinam.

Tat�nku! - Bu� zticha!

Sedni si do auta! - Bebe, vypad� to,

�e n�kdo chce un�st d�t�.

Hej, co to d�l�?

Dobr� den, pane.

Kdo je jeho otec?

Kdo je to? Co se tu d�je?

Kdo je jeho otec? - J� jsem jeho otec.

M�j syn si chce vytrucovat zmrzlinu

a tenhle mlad�k z ni�eho nic p�ijde a vytrhne mi syna.

No tak, vra� mi syna! - Omlouv�m se.

Co to m�te na sob� za oble�en�? Co jste za�?

Hej, po�kejte! Pane!

Hele, tamhle jde n�jak� kr�ska. - M� pravdu, k�mo, je to fakt ko�ka.

Poj�me za n�.

Kam mysl�, �e jde?

Nemus�te se b�t.

Pan�, co to d�l�te?

Co si to dovoluje�? To ti jen tak neprojde!

To je nedorozum�n�. - Nep�ibli�uj se!

Co se stalo, pan�? - Tenhle ni�ema m� cht�l okr�st!

To nen� ni�ema, vypad� sp� jako klaun.

Pouli�n� klaun.

Zmiz, nebo uvid�!

Sta�ilo.

U� ne.

U� nechci b�t superhrdina.

Vys�l�me p��mo z leti�t�,

kde Punjabsk� policie �el� teroristick�mu �toku.

Terorist� si vzali rukojm�.

Ti vnikli na leti�t�

a mezi rukojm�mi jsou jak cestuj�c� tak policist�.

Odkud sly��m tyhle zvuky?

Nic v�c nechci, pros�m, jen zachra�te m�ho otce.

Pros�m.

Pros�m bo�e, zachra� m�ho t�tu, pros�m.

Pros�m.

Bo�e, m�j t�ta m� velk� probl�my.

Sam vid�, �e je to zl�.

Jak vid�te, situace se nyn� zhor�uje.

�as pro spln�n� jejich po�adavk� ji� t�m�� vypr�el.

Nyn� rukojm�m m��e pomoci u� jen z�zrak.

Uhn�te! Jd�te mi z cesty!

Kdo to je?

Kdo to je? - V�n� p�ilet�l?

Tys to nevid�l?

Musel p�ist�t zrovna takhle? Pitomec!

No tak synku, honem. Jdi dovnit�.

Kdo to je? Je v po��dku?

Hej, kdo je tohle?

Hej! Kdo jsi?

Vydr�te chvilku, pros�m.

Zast�elte ho!

Bebe...

Honem, honem jdeme tam.

D�kuji

Odkud jste? - Pros�m, odpov�zte n�m.

Pros�m, pane. Jak se jmenujete?

Pros�m, odpov�zte!

Pane, v�ichni cht�j� v�d�t jak se jmenujete.

Odpov�zte, pane!

Jmenuji se...

Pov�zte n�m to, pane. - L�taj�c� Jatt.

L�taj�c� Jatt! L�taj�c� Jatt!

L�taj�c� Jatt! L�taj�c� Jatt!

L�taj�c� Jatt! L�taj�c� Jatt!

Pardon. Promi�te.

Bu� pozdraven!

Zde p�ich�z� Jatt, Jatt.

Bu�me z toho ��astni.

M� podmaniv� styl.

Je stra�n� mil�.

Je p��telem ka�d�ho p��tele.

Je skv�l� �lov�k.

Um� rozd�vat tvrd� r�ny, r�ny.

L�t� ohromnou rychlost�.

Prol�tne ka�d�m oknem.

Um� rozd�vat tvrd� r�ny, r�ny.

V�ude za sebou zanech�v� stopu.

L�t� ve v��ce vlastn� postavy.

Je to n� p��tel a jmenuje se Jatt, jatt, Jatt.

L�t� v mal�, mal�, mal� v��ce.

Je to n� p��tel a jmenuje se Jatt, jatt, Jatt.

L�t� v mal�, mal�, mal� v��ce.

Uv�zlo mi tam �t���tko!

�t���tko!

Je stra�n� rychl� a v�ichni ho u� znaj�.

Chod�te do baru a okukujte d�vky.

Pak je obt�ujete.

On to naprav� a d�vky zachr�n�.

Bojuje s ka�d�m zlem. Bojuje proti zlo�inc�m.

Cel� sv�t se na to d�v�.

N�kte�� cht�j� b�t mocn�.

Jako Batman a Catman.

Nebo nejl�pe jako Superman.

Pohl�dnout k obloze a let�t.

Kdy� vzl�tne a zavol� m�ma,

jeho ruka nezam�v� ani pozdrav.

Koukn�te se na toho mlad�ka.

M��e se postavit komukoliv.

Um� rozd�vat tvrd� r�ny, r�ny.

Kdy� si n�kdo koleduje.

Tak to schyt�.

Um� rozd�vat tvrd� r�ny, r�ny.

V�ude za sebou zanech�v� stopu.

