Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,050 --> 00:00:11,050
[suspenseful instrumentals]
2
00:00:23,732 --> 00:00:25,732
[hushed, indistinct whispering]
3
00:00:35,285 --> 00:00:36,655
[water runs]
4
00:00:43,877 --> 00:00:45,877
[continued whispering]
5
00:00:46,921 --> 00:00:47,801
Hello?
6
00:00:53,720 --> 00:00:54,600
Hello?
7
00:01:12,363 --> 00:01:14,373
[whispers intensify]
8
00:01:18,870 --> 00:01:19,750
[light clicks on]
9
00:01:32,884 --> 00:01:33,974
[light clicks on]
10
00:01:40,934 --> 00:01:42,144
[Tyler] You hear that?
11
00:01:45,188 --> 00:01:46,608
[Kinsey] It's coming from the piano.
12
00:01:48,733 --> 00:01:51,533
-[light clicks on]
-[Tyler] Okay...
13
00:01:52,028 --> 00:01:53,148
Hold on, we...
14
00:01:53,696 --> 00:01:55,116
we should think about this.
15
00:01:55,198 --> 00:01:57,278
It's the whispering, just like Bode said.
16
00:01:57,700 --> 00:01:59,790
-[cover rattles open]
-[whispering intensifies]
17
00:02:06,960 --> 00:02:08,290
[off key strum]
18
00:02:15,426 --> 00:02:16,886
You guys can hear it, too?
19
00:02:18,847 --> 00:02:20,847
-What'd you find?
-Okay, shh.
20
00:02:21,015 --> 00:02:22,095
Mom's still asleep.
21
00:02:22,725 --> 00:02:23,885
Let me see.
22
00:02:26,354 --> 00:02:28,824
I think I've seen this before somewhere.
23
00:02:29,399 --> 00:02:30,319
Seen what?
24
00:02:30,692 --> 00:02:32,692
Where it goes. Over here.
25
00:02:34,988 --> 00:02:36,068
[chair scrapes floor]
26
00:02:36,573 --> 00:02:39,493
-[chair whines]
-[Tyler] Just... stop.
27
00:02:39,951 --> 00:02:40,791
[Bode sighs]
28
00:02:41,536 --> 00:02:45,036
We need to get that brown box up there,
with the swirls.
29
00:02:45,748 --> 00:02:47,578
I saw it when we were unpacking.
30
00:02:49,502 --> 00:02:50,342
[Tyler scoffs]
31
00:02:54,132 --> 00:02:56,972
[instrumentals intensify, then soften]
32
00:03:03,474 --> 00:03:05,484
[faint ticking]
33
00:03:18,323 --> 00:03:20,333
[key clinks and cranks]
34
00:03:21,075 --> 00:03:23,155
[clicking]
35
00:03:24,245 --> 00:03:26,245
[music box melody plays]
36
00:03:33,671 --> 00:03:35,091
Abracadabra?
37
00:03:35,840 --> 00:03:38,010
-[Bode] I think it's broken.
-[Tyler] So,
38
00:03:38,301 --> 00:03:39,471
we can all hear them now.
39
00:03:40,220 --> 00:03:41,220
What does that mean?
40
00:03:41,304 --> 00:03:44,604
[Bode] That means we can all be
the protectors of the keys.
41
00:03:44,682 --> 00:03:46,892
Well Lady can't take them from us.
42
00:03:47,727 --> 00:03:49,267
I'm not alone anymore. [chuckles]
43
00:03:49,938 --> 00:03:51,228
You were never alone, little man.
44
00:03:52,065 --> 00:03:54,025
We haven't seen her for, like,
over two weeks.
45
00:03:54,108 --> 00:03:57,398
So? In her world that could be, like,
five minutes.
46
00:03:57,487 --> 00:03:59,607
She could be, like, 10,000 years old!
47
00:03:59,697 --> 00:04:00,737
Yeah, okay, Bode.
48
00:04:00,823 --> 00:04:02,493
-And she's still out there!
-I know.
49
00:04:03,076 --> 00:04:06,576
All right, so, for safety's sake,
we should split up the keys.
50
00:04:07,080 --> 00:04:08,330
Where are the other ones?
51
00:04:09,624 --> 00:04:10,544
Right here.
52
00:04:11,084 --> 00:04:12,424
[keys jingle]
53
00:04:14,295 --> 00:04:17,545
Head Key, Mirror Key and Ghost Key.
54
00:04:17,632 --> 00:04:20,012
Kinsey, you take this new music box one.
55
00:04:20,927 --> 00:04:22,467
Bode, you keep the...
56
00:04:22,595 --> 00:04:24,885
the Ghost Key and the Mirror Key.
57
00:04:24,973 --> 00:04:26,933
-And I'm gonna take the Head Key.
-[hushed] Yeah!
58
00:04:27,016 --> 00:04:28,516
Good. Always keep them with you.
59
00:04:28,601 --> 00:04:33,021
And by the way, before we use the keys,
we're all talking about it first.
60
00:04:33,106 --> 00:04:35,776
Enough with the orders!
We can manage ourselves.
61
00:04:35,858 --> 00:04:37,858
Yeah, you're in great shape.
62
00:04:37,944 --> 00:04:40,154
Just because I don't have fear
doesn't make me irrational.
63
00:04:40,238 --> 00:04:41,608
So, shut your mouth, Tyler.
64
00:04:41,698 --> 00:04:44,078
-[Tyler] Mm--
-Besides, it's not like you're so above
65
00:04:44,158 --> 00:04:44,988
using the keys.
66
00:04:45,076 --> 00:04:47,946
Didn't you use the Head Key
to try and get with Jackie? Hmm?
67
00:04:48,329 --> 00:04:49,869
-Didn't you?
-[Tyler mumbles]
68
00:04:50,331 --> 00:04:51,961
-All right, very funny.
-[muffled scream]
69
00:04:52,041 --> 00:04:53,211
[panicked breathing]
70
00:04:54,085 --> 00:04:55,665
[continued muffled screaming]
71
00:05:00,216 --> 00:05:01,716
-[Tyler pants]
-Tyler...
72
00:05:01,801 --> 00:05:02,891
[muffled shrieks]
73
00:05:03,469 --> 00:05:05,349
-Slap yourself in the face.
-[whack]
74
00:05:05,722 --> 00:05:07,392
-[muffled groans]
-[Kinsey laughs]
75
00:05:07,473 --> 00:05:09,483
-Holy shit!
-[Bode] How'd you do that?
76
00:05:09,600 --> 00:05:12,400
I think it's the music box.
Tyler, open your mouth.
77
00:05:12,478 --> 00:05:14,108
-[gasps for air]
-[Kinsey laughs]
78
00:05:14,272 --> 00:05:16,152
Hold on, let me try this.
79
00:05:17,817 --> 00:05:18,687
Kinsey,
80
00:05:19,110 --> 00:05:20,360
do a back flip.
81
00:05:21,029 --> 00:05:22,569
[music box melody continues]
82
00:05:26,326 --> 00:05:28,036
I'm the one that put the key in...
83
00:05:29,746 --> 00:05:31,536
so it only does what I say.
84
00:05:33,333 --> 00:05:34,213
Bode,
85
00:05:35,168 --> 00:05:35,998
pick your nose.
86
00:05:36,753 --> 00:05:38,343
Oh, my God. No, no.
87
00:05:38,421 --> 00:05:39,671
-[Bode] Ooh...
-These things...
88
00:05:40,423 --> 00:05:43,343
-These aren't toys. They're weapons.
-[sighing]
89
00:05:43,926 --> 00:05:47,636
So, until we need them,
we're not gonna use them.
90
00:05:47,722 --> 00:05:49,022
Why can't they be both?
91
00:05:54,395 --> 00:05:56,395
[spirited instrumentals]
92
00:05:57,273 --> 00:05:58,483
Come on.
93
00:06:01,986 --> 00:06:02,986
I'm not alone.
94
00:06:04,238 --> 00:06:05,528
There's three of us now.
95
00:06:08,201 --> 00:06:10,121
[lively instrumentals]
96
00:06:13,414 --> 00:06:15,464
[song intensifies, then fades to silence]
97
00:06:17,585 --> 00:06:19,585
[birds chirping]
98
00:06:20,588 --> 00:06:21,588
[Tyler] Morning, Mom.
