Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,380 --> 00:01:58,713
De bergen van het lot...
2
00:01:58,779 --> 00:02:02,805
markeren het hoogste punt
van heel Fantasia.
3
00:02:02,875 --> 00:02:06,520
Het is hier in de verborgen
kristallen grot...
4
00:02:06,588 --> 00:02:08,589
dat de oude man van de
zwervende bergen...
5
00:02:08,639 --> 00:02:12,020
het verhaal vertelt van het nooit eindigende verhaal.
6
00:02:13,596 --> 00:02:15,188
Wat nu?
7
00:02:18,075 --> 00:02:22,298
Rustig aan, ik kijk het na!
8
00:02:22,363 --> 00:02:24,818
Er zal een dag komen...
9
00:02:24,891 --> 00:02:29,081
dat het geschrift zich vreemd gaat gedragen,
10
00:02:29,147 --> 00:02:31,700
en er voor zorgt dat
het moeilijk wordt...
11
00:02:31,771 --> 00:02:35,219
het nooit eindigend verhaal te vertellen.
12
00:02:35,291 --> 00:02:39,349
Dit is het teken dat het kwaad op komst is,
13
00:02:39,867 --> 00:02:45,050
een boosaardige kracht die zich
nestelt in jonge mensen...
14
00:02:45,115 --> 00:02:49,076
als ze stoppen met
het lezen van boeken.
15
00:02:49,147 --> 00:02:52,758
Om het kwaad te stoppen,
zelfs maar tijdelijk,
16
00:02:52,826 --> 00:02:55,478
is er een speciale jonge mens nodig.
17
00:02:55,548 --> 00:02:59,638
Een onverzadigbare lezer
met een enorme fantasie...
18
00:02:59,706 --> 00:03:03,187
en ongelofelijke moed.
19
00:03:30,907 --> 00:03:33,874
Boeken zijn gesorteerd volgens
het Dewey Decimaal systeem...
20
00:03:39,899 --> 00:03:43,248
Ik vraag hier de stilte aan, jongeman.
21
00:03:43,323 --> 00:03:45,331
Dat is de taak van de bibliothecaris,
22
00:03:45,403 --> 00:03:47,574
en niet van een kleine snotneus...
23
00:03:47,643 --> 00:03:50,939
met haar dat uitziet als het
achtereind van een stekelvarken.
24
00:03:51,003 --> 00:03:52,858
Meneer Coreander?
25
00:03:52,923 --> 00:03:55,672
Meneer Coreander, herkent u me niet?
26
00:03:55,738 --> 00:03:58,128
Bastiaan. Bastiaan Balthazar Bux.
27
00:03:58,204 --> 00:04:03,092
Bastiaan? Wat is er met jou gebeurd?
28
00:04:03,163 --> 00:04:06,839
Het is moeilijk uit te leggen.
29
00:04:06,907 --> 00:04:09,465
Waarom ben je zo ver van thuis?
30
00:04:09,989 --> 00:04:11,763
Niet aan het spijbelen
van school, of wel?
31
00:04:11,835 --> 00:04:16,567
Nee, we zijn verhuisd en
dit is mijn nieuwe school, helaas.
32
00:04:22,204 --> 00:04:25,499
Je mag hier blijven tot
de bel gaat, niet langer.
33
00:04:25,562 --> 00:04:28,433
Je wilt toch niet te laat
komen, op je eerste dag?
34
00:04:28,508 --> 00:04:32,282
Schateiland.
Die zag ik ook in uw winkel.
35
00:04:32,348 --> 00:04:34,453
Is de rest daar ook vandaan?
36
00:04:39,867 --> 00:04:41,722
Het nooit eindigende verhaal.
37
00:04:45,115 --> 00:04:48,312
Dat is van nu af aan
alleen een naslagwerk.
38
00:04:48,379 --> 00:04:52,307
En mag niet uit de bibliotheek
verwijderd worden...
39
00:04:52,379 --> 00:04:55,346
onder geen voorwaarden.
40
00:04:55,419 --> 00:04:58,680
Maar het gaat nog verder.
Jazeker, natuurlijk gaat het verder.
41
00:04:58,746 --> 00:05:02,707
Elke beweging die je maakt
is deel van het verhaal.
42
00:05:02,778 --> 00:05:05,844
Denk daar aan als je weer
eens in je neus peutert.
43
00:05:10,845 --> 00:05:13,396
Ik moet even nog wat uit de auto halen.
44
00:05:13,467 --> 00:05:16,467
Onthoud, laat de eerste dag,
betalen dat bedrag.
45
00:05:30,939 --> 00:05:34,135
'Een jaar na zijn tweede
bezoek aan Fantasia,'
46
00:05:34,204 --> 00:05:37,106
'had Bastiaan's vader eindelijk een
vrouw gevonden met wie hij wilde trouwen.'
47
00:05:37,179 --> 00:05:39,765
'Een gescheiden vrouw
die Jane Baxter heette.'
48
00:05:42,395 --> 00:05:45,210
'Jane's huis was beter geschikt
voor een familie van vier,'
49
00:05:45,275 --> 00:05:50,009
'Wat voor Bastiaan een nieuwe
kamer, een nieuwe buurt,'
50
00:05:50,075 --> 00:05:53,370
'en het ergste van alles,
een nieuwe school betekende.'
51
00:05:53,435 --> 00:05:56,883
Schat, waar is Nicole?
52
00:05:58,522 --> 00:06:00,086
Ze komt zo naar beneden.
53
00:06:02,396 --> 00:06:06,967
'Maar misschien had zijn vader
gelijk en was dit het waard'
54
00:06:07,035 --> 00:06:10,167
'Al zijn hele leven wilde
Bastiaan een zus of een broer...'
55
00:06:10,235 --> 00:06:13,846
'om zijn dromen en
geheimen mee te delen.'
56
00:06:16,635 --> 00:06:18,806
'En eindelijk had hij er een.'
57
00:06:20,671 --> 00:06:24,342
Kom op, dit is een familiegebeuren,
wil je niet meehelpen?
58
00:06:24,955 --> 00:06:28,250
Ze zijn niet mijn familie,
en dit is niet hun huis.
59
00:06:28,316 --> 00:06:32,407
Nicole, Dr. Dumont zei al dat
dit wat langer zou duren,
60
00:06:32,474 --> 00:06:34,864
maar je zult toch ook
moeite moeten doen.
61
00:06:34,938 --> 00:06:37,143
Waarom?
62
00:06:40,410 --> 00:06:42,866
Je zal toch wel weer scheiden.
63
00:06:44,602 --> 00:06:48,378
Nicole, dit wordt anders.
Dat beloof ik.
64
00:06:48,442 --> 00:06:52,055
En je hebt nu ook een gave broer.
65
00:06:57,051 --> 00:06:59,866
Ja, echt gaaf.
66
00:07:06,651 --> 00:07:10,423
Dit is mijn moeders naaikamertje.
Ze houd van naaien.
67
00:07:12,220 --> 00:07:15,056
Ik ben verbaasd dat ze
het jou laat gebruiken.
68
00:07:15,131 --> 00:07:17,303
Ik zou het niet gedaan hebben.
69
00:07:22,683 --> 00:07:26,611
Je mag er een hebben als
je wilt, ik heb er genoeg.
70
00:07:26,682 --> 00:07:30,098
Waarom? Kristallen zijn stom.
71
00:07:30,171 --> 00:07:33,716
Alsof een kristallen daadwerkelijk
wensen vervullen, of zo?
72
00:07:33,787 --> 00:07:37,529
Alsjeblieft, bespaar me
dat 'New Age' gedoe.
73
00:07:37,594 --> 00:07:41,555
Kristallen zijn niet bedoeld
om wensen te vervullen.
74
00:07:41,627 --> 00:07:46,134
Alleen het Auryn kan dat.
- Auryn?
75
00:07:46,203 --> 00:07:49,170
Je mag dit aan niemand vertellen.
- Ok.
76
00:07:49,243 --> 00:07:51,632
Het Auryn is het amulet
van de koningin,
77
00:07:51,707 --> 00:07:53,561
heerster van heel Fantasia.
78
00:07:53,626 --> 00:07:55,481
Alsjeblieft.
79
00:07:56,106 --> 00:07:57,554
Ik verzin dit niet,
het staat allemaal zwart op wit.
80
00:07:56,667 --> 00:07:59,253
Wat, in een boek?
81
00:07:59,322 --> 00:08:00,824
Het nooit eindigende verhaal.
82
00:08:02,015 --> 00:08:04,392
En ik moet geloven dat dat allemaal waar is.
83
00:08:04,603 --> 00:08:07,417
Jij bent echt gestoord.
84
00:08:11,067 --> 00:08:13,074
En hebben jullie al kennis gemaakt?
85
00:08:13,147 --> 00:08:15,481
Kijk, ze worden al vrienden.
86
00:09:21,242 --> 00:09:24,374
Dag schat,
Hubby zal thuis zijn rond zessen.
87
00:09:25,040 --> 00:09:28,698
Je ziet er knap uit.
- Bedankt.
88
00:09:28,763 --> 00:09:32,091
Ok kinderen, opstaan!
89
00:09:32,685 --> 00:09:33,990
Dat was stevig.
90
00:09:34,075 --> 00:09:37,108
Ben ik te hard? Hij heeft tijd nodig.
91
00:09:37,179 --> 00:09:42,166
Neem je tijd Bastiaan. Ik kan
altijd een briefje voor je schrijven.
92
00:09:42,235 --> 00:09:44,210
Jane, het was goed de eerste keer.
93
00:09:44,282 --> 00:09:47,158
Ik wil niet dat hij me
als een generaal ziet.
94
00:09:48,187 --> 00:09:51,714
Naar beneden! Laat zien dat je leeft! We gaan!
95
00:09:53,200 --> 00:09:55,507
Ik doe dat al sinds hij drie was.
96
00:10:04,529 --> 00:10:08,377
Ik haal de auto uit de garage...
97
00:10:09,019 --> 00:10:11,607
wanneer je klaar bent.
98
00:10:15,003 --> 00:10:17,970
Je gaat toch niet zo naar school?
99
00:10:18,043 --> 00:10:19,099
Als wat?
100
00:10:19,846 --> 00:10:21,018
Dat is zo 'niet'.
101
00:10:21,627 --> 00:10:24,943
Niet?
- Niet koel, niet netjes, niet mogelijk.
102
00:10:25,019 --> 00:10:27,190
Gewoon... 'niet'
103
00:10:30,145 --> 00:10:31,302
'niet'.
104
00:10:33,457 --> 00:10:34,989
Ik zal je eens 'niet' laten zien.
105
00:10:43,996 --> 00:10:45,234
Je bent zo raar.
106
00:10:47,322 --> 00:10:51,348
Iedereen popelt om mijn
nieuwe nep broertje te zien.
107
00:10:51,418 --> 00:10:53,273
Nep?
108
00:11:07,546 --> 00:11:10,394
Ok kinderen, we zijn er.
109
00:11:10,458 --> 00:11:12,946
Nicole, wacht op Bastiaan.
110
00:11:16,699 --> 00:11:21,237
Jane, heb je toevallig
een kam of borstel bij je?
111
00:11:21,306 --> 00:11:24,405
Schat, daar had je eerder
aan moeten denken, voordat...
112
00:11:24,570 --> 00:11:27,504
Nee, heb ik niet maar maak je geen zorgen,
je ziet er...
113
00:11:28,378 --> 00:11:30,832
indrukwekkend uit, echt.
114
00:11:33,979 --> 00:11:37,285
Mijn god, de nieuwe broer.
115
00:11:37,338 --> 00:11:39,223
Is die echt?
116
00:11:48,154 --> 00:11:50,838
Nicole, wacht.
117
00:11:52,795 --> 00:11:55,642
Waar is de toilet?
Ik moet dit spul uit m'n haar hebben.
118
00:11:55,707 --> 00:11:57,638
Ik kan je de toilet nu niet laten zien.
119
00:12:06,234 --> 00:12:07,572
Ren!
120
00:12:07,643 --> 00:12:09,552
Waarom? Wie zijn dat?
121
00:12:09,626 --> 00:12:10,450
De 'Nasties'.
122
00:12:25,338 --> 00:12:28,687
Wat is er loos, kleine man?
123
00:12:34,206 --> 00:12:35,316
Yo, wat is er?
124
00:12:36,538 --> 00:12:39,183
Ik bedoel, yo wat dan ook.
125
00:12:41,131 --> 00:12:43,584
Kunnen jullie me de toiletten laten zien?
126
00:12:44,908 --> 00:12:46,486
Of tenminste vertellen?
127
00:12:46,487 --> 00:12:49,394
Dog, zullen we het vertellen of laten zien?