L�t� v mal�, mal�, mal� v��ce.

Je to n� p��tel a jmenuje se Jatt, jatt, Jatt.

L�t� v mal�, mal�, mal� v��ce.

Je to n� p��tel a jmenuje se Jatt, jatt, Jatt.

L�t� v mal�, mal�, mal� v��ce.

L�taj�c� Jatte, miluji t�!

Miluje m�, nemiluje m�...

M� ho i v telefonu.

A� je kdo chce, jeho ��slo pat�� mn�.

Dobr� r�no, pane.

V�ude za sebou zanech�v� stopu.

L�t� v mal� v��ce.

Je to n� p��tel a jmenuje se Jatt, jatt, Jatt.

L�t� v mal�, mal�, mal� v��ce.

Je to n� p��tel a jmenuje se Jatt, jatt, Jatt.

L�t� v mal�, mal�, mal� v��ce.

Milujeme t�, L�taj�c� Jatte.

Nep��tel zlo�inc�, p��tel chud�k�, to je l�taj�c� Jatt.

Nikdo nev�, co zrovna d�l�.

Ve m�st� je ��m d�l v�t�� smog.

Zne�ist�n� vzduchu dos�hlo trojn�sobn�ch hodnot...

Bebe, vy�istil jsem to.

Tenhle d�m je vy�i�t�n�, ale kdo vy�ist� vzduch?

To u� sta��!

Hej! Halo! Halo!

Tohle je st�tn� pozemek a je tu �kola.

Jak tady m��ete slo�it odpad?

Kdo jste? Pat�� tato p�da va�emu otci?

Vy...

D�ti se d�vaj�. Nem�j strach. V�e bude v po��dku.

No t�k.

Kdo to ud�lal? - Nev�me, pane.

Tati, to smrd�.

U br�ny jsou media, pane.

Pov�zte jim...

LETAJIC� JATT

Zem� nen� va�e, ale tento odpad je v�.

Mysl�m, �e jsem jej poslal na spr�vnou adresu.

Chci vid�t jeho obli�ej v televizi.

Kdo je ten superhrdina?

Fakt ho m�m r�da.

K� bych ho potkala...

Pomodli se k n�mu. Mo�n� ti to spln�.

To nen� �patn� n�pad.

Amane?

L�taj�c� Jatt!

L�taj�c� Jatt!

B�h vysly�el mou modlitbu!

L�taj�c� Jatt!

D�kuji, bo�e!

L�taj�c� Jatte, nebude� mi v��it!

Jen jsem se pomodlila abych t� potkala,

hned se mi to vyplnilo!

Ahoj, j� jsem Kirti.

Selfie, selfie...

Ach, bo�e...

Ud�lejte m�sto. Taky s n�m chci fotku.

Ml�te, vyfo� n�s.

V�te, co jsem sly�ela? Pr� v�s nic nezran�?

Ano, nic mu neubl��. Poj� sem, dej mi kokos.

Pod�vejte na tento kokos. Rozbiju ho o jeho hlavu.

Kokos pukne raz dva, ale jeho hlav� se nic nestane.

Pozorn� se d�vejte.

To nic nebylo. P�edvedu v�m toho v�c.

Podejte mi p�lku. Te� n�co uvid�te.

Tuhle p�lku o n�j zlom�m a jemu nic nebude.

L�taj�c� Jatt! L�taj�c� Jatt!

Moment, zadr�te na chv�li!

Balbire, p�ines mi tvou pu�ku. Te� teprve uvid�te.

Nebude zran�n i kdy� na n�j vyst�el�m! Uvid�te.

Podej mi ji, Balbire. - Tady je, Bebe.

Te� uvid�te!

Uhni mi!

To by pro dne�ek sta�ilo, ano?

Jen jsem cht�l b�t taky L�taj�c�m Jattem.

Ale skon�ilo to takhle.

I ty, Bebe. Bila jsi m� a k�i�ela.

Jen jsem cht�l m�t vlastn� fotku na st�nu.

J� to v�n� v�bec nev�d�la.

Vid�la jsem kost�m, ale nebyl v n�m Aman.

Dej sem hlavu.

Jen se sm�j, ty lumpe.

P��sah�m, �e n�kdo bude siln�j�� jak ty.

Mus� b�t n�kdo, kdo ti d� lekci.

Sharmo?

Raka?

P�ekv�pko. P�ekvapen��ko.

Nech�pu, jak je to mo�n�.

�lov�k nep�e�ije kontakt s kapkou toho odpadu.

Ale tenhle chlap z�stal po celou dobu na�ivu.

Jeho t�lo absorbovalo odpad.

V�te jak? Odebrali jsme mu krev.

N�co v�m uk�u.

V��il byste tomu? To je �ern� krev.

Nech�pu jak je mo�n�, �e je�t� �ije.

Nechte ho j�t. Postar�m se o to.

Co�e? To nem��u ud�lat, pane.

Pane, ta l�tka se mu dostala i do mozku.

Co to zp�sob�? Mus�me to analyzovat.