99
00:06:23,549 --> 00:06:24,969
-Mom?
-[toaster clanks]
100
00:06:26,844 --> 00:06:27,684
Morning.
101
00:06:28,805 --> 00:06:29,635
You okay?
102
00:06:30,223 --> 00:06:33,273
Yeah, I just haven't been sleeping
all that well.
103
00:06:34,018 --> 00:06:35,398
You know, I've had, like,
104
00:06:35,478 --> 00:06:38,478
four different guys come take a look
at that stove and no one
105
00:06:39,273 --> 00:06:40,533
can find anything wrong with it.
106
00:06:40,608 --> 00:06:42,898
I just... don't get it.
107
00:06:43,861 --> 00:06:45,741
It's probably just a fluke.
108
00:06:46,697 --> 00:06:49,027
Isn't today your first day back
on the hockey team?
109
00:06:49,617 --> 00:06:51,697
Actually, I'm not going back.
[crunches into apple]
110
00:06:51,786 --> 00:06:53,366
Why wouldn't you be going back?
111
00:06:53,454 --> 00:06:55,464
I was fourth line, Mom.
They're not gonna miss me.
112
00:06:55,540 --> 00:06:56,500
But you love hockey.
113
00:06:56,582 --> 00:06:58,842
Hey, can I have a piece of your toast?
Thanks, bye.
114
00:06:58,918 --> 00:07:00,208
Already talked to coach about it.
115
00:07:00,294 --> 00:07:01,134
-It's cool.
-Hi, Mom.
116
00:07:01,546 --> 00:07:02,376
Bye, Mom.
117
00:07:02,964 --> 00:07:07,094
[sighs] Don't forget,
Duncan's coming tonight for the weekend!
118
00:07:08,010 --> 00:07:08,890
[door closes]
119
00:07:09,137 --> 00:07:10,347
[spirited instrumentals]
120
00:07:10,721 --> 00:07:12,851
[gravel crunching under tires]
121
00:07:13,599 --> 00:07:16,519
Bode, you're gonna miss your bus.
122
00:07:17,228 --> 00:07:18,858
What were you doing in the shed?
123
00:07:19,272 --> 00:07:20,272
Nothing.
124
00:07:20,690 --> 00:07:22,480
-Did you get anything to eat?
-Love you, Mom.
125
00:07:23,025 --> 00:07:23,855
[Nina stammers]
126
00:07:24,694 --> 00:07:25,824
Love you, too.
127
00:07:28,030 --> 00:07:30,030
[eerie instrumentals]
128
00:07:34,287 --> 00:07:35,537
Nathaniel! [scoffs]
129
00:07:35,621 --> 00:07:38,041
I can't believe you started the moviewithout me.
130
00:07:41,252 --> 00:07:44,012
I hope I didn't put too much butteron the popcorn.
131
00:07:44,088 --> 00:07:45,718
[Scot laughs] No such thing.
132
00:07:48,092 --> 00:07:50,392
-[curtains rattle]
-[creature growls]
133
00:07:51,721 --> 00:07:52,931
[Kinsey screams on screen]
134
00:07:53,681 --> 00:07:55,561
-[blood splatters]
-[creature roars]
135
00:08:00,855 --> 00:08:02,435
-[continued screaming]
-Oh, my... [laughs]
136
00:08:03,816 --> 00:08:04,816
I ruined it.
137
00:08:05,193 --> 00:08:06,863
What? No, no, no, no, not at all.
138
00:08:06,944 --> 00:08:10,534
Your performance actually
with the scream we added is wicked.
139
00:08:10,948 --> 00:08:13,618
You know, my blood
turned to cottage cheese. [laughs]
140
00:08:13,826 --> 00:08:16,366
-[indistinct chatter]
-It's the rest of the damn thing.
141
00:08:16,496 --> 00:08:17,996
[Kinsey] Not what you were hoping for?
142
00:08:18,080 --> 00:08:19,540
[Scot] Well, let's put it this way,
143
00:08:19,624 --> 00:08:22,134
if I was hoping
for a used car commercial,
144
00:08:22,210 --> 00:08:24,550
I'd still be cringing
at this mess. [chuckles]
145
00:08:24,837 --> 00:08:26,297
-It's just a rough cut.
-Rough?
146
00:08:26,756 --> 00:08:28,126
It's bloody sandpaper.
147
00:08:28,216 --> 00:08:31,466
Regretting your last-minute recast,
Kavandouche?
148
00:08:31,928 --> 00:08:36,808
[scoffs] Actually, no,
I was just admiring Kinsey's skill.
149
00:08:37,141 --> 00:08:38,181
[Eden] Mm...
150
00:08:38,809 --> 00:08:42,149
A director blinded by the wannabe
he's sleeping with, how classic.
151
00:08:42,230 --> 00:08:43,440
Eden, go away.
152
00:08:43,523 --> 00:08:44,733
You know, it's such a shame
153
00:08:44,815 --> 00:08:47,065
that desire has nothing to do with talent.
154
00:08:47,151 --> 00:08:48,531
I hate to break it to you,
155
00:08:48,611 --> 00:08:51,611
but wanting to be a director
doesn't mean that you are one.
156
00:08:52,532 --> 00:08:55,702
You're just a pretentious,
mediocre little fanboy,
157
00:08:55,993 --> 00:08:57,913
and that's all you're ever gonna be.
158
00:08:58,496 --> 00:09:00,286
Mediocre being the key word.
159
00:09:04,627 --> 00:09:06,047
Leave it. It's not worth it.
160
00:09:07,004 --> 00:09:08,424
[Jackie] I've got track practice,
161
00:09:08,506 --> 00:09:10,336
but did you guys want to come over
after school?
162
00:09:10,424 --> 00:09:12,224
-We can sort out shirts.
-Yeah, sure.
163
00:09:17,723 --> 00:09:20,643
-[door opens and closes]
-[indistinct chatter]
164
00:09:20,810 --> 00:09:22,850
Hey, Logan, you think you could
come up with a reason
165
00:09:22,979 --> 00:09:26,609
why you, you know...
why you can't come to Jackie's later?
166
00:09:26,691 --> 00:09:27,531
Wow.
167
00:09:27,900 --> 00:09:30,360
If I'm not there, who'll make sure
the larges don't get mixed in
168
00:09:30,444 --> 00:09:31,864
-with the extra larges?
-[laughs]
169
00:09:31,946 --> 00:09:34,486
You want some alone time with her?
It's cool.
170
00:09:34,574 --> 00:09:37,084
Starting to get the feeling
she wouldn't mind that either.
171
00:09:37,201 --> 00:09:38,371
Did she say something?
172
00:09:39,078 --> 00:09:41,368
Nah, we've just been friends
for a long time.
173
00:09:41,914 --> 00:09:42,964
I can tell.
174
00:09:44,083 --> 00:09:45,543
Doesn't happen with her often.
175
00:09:46,460 --> 00:09:47,460
What do you mean?
176
00:09:47,587 --> 00:09:51,167
You know, she's not like Eden or me.
you know.
177
00:09:51,424 --> 00:09:52,304
She's picky,
178
00:09:52,842 --> 00:09:54,222
and I guess she picked you.
179
00:09:55,386 --> 00:09:56,426
Don't screw it up.
180
00:09:57,722 --> 00:09:58,722
I won't.
181
00:09:59,557 --> 00:10:00,597
[door opens]
182
00:10:00,975 --> 00:10:02,635
-[indistinct chatter]
-[lockers clanking]
183
00:10:04,145 --> 00:10:06,305
Hey, you're gonna have to find
another ride after school.
184
00:10:06,397 --> 00:10:07,517
I'm going over to Jackie's.
185
00:10:08,691 --> 00:10:09,611
What?
186
00:10:13,738 --> 00:10:14,738
I'm keeping it safe.
187
00:10:15,489 --> 00:10:17,329
Didn't you say to keep them with us?
188
00:10:17,408 --> 00:10:19,408
I said the keys.
189
00:10:19,785 --> 00:10:20,615
Sorry.
190
00:10:20,703 --> 00:10:23,043
Next time why don't you come up
with a complete set of rules?