128
00:12:50,736 --> 00:12:53,298
Je weet dat ik meerkeuze vragen haat, Slip.
129
00:12:53,371 --> 00:12:56,185
Ja, dat is omdat je
een ��ncellig brein hebt.
130
00:12:59,098 --> 00:13:02,229
Je eerste dag hier, knul?
131
00:13:05,541 --> 00:13:09,090
Daarom denk ik dat het goed is
je persoonlijk naar de toilet te brengen.
132
00:13:09,627 --> 00:13:13,555
Ik kan het wel vinden,
ik bedoel, eigenlijk...
133
00:13:16,314 --> 00:13:18,297
Heb je nog een naam?
134
00:13:18,362 --> 00:13:22,039
Bastiaan Balthazar Bux.
135
00:13:22,106 --> 00:13:27,443
Balthazar? Wat is dat voor een naam?
Ben je een Viking, of zo?
136
00:13:37,146 --> 00:13:39,153
Niet vergeten door te trekken, Balthazar.
137
00:13:48,015 --> 00:13:49,236
Hey mr. John, hoe gaat ie?
138
00:13:50,148 --> 00:13:53,431
Hoe vaak gaan jullie mislukkelingen
nog de laatste klas over doen?
139
00:13:53,499 --> 00:13:57,846
We gaan voor het record.
- Nou vergeet dat dan maar.
140
00:13:58,011 --> 00:14:01,554
De directeur zei als jullie hier weer rondhangen,
jullie worden geschorst.
141
00:14:01,627 --> 00:14:04,758
H�, rustig, we zijn alleen op bezoek hier.
142
00:14:04,826 --> 00:14:07,029
We waren de leidingen aan het controleren...
143
00:14:07,098 --> 00:14:10,676
voor het milieu en zo.
144
00:14:10,746 --> 00:14:13,561
Laat me eruit! Laat me eruit!
145
00:14:13,626 --> 00:14:15,481
Doe open.
146
00:14:24,051 --> 00:14:26,290
Nee, nee, we sloten hem niet op.
147
00:14:26,362 --> 00:14:29,396
We werden hierheen
gestuurd om hem te zoeken.
148
00:14:29,467 --> 00:14:31,507
Dat is de waarheid, vraag hem maar.
149
00:14:31,579 --> 00:14:34,000
Kun jij ze daadwerkelijk schorsen?
150
00:14:34,074 --> 00:14:35,984
Jazeker.
151
00:14:37,563 --> 00:14:41,589
Ze hebben me ontvoerd en hier opgesloten, voor altijd.
152
00:14:43,002 --> 00:14:46,036
Mr. John, kunnen we
hier niet over praten?
153
00:14:47,643 --> 00:14:50,610
Ik krijg jou nog wel, Balthazar.
154
00:15:15,418 --> 00:15:17,905
Het verhaal gaat echt nog verder.
155
00:15:43,994 --> 00:15:46,067
Help, breng me terug naar Fantasia.
156
00:15:46,138 --> 00:15:47,919
Kom op snel.
157
00:15:49,018 --> 00:15:52,847
Het is mijn verhaal, en ik zeg
dat ik terug ben in Fantasia.
158
00:16:02,138 --> 00:16:04,146
Waar is hij nou?
159
00:16:04,218 --> 00:16:06,072
Zoek hem.
160
00:16:20,635 --> 00:16:22,522
Eerst handen wassen.
161
00:16:22,587 --> 00:16:26,329
Er gaat hier ernstig wortelrot rond.
162
00:16:26,395 --> 00:16:30,039
Kom maar halen schatje, het is je favoriet.
163
00:16:30,106 --> 00:16:33,368
Kikker en salamander puree.
164
00:16:33,434 --> 00:16:35,921
Val me niet lastig, vrouw.
165
00:16:35,994 --> 00:16:39,126
Kun je niet zien dat ik de
nachtelijke hemel bekijk?
166
00:16:41,658 --> 00:16:46,164
Het zelfde als gisteren
en als eergisteren.
167
00:16:57,724 --> 00:17:02,260
Twee maanden met wortelrot,
viel ik eindelijk in slaap, en nu dit.
168
00:17:12,646 --> 00:17:17,677
Dat krijg je ervan als je je neus in
andermans zalfjes steekt.
169
00:17:17,710 --> 00:17:23,116
Als ik groter was
zou ik jou wat laten zien, jongeman.
170
00:17:24,430 --> 00:17:26,034
Bastiaan?
171
00:17:26,106 --> 00:17:28,343
Engywook?
172
00:17:28,410 --> 00:17:30,680
Welkom terug, knul.
173
00:17:30,901 --> 00:17:32,421
Engywook.
174
00:17:33,783 --> 00:17:38,123
Sorry dat ik je huis vernielde.
Ik moet ergens een afslag hebben gemist.
175
00:17:38,010 --> 00:17:42,799
Ja nou, interwereld
reizen geen exacte wetenschap.
176
00:17:42,874 --> 00:17:45,460
Ik heb daarover geschreven over dat onderwerp...
177
00:17:45,530 --> 00:17:47,766
Ja, ja.
178
00:17:48,728 --> 00:17:50,682
Ziet er niet zo erg uit, ik kan het maken.
179
00:17:52,667 --> 00:17:55,383
Als ik die kleine wezel
in mijn handen krijg,
180
00:17:55,450 --> 00:17:57,817
beleeft hij wat.
181
00:18:01,718 --> 00:18:04,341
Misschien verstopt
hij zich in een van die boeken.
182
00:18:09,722 --> 00:18:14,425
Heeft iemand daar gekeken?
- Ja, alleen maar rotzooi.
183
00:18:32,186 --> 00:18:34,358
Het nooit eindigende verhaal.
184
00:18:36,954 --> 00:18:38,809
Ik geloof, dat ik deze
nog niet gelezen heb.
185
00:18:38,874 --> 00:18:41,127
Ik moet het op mijn boekenlijst zetten.
186
00:18:41,242 --> 00:18:44,469
Weet je wat, pak eerst 'leren lezen'.
187
00:18:44,538 --> 00:18:46,643
Waarom haal je me altijd omlaag?
188
00:18:47,425 --> 00:18:50,489
Kijk in de spiegel en je weet het.
189
00:18:54,106 --> 00:18:56,756
'Om aan de 'Nasties' te ontsnappen...'
190
00:18:56,826 --> 00:18:58,680
De 'Nasties'?
191
00:18:58,745 --> 00:19:02,456
'Rende Bastiaan de bibliotheek binnen'
192
00:19:03,178 --> 00:19:05,817
De 'Nasties' dat zijn wij.
193
00:19:06,018 --> 00:19:11,329
Hoe kan iets dat nu plaatsvindt,
in dit boek staan?
194
00:19:14,842 --> 00:19:17,711
Dat is niet mogelijk.
195
00:19:17,785 --> 00:19:21,713
'Slip de leider van de 'Nasties' zei:'
196
00:19:21,785 --> 00:19:24,274
'Hoe kan iets dat nu plaatsvindt,'
197
00:19:24,347 --> 00:19:26,201
'in dit boek staan?'
198
00:19:26,267 --> 00:19:28,852
He, dat zei ik net.
199
00:19:30,266 --> 00:19:33,233
'He, dat zei ik net.'
200
00:19:33,306 --> 00:19:36,950
Dit is zo koel, laat mij proberen.
201
00:19:41,406 --> 00:19:42,840
De letters zijn te klein.
202
00:19:42,906 --> 00:19:45,590
Nee, dat is het niet,
je hersens zijn te klein.
203
00:19:45,658 --> 00:19:47,362
De letters zijn goed.
204
00:19:48,186 --> 00:19:51,634
'Veilig bij zijn kleine vriendjes,'
205
00:19:51,706 --> 00:19:54,837
'zat Bastiaan voor het
opgelapte gnoom huisje,'
206
00:19:54,906 --> 00:19:58,354
'kauwend op de laatste restjes
van een gnoom maaltijd,'
207
00:19:58,426 --> 00:20:03,282
'nadat hij verteld had wat
hem naar Fantasia had gebracht,'
208
00:20:03,355 --> 00:20:08,538
'Engywook stak een tandenstoker
in zijn bijna tandloze mond,'
209
00:20:08,602 --> 00:20:13,174
'schudde zijn hoofd en zuchtte
tegen zijn menselijke vriend.'
210
00:20:13,242 --> 00:20:16,210
Da's nogal een verhaal, jongeman.
211
00:20:16,283 --> 00:20:20,560
Die 'Nasties' zijn ronduit... slecht.
212
00:20:20,953 --> 00:20:23,667
Heb je je slangenkoekjes op schat?
213
00:20:25,466 --> 00:20:29,688
Slangenkoekjes? Slang?
214
00:20:29,754 --> 00:20:31,761
Ja, ik heb ze op.
215
00:20:32,223 --> 00:20:36,694
Waar is het boek nu, Bastiaan?
216
00:20:37,508 --> 00:20:40,599
Het is op een veilige plaats, toch?
217
00:20:44,218 --> 00:20:45,907
Het is veilig ja.
218
00:20:46,522 --> 00:20:48,827
Ik ruik brandend hout.
219
00:20:51,559 --> 00:20:53,494
Als Balthazar alles kon verzinnen...
220
00:20:53,562 --> 00:20:56,791
wat er ging gebeuren in Fantasia,
terwijl hij dit boek las,
221
00:20:56,858 --> 00:21:00,306
kunnen wij misschien wat dingen
laten gebeuren met hem...
222
00:21:00,378 --> 00:21:03,193
zolang hij daar binnen is.
- Waar wachten we op?
223
00:21:03,258 --> 00:21:05,113
Hier komt het kwaad!
224
00:21:13,402 --> 00:21:16,436
Wat is dit nou? Er was zon voorspeld.
225
00:21:16,507 --> 00:21:18,840
Ik denk dat ik moet gaan.
226
00:21:18,906 --> 00:21:21,881
Voorzichtig, denk aan
de bladeren, zou je?
227
00:21:27,578 --> 00:21:30,389
Er brand iets hier.
228
00:21:30,486 --> 00:21:31,636
Oh nee, dat ben ik.
229
00:21:33,339 --> 00:21:36,153
Snel bel de brandweer.
230
00:21:36,219 --> 00:21:38,520
Bel iemand, geef me bakpoeder.
231
00:21:38,586 --> 00:21:40,441
Ik gloei.
232
00:21:44,058 --> 00:21:45,366
Naar binnen, nu.
233
00:21:46,778 --> 00:21:50,390
Kom op, ouwe dreuzel.
Ik wist dat dit ging gebeuren.
234
00:22:02,713 --> 00:22:05,648
Mijn kikkers. Mijn salamanders.
235
00:22:05,722 --> 00:22:08,373
Mijn keukenmachine.
236
00:22:08,443 --> 00:22:11,922
En mijn wetenschapsexperimenten.
237
00:22:11,994 --> 00:22:13,778
Mijn levenswerk, geru�neerd.
238
00:22:14,522 --> 00:22:17,588
Oh, mijn bladeren.
Mijn mooie bladeren.
239
00:22:17,657 --> 00:22:20,723
Ga weg, laat me met rust.
- Herfst komt eraan, en ik wordt kaal.
240
00:22:20,793 --> 00:22:23,826
Je moet me helpen knul,
ik heb een pruik nodig.
241
00:22:23,899 --> 00:22:25,685
En wij dan?
242
00:22:28,346 --> 00:22:30,386
Nest. Klim in zijn nest.
243
00:22:31,674 --> 00:22:33,887
Nooit.
244
00:22:36,821 --> 00:22:38,131
Wat kan ik doen?
245
00:22:39,070 --> 00:22:40,569
Er is niks wat je nu
kan doen, Balthazar.
246
00:22:40,634 --> 00:22:42,543
Ik ben de koning, en
jij bent mijn slaaf.
247
00:22:42,617 --> 00:22:44,854
De 'Nasties' moeten het nooit
eindigende verhaal hebben.
248
00:22:44,922 --> 00:22:46,777
Zij zijn degenen die deze
dingen laten gebeuren.
249
00:22:46,842 --> 00:22:50,486
Nou, ga dan terug en stop ze
voordat ze alles vernielen.
250
00:22:50,553 --> 00:22:53,237
Hoe dan? Ik kan niet
terug zonder het boek.
251
00:22:53,306 --> 00:22:58,233
Er is nog een andere manier
van interwereld reizen. Het Auryn.
252
00:22:58,907 --> 00:23:01,777
De koningin heeft het Auryn in de ivoren toren.
253
00:23:01,850 --> 00:23:04,468
Op naar de zilveren stad.