Je to velmi nebezpe�n�.

Dovolte mi p�ipomenout, �e toto je m� nemocnice.

J� v�m, pane. Ale j� jsem doktor.

M�m svou zodpov�dnost.

Dokud ho neotestujeme, tak ho nenech�me j�t.

Ach m�j bo�e.

Uklidn�te se.

Posa�te se, posa�te se!

Ne, ne. Pros�m, ne.

Pros�m. Vyslechn�te m�, pros�m.

Pane Malhotro, ud�lejte n�co.

Ned�lej to!

Takov� s�la. - P�ekv�pko. P�ekvapen��ko.

Co se stalo tehdy v noci?

Nem�m pon�t�. - V po��dku.

Na zdrav�.

V�, Rako,

s tvou novou silou a star�m ��lenstv�m,

m��eme vl�dnout tomuto sv�tu.

Ale je tu probl�m, Rako.

Tohle m�sto si na�lo superhrdinu.

Ano a jmenuje se "L�taj�c� Jatt".

Opravdu hodn� m� otravuje.

V�, co je t�eba ud�lat, Rako. Jdi a zabij ho.

Ne. - Co�e?

Po��d nev� v �em spo��v� m� ��lenstv�.

Mysl�m, �e pot�ebuji taky kost�m. Jako on.

Jasn�, pro� ne?

To je ono.

Dobr� den, pane. - Zdrav�m.

Halo, synku. - Ano, Bebe?

Pros�m pomoz mi. Kup 2 kila �edkve.

Bebe, po��d jsem v kost�mu.

Copak superhrdina nepot�ebuje j�st?

Bebe, aspo� mi zachovej respekt. Dobr� den.

Nech to b�t.

Zapome� na zeleninu, kup mi pit�. Kup mi dv� l�hve Whisky.

Dob�e, Bebe. Koup�m to, ahoj.

Mami! L�taj�c� Jatt!

Pros�m, dejte mi 2 kila �edkve. - Ano.

Vid� i superhrdina pot�ebuje j�st �edkev. Mus� taky j�st zeleninu.

Dob�e, budu.

Kolik za n�? - 7 rupi�.

Co�e, ty si chce� vz�t pen�ze od L�taj�c�ho Jatta?

To je v po��dku.

Kde m�m pen�ze?

Promi�, brat�e. Mo�n� kdy� jsem let�l

pen�ze mi vypadly. - J� to zaplat�m.

Kirti? - Ty si m� pamatuje�?

Vid�li jsme se p�ece.

Ty si to pamatuje�? - Kdo by na tebe zapomn�l?

Mimochodem. Velice ti d�ku...

Moc se omlouv�m.

Velk� d�ky.

Brzy ti vr�t�m pen�ze. - Tv� pen�ze nem��u p�ijmout.

Za tebou!

P�ekv�pko. P�ekvapen��ko.

Ach, bo�e!

Ut�kejte!

D�ky, L�taj�c� Jatte.

Pokud bych cht�l mohl bych t� te� hned zab�t.

Ale nejsem jako ty. V� pro�?

Kv�li nim.

Ty m� jen s�lu, ale j� m�m jejich d�v�ru.

Tv� zelenina.

D�kuji.

Vr�t�m se...

Lid� maj� pravdu.

Zasypal jsem tohle m�sto odpadem.

Pod�vej se na sebe.

Ty jsi ten nejv�t�� odpad ve m�st�. A co te�?

Pro� se vyb�j� na zrcadle? No?

M�l jsi bojovat, ale ani ty jsi s n�m nic nezmohl.

Ten superhrdina �pln� zni�� m� podnik�n�!

Bere odpad z moj� spole�nosti a nos� mi ho dom�!

Kam to m�m vyv�zt? Kde m��u ten odpad vyhodit?

Kam s t�m m��u? Zatracen� kde m��u ud�lat skl�dku odpadu, Rako?

Rako, kam s odpadem?

Nakrm m�, nakrm m�, Malhotro!

Jsem hladov�, moc hladov�!

Dej mi sv� zplodiny a j� ti p�edvedu to nejlep��, co um�m.

P�ni. - Ahoj.

Ty a tady? - Ano.

Vlastn�, p�edt�m jsem ti po��dn� nepod�koval.

A taky m�m pen�ze na vr�cen�.

��kala jsem ti, �e si od tebe nem��u vz�t pen�ze.

A j� ti je mus�m vr�tit.

Mohl bych si s tebou zatan�it, Kirti? V��� mi?

Ano.

Tak jako nebe za soumraku i ty jsi pln� barevn�ch kv�t�.

Jsem osam�lou noc� a ty se se mnou setk�v� jako m�s�c.

D�v�m se na tebe jako na sen.

St�� m��u uv��it, �e jsi opravdu p�ede mnou.

Kdy� vid�m padat hv�zdu, m�j milovan�.

Vy��d�m si t� od boha.

A� dosud jsem m�la od boha �pln� v�e.

Kdy� t� z�sk�m, nikdy t� nenech�m odej�t.