191
00:10:24,123 --> 00:10:26,713
-Don't make me that guy, Kinsey.
-That's easy, then.
192
00:10:27,710 --> 00:10:29,130
Don't be that guy.
193
00:10:32,673 --> 00:10:33,513
[locker slams]
194
00:10:34,717 --> 00:10:36,297
That was aggressive. [chuckles]
195
00:10:36,802 --> 00:10:38,262
-[zipping]
-You okay?
196
00:10:38,679 --> 00:10:40,309
I'm just sick of bullies.
197
00:10:40,723 --> 00:10:42,353
Well, yeah, I... I... [chuckles]
198
00:10:43,142 --> 00:10:46,102
I've come to accept them
as an inevitable part
199
00:10:46,187 --> 00:10:47,727
of the high school food chain.
200
00:10:47,855 --> 00:10:50,265
What, so you just accept
the way Eden treats you?
201
00:10:50,900 --> 00:10:53,820
[stammers] I mean, it's like...
it's like air pollution.
202
00:10:53,903 --> 00:10:57,663
You know, you just don't really get
a choice in the matter. [laughs]
203
00:10:58,574 --> 00:11:01,494
You know, we're not powerless here.
204
00:11:02,453 --> 00:11:04,503
We have certain tools at our disposal.
205
00:11:05,915 --> 00:11:08,785
Tools that open doors of possibility.
206
00:11:08,876 --> 00:11:11,206
-[spirited instrumentals]
-Oh!
207
00:11:11,671 --> 00:11:12,511
Oh.
208
00:11:13,130 --> 00:11:14,010
And...
209
00:11:14,507 --> 00:11:16,507
what exactly did you have in mind?
210
00:11:19,762 --> 00:11:21,222
[instrumentals fade to silence]
211
00:11:21,347 --> 00:11:22,887
-Is this a new one?
-[indistinct chatter]
212
00:11:22,973 --> 00:11:24,683
[Kinsey] Yep, found it last night.
213
00:11:24,767 --> 00:11:26,187
-Was it... does it...
-[dishes clank]
214
00:11:26,894 --> 00:11:30,194
does it make any song you want
worm its way into the mind of your enemy?
215
00:11:30,398 --> 00:11:33,398
-That's an oddly specific guess.
-I'm right,
216
00:11:33,484 --> 00:11:34,324
though, aren't I?
217
00:11:34,402 --> 00:11:35,532
What song shall we pick?
218
00:11:35,611 --> 00:11:37,991
Maybe that Chumbawamba tune.
219
00:11:38,197 --> 00:11:40,657
This is better. Watch.
220
00:11:47,331 --> 00:11:49,461
[key rattles and cranks]
221
00:11:50,835 --> 00:11:52,705
[music box melody plays]
222
00:11:55,381 --> 00:11:56,841
Eden Hawkins...
223
00:11:57,550 --> 00:11:59,640
[distorted ambient acoustics]
224
00:12:02,221 --> 00:12:03,931
fall on your face.
225
00:12:05,975 --> 00:12:07,135
-[Eden thuds]
-[dishes clatter]
226
00:12:07,226 --> 00:12:08,056
[students laugh]
227
00:12:08,144 --> 00:12:09,854
[Scot and Kinsey laugh]
228
00:12:13,691 --> 00:12:15,691
[continued laughter]
229
00:12:18,487 --> 00:12:20,107
[dishes and utensils clink]
230
00:12:21,741 --> 00:12:25,081
[chuckles] Physical comedy isn't easy,
guys.
231
00:12:25,828 --> 00:12:26,748
Think I nailed it.
232
00:12:26,829 --> 00:12:28,329
-[students laugh]
-[girl] Yeah, you did!
233
00:12:28,414 --> 00:12:30,374
[applause and cheering]
234
00:12:33,002 --> 00:12:35,302
-That was incredible. [laughs]
-[music box melody continues]
235
00:12:35,379 --> 00:12:36,799
But she's not even upset.
236
00:12:36,881 --> 00:12:37,721
[Gabe] No way.
237
00:12:39,425 --> 00:12:42,545
[stammering] What... Wait, how...
how did you just... [laughs]
238
00:12:43,012 --> 00:12:44,432
Poor boy's short circuiting.
239
00:12:44,513 --> 00:12:47,223
Listen, Gabe, you didn't just see
what you think you just...
240
00:12:49,101 --> 00:12:51,271
-What do you think you just saw?
-I...
241
00:12:51,353 --> 00:12:53,863
[laughs] I don't know. I mean,
I think I just saw you guys...
242
00:12:55,232 --> 00:12:57,282
puppeteering Eden Hawkins.
243
00:12:58,402 --> 00:13:01,072
-That's pretty accurate, yeah.
-[Scot chuckles]
244
00:13:01,697 --> 00:13:03,657
This is some sort of prank,
isn't it? It is!
245
00:13:04,116 --> 00:13:06,446
[laughs] How'd you get Eden in on it?
246
00:13:06,535 --> 00:13:08,905
Oh, no. There's no way
she'd have been able to pull that off.
247
00:13:09,038 --> 00:13:10,958
She's definitely not that good
of an actress.
248
00:13:11,040 --> 00:13:13,250
It's real, but you can't tell anybody.
249
00:13:15,044 --> 00:13:16,384
I mean, come on, you're telling me
250
00:13:16,462 --> 00:13:18,342
that you just talk into that thing
and then she--
251
00:13:18,422 --> 00:13:19,842
Does whatever I say.
252
00:13:20,466 --> 00:13:22,836
You just have to put the key in
and turn it.
253
00:13:23,552 --> 00:13:24,852
Okay, fine. Let me try.
254
00:13:26,972 --> 00:13:28,432
[key cranking]
255
00:13:28,808 --> 00:13:30,478
[music box melody plays]
256
00:13:30,810 --> 00:13:31,640
Eden Hawkins,
257
00:13:32,102 --> 00:13:33,732
-stand up.
-[bench scrapes floor]
258
00:13:33,813 --> 00:13:34,653
[Gabe laughs]
259
00:13:35,356 --> 00:13:36,226
[Eden chuckles]
260
00:13:36,899 --> 00:13:38,439
-[Eden gasps]
-[Gabe] Get on the table.
261
00:13:38,526 --> 00:13:39,686
-[students laugh]
-[foot thuds]
262
00:13:39,777 --> 00:13:41,607
-[cheering]
-What the hell?
263
00:13:41,695 --> 00:13:43,315
-[Eden thuds and gasps]
-[students ooh]
264
00:13:46,700 --> 00:13:48,160
[all laugh]
265
00:13:48,869 --> 00:13:50,869
-[Gabe] Make a snow angel.
-[Eden breathes heavily]
266
00:13:51,580 --> 00:13:53,540
-[Gabe] Sit up.
-[students ooh]
267
00:13:53,707 --> 00:13:55,417
-[Gabe] Turn over.
-[Eden gasps]
268
00:13:57,670 --> 00:13:59,670
[Gabe] Do the breaststroke.
269
00:13:59,755 --> 00:14:01,545
-[Gabe laughs]
-[arms squeak on table]
270
00:14:02,299 --> 00:14:03,549
[continued laughing]
271
00:14:09,014 --> 00:14:10,814
[Eden and students gasp]
272
00:14:13,602 --> 00:14:15,192
-[feet thudding on table]
-[oohs]
273
00:14:19,650 --> 00:14:22,030
-[cameras shuttering]
-Oh, no, no, no, no, no, no!
274
00:14:22,111 --> 00:14:23,281
[shuttering continues]
275
00:14:25,030 --> 00:14:27,410
-[squirting]
-[gasps] What is happening to me?
276
00:14:29,827 --> 00:14:31,407
-[drink splashes]
-[cheering]
277
00:14:32,621 --> 00:14:34,121
-[Eden exhales]
-[cups rattle on table]
278
00:14:34,623 --> 00:14:36,543
[Eden breathes heavily]
279
00:14:36,750 --> 00:14:38,750
Holy shit! It's actually happening.
280
00:14:39,545 --> 00:14:40,745
-Oh, my God.
-Funny.
281
00:14:41,213 --> 00:14:43,553
-Wait, let's make her do something else.