254
00:23:06,084 --> 00:23:09,426
Dit is absoluut en zeker...
255
00:23:09,497 --> 00:23:13,240
de laatste keer dat ik vlieg.
256
00:23:13,306 --> 00:23:14,966
Falkor.
257
00:23:16,051 --> 00:23:17,993
Bastiaan, ben jij dat?
258
00:23:18,266 --> 00:23:20,555
Falkor, land.
259
00:23:21,178 --> 00:23:24,025
Ik kan daar beneden niet landen.
260
00:23:24,090 --> 00:23:26,000
Ik heb plek nodig.
261
00:23:26,074 --> 00:23:29,390
Kom op, jij kunt overal landen,
je bent een geluksdraak.
262
00:23:29,465 --> 00:23:34,223
Een geluksdraak, h�? Als ik dat was
zou ik al bijna in Las Vegas zijn.
263
00:23:34,299 --> 00:23:38,073
Het is geen draak. Het
is een grote roze poedel.
264
00:23:38,138 --> 00:23:42,132
Nee, ik verlies hoogte.
265
00:23:42,202 --> 00:23:43,946
Kijk uit daar beneden.
266
00:23:46,720 --> 00:23:47,560
Kijk uit.
267
00:23:48,954 --> 00:23:51,632
Ik haat dit stuk van het verhaal.
268
00:24:07,354 --> 00:24:11,400
Ik geloof dat ik mijn snuit heb geprikt.
- Falkor, dat deed je goed.
269
00:24:13,274 --> 00:24:15,161
Ben ik nog in een stuk?
270
00:24:15,227 --> 00:24:17,910
We moeten naar de zilveren
stad om de koningin te zien.
271
00:24:17,978 --> 00:24:22,833
Niet met mij, ik kom daar net
vandaan, iedereen doet er raar.
272
00:24:22,906 --> 00:24:26,168
En de ivoren toren,
kwam het kwaad daar ook?
273
00:24:26,234 --> 00:24:29,234
Ja.
- En de koningin?
274
00:24:29,306 --> 00:24:31,869
Ik hoorde dat ze ontsnapt is
naar de zwervende bergen.
275
00:24:31,926 --> 00:24:33,352
Dan moeten wij daar ook heen.
276
00:24:33,497 --> 00:24:35,472
Nou wacht, dat heb ik gehoord.
277
00:24:35,545 --> 00:24:37,400
Het zou een gerucht kunnen zijn.
278
00:24:37,465 --> 00:24:40,116
Dit is geen weer om tussen
de bergen te vliegen.
279
00:24:40,187 --> 00:24:42,936
We moeten het erop
wagen, jij roze lafaard.
280
00:24:43,002 --> 00:24:47,312
Bastiaan heeft de kracht van het Auryn
nodig om naar de mensenwereld terug te keren,
281
00:24:47,385 --> 00:24:50,484
zodat hij dit kan stoppen voordat
het ons allen vernietigt.
282
00:24:50,899 --> 00:24:52,664
Schiet op, laten we gaan.
283
00:24:53,401 --> 00:24:56,784
Met mijn wortelrot? Ik loop wel.
284
00:24:59,826 --> 00:25:00,998
Kom op, Barky.
285
00:25:01,549 --> 00:25:04,031
ok, ok, maar ik zit in het midden.
286
00:25:04,065 --> 00:25:07,888
Je krijgt mij niet de
lucht in met dat ding.
287
00:25:07,962 --> 00:25:10,897
Nooit.
288
00:25:16,552 --> 00:25:18,060
Hou je vast, Barky.
289
00:25:18,093 --> 00:25:19,573
Vasthouden, waaraan?
290
00:25:19,642 --> 00:25:22,772
Er zijn geen handvatten, geen riemen,
geen stewardessen,
291
00:25:23,005 --> 00:25:26,071
en ik krijg een stijve nek van de tocht.
Ik zei toch dat we moesten lopen.
292
00:25:27,905 --> 00:25:29,486
Ik wil naar beneden.
293
00:25:29,561 --> 00:25:32,496
Och, wees stil, geniet van het uitzicht.
294
00:25:36,219 --> 00:25:40,691
Nou, wil je weten wat
er komt, Bastiaan?
295
00:25:40,762 --> 00:25:42,933
Eerst nemen we de zwervende bergen over,
296
00:25:43,002 --> 00:25:45,009
en dan de kristallengrot,
297
00:25:45,082 --> 00:25:49,173
en dan zal er geen plek meer zijn waar jij
en je rare vriendjes zich kunnen verstoppen.
298
00:25:51,395 --> 00:25:52,283
Er komt iemand aan.
299
00:25:52,509 --> 00:25:54,552
Slip, zouden we niet eerst opruimen?
300
00:25:54,617 --> 00:25:57,941
Nee, laat dat maar voor de poetsvrouw.
301
00:26:02,617 --> 00:26:04,625
Bastiaan, als we...
302
00:26:08,186 --> 00:26:10,706
Bastiaan Bux.
303
00:26:19,099 --> 00:26:21,287
Stil nou.
304
00:26:21,978 --> 00:26:24,215
Ik haat vogels.
305
00:26:30,169 --> 00:26:31,549
Ga weg.
306
00:26:42,785 --> 00:26:47,523
Junior, ik zei geen keien meer
voor de lunch, stoppen nu.
307
00:26:48,154 --> 00:26:50,969
Zei er iemand keien voor de lunch?
308
00:26:51,678 --> 00:26:52,767
Nee.
309
00:26:54,074 --> 00:26:56,725
Liefje, zou je het erg vinden om
naar de zwervende bergen te gaan...
310
00:26:56,794 --> 00:27:00,885
en een halve ton aan leisteen
voor me af te breken?
311
00:27:00,954 --> 00:27:04,308
Voor jou schatje, alles.
312
00:27:07,994 --> 00:27:12,052
Je maakt m'n lippen nog
altijd smelten als lava.
313
00:27:12,387 --> 00:27:14,806
Ga nou maar.
314
00:27:17,018 --> 00:27:20,728
Papa, ik ook ga.
- En vergeet de aardsaus niet.
315
00:27:20,794 --> 00:27:21,521
Nee, hoor.
316
00:27:26,874 --> 00:27:29,013
Junior gaat fietsen.
317
00:27:31,514 --> 00:27:35,096
Papa, ik ook kom. Pak me op.
318
00:27:36,135 --> 00:27:37,942
Kom maar zitten.
319
00:27:38,850 --> 00:27:40,917
Sterk, als je papa.
320
00:27:42,649 --> 00:27:46,139
Papa, help me.
321
00:27:46,234 --> 00:27:47,594
Je kunt het wel.
322
00:27:50,547 --> 00:27:52,439
Daar gaan we.
323
00:27:52,944 --> 00:27:55,916
ok Junior, laten we gaan winkelen.
324
00:29:18,426 --> 00:29:21,721
Wat nu, bezoek?
325
00:29:24,761 --> 00:29:27,379
Een bezoeker.
326
00:29:30,810 --> 00:29:32,697
Snel maak de deur open.
327
00:29:32,762 --> 00:29:34,907
Koningin.
328
00:29:37,081 --> 00:29:41,720
Kom binnen, Koningin wat een eer.
329
00:29:42,265 --> 00:29:43,889
Het is zo fijn u gezelschap te hebben.
330
00:29:44,185 --> 00:29:46,837
Dit is geen normaal bezoek, oude man.
331
00:29:46,906 --> 00:29:50,517
Een vreselijke plaag heeft
de zilveren stad overspoelt.
332
00:29:50,585 --> 00:29:54,197
Ik werd de ivoren toren uitgedreven
door een kracht zo sterk...
333
00:29:55,249 --> 00:29:57,713
dat zelfs het Auryn niets kon doen.
334
00:29:57,786 --> 00:30:04,314
Gelukkig kon ik ons door
de geheime tunnels leiden en ontsnappen.
335
00:30:04,281 --> 00:30:07,371
Nou dat is nog eens je hoofd gebruiken.
336
00:30:09,140 --> 00:30:10,871
Dit is geen tijd voor grapjes.
337
00:30:10,937 --> 00:30:14,931
We moeten iets doen.
Wat zegt het grote boek?
338
00:30:15,001 --> 00:30:19,409
Deze boosaardige kracht staat bekend als 'het
kwaad' en komt uit de mensen wereld.
339
00:30:19,481 --> 00:30:24,434
De mensenwereld?
Daarom kon het Auryn niets doen.
340
00:30:24,506 --> 00:30:26,465
Maar hoe controleert het Fantasia?
341
00:30:27,802 --> 00:30:31,893
Ik ben bang dat de kwade mensen
het nooit eindigende verhaal bezitten.
342
00:30:34,201 --> 00:30:36,373
Ja rot op dan, het is vijf euro.
343
00:30:42,265 --> 00:30:44,534
Je moet gaan.
344
00:30:44,601 --> 00:30:47,635
Ik zal de kracht van het Auryn
gebruiken om je erheen te wensen.
345
00:30:49,213 --> 00:30:50,935
Wacht.
346
00:30:51,866 --> 00:30:56,299
Mijn geliefde koningin,
in naam van alles wat mooi is en fantasievol.
347
00:30:57,145 --> 00:30:59,731
Wat u nodig heeft, is een speciale jonge mens.
348
00:30:59,801 --> 00:31:03,249
Een onverzadigbare lezer,
met een enorme fantasie...
349
00:31:03,322 --> 00:31:06,136
en ongelofelijke moed.
350
00:31:06,201 --> 00:31:08,111
Zo staat het geschreven in het grote boek.
351
00:31:11,321 --> 00:31:13,492
Hier.
352
00:31:15,075 --> 00:31:17,490
Ik zal het Auryn vragen.
353
00:31:17,562 --> 00:31:19,504
O machtige Auryn...
354
00:31:19,578 --> 00:31:23,888
breng me de menselijke held die
Fantasia zal redden van het kwaad.
355
00:31:31,616 --> 00:31:32,813
Bastiaan.
356
00:31:32,846 --> 00:31:35,186
Toon wat respect, zou je?
357
00:31:35,642 --> 00:31:37,167
Het is ijskoud hier.
358
00:31:37,241 --> 00:31:39,313
Maar een stuk veiliger.
359
00:31:41,346 --> 00:31:43,826
Ik hoop dat die stalactieten
er goed ingedraaid zijn.
360
00:31:46,192 --> 00:31:47,782
Mijn gelieve koningin.
361
00:31:47,896 --> 00:31:50,865
Ik was zo bezorgd, ik pakte de eerste vlucht.
- Wees stil.
362
00:31:50,937 --> 00:31:53,490
Koningin, hoe maakt u het?
- Niet goed.
363
00:31:53,561 --> 00:31:56,790
Maar het Auryn heeft me een held
gestuurd om Fantasia te redden.
364
00:31:56,858 --> 00:31:59,960
Excuseert u mij, uwe hoogheid.
365
00:32:00,057 --> 00:32:02,709
Mag ik hier een kleine onderbreking maken?
366
00:32:02,778 --> 00:32:04,948
Stil gnoom, er is geen tijd.
367
00:32:05,017 --> 00:32:07,319
Het kwaad is onderweg naar hier.
368
00:32:07,386 --> 00:32:09,240
Nog even en we gaan elkaar te lijf.
369
00:32:09,305 --> 00:32:12,087
Mooi, laten we meteen beginnen.
370
00:32:12,153 --> 00:32:15,284
Stop. We moeten het kwaad
niet laten winnen.
371
00:32:15,353 --> 00:32:18,430
Laat de gnoom spreken.
- Ik hoop voor je dat het goed is.
372
00:32:18,617 --> 00:32:21,104
Bastiaan's hart is sterk,
373
00:32:21,177 --> 00:32:25,621
maar hij is niet bepaald
Arnold Schwarzenegger, wel?
374
00:32:25,786 --> 00:32:27,833
Nee. - Hou je kop.
375
00:32:27,897 --> 00:32:30,166
Het Auryn kan het transport regelen,
376
00:32:30,234 --> 00:32:32,405
Maar als hij terugkeert
naar de mensenwereld,
377
00:32:32,473 --> 00:32:35,743
hoe gaat hij dan het boek uit
handen van deze criminelen pakken?
378
00:32:36,153 --> 00:32:39,502
De gnoom heeft gelijk.
- Zei ik je toch.
379
00:32:42,554 --> 00:32:45,368
Je zal het Auryn met je meenemen.
380
00:32:45,434 --> 00:32:48,216
Je zal jezelf terug wensen
naar de mensenwereld.
381
00:32:48,281 --> 00:32:52,689
Met de kracht van het Auryn breng je
het boek terug naar de Bewaarder.