Sly�el jsem vypr�v�t spoustu poh�dek.

Jsi pln� sv�tla a m� tak odu�evn�lou tv��.

Poj�, dovol mi t� pevn� obejmout.

Dovol mi obr�tit m�j sv�t k obloze.

I sv�j �ivot p�ed tebou zastav�m.

Pokud jsi se mnou, by� jen na p�r okam�ik�.

Kdy� vid�m padat hv�zdu, m�j milovan�.

Vy��d�m si t� od boha.

A� dosud jsem m�la od boha �pln� v�e.

Kdy� t� z�sk�m, nikdy t� nenech�m odej�t.

Nejsem tak kr�sn�, jak m� popisuje�, m�j milovan�.

Tv� l�ska je kr�sn�j�� ne�li j�.

Nejsem tak kr�sn�, jak m� popisuje�, m�j milovan�.

Tv� l�ska je kr�sn�j�� ne�li j�.

Na�e l�ska je jako spln�n� sn� a p��n�.

A b�h z obou z nich vytvo�il skute�nost.

Kdy� vid�m padat hv�zdu, m�j milovan�.

Vy��d�m si t� od boha.

A� dosud jsem m�la od boha �pln� v�e.

Kdy� t� z�sk�m, nikdy t� nenech�m odej�t.

Bo�e, douf�m, �e se nezlob�.

Pros�m, pozdr� ho tu je�t� na chv�li. Moc t� pros�m.

Tak�e? L�bilo?

Bylo to kouzeln�.

Tahle noc je nejkr�sn�j�� noc� v m�m �ivot�.

Vlastn�, pokud bys cht�l... Ve dne to bude je�t� kr�sn�j��.

V�n�?

Vlastn�, jsem u�itelka na �kole.

A z�tra po��d�me pro studenty piknik.

Pokud by sis promluvil se studenty, ur�it� by m�li velkou radost.

A j� taky.

A taky potk� m�ho nejlep��ho p��tele Amana.

Je v tom n�jak� probl�m?

Probl�m? Ne, ��dn� probl�m.

Bezva, tak z�tra ve 12 ve �kole? - Dob�e.

D�ky.

Dob�e, ahoj. - Ahoj.

Ne, brat�e. U� si ten kost�m neoble�u.

Na tu nakl�da�ku nezapomenu.

Brat�e, pros�m pochop m�.

Sl�bil jsem Kirti, �e se L�taj�c� Jatt setk� s d�tmi.

Tak pro� za d�tmi nejde� jako L�taj�c� Jatt s�m?

Proto�e chce p�edstavit sv�ho nejlep��ho p��tele L�taj�c�mu Jattovi.

Jak to m�m asi ud�lat?

Ne, ne. Nezaj�m� m� to. Zapome�...

Hele, pokud jsi superhrdina, tak jen venku. Sundej tu ruku.

Sundej tu ruku!

Promi�, brat�e.

Pro� m� v�� z domu?

Pov�z. Oble�e� si ten kost�m, nebo ne?

Oble�u si ho, ale u� m� vyt�hni. Budu i tv� sestra, brat�e.

Fakt, L�taj�c� Jatt? S tebou?

To je skv�l�.

Je to superhrdina. Mohl si vybrat kohokoliv.

Pro� zrovna m�?

Kirti, bl�zn�? Co?

Jak se ti mohou jin� �eny rovnat? Co? Pod�vala ses na sebe?

Stejn� jako tv�j dne�n� ��es. Jsi tak kr�sn�.

Tob� sta�� pohr�t si jen s ��esem.

Omlouv�m se, ale jsi fakt ko�ka.

Mysl�m t�m, jak je mo�n� �e d�vka m��e vypadat tak kr�sn�.

Zp�sob jak�m mluv�. Zp�sob jak se usm�v�.

A taky zp�sob jak projevuje� n�klonnost.

V�echno to je moc kr�sn�, Kirti.

Taky zp�sob jak�m se na m� d�v�. Ten je kouzeln�.

Jsi nejkr�sn�j�� z milion� kr�sek. Jsi ta nej.

Ahoj, L�taj�c� Jatte. - L�taj�c� Jatt!

Ahoj.

L�taj�c� Jatte.

Ahoj. - Ahoj.

Zdrav�m.

Ahoj. - L�taj�c� Jatt.

Ahoj. - To je m�j nejlep�� p��tel Aman.

Amane, to je... - Kdo by ho neznal, jak se m�?

M�m se dob�e, d�kuji.

P�jdeme? - Jist�, hned.

�idi�i! Poje� sem.

K �emu chce� odvoz? M��e� let�t.

My taky. M��eme let�t. Sta�� se pevn� dr�et.

Tak�e polet�me.

Pevn� se dr�te, a� nikdo nespadne. Jasn�?

Tak fajn!

Amane!

Co se stalo?

Goldie, co se d�je?

Jsou tam n�jac� opilci. Zastavili autobus.

V�n�? Zlo�inci, lumpov�.