-Here.
282
00:14:43,674 --> 00:14:46,554
-[Gabe laughs]
-I think that's enough now, though, right?
283
00:14:47,303 --> 00:14:48,393
-Huh?
-What?
284
00:14:48,470 --> 00:14:52,470
What? No, this is incredible!
And Eden is just the empirical worst, so--
285
00:14:52,558 --> 00:14:53,928
Right, agreed. Yes, she is.
286
00:14:54,018 --> 00:14:56,598
But, you know,
I think we've better stop the poison.
287
00:14:56,687 --> 00:14:57,767
-[students laugh]
-All right?
288
00:14:57,855 --> 00:15:00,355
So let's just call it a victory
and go to class.
289
00:15:01,609 --> 00:15:03,149
[all laugh]
290
00:15:03,235 --> 00:15:06,065
-You're making dreams come true, and--
-Yeah, maybe, but there is a limit.
291
00:15:06,155 --> 00:15:07,695
Hey, don't touch it!
292
00:15:08,324 --> 00:15:09,164
Well,
293
00:15:09,241 --> 00:15:11,291
I thought that this was
about getting back at her
294
00:15:11,368 --> 00:15:12,868
for what she said to me.
295
00:15:12,953 --> 00:15:14,003
It was.
296
00:15:14,079 --> 00:15:14,959
It is.
297
00:15:15,080 --> 00:15:18,670
Okay, so I'm telling you,
Kinsey, I'm good.
298
00:15:19,084 --> 00:15:20,134
Leave her be.
299
00:15:21,086 --> 00:15:23,796
-[chuckles] Kinsey, please.
-Hey, she's getting up and cleaned up.
300
00:15:23,881 --> 00:15:25,011
It's now or never.
301
00:15:25,633 --> 00:15:27,643
[music box melody continues]
302
00:15:35,017 --> 00:15:37,097
This is messed up. You guys are nuts.
303
00:15:39,521 --> 00:15:40,441
[Kinsey laughs]
304
00:15:40,940 --> 00:15:42,480
Thank you for meeting with me.
305
00:15:42,566 --> 00:15:43,686
I just wanted to check in
306
00:15:43,776 --> 00:15:45,276
and see how Tyler is doing.
307
00:15:45,819 --> 00:15:48,529
This morning he told me
he's quitting the hockey team.
308
00:15:48,614 --> 00:15:51,374
-He's been skating since he was seven.
-Huh.
309
00:15:51,575 --> 00:15:54,995
Well, could be he's gotten busy
with the fundraiser now.
310
00:15:55,663 --> 00:15:56,873
Fundraiser?
311
00:15:57,122 --> 00:15:58,372
Yes, 5K run.
312
00:15:59,249 --> 00:16:00,579
For cancer research.
313
00:16:01,335 --> 00:16:04,245
He [laughs] didn't say anything about it.
314
00:16:04,755 --> 00:16:05,585
Yeah.
315
00:16:06,340 --> 00:16:08,470
I've been organizing it for years now.
316
00:16:09,301 --> 00:16:10,681
So, Tyler's helping me.
317
00:16:11,720 --> 00:16:13,350
He and some classmates.
318
00:16:14,306 --> 00:16:18,056
They've been working every day, you know,
getting donations, sponsorships.
319
00:16:19,436 --> 00:16:20,476
Happy to hear that.
320
00:16:21,939 --> 00:16:26,109
[heavy sigh] I just feel like he's gotten
so far away from me.
321
00:16:26,360 --> 00:16:28,400
Yeah, well, it's exciting to see
322
00:16:28,487 --> 00:16:30,737
how nimble-minded
teenagers' brains can be.
323
00:16:31,031 --> 00:16:33,621
They don't get stuck on any one idea,
they find other interests.
324
00:16:34,535 --> 00:16:36,945
But rest assured, Nina,
Tyler is doing great.
325
00:16:37,538 --> 00:16:39,998
I feel like he's moving
onto a brighter place.
326
00:16:41,375 --> 00:16:42,325
[phone rings and buzzes]
327
00:16:45,254 --> 00:16:46,264
Oh, sorry.
328
00:16:48,132 --> 00:16:48,972
[clicks button]
329
00:16:50,676 --> 00:16:51,546
Hello?
330
00:16:53,804 --> 00:16:55,314
Yes, this is Nina Locke.
331
00:16:58,726 --> 00:17:00,226
I'm sorry, he did what?
332
00:17:01,103 --> 00:17:03,443
-[door clicks open]
-[eerie instrumentals]
333
00:17:16,618 --> 00:17:18,948
[Nina] I promise you're not in trouble,okay?
334
00:17:20,039 --> 00:17:22,829
But I need to know why you broughta blacksmith hammer to school.
335
00:17:23,125 --> 00:17:24,625
[Bode] For protection.
336
00:17:25,085 --> 00:17:29,085
[Nina] Protection? From whom?Who do you think's going to hurt you?
337
00:17:30,340 --> 00:17:31,880
[Bode] You can't understand.
338
00:17:32,926 --> 00:17:36,096
-I wish you could, but you just can't.
-[Nina] Oh...
339
00:17:36,180 --> 00:17:37,470
I'll protect you, honey.
340
00:17:38,432 --> 00:17:40,852
Nothing's gonna hurt you, I promise.
341
00:17:45,105 --> 00:17:46,065
[indistinct chatter]
342
00:17:46,607 --> 00:17:48,397
[rattling through phone]
343
00:17:49,276 --> 00:17:50,396
[whoosh]
344
00:17:50,694 --> 00:17:52,994
[Tyler sighs] Come on.
345
00:17:53,572 --> 00:17:56,082
Would that be an eight ball app
you've got there?
346
00:17:57,159 --> 00:17:58,239
Maybe.
347
00:17:59,953 --> 00:18:01,003
What'd you ask it?
348
00:18:01,080 --> 00:18:02,580
I'm not gonna tell you that.
349
00:18:03,624 --> 00:18:07,804
[scoffs] Come on. I didn't tell anyone
you thought George Eliott was a man.
350
00:18:08,921 --> 00:18:10,211
I'm really not gonna tell you.
351
00:18:10,297 --> 00:18:13,087
Someone who would use
a common misunderstanding
352
00:18:13,175 --> 00:18:14,045
for blackmail?
353
00:18:14,927 --> 00:18:15,797
No way.
354
00:18:17,304 --> 00:18:18,684
-[laughs]
-Fine.
355
00:18:19,264 --> 00:18:22,104
I don't think people should trust
fortune tellers anyway.
356
00:18:22,851 --> 00:18:23,691
Oh, really?
357
00:18:23,936 --> 00:18:24,766
Yes.
358
00:18:25,521 --> 00:18:27,731
I think fortune tellers
are for lazy people
359
00:18:27,815 --> 00:18:29,815
who let the world dictate who they are.
360
00:18:31,318 --> 00:18:32,858
If you want something to happen,
361
00:18:34,029 --> 00:18:35,029
make it happen.
362
00:18:39,159 --> 00:18:40,239
[phone dings]
363
00:18:42,996 --> 00:18:44,786
-[phone screen clicks open]
-Oh, my God.
364
00:18:46,750 --> 00:18:47,580
What is it?
365
00:18:51,171 --> 00:18:53,171
[clamoring and laughing on video]
366
00:18:55,634 --> 00:18:57,394
What the hell is she doing?
367
00:18:58,345 --> 00:19:00,345
[students ooh on video]
368
00:19:02,599 --> 00:19:05,889
Okay, this video already has
over 3,000 views.
369
00:19:05,978 --> 00:19:09,648
Eden loves an audience,
but why would she do this?
370
00:19:11,233 --> 00:19:13,943
-[phone screen clicks closed]
-Something's wrong. I gotta check on her.
371
00:19:14,027 --> 00:19:16,447
-Yeah, of course.
-[stammers] I'll text you later.
372
00:19:21,743 --> 00:19:23,163
[doors squeaks open]
373
00:19:23,745 --> 00:19:24,995
[Nina] Hey, take off your wet...
374
00:19:26,665 --> 00:19:27,495
shoes.