382
00:32:52,762 --> 00:32:56,537
Maar je moet het alleen gebruiken
om het kwaad te stoppen.
383
00:32:56,602 --> 00:32:58,838
Daarna moet je het terug brengen naar mij.
384
00:32:59,861 --> 00:33:03,311
Maak plaats, geef de jongen wensruimte.
385
00:33:05,433 --> 00:33:07,321
Op hoop van zegen.
386
00:33:21,593 --> 00:33:24,725
Als je terug wil reizen, naar
een andere wereld, Bastiaan,
387
00:33:24,794 --> 00:33:26,800
moet je beter wensen dan dat.
388
00:33:26,873 --> 00:33:28,193
Dat kan ik niet.
389
00:33:28,289 --> 00:33:32,120
Als die knul nog harder wenst,
breekt hij nog botten.
390
00:33:32,634 --> 00:33:36,693
Ga niet te ver Junior.
391
00:33:36,762 --> 00:33:39,380
He kom op, wat is het probleem?
392
00:33:39,450 --> 00:33:42,581
Tijd voor mij om die knul
te helpen. Hier pak een tak.
393
00:33:42,649 --> 00:33:45,617
Grijp zijn oor, Bastiaan.
394
00:33:48,288 --> 00:33:50,771
Bastiaan. Hi, Papa.
395
00:33:51,084 --> 00:33:52,677
Junior, kom terug.
396
00:33:53,369 --> 00:33:55,029
Ik ook speel.
397
00:34:01,923 --> 00:34:03,012
Mijn tenen.
398
00:34:03,161 --> 00:34:05,550
Papa, help me.
399
00:34:05,626 --> 00:34:07,699
Maar ze zijn allen verdwenen.
400
00:34:07,769 --> 00:34:10,617
Er is een klein wensfoutje gebeurd.
401
00:34:10,682 --> 00:34:13,333
Maak je geen zorgen,
mijn geliefde paddestoel.
402
00:34:13,402 --> 00:34:18,933
Wij zijn veilig, wij en de
anderen hadden geen direct contact.
403
00:34:25,785 --> 00:34:29,935
Je lichaam is weg.
- Nou en, jou lichaam ging al jaren geleden.
404
00:34:39,993 --> 00:34:43,026
Nee, dit mag niet gebeuren.
405
00:34:45,465 --> 00:34:47,604
Fantasiaanen, kom terug.
406
00:34:52,953 --> 00:34:55,637
Ze zijn verloren, oude man.
Help me. Wat kan ik doen?
407
00:34:55,704 --> 00:34:59,152
Koningin ik ben slechts een
schrijver. Wat kan ik doen?
408
00:34:59,225 --> 00:35:01,233
Bastiaan, kun je me horen?
409
00:35:01,306 --> 00:35:05,649
ik heb je iets
belangrijks te vertellen.
410
00:35:07,705 --> 00:35:09,876
Het boek.
411
00:35:09,945 --> 00:35:12,434
Ik wens hierbij dat het nooit eindigend
verhaal de 'Nasties' verlaat...
412
00:35:12,506 --> 00:35:14,480
en terug keert naar...
Nee, Bastiaan, stop.
413
00:35:15,577 --> 00:35:16,691
Koningin?
414
00:35:16,761 --> 00:35:21,169
Bastiaan, de Fantasiaanen die je
hielpen zijn gevangen in je wens...
415
00:35:21,241 --> 00:35:23,314
en zijn bij jou in de mensenwereld.
416
00:35:23,386 --> 00:35:27,793
Maar je moet de kracht van het Auryn niet
gebruiken om het kwaad te stoppen. - Waarom niet?
417
00:35:27,865 --> 00:35:32,120
Omdat het nieuwe Fantasia
anders zou zijn, zonder hun.
418
00:35:32,185 --> 00:35:36,789
Het is mijn Fantasie. Ik zal
ze in het nieuwe Fantasia wensen.
419
00:35:36,857 --> 00:35:39,575
Nee, Bastiaan. Je moet ze vinden.
420
00:35:39,642 --> 00:35:42,936
Breng ze allemaal bij elkaar en
breng ze terug naar Fantasia...
421
00:35:43,001 --> 00:35:45,172
voordat je het boek terugbrengt
naar de Bewaarder
422
00:35:45,241 --> 00:35:49,016
of ze zullen voor altijd verloren gaan.
423
00:35:58,308 --> 00:36:01,336
Ik zal de oude school missen.
424
00:36:01,401 --> 00:36:04,216
Is dat nieuw? Je hebt de
school al vijf jaar gemist.
425
00:36:04,281 --> 00:36:06,136
Moet je kijken.
426
00:36:06,201 --> 00:36:09,497
Zijn hele leven wenst Bastiaan een zus of
broer om zijn dromen en geheimen mee te delen.
427
00:36:09,562 --> 00:36:11,732
En nu, eindelijk, had hij er een.
428
00:36:11,800 --> 00:36:14,135
Het enige probleem is dat
hij vast zit in Fantasia.
429
00:36:14,201 --> 00:36:16,536
Misschien laten we
hem een kaartje sturen.
430
00:36:18,531 --> 00:36:19,594
Balthazar.
431
00:36:19,627 --> 00:36:22,775
Hij is terug. Hij gaat ervandoor.
432
00:36:39,226 --> 00:36:41,233
Wat als hij naar de politie
gaat? Laat hem toch.
433
00:36:41,305 --> 00:36:44,469
Wij hebben niks gedaan. Hij
is diegene die het boek stal.
434
00:36:44,537 --> 00:36:47,122
Het staat hier in het
nooit eindigende verhaal.
435
00:36:59,595 --> 00:37:03,192
Iets vertelt me dat
ik niet meer in Fantasia ben.
436
00:37:03,257 --> 00:37:06,704
Er schijnt niemand anders hier te zijn.
437
00:37:06,776 --> 00:37:10,552
Hopelijk ben ik niet het enige
vliegende wezen in deze buurt.
438
00:37:11,601 --> 00:37:12,689
Pardon mevrouw.
439
00:37:12,761 --> 00:37:16,274
Mag ik u even spreken? Ik
ben een beetje verdwaald.
440
00:37:17,635 --> 00:37:18,646
Waar ben ik?
441
00:37:18,713 --> 00:37:22,008
Laatste keer dat ik een
wens doe. Waar is die knul?
442
00:37:22,073 --> 00:37:26,067
Pardon dames heeft iemand van u een
mens gezien van ongeveer anderhalf wortel groot?
443
00:37:26,137 --> 00:37:29,588
Luistert naar de naam Bastiaan Bux?
444
00:37:31,948 --> 00:37:35,600
Maakt u zich geen zorgen, ik
zal uw dennenappels niet stelen.
445
00:37:35,672 --> 00:37:37,844
Wat is dit voor oord?
446
00:37:38,398 --> 00:37:42,647
Balsa, dolle kervel, spar,
eik, esp, zelfs esdoorn.
447
00:37:42,713 --> 00:37:44,720
Kijk toch al dat schors op die daar.
448
00:37:44,793 --> 00:37:48,176
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Is dit een Greenpeace bijeenkomst?
449
00:37:55,897 --> 00:37:57,652
Oh nee, kettingzaag massamoord.
450
00:38:13,145 --> 00:38:16,658
Help, er zit een moordenaar daarginds.
451
00:38:18,520 --> 00:38:20,942
Oh nee.
452
00:38:23,513 --> 00:38:26,361
Oh mijn God, ik moet weg
uit dit gruwelijke oord.
453
00:38:29,657 --> 00:38:31,795
Wacht even.
454
00:38:33,012 --> 00:38:34,548
We gaan over naar sector drie.
455
00:38:34,617 --> 00:38:36,756
Ok we vertrekken.
456
00:38:39,033 --> 00:38:42,295
Dat geeft me een idee.
457
00:38:55,097 --> 00:38:57,071
Niet leuk.
458
00:38:57,145 --> 00:39:00,560
Hou vol, knul. Ik red je,
459
00:39:00,633 --> 00:39:02,247
met wat geluk.
460
00:39:05,113 --> 00:39:07,000
Hou vol knul.
461
00:39:11,218 --> 00:39:12,404
Papa.
462
00:39:12,473 --> 00:39:15,604
Hier kom ik.
463
00:39:19,801 --> 00:39:25,137
Hebbes. Dat zal mijn
rug niet leuk vinden.
464
00:39:25,209 --> 00:39:26,559
Ik honger.
465
00:39:29,689 --> 00:39:32,984
We stoppen bij de eerste berg keien.
- Lekker.
466
00:39:57,830 --> 00:40:00,058
Schat, ik ben thuis.
467
00:40:01,378 --> 00:40:05,794
Het is zo leuk om thuis te komen
bij zo een leuk gezin.
468
00:40:06,527 --> 00:40:09,797
TV aan het kijken? Hoe was je dag?
- Prima.
469
00:40:09,913 --> 00:40:11,822
Mooi, en Bastiaan?
470
00:40:11,896 --> 00:40:14,352
Hij zal wel boven zijn, huiswerk maken.
471
00:40:14,424 --> 00:40:17,240
Barney, de school heeft vandaag gebeld.
472
00:40:17,305 --> 00:40:19,890
Blijkbaar heeft Bastiaan
de eerste drie uur gemist.
473
00:40:21,977 --> 00:40:24,912
Nou, hij heeft een boek gestolen.
Het nooit eindigende verhaal...
474
00:40:24,985 --> 00:40:26,801
van de schoolbibliotheek.
475
00:40:33,145 --> 00:40:35,152
Waar zoek je naar?
476
00:40:35,225 --> 00:40:37,233
Niks.
477
00:40:38,372 --> 00:40:39,549
Wil je erover praten?
478
00:40:40,874 --> 00:40:43,002
Nu niet, ik ben bezig.
479
00:40:44,665 --> 00:40:49,122
Zijn er problemen met de nieuwe school?
480
00:40:50,928 --> 00:40:52,120
Maak je al vrienden?
481
00:40:52,185 --> 00:40:55,251
Met mij is alles goed ok?
482
00:40:58,265 --> 00:41:00,120
Het is wel zo...
483
00:41:02,745 --> 00:41:07,731
soms help het om er over te praten.
484
00:41:07,801 --> 00:41:12,852
Dit is allemaal nieuw voor jou,
het heeft gewoon wat tijd nodig.
485
00:41:18,201 --> 00:41:20,851
Dus er is niets wat je... - Nee.
486
00:41:26,521 --> 00:41:27,353
Pa?
487
00:41:28,847 --> 00:41:29,641
Ja?
488
00:41:30,346 --> 00:41:33,232
Alles is klote.
489
00:41:35,801 --> 00:41:37,656
Ok.
490
00:41:57,177 --> 00:41:59,894
Kom op jongens, jullie moeten me vinden.
491
00:41:59,961 --> 00:42:03,573
Ik zal jullie nooit vinden. Deze wereld
is te groot voor een knul zonder rijbewijs.
492
00:42:03,641 --> 00:42:06,390
Met wie praat je nou? - Niemand.
493
00:42:06,456 --> 00:42:09,174
Ik was aan het zingen.
Het is country and western.
494
00:42:11,257 --> 00:42:15,185
Mijn moeder en jouw vader
denken dat je gek bent geworden.
495
00:42:15,257 --> 00:42:18,319
Ze praten erover om je te
laten opnemen in een inrichting.
496
00:42:19,640 --> 00:42:22,990
Maar goed, mam krijgt dan
haar naaikamertje terug.
497
00:42:23,352 --> 00:42:24,433
Erg leuk.
498
00:42:29,977 --> 00:42:32,432
Waar heb je dit nou vandaan, de koningin?
499
00:42:35,256 --> 00:42:39,664
Ik kan niet geloven dat je
denkt dat iemand dit gelooft.
500
00:42:39,736 --> 00:42:41,908
Het maakt me niet uit wat ze geloven.
501
00:42:41,977 --> 00:42:44,148
Ik snap het niet.
502
00:42:45,268 --> 00:42:47,665
Waarom laat je ons niet wat zien
503
00:42:47,737 --> 00:42:50,322
van dat Fantasia, van jou?
504
00:42:51,565 --> 00:42:52,782
Dat gaat niet.
505
00:42:52,857 --> 00:42:54,897
Ik wou dat het kon, maar...
506
00:42:56,664 --> 00:42:57,712
Dat kan ik niet.
507
00:43:00,856 --> 00:43:03,758
Prima, dan moet het maar zo zijn.