Kde jsou?

Co jste za�? Co se tu stalo? Co tu d�l�te?

Nestyd�te se zastavit autobus s d�tmi?

Kdo jste vy?

Hej! Kdo v takov�ch situac�ch obvykle p�ijde?

N� superhrdina.

L�taj�c� Jatt! L�taj�c� Jatt!

Vid�te? Zkuste vzdorovat superhrdinovi.

Brat�e, to je ten l�taj�c� superhrdina z televize.

Pr� je stra�n� siln�.

V�n� je tak skv�l�?

Pokud ty jsi superhrdina, tak j� jsem superduperhrdina.

Hele!

Pro� m� hrdina strach?

J� nejsem superhrdina, t�m je on!

Co�e?

Co?

Jak je to mo�n�?

Cht�l jsem ��ct, �e se super moc�, um� bojovat ka�d�.

Ale kdo je skute�n� superhrdina?

Skute�n� superhrdina je ten, bez supers�ly,

kter� bojuje za spravedlnost.

Ale kde m�m vz�t s�lu? - Mus� si v��it.

Stejn� jako oby�ejn� lid�, kte�� si v���

sna�� se bojovat za n��� z�chranu

a v ten sam� �as z�skaj� s�lu.

Nev���te tomu, �e?

Ne.

Sami uvid�te.

Amane, nebu� un�hlen�! Jsou to zlo�inci.

Hrdlo�ezov�.

Poj�. - Kdo jsem?

U�itel bojov�ch um�n�.

Tak�e, d�ti, jste p�ipraveni na v�uku?

Vid�te?

Chce� n�co ��ct?

D�ti? Kdo je skute�n� superhrdina?

J� nebo pan Aman? - Pan Aman!

V tento valent�nsk� den

sb�r�me dary pro d�tskou �kolu.

Nev�me zda se tu objev� i superhrdina.

Ale v�me, �e n�s jen tak neopust�.

Amane, mus� j�t na p�edstaven�.

Mus� j�t, jen�e...

Ne tam.

Zaj�mav�, p�kn�.

�okol�da a taky p��n��ko?

Bebe, v�...

Pl�nuje� oslavit Valent�na s Kirti, �e?

Uv�domuje� si to? M�sto po��d� spole�enskou ud�lost.

Ale pokud se dnes nesejdu s Kirti, bude se c�tit �patn�.

A jde i o Goldieho, kter� by toho vyu�il.

Synku, b�h ti dal moc, ale ne kv�li �en�m.

B�h mi po�ehnal a nedop�eje mi l�sku, Bebe?

�ekla jsem, co jsem musela. Mus� j�t na p�edstaven�.

��astn� valent�n.

Superhrdina tam p�jde. Mus� tam b�t.

M�j synek.

P�jde tam.

��astn� valent�n.

Ty?

�ek� n�koho jin�ho?

Vlastn�... - �ek� na m�.

��astn� Valent�n, Kirti.

Mus�m s tebou mluvit. Opravdu?

Jen s tebou.

Kirti, taky s tebou pot�ebuju mluvit.

Jen s tebou. - Dobr�...

O samot� se mnou? - Ano.

Vlastn� v�m ob�ma chci ��ct d�le�itou v�c.

Ob�ma.

Pod�vejte...

Oba jste velmi hodn�.

Vlastn� jsi moc dobr�.

Ty jsi taky moc dobr�.

Ale nejlep�� je superhrdina.

Zatleskejme superhrdinovi.

D�ky, �e jste p�i�el.

L�taj�c� Jatte, va�i fanou�ci v�s cht�j� vid�t l�tat.

Zrovna te�?

Promluvme si o l�sce. Souhlas�te?

Ano, ano!

Hej, superhrdino!

Jsem va�e nejv�t�� fanynka, superhrdino.

Vy?

Vy pln�te v�em, co si p�ej�.

Pros�m, spl�te mi m� p��n�.

To je �ance.

Vezmete si m� za �enu?

Ne.

Ano, ano!

Ne, ne!

Ano!

J�! Amane!

Bo�e, m� obavy se vyplnily.

Jako oby�ejn� �lov�k miluje dceru Shakti Kapoora.

Cht�la jsem mu to ��ct, ale co te�?

Tak dob�e.

Amane?

Ob�s�m t� na tomhle strom�.

Ned�lej to! - Chci t� ob�sit!

Mrz� m� to. ��kal jsem, �e ten kost�m nechci.

Ty jsi m� k tomu nutil.

M�l jsi jenom nosit kost�m. A ne d�vat souhlas se svatbou.

Kdy� se m� Shraddha zeptala, jak jsem mohl odm�tnout?

Brat�e, bylo to p�irozen�.

Krom� m� a Bebe nikdo nev�, �e jsi L�taj�c� Jatt.

Aman? L�taj�c� Jatt?

Pod�vej, zapome� na Kirti a o�e� se se Shraddhou.

�pln� u� to vid�m, jak se stane mou �vagrovou.