375
00:19:28,375 --> 00:19:29,625
[tranquil instrumentals]
376
00:19:30,210 --> 00:19:31,250
[commotion]
377
00:19:32,713 --> 00:19:34,093
[suspenseful instrumentals]
378
00:19:37,593 --> 00:19:38,473
[creaking]
379
00:19:39,928 --> 00:19:41,008
[ascending footsteps]
380
00:19:41,930 --> 00:19:43,060
[footsteps intensify]
381
00:19:44,474 --> 00:19:46,774
[instrumentals intensify]
382
00:19:47,853 --> 00:19:49,403
-[door slams]
-[lock clicks]
383
00:19:49,521 --> 00:19:52,441
-[bangs on door] Hello? It's me, Ellie.
-[gasps]
384
00:19:53,025 --> 00:19:54,395
[breathless] Oh, Jesus, Ellie.
385
00:19:55,402 --> 00:19:57,152
-[sighs heavily]
-It's me.
386
00:20:02,326 --> 00:20:04,366
-I'm sorry. I am so sorry.
-[laughs]
387
00:20:04,703 --> 00:20:07,833
Rufus left one of his guys
and he was having a total meltdown.
388
00:20:07,915 --> 00:20:09,495
-[sighs]
-I knocked but no one was home,
389
00:20:09,583 --> 00:20:11,383
so I just... [keys jingle]
I used Rufus's key.
390
00:20:11,460 --> 00:20:14,550
[stammering] Ellie,
you can't just walk into my house.
391
00:20:14,630 --> 00:20:16,920
[laughs] You should've called me first.
392
00:20:17,966 --> 00:20:19,006
You're right.
393
00:20:19,218 --> 00:20:21,638
You're right. I'm so sorry. [scoffs]
394
00:20:21,803 --> 00:20:24,723
Um... I was just, uh...
395
00:20:25,766 --> 00:20:28,306
you know, when it comes to Rufus,
I think I sometimes lose my head.
396
00:20:29,645 --> 00:20:30,765
It's okay. [chuckles]
397
00:20:31,480 --> 00:20:32,610
[birds chirping]
398
00:20:33,649 --> 00:20:35,399
[clock ticking]
399
00:20:36,193 --> 00:20:37,073
What?
400
00:20:40,447 --> 00:20:41,487
Your scar.
401
00:20:42,366 --> 00:20:43,736
[tense instrumentals]
402
00:20:44,076 --> 00:20:45,536
Sorry to stare.
403
00:20:46,828 --> 00:20:47,998
How'd you get it?
404
00:20:49,706 --> 00:20:51,826
[sighs] I got it as a kid. [laughs]
405
00:20:54,753 --> 00:20:55,923
[stammers] I fell off my bike.
406
00:20:56,838 --> 00:21:00,548
First time without training wheels
and right into a bush with jagged stems.
407
00:21:00,634 --> 00:21:03,014
[laughs] That must've hurt.
408
00:21:03,595 --> 00:21:04,755
Oh, it did, for sure.
409
00:21:04,846 --> 00:21:05,756
[zipping]
410
00:21:06,348 --> 00:21:08,348
I gotta run. I'm so sorry again.
411
00:21:08,433 --> 00:21:10,643
I promise I'll give you
a heads up next time.
412
00:21:11,311 --> 00:21:12,191
Bye.
413
00:21:14,022 --> 00:21:16,192
[door opens and closes]
414
00:21:16,275 --> 00:21:19,025
-[birds chirp]
-[Gabe] We've got a goddamn magic key!
415
00:21:19,111 --> 00:21:21,861
[Kinsey] Hey, keep it quiet.
You weren't even supposed to know.
416
00:21:21,947 --> 00:21:25,157
I know. I'm sorry, but, I mean, I do know
and now I feel like I've got to know more.
417
00:21:25,742 --> 00:21:27,582
In my family,
we'd call this serious questions.
418
00:21:28,287 --> 00:21:29,997
-Ask away.
-Okay.
419
00:21:30,747 --> 00:21:31,997
Okay, serious question:
420
00:21:32,416 --> 00:21:34,376
-How did you find it?
-[takes a deep breath]
421
00:21:34,918 --> 00:21:38,048
Guess you could say it kinda called to me.
422
00:21:38,547 --> 00:21:40,587
Mm-kay. Okay.
423
00:21:40,841 --> 00:21:43,301
Um... How does it exist?
424
00:21:43,593 --> 00:21:45,353
Like, how do you think it got made?
425
00:21:46,054 --> 00:21:49,104
My ancestors had a sick sense of humor?
426
00:21:49,182 --> 00:21:51,772
-[leaves crunching]
-[Gabe] Hmm. Or, hear me out...
427
00:21:51,852 --> 00:21:53,812
-[Kinsey] Mm-hmm...
-...you're a descendant
428
00:21:53,895 --> 00:21:56,145
-of a coven of witches and warlocks.
-[laughs]
429
00:21:56,356 --> 00:21:58,356
-Even better.
-Yeah, I like that.
430
00:21:59,234 --> 00:22:03,494
Hmm. You know, last I checked,
that Eden video had, like, 7,000 views.
431
00:22:04,281 --> 00:22:06,781
-[laughs] Oh, she deserved it.
-[giggles]
432
00:22:07,034 --> 00:22:09,544
I like to think of it
more like she earned it.
433
00:22:10,245 --> 00:22:12,535
Okay. Yeah, I like that. [laughs]
434
00:22:13,248 --> 00:22:16,668
She put in the work and this was
her lifetime achievement award.
435
00:22:16,752 --> 00:22:17,592
[Kinsey laughs]
436
00:22:19,046 --> 00:22:21,416
So, why did you transfer
to Matheson Academy?
437
00:22:22,299 --> 00:22:26,679
Uh... I didn't. My parents moved me
from my day school in Philly.
438
00:22:26,887 --> 00:22:27,797
They're...
439
00:22:28,347 --> 00:22:30,807
-[clears throat] they're getting divorced.
-Oh, I'm sorry.
440
00:22:30,932 --> 00:22:32,272
It is what it is.
441
00:22:34,102 --> 00:22:37,772
[sighs] Yeah, you know,
my dad's always traveling and...
442
00:22:38,106 --> 00:22:38,936
[bird trilling]
443
00:22:39,232 --> 00:22:42,822
my mom thinks it's good for me
to go to a boarding school, so...
444
00:22:43,445 --> 00:22:47,405
Translation: she gets to pretend
that she's, like, 25 again. [scoffs]
445
00:22:48,450 --> 00:22:50,740
-[crow caws]
-Anyway.
446
00:22:51,828 --> 00:22:52,908
For what it's worth,
447
00:22:53,372 --> 00:22:54,542
I'm glad you're here.
448
00:22:56,750 --> 00:22:57,790
That's worth a lot.
449
00:22:58,543 --> 00:22:59,593
Thanks, Kinsey.
450
00:23:02,714 --> 00:23:04,424
Oh, hey, what's up, man?
451
00:23:05,467 --> 00:23:06,547
We need to talk.
452
00:23:07,636 --> 00:23:09,756
[stammers] Right. Okay. Um...
453
00:23:10,180 --> 00:23:12,060
Okay. Well, I guess
I'll see you tomorrow then.
454
00:23:12,140 --> 00:23:12,970
Bye.
455
00:23:14,267 --> 00:23:15,307
See ya.
456
00:23:17,979 --> 00:23:19,019
[door rattles open]
457
00:23:24,236 --> 00:23:27,066
Can you turn your anger down,
like, 90 percent?
458
00:23:27,155 --> 00:23:27,985
[Tyler clicks tongue]
459
00:23:28,698 --> 00:23:29,698
Give me the key.
460
00:23:31,410 --> 00:23:33,160
[scoffs] Oh, my God.
461
00:23:33,495 --> 00:23:35,655
Oh, I'm serious.
Bode's gonna hold onto it,
462
00:23:35,747 --> 00:23:38,707
because clearly he's far more mature
than you are.
463
00:23:40,627 --> 00:23:45,087
You used the key at school today
when I explicitly told you not to.
464
00:23:45,841 --> 00:23:47,221
Yeah, you did "tell" me.
465
00:23:47,801 --> 00:23:50,221
But I did it anyway. And guess what?