508
00:43:06,137 --> 00:43:08,690
'Bastiaan hield het
Auryn treurig vast'
509
00:43:08,761 --> 00:43:13,365
'Niet in staat om die ene wens te maken om
alles in Fantasia weer recht te zetten,'
510
00:43:13,433 --> 00:43:15,702
'en hem weer verder te kunnen
laten gaan met zijn eigen leven'
511
00:43:16,953 --> 00:43:19,440
'in de mensen wereld.''
512
00:43:41,273 --> 00:43:43,761
'Bastiaan keerde terug
naar zijn telescoop...'
513
00:43:43,833 --> 00:43:48,088
'Hopend, tegen alle hoop, op een
teken van zijn vrienden uit Fantasia'.
514
00:43:48,153 --> 00:43:51,283
'Terwijl de avond vorderde, werden
zijn oogleden zwaarder, en zwaarder...'
515
00:43:51,352 --> 00:43:53,808
'totdat hij uiteindelijk
in slaap viel.''
516
00:44:01,368 --> 00:44:05,201
En nu ga ik zijn leven verknallen,
hier in de mensen wereld.
517
00:44:05,849 --> 00:44:08,053
Ik zorg ervoor dat hij
nooit een zusje krijgt.
518
00:44:08,791 --> 00:44:10,298
Leuk.
519
00:44:11,608 --> 00:44:16,343
Denk je dat we eerst dat 'chloron'
in onze handen moeten krijgen?
520
00:44:16,408 --> 00:44:19,638
Het is Auryn, idioot.
521
00:44:21,604 --> 00:44:22,738
Maar misschien heb je gelijk.
522
00:44:24,248 --> 00:44:28,504
Als die Fantasiaanen elk
moment kunnen opdagen,
523
00:44:28,568 --> 00:44:30,739
nog voor we een kans
hebben om erover te lezen,
524
00:44:30,809 --> 00:44:32,718
kan dit boek wel eens
uit onze handen vallen.
525
00:44:33,618 --> 00:44:36,786
Slip, laten we die ketting stelen,
526
00:44:36,856 --> 00:44:39,726
en dan is het boek altijd van ons.
527
00:44:40,816 --> 00:44:44,885
Voor altijd de controle
over Balthazar's verhaaltje.
528
00:44:52,536 --> 00:44:54,904
Falkor.
529
00:44:59,288 --> 00:45:01,878
Kijk, Fantasia.
530
00:45:01,945 --> 00:45:04,115
Nou, ik denk van niet,
531
00:45:04,185 --> 00:45:06,356
maar laten we eens gaan kijken.
532
00:45:25,624 --> 00:45:28,788
Mooi, Fantasia?
533
00:45:29,800 --> 00:45:31,827
Dit is Fantasia misschien niet,
534
00:45:31,993 --> 00:45:34,292
maar ze hebben hier leuke draken.
535
00:45:36,665 --> 00:45:37,921
Sorry.
536
00:45:42,285 --> 00:45:44,048
We moeten hem vinden.
- Daar is hij.
537
00:45:47,229 --> 00:45:48,206
Je bent aardig.
538
00:45:52,547 --> 00:45:53,396
Heeft iemand daar gekeken?
539
00:45:55,830 --> 00:45:57,271
Bastiaan.
540
00:45:57,983 --> 00:45:58,863
Daar.
541
00:46:00,251 --> 00:46:02,705
Junior. - Bastiaan.
542
00:46:02,777 --> 00:46:04,784
Falkor, mooi. Zijn jullie twee in orde?
543
00:46:04,857 --> 00:46:07,890
Dog, pak de ketting. Ik meen het.
544
00:46:08,731 --> 00:46:10,294
Ga.
545
00:46:10,552 --> 00:46:13,395
Pak hem, Dog. Speel geen watje.
546
00:46:22,616 --> 00:46:25,104
Laten we gaan, iedereen ok?
547
00:46:26,637 --> 00:46:29,847
Dag-dag.
548
00:46:34,681 --> 00:46:37,910
Vaarwel, mijn lieve gelukskoekje.
549
00:46:37,977 --> 00:46:42,253
Ik kom terug.
- Ga naar Fantasia, Bastiaan.
550
00:47:09,337 --> 00:47:12,468
Nou, genie, enig idee waar we zijn?
551
00:47:12,536 --> 00:47:15,503
O, ja. Dit is overduidelijk
de mensenwereld.
552
00:47:15,576 --> 00:47:17,431
Het weer is onvoorspelbaar.
553
00:47:17,496 --> 00:47:19,504
Zie je, er is dit enorm gat...
554
00:47:19,577 --> 00:47:23,188
Ja, en het zit midden in jouw gezicht.
555
00:47:23,256 --> 00:47:25,591
Waarom hou jij je kop niet.?
556
00:47:25,657 --> 00:47:27,512
Stil.
557
00:47:28,952 --> 00:47:30,807
Het is glad.
558
00:47:30,872 --> 00:47:34,204
Kom op. Je ademt nogal zwaar, mijn lief.
559
00:47:37,472 --> 00:47:38,133
Federal Express.
560
00:47:38,200 --> 00:47:41,266
Er is een klein probleempje
mijn overheerlijke kumquat.
561
00:47:41,336 --> 00:47:44,784
Het lijkt erop dat we enkele duizenden
kilometers van Bastiaan's huis zijn.
562
00:47:44,857 --> 00:47:47,639
Jij nootgroot nietsnut.
563
00:47:47,896 --> 00:47:52,681
Nee, ik kan een klein vliegtuigje uitvinden,
maar dat kan even duren.
564
00:47:58,135 --> 00:47:59,023
Goedenavond.
565
00:47:59,096 --> 00:48:01,104
Goedenavond, Mr. Mackenzie.
566
00:48:01,176 --> 00:48:03,632
Wanneer arriveert het? Morgenmiddag.
567
00:48:04,547 --> 00:48:06,388
Kom op. Ga naar binnen.
568
00:48:06,456 --> 00:48:10,068
We veranderen het adres naar
Bastiaan huis als de kust veilig is.
569
00:48:10,136 --> 00:48:12,689
Nou ik hoop dat we extra
airmiles voor krijgen.
570
00:48:14,296 --> 00:48:16,947
Het kwaad kan de zwervende
bergen al bereikt hebben.
571
00:48:17,016 --> 00:48:20,399
Als het bij de koningin komt, is het
afgelopen met Fantasia.
572
00:48:20,841 --> 00:48:23,025
Vlieg sneller, Falkor.
573
00:48:23,096 --> 00:48:27,122
Dat is makkelijk voor jou om
te zeggen, mijn rug doet pijn
574
00:48:27,192 --> 00:48:29,102
ok laten we naar mijn huis gaan.
575
00:48:29,176 --> 00:48:32,143
Ik blijf hier met Junior en
jij gaat verder met zoeken.
576
00:48:32,216 --> 00:48:34,223
ok.
577
00:48:50,649 --> 00:48:51,890
Je bent thuis.
578
00:48:51,960 --> 00:48:55,791
Ik begon me al zorgen te maken
over jou en Junior in dit weer.
579
00:48:57,258 --> 00:48:58,679
Waar is Junior?
580
00:48:58,744 --> 00:49:01,526
Nou hij is...
581
00:49:03,496 --> 00:49:05,487
Waar is Junior?
582
00:49:05,560 --> 00:49:07,861
Nou, hij...
583
00:49:11,112 --> 00:49:13,048
Waar is de rest van hem?
584
00:49:13,112 --> 00:49:16,211
Hij is in de mensenwereld.
585
00:49:24,629 --> 00:49:26,195
Dat is beter.
586
00:49:26,265 --> 00:49:29,047
Dag, dag.
587
00:49:30,119 --> 00:49:32,286
Met wat geluk vinden
we ze voor de morgen.
588
00:49:32,792 --> 00:49:36,272
Kom op.
- Slaapie- slaap.
589
00:49:37,670 --> 00:49:40,403
Waarom ben ik altijd de klos?
590
00:49:43,512 --> 00:49:47,854
Jij slaapt hier, dan ziet niemand je.
- Ik moe nu.
591
00:49:49,313 --> 00:49:51,059
Mooi, hier.
592
00:49:51,128 --> 00:49:54,423
Kom er niet uit, om welke reden dan ook.
593
00:49:54,488 --> 00:49:56,660
Zoen-zoen?
594
00:49:58,807 --> 00:50:01,296
Welterusten.
595
00:50:06,808 --> 00:50:10,551
Mama.
596
00:50:17,208 --> 00:50:20,623
Junior, mijn baby.
597
00:50:33,658 --> 00:50:35,826
Ik honger, Bastiaan.
598
00:50:36,996 --> 00:50:39,311
Niet doen, Junior, nee.
599
00:50:40,920 --> 00:50:42,774
Niet doen.
600
00:50:42,840 --> 00:50:44,750
Ik denk dat het uit de keuken komt.
601
00:50:46,838 --> 00:50:49,014
Wij hebben het verrassingseffect
aan onze kant.
602
00:50:49,080 --> 00:50:50,581
Nee, alleen voor mensen.
603
00:50:53,625 --> 00:50:54,808
Sorry.
604
00:50:55,132 --> 00:50:55,768
Barney.
605
00:51:00,688 --> 00:51:02,191
Nee, Junior, nee.
606
00:51:21,322 --> 00:51:22,161
Bastiaan.
607
00:51:22,584 --> 00:51:25,366
Kun je me vertellen waarom
al die machines lopen?
608
00:51:27,516 --> 00:51:29,174
Ik kwam omlaag om wat te eten.
609
00:51:29,240 --> 00:51:31,313
En toen heb ik een beetje...
610
00:51:31,384 --> 00:51:35,607
getest of alles wel
werkte in deze keuken.
611
00:51:35,672 --> 00:51:39,567
Om 1 uur 's nachts?
- Goed gedaan, Bastiaan.
612
00:51:39,641 --> 00:51:43,895
Ja, altijd goed om dit te
doen in de goedkope uren.
613
00:51:43,960 --> 00:51:47,506
Heel geldbewust van je.
H�, mooie ketting.
614
00:51:49,306 --> 00:51:49,747
Dank je.
615
00:51:50,739 --> 00:51:51,987
Waar heb je dat vandaan?
616
00:51:53,592 --> 00:51:54,478
Een juwelier.
617
00:51:54,553 --> 00:51:57,967
Een juwelier?
Barney... Kom op.
618
00:51:58,040 --> 00:52:01,106
Blijf niet te lang op, Bastiaan.
619
00:52:05,108 --> 00:52:07,155
Slaapie-slaap met Bastiaan?
620
00:52:08,280 --> 00:52:10,517
Nee, dat gaat niet met bij Bastiaan.
621
00:52:15,164 --> 00:52:16,692
asjeblief?
622
00:52:16,760 --> 00:52:19,989
Ok maar hou je rustig.
Als dat mogelijk is.
623
00:52:20,748 --> 00:52:22,445
Ik blij.
624
00:52:27,832 --> 00:52:29,686
Kom op, Junior, op je tenen.
625
00:52:29,752 --> 00:52:31,751
Ik ben niet moe.
626
00:52:32,280 --> 00:52:34,833
Maar ik ben niet moe.
627
00:52:55,577 --> 00:52:59,253
En weer een idee dat in de goot eindigt.
628
00:52:59,320 --> 00:53:01,426
Waar ben ik nu weer? Alles doet pijn.
629
00:53:03,194 --> 00:53:05,588
Net wat ik nodig heb.
Laat me met rust.
630
00:53:05,655 --> 00:53:08,525
Ik waarschuw je. Ik heb
die blik eerder gezien.
631
00:53:08,600 --> 00:53:11,763
Weg. Je blaft
tegen de verkeerde hier.
632
00:53:13,337 --> 00:53:16,703
Ik vind rode lekker.
Ik vind blauwe lekker.
633
00:53:21,623 --> 00:53:23,696
Mag ik binnen komen?
- Kom binnen.
634
00:53:23,768 --> 00:53:25,074
Nee, dat gaat niet.
635
00:53:26,392 --> 00:53:28,883
Mag ik binnen komen?
- Nee, ik kleed me net aan.
636
00:53:28,952 --> 00:53:31,195
Kom binnen.
- ok je mag binnen komen.
637
00:53:38,393 --> 00:53:40,759
Ik weet het, ik zie er 'niet' uit.
638
00:53:40,823 --> 00:53:44,304
Ik zei niks, doe niet zo raar.
639
00:53:48,205 --> 00:53:49,907
Wat zoek je?
640
00:53:50,943 --> 00:53:52,340
Niks.
641
00:53:56,568 --> 00:53:59,029
Kom op, kinderen. We gaan.
642
00:54:00,920 --> 00:54:02,807
Ik kom.
643
00:54:11,744 --> 00:54:13,269
Ga af.
644
00:54:17,997 --> 00:54:19,414
Leuk spel.