Zapom�n� na jednu v�c. Miluji jenom Kirti a to napo��d.

A kv�li �mejdovi jako ty m� te� nen�vid�.

To ti neodpust�m. - Ne, brat�e, slibuji, �e to naprav�m.

Proboha!

M� �as jen do z�t�ka. - Dob�e, brat�e. D�ky, brat�e.

Ahoj, Amane. - Ahoj, Kirti.

Ahoj, Rohite.

Jak se m�? Vypad� ��astn�.

Jde o to,

�e m�j probl�m se superhrdinou je vy�e�en�.

To je skv�l�. - Ano.

Dnes m� potkal a omluvil se.

Tak�e pak jsem...

mu poprv�...

dala pusu.

Co to ��k�?

P�i�el ke mn�...

t�sn� m� obejmul...

pak m� za�al l�bat...

tady a taky tady.

Vlastn� cht�l i ty dal�� v�ci. - Ne...

Ale zastavila jsem ho.

To ti neprojde, ty �mejde! - Amane!

Zabiju t�! - Amane.

Kirti, pro� si vym��l�? Nepol�bil jsem t�.

Rohite, ty jsi superhrdina?

On nen� superhrdina, Kirti. Ale j�...

J� jsem skute�n� superhrdina.

J� v�m.

Sly�ela jsem v�s v�era v noci u stromu.

Tak�e mezi v�mi nic nebylo?

Ne. - Samoz�ejm�, �e ne.

Tak�e je po probl�mu.

Je tu probl�m, Amane.

Amane?

Skr�vals to p�ede mnou.

Stra�n� dlouhou dobu, jsem ti nedok�zal ��ct, miluji t�.

To nen� takov� probl�m, ne?

Stra�n� m� to mrz�.

Nesta�� toho jen litovat.

To co se nestalo tehdy v noci, to se mus� st�t te�.

Chci sv�j prvn� polibek.

Hele, po�kejte chvilku.

M��ete to ud�lat pozd�ji. A ty mi mus� sl�bit,

�e u� to po mn� nebude� cht�t.

Je to toti� hodn� zvl�tn�,

�e kdy� si ho oble�u, v�dy nastanou pot�e.

U� ho nechci nosit.

Milovan�, rozbu�ila jsi mi srdce.

C�t�m se povznesen�, kdy� tan��.

�pln� m� rozpaluje�.

�pln� m� rozpaluje�.

Milovan�, rozbu�ila jsi mi srdce.

C�t�m se povznesen�, kdy� tan��.

�pln� m� rozpaluje�.

�pln� m� rozpaluje�.

Jsi rozohn�n� tancem tak, �e zap�l� ohe� i ve vod�.

Jsi ve sv�m ml�d� dokonal�.

Milovan�, je t�eba to v�c rozp�lit.

Posly� d�vko. Uka� mi ctnosti a p�ij� sem.

Roztan�i sv� t�lo do rytmu hudby.

Roztan�i sv� t�lo do rytmu hudby.

Roztan�i sv� t�lo do rytmu hudby.

Roztan�i sv� t�lo do rytmu hudby.

Roztan�i sv� t�lo do rytmu hudby.

Nekomunikuj jen o�ima.

Poj� sem a zatan�i si se mnou.

Pro� stoj� tak daleko?

P�istup bl� ke mn�.

P�istup bl� ke mn�.

P�istup bl� ke mn�.

Nikdo se ti nevyrovn�.

Jsi jedna z milionu d�vek.

Cel� sv�t ��l�, kdy� se roztan��.

Rozto� se jako barel oleje.

Jako Fibonacciho spir�la.

Roz����m to po internetu.

To� se dokola, to� se dokola.

Nikdo t� nedok�e zchladit.

Tv�j styl je zcela nez�visl�.

Z�vid� ti jak m�stn�, tak v zahrani��.

P�ive� klub k ��lenstv�.

Roztan�i sv� t�lo do rytmu hudby.

Roztan�i sv� t�lo do rytmu hudby.

Vydr� chvilku.

V�, co? Synku, dnes je velk� den.

Dnes bys tuhle pokr�vku nem�l odm�tat.

Zase ten sam� probl�m. Bebe, ve v�em t� poslouch�m.

Ale tohle nechci.

Pro� to odm�t�? - Budou m� jen ur�et!

Za�il jsem to v d�tstv�.

Kdy� odbyla jeden�ct�, tak v�ichni koukali na hodiny.

Sardar, za��n� o dvan�ct�. Sardar, m� za��t o dvan�ct�.

Pokud bych o dvan�cte nep�estal d�chat, byl bych za bl�zna.

Proto jsem si ost��hal vlasy.

C�til jsem se trapn�. - C�til ses trapn�?

Ostatn� by se m�li styd�t. Ty bys m�l b�t hrd�.

V�, odkud poch�z� tradice Sardar� o dvan�ct�?

Je to okam�ik kdy se Sardarov� postavili nep��teli.

P�ed t�emi stolet�mi,

kdy� n�siln� bandit� napadl obyvatelstvo.