466
00:23:50,345 --> 00:23:51,635
It was awesome.
467
00:23:51,721 --> 00:23:53,431
One of the best decisions I've ever made.
468
00:23:53,515 --> 00:23:55,225
It's just... it's not smart.
469
00:23:55,559 --> 00:23:56,439
You're not my parent.
470
00:23:58,728 --> 00:24:02,818
There is a crazy, evil thing out there
who wants these keys.
471
00:24:02,899 --> 00:24:04,989
Yeah, but she can't take them from us.
472
00:24:05,068 --> 00:24:06,778
No, but she almost burned us all alive!
473
00:24:06,862 --> 00:24:08,362
Except she didn't!
474
00:24:08,447 --> 00:24:10,027
Put two and two together!
475
00:24:10,115 --> 00:24:12,155
If she needs us to willingly give her
the keys,
476
00:24:12,242 --> 00:24:14,792
-then she can't hurt us, can she?
-No, no, you don't know that!
477
00:24:14,870 --> 00:24:17,040
We don't actually know anything.
478
00:24:17,122 --> 00:24:20,422
Look, I'm sorry that you're still a slave
to your own fear, but it's not my problem.
479
00:24:20,500 --> 00:24:23,250
Exactly, it's mine,
because I have to keep an eye on you
480
00:24:23,462 --> 00:24:25,922
every second
so that you don't get us all killed!
481
00:24:26,006 --> 00:24:27,216
No, actually, you don't.
482
00:24:27,883 --> 00:24:29,803
I hereby relieve you of that burden.
483
00:24:30,427 --> 00:24:31,257
Go.
484
00:24:31,678 --> 00:24:34,558
Live your life.
Don't ever think about me again!
485
00:24:37,100 --> 00:24:38,810
-[Tyler] Jesus Christ.
-[ascending footsteps]
486
00:24:43,940 --> 00:24:44,940
What's going on?
487
00:24:46,860 --> 00:24:49,490
[exhales slowly] Always good to be back.
488
00:24:52,407 --> 00:24:53,617
[tires on gravel]
489
00:24:53,742 --> 00:24:54,832
[lighthearted instrumentals]
490
00:24:56,536 --> 00:24:58,536
[paper crumbles]
491
00:25:03,293 --> 00:25:04,633
-[grunts and sighs]
-[paper thuds]
492
00:25:07,339 --> 00:25:08,169
[knock at door]
493
00:25:08,256 --> 00:25:09,256
Hey, man.
494
00:25:10,050 --> 00:25:11,930
-You drawing?
-[light scraping]
495
00:25:12,552 --> 00:25:14,012
I'm mapping out the house.
496
00:25:15,555 --> 00:25:16,715
Cool colors.
497
00:25:17,140 --> 00:25:18,730
-Good scale.
-[scribbling]
498
00:25:19,226 --> 00:25:21,556
Is this what you were working on
in math class?
499
00:25:22,687 --> 00:25:25,317
I'm guessing Mom told you to talk to me.
500
00:25:25,899 --> 00:25:26,819
Perceptive.
501
00:25:27,359 --> 00:25:29,949
So why don't you tell me
what happened? [sighs]
502
00:25:30,946 --> 00:25:34,906
Some things are more important
than doing math problems.
503
00:25:35,200 --> 00:25:37,370
[laughs] Fair point.
504
00:25:38,453 --> 00:25:40,583
You want to tell me
what is more important?
505
00:25:41,414 --> 00:25:42,464
Mom,
506
00:25:42,541 --> 00:25:45,881
Tyler, Kinsey... you.
507
00:25:45,961 --> 00:25:46,961
[chuckles]
508
00:25:48,672 --> 00:25:50,092
We all need to be protected.
509
00:25:50,549 --> 00:25:52,549
Well, I certainly agree with that.
510
00:25:53,552 --> 00:25:55,182
I want us all to be safe, too.
511
00:25:56,137 --> 00:25:57,257
How can I help?
512
00:25:57,722 --> 00:25:59,472
You can't understand. [sighs]
513
00:26:01,351 --> 00:26:03,691
-Try me.
-[heavy exhale]
514
00:26:06,356 --> 00:26:09,526
Do you remember when you were a kid?
515
00:26:11,319 --> 00:26:13,239
Sure. A little, yeah.
516
00:26:14,948 --> 00:26:16,988
Did you know Chamberlain?
517
00:26:18,952 --> 00:26:20,002
Chamberlain?
518
00:26:20,996 --> 00:26:21,826
Locke?
519
00:26:22,622 --> 00:26:24,042
The old guy in the painting?
520
00:26:25,792 --> 00:26:29,252
Well, no, he probably died
a hundred years ago.
521
00:26:31,548 --> 00:26:33,678
Well, I talked to him,
522
00:26:33,758 --> 00:26:35,758
and he told me that you and Dad
523
00:26:35,844 --> 00:26:38,724
used to play around with the magic keys,
524
00:26:39,681 --> 00:26:43,691
and you became ghosts
and you used to visit with him.
525
00:26:44,728 --> 00:26:46,058
Do you remember that?
526
00:26:51,234 --> 00:26:52,114
Wow.
527
00:26:53,653 --> 00:26:56,413
Magic keys.
That sounds really, really wonderful.
528
00:26:58,408 --> 00:27:02,288
Hey, look, kiddo,
tell me how I can help, okay?
529
00:27:02,370 --> 00:27:03,870
[mellow instrumentals]
530
00:27:04,122 --> 00:27:06,172
It's okay if you can't remember.
531
00:27:07,042 --> 00:27:08,382
It's not your fault.
532
00:27:12,005 --> 00:27:13,465
[Duncan sighs]
533
00:27:19,596 --> 00:27:21,466
[dogs bark in the distance]
534
00:27:22,891 --> 00:27:23,771
[light tapping]
535
00:27:26,728 --> 00:27:27,558
Nina?
536
00:27:27,937 --> 00:27:28,977
Can we talk?
537
00:27:31,608 --> 00:27:33,738
-Here we go.
-Thanks.
538
00:27:33,818 --> 00:27:36,318
-Of course. So...
-[birds chirping]
539
00:27:36,655 --> 00:27:37,655
what's going on?
540
00:27:37,989 --> 00:27:41,409
Okay, I promise I'm not crazy,
so just hear me out.
541
00:27:42,160 --> 00:27:44,660
So, Rendell had this scar
542
00:27:45,246 --> 00:27:46,826
right below his collar bone.
543
00:27:46,915 --> 00:27:48,115
It was really unusual.
544
00:27:48,625 --> 00:27:49,955
It was like, uh...
545
00:27:50,085 --> 00:27:52,045
the shapeof an upside down teardrop.
546
00:27:56,591 --> 00:27:58,971
He said he got itwhen he burned himself camping.
547
00:27:59,386 --> 00:28:00,386
Okay.
548
00:28:00,512 --> 00:28:02,432
And then, today, when I saw Ellie,
549
00:28:02,931 --> 00:28:07,731
I saw that she had the exact same scar
in the exact same place,
550
00:28:08,144 --> 00:28:11,984
but she said she got it
in a biking accident when she was a kid.
551
00:28:15,360 --> 00:28:16,360
[chuckling] I hear you.
552
00:28:17,153 --> 00:28:19,163
I just don't know what you're asking me.
553
00:28:19,906 --> 00:28:22,156
Well, you knew them both
when they were young.
554
00:28:22,701 --> 00:28:24,991
I'm just trying to figure out
how it's possible
555
00:28:25,578 --> 00:28:28,998
for two people
to have totally identical scars
556
00:28:29,290 --> 00:28:31,250
from two completely different things.
557
00:28:31,668 --> 00:28:33,038
And if it's not possible,
558
00:28:33,545 --> 00:28:34,915
what does that mean to you?
559
00:28:36,256 --> 00:28:37,256
That Ellie lied.
560
00:28:38,216 --> 00:28:39,256
Or Rendell did.
561
00:28:42,137 --> 00:28:43,297
Or they both did.
562
00:28:46,224 --> 00:28:49,024
Whatever happened, Nina,
it's way in the past.
563
00:28:49,227 --> 00:28:50,557
Then why lie about it?