645
00:54:21,362 --> 00:54:22,884
Ik moet nu naar school ok?
646
00:54:24,024 --> 00:54:27,406
Ik ook komen, Bastiaan.
Alsof ik nog niet genoeg problemen heb.
647
00:54:27,480 --> 00:54:31,190
Kijk uit het raam. Als de auto
weg rijd, ga je naar beneden...
648
00:54:31,256 --> 00:54:34,670
naar waar je geslapen hebt
en wacht tot ik terug kom.
649
00:54:35,138 --> 00:54:37,070
Kusje, asjeblief.
650
00:54:40,377 --> 00:54:42,547
Nog een.
Nog een?
651
00:54:42,615 --> 00:54:43,673
Ja.
652
00:54:44,984 --> 00:54:46,455
God, ik kus een stoep.
653
00:54:48,779 --> 00:54:50,632
Bastiaan, lief.
654
00:54:51,832 --> 00:54:53,937
Dag, dag.
655
00:54:55,511 --> 00:54:57,715
Dag, dag.
656
00:55:20,706 --> 00:55:21,776
Wens, wens.
657
00:55:23,288 --> 00:55:25,295
Bastiaan zeggen.
658
00:55:34,789 --> 00:55:38,549
Hallo, ma.
Hallo, Bastiaan.
659
00:55:43,792 --> 00:55:45,775
Wens, wens weg.
660
00:55:45,848 --> 00:55:50,321
Ik wil huis, zien mama, papa.
661
00:55:57,112 --> 00:56:01,302
Ga weg. Kan iemand niet eens
rustig zijn stenen kauwen?
662
00:56:01,368 --> 00:56:06,452
Nou, je moet niet zo grof doen.
- Wie doet er grof?
663
00:56:06,520 --> 00:56:10,295
Junior raakt altijd in de
problemen als hij bij jou is.
664
00:56:10,360 --> 00:56:14,037
Wat? Wil je liever dat hij de
hele dag voor de grot rond hangt...
665
00:56:14,104 --> 00:56:16,689
en jou helpt met modderkoekjes bakken?
666
00:56:16,760 --> 00:56:19,511
Is er iets mis met mijn modderkoekjes?
667
00:56:19,512 --> 00:56:22,295
Nou, nu je het zegt,
668
00:56:22,360 --> 00:56:25,229
Na 2000 jaar huwelijk,
669
00:56:25,304 --> 00:56:28,370
smaken ze nog steeds naar hockey pucks.
670
00:56:28,439 --> 00:56:33,394
Hockey pucks?
671
00:57:02,232 --> 00:57:06,007
Ik zei dit is mijn verhaal,
en ik pak jou nog wel.
672
00:57:06,072 --> 00:57:09,650
Maar chef, de ketting.
Rustig.
673
00:57:09,720 --> 00:57:11,989
We behoren geschorst
te worden, weet je nog?
674
00:57:12,056 --> 00:57:15,253
Laten we wachten tot de bel van drie uur,
675
00:57:15,320 --> 00:57:18,450
dan pakken we hem
buiten als niemand oplet.
676
00:57:18,520 --> 00:57:21,008
Nicole. Rachel.
677
00:57:21,080 --> 00:57:22,989
Jongens.
678
00:57:23,064 --> 00:57:25,682
Hallo, wil je naar de winkel na school?
679
00:57:25,752 --> 00:57:27,607
Mijn moeder komt me ophalen.
680
00:57:27,672 --> 00:57:30,355
Mooi. We gaan mee.
Nee hoor, ik heb ben blut.
681
00:57:30,423 --> 00:57:34,581
Ik ook, daarom heb ik plastic.
682
00:57:34,904 --> 00:57:37,795
Dit vind je terug bij de directeur, jongedame.
683
00:57:38,695 --> 00:57:41,326
Maar die is van mijn moeder...
- En als we niet in onze klas komen,
684
00:57:41,399 --> 00:57:45,230
halen wij de directeurs kamer ook.
685
00:57:47,607 --> 00:57:50,509
Nicole, wat hebben we hier?
- Niks.
686
00:57:51,314 --> 00:57:55,172
Geef hier.
- Kan ik niet, het is niet eens van mij.
687
00:57:55,492 --> 00:57:58,200
Des te meer reden, laat zien.
688
00:57:58,201 --> 00:58:02,390
Ik wens dat jij gewoon...
- Ja?
689
00:58:02,455 --> 00:58:04,397
Wat ging je zeggen?
690
00:58:04,471 --> 00:58:08,628
Je wenst?
Ik wens...
691
00:58:10,455 --> 00:58:13,173
We wensen wat?
692
00:58:15,447 --> 00:58:18,033
Ik wens...
693
00:58:18,081 --> 00:58:20,854
dat jullie me alleen lieten.
694
00:58:20,920 --> 00:58:24,465
Laat ons allemaal met rust,
met die stinkadem van je.
695
00:58:25,655 --> 00:58:29,071
En ga terug naar de kooi,
waar je thuis hoort.
696
00:58:41,112 --> 00:58:45,334
Klas, ik moet jullie helaas verlaten.
697
00:58:46,648 --> 00:58:50,260
Mijn kooi moet schoon gemaakt worden.
698
00:58:56,984 --> 00:58:58,806
Niet mogelijk.
699
00:58:58,872 --> 00:59:01,807
Mogelijk.
700
00:59:11,568 --> 00:59:15,602
Nicole. Nicole, wacht.
701
00:59:23,860 --> 00:59:24,872
Hebbes.
702
00:59:27,160 --> 00:59:29,713
Hallo, Moeder.
Hallo, schat.
703
00:59:29,784 --> 00:59:33,745
Mag ik naar de winkel met mijn vrienden?
Ik dacht dat jij blut was?
704
00:59:33,816 --> 00:59:37,744
Nou, ik heb geen geld nodig.
705
00:59:37,816 --> 00:59:40,718
Wat leuk. Heeft je moeder
je een creditcard gegeven?
706
00:59:40,792 --> 00:59:43,792
Welke?
Alle.
707
00:59:48,301 --> 00:59:51,825
ok Balthazar. Laat zien.
708
00:59:51,896 --> 00:59:55,889
Wat zien?
- Geen spelletjes, Balthazar. Het goud.
709
00:59:55,960 --> 00:59:58,381
Heb ik niet.
- Doorzoek hem.
710
01:00:04,924 --> 01:00:07,027
Waar heb je het verstopt?
- Ik heb niks verstopt.
711
01:00:09,372 --> 01:00:10,990
Wil je het ons moeilijk maken?
712
01:00:12,632 --> 01:00:14,606
Dan maken wij het moeilijk voor jou.
713
01:00:14,679 --> 01:00:18,389
We kijken in het boek, waar de
ketting is, en als we het hebben,
714
01:00:18,456 --> 01:00:22,101
kun jij je familie vaarwel kussen.
715
01:00:39,768 --> 01:00:44,339
Bastiaan, ik knuffel.
716
01:00:52,461 --> 01:00:54,142
Heb je het?
Ja, ik heb het.
717
01:00:55,896 --> 01:00:58,711
Blijf hier, de Barktrol.
- Ik ook komen.
718
01:00:58,776 --> 01:01:00,598
Is dat jou order?
- Ja.
719
01:01:00,663 --> 01:01:03,346
Teken hier. Waar wil je dit ding?
720
01:01:03,839 --> 01:01:05,524
Dat komt goed, ik regel het met hem.
721
01:01:05,557 --> 01:01:09,361
Hem?
Ja.
722
01:01:10,831 --> 01:01:11,668
Heb je niet gelezen...
723
01:01:11,736 --> 01:01:14,124
je weet wel, het geheime
leven van de planten?
724
01:01:14,199 --> 01:01:16,501
Bomen zijn ook mensen.
- O, Ja?
725
01:01:16,567 --> 01:01:19,764
Nou, tussen ons,
deze is beter af in een versnipperaar.
726
01:01:22,228 --> 01:01:23,341
Kijk uit.
727
01:01:26,583 --> 01:01:29,005
Prettige reis gehad?
728
01:01:29,080 --> 01:01:31,633
Waar kijk jij naar?
Kom op, we gaan.
729
01:01:32,365 --> 01:01:34,191
Zijn ze weg?
730
01:01:39,575 --> 01:01:41,583
Je bent er.
- Mooie plek heb je hier,
731
01:01:41,656 --> 01:01:45,452
deze mensenwereld.
- Hoe heb je me gevonden?
732
01:01:45,527 --> 01:01:48,178
Ik heb mijn takken laten lopen.
733
01:01:48,247 --> 01:01:52,208
Maar goed dat er maar een Bux in het telefoonboek
staat, of ik had de hele dag gewandeld.
734
01:01:52,472 --> 01:01:55,575
Niet die stapel stenen weer,
net wat ik nodig heb.
735
01:01:56,279 --> 01:01:57,401
Gaan we huis?
736
01:01:59,323 --> 01:02:00,375
Ga van de wortels af.
737
01:02:00,439 --> 01:02:02,294
Blijf bij Junior.
738
01:02:03,496 --> 01:02:05,076
Ik naar huis.
739
01:02:12,920 --> 01:02:14,774
Woont hier Bastiaan Bux?
- Ja.
740
01:02:14,840 --> 01:02:16,694
Mooi.
Dank je wel.
741
01:02:16,760 --> 01:02:18,702
Kunt u hier tekenen?
- Zeker.
742
01:02:20,439 --> 01:02:22,294
Dank U.
Een prettige dag verder.
743
01:02:22,359 --> 01:02:23,066
U ook.
744
01:02:31,607 --> 01:02:35,633
Er is geen w.c. hier.
- Ik moet gaan.
745
01:02:37,752 --> 01:02:41,525
Bastiaan, er is een pakketje voor jou.
746
01:02:43,320 --> 01:02:45,491
En er schijnt iets...
747
01:02:47,255 --> 01:02:49,454
te praten, daar binnen.
748
01:02:49,528 --> 01:02:51,054
Verschrikkelijk.
749
01:02:54,103 --> 01:02:56,372
Dat moet de papagaai...
750
01:02:56,440 --> 01:02:58,774
zijn die ik besteld heb.
751
01:03:01,219 --> 01:03:04,305
Hebben jullie toevallig Nicole gezien?
752
01:03:06,066 --> 01:03:08,304
Ja, ze heeft gebeld dat
ze naar de winkel ging.
753
01:03:08,376 --> 01:03:09,984
De winkel.
754
01:03:17,467 --> 01:03:19,087
Stop.
- Laat ons eruit.
755
01:03:21,892 --> 01:03:22,607
Snoep?
756
01:03:22,680 --> 01:03:26,771
Laat ons eruit.
Geen tijd, we moeten gaan.
757
01:03:26,840 --> 01:03:29,709
Nee, wij moeten gaan.
758
01:03:41,560 --> 01:03:44,593
H�, zie jij wat ik zie?
Dat is het.
759
01:03:44,663 --> 01:03:47,827
Als iemand iets zegt tegen jou
zeg je, 'grapje of snoepje'.
760
01:03:47,895 --> 01:03:50,284
Grapje of snoepje.
761
01:03:51,063 --> 01:03:55,990
Stop geen worden in mijn muil, ik
ben meer dan 300 jaar ouder dan jij.
762
01:03:56,055 --> 01:03:58,477
Wil je dan in een botanische tuin eindigen?
763
01:03:58,552 --> 01:04:01,072
Grapje of snoepje.
764
01:04:01,143 --> 01:04:03,117
ok, grapje of snoepje.
765
01:04:03,191 --> 01:04:05,199
Dit slaat weer nergens op.
- Grapje of snoepje.
766
01:04:05,527 --> 01:04:06,993
Dat is zo smerig.
767
01:04:07,026 --> 01:04:10,323
Mijn kostuum is echt.
Waar heb jij die van jou, uit de supermarkt?
768
01:04:11,219 --> 01:04:13,477
Dat is het, ze ziet er uit als bladschimmel.
769
01:04:15,095 --> 01:04:18,390
Als dit de manier is waarop jullie
plezier hebben, breng me terug.
770
01:04:19,194 --> 01:04:21,555
Wat een watje.
771
01:04:21,624 --> 01:04:24,471
Kom op, jongens. Balthazar
z'n zus gaat de trap op.
772
01:04:34,327 --> 01:04:38,483
Het past perfect.
Ik wens dat ik deze jurk had.
773
01:04:38,552 --> 01:04:42,676
Jij ziet er perfect uit in die jurk.
Schat hij is van jou.
774
01:04:42,744 --> 01:04:46,158
Zou u het in willen
pakken, met een strik?
775
01:04:46,231 --> 01:04:50,290
Met een strik?