Un�eli pry� �eny.

Tehdy Sikhov�,

p��sahali, �e zachr�n� �est �en i zem�.

Byly tam tehdy stovky bandit�, a jich mnoho nebylo.

Pr�v� uprost�ed noci, kdy� odbyla dvan�ct�,

kdy� banditi spali a byli opil�, tehdy za�to�ili jako lvi.

S jejich odvahou

se bandit� nedok�zali m��it, jeden na jednoho.

�eny byly osvobozeny a vr�tily se do sv�ch domov�.

Tohle se zapsalo do historie.

P�esn� uprost�ed noci, byli banditi vystra�en�.

O dvan�ct� v noci se Sardar chyst� k �toku.

Tak to bylo.

Jak ub�h� �as, lid� si u� mysl�, �e je to vtip.

Jsou to hlup�ci, co neznaj� pravdu.

Ka�dou p�lnoc se odv�j� p��b�h o odvaze.

P��b�h o dvan�ct� a l�sce k vlasti.

P�ekv�pko. P�ekvapen��ko.

L�taj�c� Jatt, je m�j nep��tel!

Mami!

Kdo zachr�n� sv�t? Kdo o to m� z�jem?

Proto�e je superhrdina, bude muset bojovat!

Ute�te, ne� p�ijde superhrdina.

Dejte na m�. Jinak tu v�ichni um�ete.

Kam to jde�?

Kde jsi?

Jen poj�.

Sho��te, v�echno sho��.

Ano, m�me �ist� spojen�.

Tento proj�d�j�c� vlak je zn�m pod jm�nem Rakovina.

Zne�i�t�n� ve m�st� je tak hrozn�,

�e obyvatele postihuj� r�zn� nemoci,

jako vysok� hore�ky a ch�ipka.

Bebe, j� tomu nerozum�m. P�edt�m byl nezraniteln�.

V�echny r�ny se mu do dvou minut uzdravily.

Co se stalo, Bebe?

Bo�e, jak se to mohlo st�t za tv� p��tomnosti?

Nem��eme za v�echno obvi�ovat boha.

To v�e se d�je kv�li n�m v�em.

Aman z�skal �istou s�lu ze stromu.

Jen�e Raka,

ten z�skal s�lu z hromad�c�ho se zne�i�t�n�.

Skv�l�, pane. - L�taj�c� Jatt, byl zni�en.

Tak�e nyn�, m��eme pracovat.

P�esn� tak vr�t�me se k pr�ci. Poj�me.

Pane, Malhotro, va�e d�t� m� astma.

M� pot�e s d�ch�n�m. Trp� kysl�kovou deprivac�.

Jej� stav je st�le v�n�. Mus� b�t napojena na p��stroj.

Pros�m, ud�lejte n�co.

Pane, Malhotro, je to na v�s.

Do�lo k tomu kv�li zne�i�t�n�. Vy jste to zap���inil.

Raka zm�nil toto m�sto za dva dny.

Nez�staly ��dn� stromy ani �ist� voda.

M�sto je v plamenech.

Je tu jen jedna ot�zka.

Kde se nach�z� L�taj�c� Jatt?

To chci v�d�t i j�.

Kde je L�taj�c� Jatt?

Chci ho zab�t.

�ek�m na n�j, z�tra.

Tohle m�sto, pokud se zde znovu neobjev�,

budu nad�le zamo�ovat tak, a� zde nebudete moci d�chat.

Roz����m ve m�st� jed.

Uvid�me, L�taj�c� Jatte.

Jak moc miluje� tohle m�sto?

Posledn� nad�j� tohoto m�sta je superhrdina.

Raka se ho sna�� vyzvat.

Ale je to bezpe�n�, za takov�chto podm�nek?

V tomhle dlouho nep�e�ije.

Jen�e um�r� p��li� mnoho lid�, teto. Co s t�m?

Dej mi to, Bebe, ud�l�m to.

Zaplat�m ti za tvou pr�ci, Rako.

Ale ned�v�m ti je, abys je�t� n�co d�lal.

P�esta� s t�m. Vezmi si pen�ze a b�.

Jsi v�n� hodn�, Malhotro.

Ale je tu jeden probl�m.

Raka, nesouhlas�. - Rako, ne, ne.

Pen�ze u� nepot�ebuji.

Pot�ebuji u� jen tyhle zplodiny.

a ty dostanu od tebe.

Ohro�uje to �ivot m� princezny.

J� nejsem strom p��n�.

J� jsem Raka.

A nezapome�, �e m�m �ernou du�i, a tohle u� se nezastav�.

Kde jsi, superhrdino? L�taj�c� Jatte!

�as vypr�el a ty taky.

L�taj�c� Jatt!

L�taj�c� Jatt! L�taj�c� Jatt!

Teto, teto. - Ano?

Teto. Aman... Aman je po��d...

Ne, setkal se s Rakou.

Pokud on je tady, tak kdo je s Rakou?

M�l jsem ti to ��ct u� p�edt�m.