564
00:28:57,569 --> 00:29:00,239
I could never get Rendell
to talk about his life here.
565
00:29:02,824 --> 00:29:06,084
I'm pretty sure the reason
is that something happened.
566
00:29:06,870 --> 00:29:08,540
I don't know what, but...
567
00:29:10,039 --> 00:29:11,999
when Sam Lesser came into our house,
568
00:29:12,542 --> 00:29:16,502
he said something about Key House
to Rendell, right before he shot him.
569
00:29:18,631 --> 00:29:22,431
Honestly, it's...
part of the reason I'm here.
570
00:29:26,347 --> 00:29:27,217
You know...
571
00:29:28,933 --> 00:29:30,983
right after Callie passed, I, um...
572
00:29:32,645 --> 00:29:34,855
I struggled for a period of time.
573
00:29:36,524 --> 00:29:38,614
I mean, I kept searching for something,
574
00:29:38,985 --> 00:29:41,525
someone, I could blame.
575
00:29:43,448 --> 00:29:47,578
At my low point, I even sued the doctor
who was just trying to help her.
576
00:29:49,120 --> 00:29:51,580
And at some point, I realized that fight
577
00:29:52,916 --> 00:29:54,076
was gonna kill me...
578
00:29:56,586 --> 00:29:58,206
and Callie wouldn't want that.
579
00:29:59,255 --> 00:30:01,875
I appreciate that,
but this wasn't cancer, Joe.
580
00:30:01,966 --> 00:30:04,676
This kid killed Rendell in cold blood.
581
00:30:06,012 --> 00:30:10,102
-You know, and those scars... I--
-Nina,
582
00:30:11,351 --> 00:30:13,391
it's okay to lose yourself in this...
583
00:30:14,854 --> 00:30:17,154
just as long
as you can find yourself again.
584
00:30:18,191 --> 00:30:19,151
[mellow instrumentals]
585
00:30:19,526 --> 00:30:20,686
And I'm always here.
586
00:30:22,445 --> 00:30:24,275
I'll help you however I can.
587
00:30:28,535 --> 00:30:30,195
I appreciate that, Joe.
588
00:30:31,287 --> 00:30:32,287
I do.
589
00:30:37,252 --> 00:30:39,552
-["Give You Up" by Dido plays]
-[keyboard clacking]
590
00:30:40,630 --> 00:30:41,460
[Tyler] So...
591
00:30:41,548 --> 00:30:44,718
[blows air] it's all just
some performance art thing?
592
00:30:45,301 --> 00:30:47,551
I guess. She still won't open up about it.
593
00:30:48,137 --> 00:30:49,217
Hope she's okay.
594
00:30:49,848 --> 00:30:52,308
-I'm really worried about her.
-[phone chimes and clicks closed]
595
00:30:53,101 --> 00:30:54,561
-[sighs]
-You're a good friend.
596
00:30:55,812 --> 00:30:57,312
Wish I'd known you in Seattle.
597
00:30:58,857 --> 00:31:00,777
I would've guessed
you had a lot of friends.
598
00:31:00,859 --> 00:31:01,819
Thought I did,
599
00:31:01,901 --> 00:31:05,781
then all our shit went down
and everyone just sort of...
600
00:31:06,865 --> 00:31:07,985
disappeared on me.
601
00:31:09,784 --> 00:31:10,834
That's terrible.
602
00:31:10,952 --> 00:31:12,952
♪ Didn't think I would be missing youAt all ♪
603
00:31:13,830 --> 00:31:15,420
At least you had your family.
604
00:31:15,498 --> 00:31:17,708
-[scoffs]
-What?
605
00:31:19,627 --> 00:31:21,667
You all seem really close.
606
00:31:22,088 --> 00:31:24,418
It's just... [sighs] it's just like...
607
00:31:24,507 --> 00:31:26,507
♪ You don't get under my skin no more ♪
608
00:31:27,051 --> 00:31:29,891
it's almost like
I have to act like their dad,
609
00:31:30,638 --> 00:31:32,968
and... I suck at it.
610
00:31:34,809 --> 00:31:36,309
♪ So you don't have to stay now ♪
611
00:31:36,436 --> 00:31:38,686
Well, that's understandable.
612
00:31:39,188 --> 00:31:40,188
[fire crackles]
613
00:31:40,440 --> 00:31:43,110
I mean, you're not their dad...
614
00:31:44,736 --> 00:31:46,106
but you're their brother.
615
00:31:48,239 --> 00:31:49,409
And you're a good one.
616
00:31:52,201 --> 00:31:54,001
Mm... Not so sure.
617
00:31:55,038 --> 00:31:55,958
Come on.
618
00:31:57,624 --> 00:31:58,634
You're strong.
619
00:32:01,753 --> 00:32:04,513
-[chuckles]
-You're kind.
620
00:32:06,257 --> 00:32:08,587
♪ You couldn't wait to leave me behind ♪
621
00:32:08,885 --> 00:32:10,965
And you have a good sense of who you are.
622
00:32:11,971 --> 00:32:14,561
♪ You couldn't wait to leave me behind ♪
623
00:32:14,641 --> 00:32:15,981
You don't know that.
624
00:32:16,059 --> 00:32:18,059
♪ Nothing you say will change my mind ♪
625
00:32:18,269 --> 00:32:19,189
I do.
626
00:32:19,312 --> 00:32:22,522
♪ You couldn't wait to leave me behind ♪
627
00:32:25,902 --> 00:32:28,952
♪ I found a way to let you go ♪
628
00:32:29,656 --> 00:32:32,276
♪ So you don't have to stay now ♪
629
00:32:32,617 --> 00:32:36,497
♪ A broken mind, I came close ♪
630
00:32:36,788 --> 00:32:39,248
♪ But you can't rip my heart out ♪
631
00:32:39,582 --> 00:32:40,922
♪ I'm giving up ♪
632
00:32:41,125 --> 00:32:42,835
♪ I'm giving up ♪
633
00:32:43,044 --> 00:32:45,004
♪ I'll give you up ♪
634
00:32:46,547 --> 00:32:49,587
♪ I found a way to let you go ♪
635
00:32:49,676 --> 00:32:50,546
[phone chimes]
636
00:32:50,635 --> 00:32:53,505
♪ So you don't have to stay now ♪
637
00:32:53,763 --> 00:32:54,933
♪ I'm giving up ♪
638
00:32:55,181 --> 00:32:56,521
-♪ I'm giving up ♪-[phone chimes]
639
00:32:57,141 --> 00:32:58,981
♪ I'll give you up ♪
640
00:33:00,687 --> 00:33:04,977
-♪ I found a way to let you go ♪-[loud tap]
641
00:33:05,108 --> 00:33:07,108
♪ It's gonna rip your heart out ♪
642
00:33:07,235 --> 00:33:08,565
-[song fades]
-[loud tap on window]
643
00:33:08,695 --> 00:33:09,855
[curtains rattle]
644
00:33:11,030 --> 00:33:12,620
-[Kinsey laughs]
-[owl hoots]
645
00:33:13,741 --> 00:33:15,741
-I have a front door, you know.
-Right,
646
00:33:15,827 --> 00:33:16,867
yeah, I, uh...
647
00:33:16,953 --> 00:33:19,663
I kinda always wanted to do
the pebble on the window thing.
648
00:33:19,747 --> 00:33:21,457
-[chuckles]
-You know, it's romantic.
649
00:33:21,541 --> 00:33:23,461
You should be impressed.
It's a pretty long throw.
650
00:33:23,543 --> 00:33:24,423
I am.
651
00:33:24,711 --> 00:33:28,011
But don't you think you could've just
maybe replied to one of my texts instead?
652
00:33:28,089 --> 00:33:30,679
Oh, yeah, no,
my phone has been dead for hours.
653
00:33:31,634 --> 00:33:35,184
If I use your front door,
can I use your charger as well?
654
00:33:38,850 --> 00:33:40,440
-So, I've been thinking
-[phone chimes on]
655
00:33:40,518 --> 00:33:44,268
and whilst I can't condone your actions
at lunch time--
656
00:33:44,355 --> 00:33:45,975
Look, if you just came here
to lecture me--
657
00:33:46,065 --> 00:33:46,935
Hold on, hold on,
658
00:33:47,025 --> 00:33:47,855
hold on!