We hebben het wel erg druk.
776
01:04:50,359 --> 01:04:52,847
Ik wenste dat u dat toch kon.
777
01:04:54,424 --> 01:04:59,093
Rood of blauw?
- Rood.
778
01:05:04,490 --> 01:05:07,637
Kijk, ze hebben uitverkoop
op de tuinafdeling.
779
01:05:07,704 --> 01:05:10,322
Er is geen tijd om te winkelen.
We delen ons op.
780
01:05:10,392 --> 01:05:14,832
Als jullie Nicole vinden, breng
haar dan hierheen. Let op hem.
781
01:05:14,902 --> 01:05:18,285
O, fijn. Laat me alleen met
de mini landverschuiving.
782
01:05:18,359 --> 01:05:20,220
Speelgoed kijken.
783
01:05:21,687 --> 01:05:24,371
Verwacht niet dat
ik je luier verwissel.
784
01:05:34,231 --> 01:05:38,454
ok ik ben overtuigd. Ik neem 'm.
785
01:05:58,677 --> 01:05:59,716
Een beetje meer paars.
786
01:06:00,216 --> 01:06:02,671
Weet je wat?
787
01:06:02,744 --> 01:06:05,329
Zolang als ik koningin ben,
788
01:06:05,399 --> 01:06:08,149
is het idee nooit in me opgekomen
om met het Auryn te gaan winkelen.
789
01:06:09,720 --> 01:06:14,371
Dat is omdat u een hoger doel dient,
mijn koningin.
790
01:06:19,800 --> 01:06:21,871
ok jongens, hier gaan we uit elkaar
op zoek naar dat goud.
791
01:06:26,188 --> 01:06:27,501
Grappig.
792
01:06:31,223 --> 01:06:34,223
Lach naar het vogeltje.
Waar denk je aan? Kom op.
793
01:06:34,295 --> 01:06:35,916
Volgende.
794
01:06:36,759 --> 01:06:38,092
Ik.
795
01:06:42,071 --> 01:06:44,050
He, het was mijn beurt.
796
01:06:44,215 --> 01:06:47,294
Grapje of snoepje.
797
01:07:02,616 --> 01:07:06,609
Bastiaan. Wanneer breng je dat boek terug?
798
01:07:06,679 --> 01:07:09,549
Mr. Coreander, heeft u mijn zus gezien?
799
01:07:09,624 --> 01:07:12,078
Ik wist niet dat je een zus had.
- Heb ik ook niet.
800
01:07:12,151 --> 01:07:17,105
Ik bedoel, niet echt. Maar,
ik moet haar vinden voordat...
801
01:07:18,775 --> 01:07:20,914
de 'Nasties' dat doen.
802
01:07:27,735 --> 01:07:29,040
Hebbes.
803
01:07:32,500 --> 01:07:34,223
He, kom terug.
804
01:07:37,591 --> 01:07:40,003
Nicole, waar is het Auryn?
- Hij heeft het me afgepakt.
805
01:07:48,081 --> 01:07:49,165
Ik heb het Auryn.
806
01:07:49,239 --> 01:07:52,196
Ik heb het Auryn.
Had het Auryn.
807
01:07:53,723 --> 01:07:55,442
Nicole, snel.
Zij heeft het 'Auryn'.
808
01:07:56,484 --> 01:07:58,512
Ja, ze heeft het.
Zij heeft het.
809
01:08:03,545 --> 01:08:05,072
Kom het maar halen, Balthazar.
810
01:08:05,143 --> 01:08:08,209
Ze ontsnapt.
- Wacht op mij.
811
01:08:08,279 --> 01:08:10,134
Stop. Stop.
812
01:08:11,299 --> 01:08:13,647
Ik ga terug naar de tuin afdeling.
813
01:08:23,160 --> 01:08:26,963
Waar zijn ze? - Weet ik niet. Misschien hebben
ze het Auryn gebruikt om te ontsnappen.
814
01:08:27,640 --> 01:08:29,875
Wat gebeurt er als je het
Auryn niet terug krijgt?
815
01:08:29,943 --> 01:08:31,797
Begrijp je niet wat je gedaan hebt?
816
01:08:31,863 --> 01:08:34,896
De hele bevolking van Fantasia
zal door de plee gespoeld worden.
817
01:08:36,151 --> 01:08:37,941
En misschien die van ons ook.
818
01:08:40,919 --> 01:08:42,926
Ik hoop dat je je
geamuseerd hebt met winkelen.
819
01:08:53,015 --> 01:08:56,594
Nu vertel ik het verhaal voor altijd, Balthazar.
820
01:08:58,871 --> 01:09:02,068
Yo, Koningin.
Moet je dit zien, Wilma.
821
01:09:02,135 --> 01:09:04,437
Ik ben de nieuwe eigenaar van het boek.
822
01:09:04,932 --> 01:09:06,990
Ik heet geen Wilma.
823
01:09:07,063 --> 01:09:10,642
He, dikkop, wat gebeurt er?
824
01:09:12,312 --> 01:09:15,345
en, oude man, er komt meer bezoek.
825
01:09:17,239 --> 01:09:19,126
Dan heeft Bastiaan gefaald,
826
01:09:19,192 --> 01:09:22,671
en het Fantasia dat we
kennen zal zo bij het verleden horen.
827
01:09:38,584 --> 01:09:41,619
Laten we gaan.
Barkey we gaan.
828
01:09:42,263 --> 01:09:45,329
Bastiaan wacht, Ik ben niet aangedaan.
829
01:09:47,959 --> 01:09:52,269
Stop met ons door elkaar
schudden, stuk hout.
830
01:09:52,343 --> 01:09:55,125
Er is stilstand hier.
831
01:09:55,191 --> 01:09:58,900
Honderden mensen testen
hun airbag, tegelijk.
832
01:09:58,967 --> 01:10:00,854
Deze wezens zijn gek.
833
01:10:07,447 --> 01:10:08,943
Waarom zijn jullie allemaal zo gemeen?
834
01:10:12,598 --> 01:10:14,670
Mr. Coreander?
835
01:10:20,471 --> 01:10:22,066
Wat doen we aan die geluksdraak?
836
01:10:22,135 --> 01:10:27,121
Dit is niet mijn lievelingsdeel
van het verhaal.
837
01:10:27,191 --> 01:10:29,820
Lijkt erop dat hij
geen geluk meer heeft.
838
01:10:31,734 --> 01:10:33,199
Blijf bij me, Jane.
839
01:10:33,590 --> 01:10:35,696
Waar zijn... God.
- Daar zijn ze.
840
01:10:35,767 --> 01:10:37,654
Daar zijn ze.
- Bastiaan.
841
01:10:37,718 --> 01:10:40,620
Waarom heb je niet gezegd dat je
hierheen kwam? Het lijkt wel oorlog.
842
01:10:40,694 --> 01:10:43,694
Hoe vaak moet ik je nog zeggen dat je
moet laten weten waar je heen gaat?
843
01:10:43,767 --> 01:10:46,517
Nicole, kijk jou nou.
- Nicole.
844
01:10:46,583 --> 01:10:48,754
Zou je, je spullen willen
aannemen, alstublieft?
845
01:10:48,823 --> 01:10:50,765
Schat, waar heb je het geld
vandaan voor deze spullen?
846
01:10:51,648 --> 01:10:54,865
Ze hebben me het gegeven.
- Aan jou gegeven?
847
01:10:54,935 --> 01:10:57,443
Nicole, schat, ik
begrijp het niet helemaal.
848
01:10:57,496 --> 01:11:01,235
De winkel heeft het
gewoon aan je gegeven?
849
01:11:01,304 --> 01:11:03,158
Ik wil de waarheid,
jonge dame, nu meteen.
850
01:11:04,447 --> 01:11:06,135
Ik wenste ervoor.
- Je deed wat?
851
01:11:06,200 --> 01:11:10,675
Barney, laat het haar uitleggen.
Vertel me niet wat ik moet doen, Jane.
852
01:11:10,743 --> 01:11:13,874
Zie je?
Ik wist dat dit ging gebeuren.
853
01:11:15,073 --> 01:11:17,238
Kom nu meteen terug, jongedame.
854
01:11:17,303 --> 01:11:19,245
Pap.
855
01:11:19,319 --> 01:11:23,149
De 'Nasties' beheersen je.
Geef niet toe aan hun kwaad.
856
01:11:24,344 --> 01:11:26,198
Kom op.
857
01:11:29,143 --> 01:11:32,111
Dit is zo koel.
- Nee, akelige wezens. Blijf buiten.
858
01:11:32,183 --> 01:11:35,183
Laat hem binnen, jij kaalhoofd freak.
- Maar koningin,
859
01:11:35,256 --> 01:11:38,485
je zei geen grapjes.
- Wat dan nog.
860
01:11:38,550 --> 01:11:42,096
Schatje, kun je even binnen komen?
- Nou, wat is er nu weer?
861
01:11:44,142 --> 01:11:46,390
Is dat alles wat je kan?
862
01:11:52,023 --> 01:11:55,885
Nicole. Nicole, wacht.
863
01:12:02,120 --> 01:12:03,627
Laat me los.
864
01:12:03,703 --> 01:12:06,834
Je vader en moeder vermoorden elkaar.
- Doet me niks.
865
01:12:06,903 --> 01:12:09,750
Het moet je wat doen.
Ze zijn onze ouders, we zijn familie.
866
01:12:09,815 --> 01:12:12,084
Nee, dat zijn we niet,
het is beter zo.
867
01:12:12,151 --> 01:12:14,801
Het is beter dat ze het nu doen.
- Dat ze wat doen?
868
01:12:14,871 --> 01:12:17,554
Laat ze vechten en scheiden.
869
01:12:17,622 --> 01:12:19,695
Mijn ouders vochten de hele tijd.
870
01:12:19,767 --> 01:12:22,582
Eerst begon mijn vader met schreeuwen
tegen mij. Dan schreeuwden ze tegen elkaar.
871
01:12:22,647 --> 01:12:25,996
Begrijp je het niet? Het gebeurt allemaal weer opnieuw.
- Nee, het is het kwaad.
872
01:12:26,071 --> 01:12:29,846
We moeten het stoppen.
- Je kan het niet stoppen. Ik heb het geprobeerd.
873
01:12:29,911 --> 01:12:33,653
Wat ik ook deed, het stopte niet.
Ze zijn toch gescheiden.
874
01:12:33,719 --> 01:12:36,572
Dit is mijn verhaal
en ik laat het niet gebeuren.
875
01:12:44,119 --> 01:12:46,934
Ben je in orde?
- Wat is er gebeurd?
876
01:12:48,438 --> 01:12:52,116
Ik dacht dat je ge�lektrocuteerd
was, en dat maakte me bang.
877
01:12:54,232 --> 01:12:59,021
Bastiaan, ik ga je helpen het Auryn terug te krijgen.
- Waarom zou jij helpen?
878
01:12:59,095 --> 01:13:04,278
Op deze manier krijgt je
moeder haar naaikamertje terug.
879
01:13:06,839 --> 01:13:09,588
Wat zie ik er te 'niet' voor je uit?
- Stop daarmee.
880
01:13:09,654 --> 01:13:11,891
niet netjes? niet koel? Het maakt me ziek.
881
01:13:11,959 --> 01:13:15,156
Jij verwent klein nest.
Stop daarmee.
882
01:13:15,223 --> 01:13:17,524
Het zijn de 'Nasties' die dit doen.
Dit ben jij niet.
883
01:13:17,590 --> 01:13:20,460
Jij zou zoiets niet doen.
884
01:13:20,535 --> 01:13:23,219
Begrijp je het niet? Je bent te lief.
885
01:13:24,406 --> 01:13:27,276
Ik wil dat het jou kamer is.
886
01:13:27,351 --> 01:13:31,540
Het spijt me dat ik
die dingen over jou zei.
887
01:13:31,607 --> 01:13:34,095
Ik wil dat je mijn broer bent.
888
01:13:35,607 --> 01:13:38,706
Je wilt me echt als je broer?
- Ja.
889
01:13:40,503 --> 01:13:42,543
Ik wil gewoon niet weer gekwetst worden.
890
01:13:42,615 --> 01:13:45,368
Waar wachten we op?
891
01:13:49,143 --> 01:13:54,129
Wil naar huis.
- Ik mis Fantasia ook.
892
01:13:54,199 --> 01:13:56,588
En wij ook.
893
01:13:57,166 --> 01:13:58,932
Ok, goed dan.
894
01:13:58,999 --> 01:14:00,941
We gaan terug naar
de speelgoedafdeling.
895
01:14:01,015 --> 01:14:03,830
Hou je stenen vast, ok?