Na t�hle planet� nen� m�sto, kde bys m� mohl porazit.

Poj� L�taj�c� Jatte, je �as si zal�tat. Naposledy.

Sbohem, L�taj�c� Jatte.

Je po v�em!

Je konec!

Je to toti� hodn� zvl�tn�, �e kdy� si ho oble�u,

v�dy nastanou pot�e. U� ho nechci nosit.

Brat�e...

Ne, to ne!

Rohite. Rohite.

M�j synku. To ne...

L�taj�c� Jatt byl Rohit?

V�ichni si mysl�, �e Rohit byl superhrdina.

Skute�n� superhrdina je ten, bez supers�ly,

kter� bojuje za spravedlnost.

M�l jsem jenom jednoho v�rn�ho p��tele.

To je m� p�esv�d�en�.

V��il mi. Byl tvrdohlav� stejn� jako j�.

Byl dechem m�ho srdce.

Nev�d�l jsem jak ho p�esv�d�it.

Nikdy se na m� nezlobil.

V�d�l jsem jen, jak udr�ovat toto p��telstv�.

M�j �ivot byl spojen� s tv�m, m�j p��teli.

Boha ��d�m o tv� blaho, m�j p��teli.

Modl�m se za to, aby se ti da�ilo.

Boha ��d�m o tv� blaho, m�j p��teli.

P��pad smrti superhrdiny se t�k� n�s v�ech.

Chceme-li se zbavit Raky, pak mus�me odstranit zne�i�t�n�.

V srdci budu v�dy c�tit na�e p��telstv�.

Na sv�t� nenajdu nikoho jako jsi byl ty.

Ka�d� chyba, byla i mou chybou.

Pros�m odpus� mi, p��teli.

Dovol mi t� je�t� jednou obejmout.

Boha ��d�m o tv� blaho, m�j p��teli.

Modl�m se za to, aby se ti da�ilo.

Teto, znovu to promysli. Tohle m�sto je str�cov�m snem.

V�n� ho chce� opustit?

Sen nen� d�le�it�j�� ne� �ivot m�ho syna.

P�i�la jsem o syna. Nechci p�ij�t i o toho druh�ho...

Teto...

Ne, Amane. Ned�lej to.

V�dy ti ��k�m, co m� d�lat. A tohle ti nedovol�m, Amane.

Nem��eme tomu �elit, proto mus�me odjet.

Dob�e, Bebe.

Opust�m tohle m�sto, ale ty hlasy m� nikdy neopust�.

Kdykoliv trp� n�jak� �lov�k, tak sly��m jejich n��ek.

Amane...

V�ichni tou�� po jednom.

Raka!

Ale, Amane. Nedok�e� porazit Raku s jeho silou.

J�t proti n�mu je ��lenstv�.

J� v�m.

Ale co jin�ho m��u d�lat?

J� jsem Sardar.

A tohle je m�j �as pro spln�n� tohoto �kolu.

Zasa�te v�ce strom�.

T�mto zp�sobem budeme bojovat s Rakou.

��m v�c tu bude strom�, t�m oslaben�j�� bude Raka.

V�born�, Donu.

Donu!

Ty se m� neboj�, chlap�e? - Superhrdina se nikoho neboj�.

Mysl� si, �e jsi superhrdina?

Jo.

Rohit ��kal, �e superhrdinou je ten kdo bojuje bez supermoci.

Kdy� v sebe v���me, objev� se v n�s s�la.

To chci vid�t.

Uka� mi svou s�lu, superhrdino.

Pra�ti m�.

J� jsem L�taj�c� Jatt. - L�taj�c� Jatt?

Jak je to mo�n�?

Zabil jsem t�!

Pro� to nech�pete? Nikdo m� nem��e porazit.

Neexistuje s�la, kter� by m� porazila.

1000 lid�, 2000 lid�, ani 100 tis�c.

Na t�to planet� nen� nikdo, kdo by porazil Raku.

125 tis�c t� poraz�.

Jeden Sikh se vyrovn� 125 tis�c�m, Rako.

"Proti pt�k�m postav�m se v podob� orla."

"Proti �tverno�c�m postav�m se v podob� tygra."

"Proti 125 tis�c�m lid� postav�m se s�m."

"Proto mi ��kaj� Gobind Singh."

�ctu skl�d�m, jen na t�ech m�stech.

Prvn� u nohou matky.

Druhou t�to zemi, na t�to planet�.

T�et� bohu.

Po�ehnej mi, bo�e.

M� pravdu, Rako.

Na Zemi nen� m�sto, kde bych t� porazil.

Ale te� jsi tady.

P�ekv�pko. P�ekvapen��ko.

Lid� tak podce�uj� mou s�lu.

Kdo by to �ekl, �e dokonce i mimo Zemi, do vesm�ru, pos�laj� tyhle v�ci.

V�ECHNO LZE NAHRADIT. KROM� MATKY ZEM�. - REMO

Z anglick�ch titulk� p�elo�il Tuax. (tuax@centrum.cz)