896
01:14:03,895 --> 01:14:07,092
'Bark's wortels duwden
de afvalbak opzij,'
897
01:14:07,159 --> 01:14:10,901
'en ze liepen het geheime verblijf
van de 'Nasties' binnen.'
898
01:14:10,967 --> 01:14:14,382
'En Barktrol zei: het is een val.'
899
01:14:15,672 --> 01:14:17,804
Handen weg, blijf van de schors.
900
01:14:17,879 --> 01:14:19,667
Ik ben 300 jaar oud,
laat wat respect zien.
901
01:14:19,734 --> 01:14:21,215
Kusje-kus.
902
01:14:28,303 --> 01:14:29,427
Vuile insecten.
903
01:14:30,263 --> 01:14:32,848
Mijn koningin, geef
niet toe aan het kwaad.
904
01:14:32,919 --> 01:14:34,806
Koningin, help me.
905
01:14:36,739 --> 01:14:38,035
Hier zijn we ze kwijt geraakt.
906
01:14:38,103 --> 01:14:41,550
Ze zijn hier niet meer.
- Als ik 2 meter groter was,
907
01:14:41,622 --> 01:14:44,622
zou ik je wat doen.
- Hoor je dat? - Ja.
908
01:14:56,055 --> 01:14:58,869
Balthazar.
909
01:14:58,934 --> 01:15:00,821
Waar bleef je zolang?
910
01:15:02,231 --> 01:15:07,445
Weet je, ik lees alles
over je mama en je papa.
911
01:15:07,511 --> 01:15:10,544
Het lijkt erop op dat het
rommelt in huize Bux.
912
01:15:10,614 --> 01:15:14,389
Jij hebt dat gedaan.
- Nee, jij.
913
01:15:14,454 --> 01:15:17,323
En jij ook.
Geef niet mij de schuld.
914
01:15:17,398 --> 01:15:21,392
Ik heb geen woorden in
je ouders monden gelegd.
915
01:15:21,463 --> 01:15:23,317
Die zeiden ze zelf.
916
01:15:23,383 --> 01:15:24,982
Geef jij om niks?
917
01:15:26,199 --> 01:15:28,850
Jij moet ook in de mensenwereld
leven, als dit voorbij is.
918
01:15:28,919 --> 01:15:33,326
Als je dit vernietigt, is het slecht
voor jou, en jou, voor iedereen.
919
01:15:34,180 --> 01:15:35,602
Hij heeft gelijk, chef.
920
01:15:35,670 --> 01:15:39,794
Geef hem de ketting terug.
Ik wil niet dat er iets met mijn moeder gebeurt.
921
01:15:39,862 --> 01:15:42,994
Weet je wat?
Er is al iets ergs met je moeder gebeurd.
922
01:15:43,063 --> 01:15:44,497
Wat dan?
923
01:15:45,719 --> 01:15:47,606
Jij.
924
01:15:47,671 --> 01:15:49,580
Ik heb het Auryn.
925
01:15:52,727 --> 01:15:55,574
We hebben het terug.
926
01:15:55,638 --> 01:15:57,646
Wat doe je nou?
Ik wens...
927
01:16:01,879 --> 01:16:04,148
Nicole, het boek.
928
01:16:06,167 --> 01:16:08,022
Goed zo, Balthazar.
929
01:16:11,735 --> 01:16:14,222
Als je de ketting hebt.
930
01:16:14,294 --> 01:16:18,037
Leg het neer. Leg het neer.
931
01:16:18,103 --> 01:16:22,860
Dan zullen we zijn hoe
groot je bent, voor je zus.
932
01:16:22,935 --> 01:16:27,026
Niet doen, jij hebt het Auryn, Bastiaan.
Verander hem in een eend.
933
01:16:27,095 --> 01:16:29,294
Ik bang, Bastiaan.
934
01:16:32,759 --> 01:16:35,214
'Bastiaan legde de ketting neer,'
935
01:16:42,230 --> 01:16:46,159
'en maakte toen gebruik van al
die jaren aan karatelessen.'
936
01:16:46,230 --> 01:16:48,719
Karatelessen?
937
01:16:48,791 --> 01:16:51,572
'Ha. Karatelessen.', jankte Slip.
938
01:16:51,639 --> 01:16:54,868
en barste in lachen uit.
- Nicole, wat doe je? Ik heb maar twee lessen gehad.
939
01:16:54,935 --> 01:16:57,008
'Bastiaan begon rond te draaien,'
940
01:16:57,079 --> 01:16:59,119
'wachtend op een goed
moment om aan te vallen.'
941
01:17:04,310 --> 01:17:06,220
Sorry, maar dat is wat er staat.
942
01:17:07,559 --> 01:17:09,229
Het maakt me niet uit wat het boek zegt.
943
01:17:09,302 --> 01:17:12,171
Voorzichtig, Bastiaan.
Rustig aan.
944
01:17:12,246 --> 01:17:14,221
'Opeens, was het alsof
Bastiaan veranderde in...'
945
01:17:14,294 --> 01:17:17,523
'een dodelijke combinatie van
Bruce Lee, Steven Seagal...'
946
01:17:17,590 --> 01:17:19,698
en Jean-Claude Van Damme. ''
947
01:17:20,871 --> 01:17:23,093
Maak je geen zorgen, het is gewoon bluf.
948
01:17:24,791 --> 01:17:28,850
'Bastiaan blokkeerde Slips aanval
en gaf hem een karate slag,'
949
01:17:28,919 --> 01:17:31,569
'en schopte hem weg.'
950
01:17:32,728 --> 01:17:34,321
Kom op.
951
01:17:34,391 --> 01:17:36,944
Ga door, ga door. Geef
die knul een aframmeling...
952
01:17:37,015 --> 01:17:38,640
'Bastiaan draaide weg van Slip...'
953
01:17:38,710 --> 01:17:41,558
'en maakte een hoge sprong richting Dog'
954
01:17:43,254 --> 01:17:45,011
Voorzichtig Bastiaan.
955
01:17:46,655 --> 01:17:48,723
Daar ben ik weer.
956
01:17:48,791 --> 01:17:53,330
Falkor.
'Ze zien Falkor en rennen voor hun leven.'
957
01:17:53,399 --> 01:17:54,965
Ga van me af.
958
01:17:56,964 --> 01:17:59,711
Gaan we naar huis?
959
01:18:03,681 --> 01:18:05,232
Toch maar niet...
960
01:18:10,454 --> 01:18:12,309
O, God.
- Wat?
961
01:18:12,374 --> 01:18:15,276
Wat nu?
962
01:18:15,350 --> 01:18:17,685
'Intussen, in Jane's huis,'
963
01:18:17,751 --> 01:18:21,493
'was Barney en Jane's korte huwelijk
in een nachtmerrie veranderd.'
964
01:18:21,558 --> 01:18:23,413
'Na slechts...'
965
01:18:23,478 --> 01:18:27,406
' een week huwelijk, besliste
Barney het op te geven.'
966
01:18:27,478 --> 01:18:29,486
Laat mij dat zien.
967
01:18:31,991 --> 01:18:33,846
'En in het huis van de steenkauwers...'
968
01:18:33,911 --> 01:18:36,780
'was het al net zo erg.'
- Papa?
969
01:18:36,854 --> 01:18:39,090
Vanaf nu, vrouw,
970
01:18:39,158 --> 01:18:42,639
ben ik een vrije geest.
971
01:18:42,711 --> 01:18:45,166
Das mij goed. Gek.
972
01:18:45,239 --> 01:18:47,628
O, nee.
973
01:18:47,703 --> 01:18:50,124
Ze hebben mijn verhaal in de
toekomst gezet, alles is al gebeurd.
974
01:18:50,198 --> 01:18:53,810
En kom niet terug.
- Maak je geen zorgen, doe ik niet.
975
01:18:53,879 --> 01:18:58,286
Nee, Papa. Niet weggaan mama.
976
01:18:59,991 --> 01:19:02,544
Dit moet een droom zijn.
977
01:19:03,575 --> 01:19:07,830
Nee, papa, niet gaan.
978
01:19:07,895 --> 01:19:09,749
Nicole?
979
01:19:14,775 --> 01:19:17,775
Nicole, Falkor is nu hier. We
moeten ze terug naar Fantasia wensen,
980
01:19:17,847 --> 01:19:20,432
voordat we de 'Nasties' aanpakken.
981
01:19:21,463 --> 01:19:24,365
Ik ga je missen, knul.
982
01:19:24,439 --> 01:19:26,326
Dag, Barky. Ik zal je missen.
983
01:19:26,390 --> 01:19:28,944
Jou ook Falkor.
- Dag, Bastiaan.
984
01:19:29,015 --> 01:19:31,185
Ja, jou ook, Junior.
985
01:19:33,577 --> 01:19:35,149
Dag, dag, Bastiaan.
986
01:19:35,222 --> 01:19:37,164
Ik ga huis nu.
987
01:19:38,902 --> 01:19:40,790
ok iedereen klaar voor de wens.
988
01:19:40,855 --> 01:19:42,287
Veel geluk, knul.
989
01:19:53,309 --> 01:19:55,669
We wensen dat Fantasia...
990
01:19:55,734 --> 01:19:58,385
weer was zoals het hoort...
991
01:19:58,454 --> 01:20:00,658
voordat het kwaad kwam.
992
01:20:13,378 --> 01:20:14,222
Het werkte.
993
01:20:27,414 --> 01:20:30,381
Barney.
994
01:20:32,662 --> 01:20:35,958
Barney.
- Pap, alsjeblieft, ga niet.
995
01:20:36,022 --> 01:20:37,997
Niet gaan.
- Nicole.
996
01:20:38,070 --> 01:20:40,787
Ik ben thuis.
- Ben jij in orde?
997
01:20:40,855 --> 01:20:44,050
Hallo, ma.
- Bastiaan.
998
01:20:44,118 --> 01:20:46,639
Ik heb me zo'n zorgen
om je gemaakt, gek kind.
999
01:20:46,710 --> 01:20:49,525
Ben je echt in orde?
Je zal niet geloven...
1000
01:20:49,590 --> 01:20:52,689
wat er gebeurde, Pa.
- Ik geloof dat ik het misschien wel geloof.
1001
01:20:52,759 --> 01:20:54,614
Welkom thuis, Nicole.
1002
01:20:54,679 --> 01:20:58,738
Welkom thuis, Bastiaan.
Dr. Dumont zei al dat het goed zou gaan.
1003
01:21:06,839 --> 01:21:08,748
Ik hoop dat jullie hiervan
geleerd hebben kinderen.
1004
01:21:08,823 --> 01:21:10,678
Denk na over wat je wenst.
1005
01:21:10,743 --> 01:21:12,652
Want voor je het weet
zit je vast in een winkel.
1006
01:21:12,726 --> 01:21:15,858
Ik, bijvoorbeeld, wens klein.
Ik heb nieuwe bladeren.
1007
01:21:15,926 --> 01:21:19,374
Ik begin weer opnieuw.
- Dag, dag, Barky.
1008
01:21:22,423 --> 01:21:27,540
Kijk, daar is je vader. Ga hem kussen.
- Mama. Papa.
1009
01:21:27,607 --> 01:21:29,745
Ik ben thuis.
1010
01:21:29,814 --> 01:21:32,148
Junior.
1011
01:21:32,214 --> 01:21:34,670
Hij is thuis.
1012
01:21:34,743 --> 01:21:40,012
Nou, als ik van die wortelrot
af was, was alles weer goed.
1013
01:22:03,277 --> 01:22:04,819
Bastiaan en Nicole, hey.
1014
01:22:06,755 --> 01:22:09,425
Nicole, je kent mijn vriendin, Marsha.
1015
01:22:09,494 --> 01:22:12,047
O, ja?
- Ja, hoor.
1016
01:22:16,694 --> 01:22:20,272
Jullie moeten opschieten, anders
komen we te laat in de klas.
1017
01:22:27,190 --> 01:22:30,190
Nou, zus, hoe vond je het einde?
1018
01:22:30,262 --> 01:22:33,426
Deed jij dat?
- Ja.
1019
01:22:47,126 --> 01:22:49,461
Het verhaal is nog niet uit, jongeman.
1020
01:22:50,679 --> 01:22:52,533
Doorlopen.
1021
01:23:08,854 --> 01:23:14,353
Nu dit is mijn lievelingsdeel
van het verhaal.
1022
01:23:33,662 --> 01:23:37,498
Vertaald door Janos
Verbeterd door ShAkEmYaSs
Resynced voor BluRay versie door SeKreet
1023
01:23:39,416 --> 01:23:43,252
Gedownload van www.nlondertitels.com
76676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