659
00:33:48,151 --> 00:33:49,651
I know you were acting on my behalf,
660
00:33:49,736 --> 00:33:52,406
and whilst I can't condone your actions
at lunch time,
661
00:33:52,613 --> 00:33:55,533
I'm certainly not one
to be censoring the world of sorcery.
662
00:33:55,742 --> 00:33:56,832
So I have a proposal:
663
00:33:57,618 --> 00:34:01,078
how about we use your powers
for some actual good?
664
00:34:01,873 --> 00:34:02,923
Say...
665
00:34:03,416 --> 00:34:05,916
making a shit movie not quite so shit?
666
00:34:10,715 --> 00:34:13,045
We're not telling the rest of the Savinis,
right?
667
00:34:13,718 --> 00:34:15,048
Are you referring to Gabe?
668
00:34:15,303 --> 00:34:18,393
Well, he only knows about the one key.
Let's keep it that way.
669
00:34:18,973 --> 00:34:21,023
Roger that. [chuckles]
670
00:34:21,934 --> 00:34:22,814
Oh, wow!
671
00:34:22,894 --> 00:34:23,734
Is this...
672
00:34:23,978 --> 00:34:25,518
Is this you and your tribe?
673
00:34:26,022 --> 00:34:28,322
No, we just collect photos
of random toddlers.
674
00:34:28,399 --> 00:34:29,779
Funny. [laughs]
675
00:34:29,942 --> 00:34:32,202
And how about these very tall toddlers?
676
00:34:32,779 --> 00:34:34,359
-My dad and his friends.
-[chuckles]
677
00:34:36,032 --> 00:34:39,122
Oh, yeah, yeah. These are who drowned
in the caves that I was telling you about.
678
00:34:39,243 --> 00:34:41,163
Yeah, I saw their picture
in an old article.
679
00:34:41,245 --> 00:34:43,115
It was him, him, and her.
680
00:34:43,998 --> 00:34:45,998
-[mellow instrumentals]
-How can you remember that?
681
00:34:46,834 --> 00:34:48,844
It was a picture pretty much
just like that one.
682
00:34:48,920 --> 00:34:50,340
What did the article say?
683
00:34:51,005 --> 00:34:52,045
You know, the usual.
684
00:34:52,256 --> 00:34:54,256
Great kids, full of potential,
and all that.
685
00:34:54,842 --> 00:34:56,642
Yeah, they'd literally just graduated,
686
00:34:56,719 --> 00:34:59,099
and they were at a party and...
687
00:35:01,182 --> 00:35:04,562
[stammers] And I can't believe this is now
688
00:35:04,644 --> 00:35:07,024
just occurring to me,
but maybe...
689
00:35:07,563 --> 00:35:11,283
-Nephropidae devoured them. [roars]
-[laughs]
690
00:35:11,359 --> 00:35:13,239
[laughs] I'm kidding. I'm joking.
691
00:35:13,486 --> 00:35:16,196
Everybody knows
Nephropidae only kills for sport, so...
692
00:35:16,823 --> 00:35:19,623
You'd better get back before curfew.
693
00:35:20,243 --> 00:35:21,493
-I'll see you soon?
-Yeah.
694
00:35:21,577 --> 00:35:23,157
[swelling instrumentals]
695
00:35:26,666 --> 00:35:27,496
[kisses]
696
00:35:32,255 --> 00:35:35,255
[door opens and closes]
697
00:35:36,134 --> 00:35:38,184
[curious instrumentals]
698
00:35:49,480 --> 00:35:50,520
[knocking at door]
699
00:35:54,277 --> 00:35:55,187
[dog barks in distance]
700
00:35:56,028 --> 00:35:57,318
Hello, Mrs. Locke.
701
00:35:57,572 --> 00:35:58,412
Hey, Rufus.
702
00:35:58,739 --> 00:36:00,119
Is your mom here?
703
00:36:00,199 --> 00:36:02,909
I'm not supposed to tell strangers
when I'm home alone,
704
00:36:03,119 --> 00:36:05,159
but you're a friend, so...
705
00:36:06,038 --> 00:36:07,118
my mom isn't here.
706
00:36:09,500 --> 00:36:12,210
Please tell her to call me
as soon as possible, okay?
707
00:36:12,628 --> 00:36:13,498
I can do that.
708
00:36:13,629 --> 00:36:15,969
Do you want me to tell her
that you seem upset?
709
00:36:16,757 --> 00:36:18,427
No, not necessary.
710
00:36:20,595 --> 00:36:22,965
[sighs] Hey, uh...
711
00:36:24,223 --> 00:36:27,023
did you get that action figure
you left at my house?
712
00:36:31,939 --> 00:36:32,769
No, ma'am.
713
00:36:33,441 --> 00:36:36,151
All my troops are present
and accounted for.
714
00:36:39,405 --> 00:36:40,235
Got it.
715
00:36:40,948 --> 00:36:41,778
Thanks, Rufus.
716
00:36:44,493 --> 00:36:45,873
[door squeaks closed]
717
00:36:50,416 --> 00:36:51,246
[exhales]
718
00:36:54,003 --> 00:36:55,963
-[door closes]
-[phone chimes]
719
00:36:58,174 --> 00:36:59,054
[clicks]
720
00:37:01,886 --> 00:37:03,756
Nina, hi. It's Joe.
721
00:37:04,180 --> 00:37:07,310
Listen, I just saw something.
[stammers] I can't explain it.
722
00:37:07,892 --> 00:37:08,982
Hey, I, um...
723
00:37:09,435 --> 00:37:12,605
Listen, I think I need to show it to you,all right?
724
00:37:12,813 --> 00:37:14,403
I'm gonna be home all night.
725
00:37:18,319 --> 00:37:20,699
[ringback tone]
726
00:37:23,199 --> 00:37:24,869
Oh, come on, come on.
727
00:37:30,414 --> 00:37:31,334
Tyler.
728
00:37:39,257 --> 00:37:40,627
I've been waiting for you.
729
00:37:40,716 --> 00:37:41,546
Tyler!
730
00:37:41,634 --> 00:37:44,054
Jesus, Kinsey,
just give it a rest for tonight.
731
00:37:44,637 --> 00:37:47,347
Tyler! Look, [sighs] I know things
aren't great with us right now,
732
00:37:47,431 --> 00:37:50,851
-but I really--
-You told me to be done with you,
733
00:37:50,935 --> 00:37:52,225
so I'm done.
734
00:37:52,478 --> 00:37:54,768
I actually feel good for once,
735
00:37:54,855 --> 00:37:56,605
so please just stay out of my hair.
736
00:37:56,691 --> 00:37:59,281
Those kids that drowned in the cave
were Dad's friends.
737
00:37:59,443 --> 00:38:00,783
His best friends.
738
00:38:00,861 --> 00:38:02,861
Lucas, Jeff, and Kim.
739
00:38:03,531 --> 00:38:05,741
-They'd all just graduated.
-[suspenseful instrumentals]
740
00:38:05,908 --> 00:38:07,158
Dad never told us.
741
00:38:08,619 --> 00:38:11,159
Maybe that's why
he never wanted to come back here.
742
00:38:11,831 --> 00:38:14,081
Even if it meant abandoning the keys.
743
00:38:16,168 --> 00:38:17,878
[hushed, indistinct whispering]
744
00:38:19,171 --> 00:38:20,261
You hear that?
745
00:38:24,468 --> 00:38:26,848
Seriously? You want to do this right now?
746
00:38:37,231 --> 00:38:38,521
It's coming from outside.
747
00:38:40,484 --> 00:38:42,994
-[door opens]
-[heavy sigh] Shit.
748
00:38:45,531 --> 00:38:46,621
[gate squeaks open]
749
00:38:48,743 --> 00:38:49,913
It's in here.
750
00:38:49,994 --> 00:38:52,834
[Tyler] Perfect. [sighs]
This is going to be a fun key.
751
00:38:52,913 --> 00:38:54,043
[whispering continues]
752
00:38:55,750 --> 00:38:58,710
You know, we can just ignore it.
753
00:38:59,545 --> 00:39:01,875
Ignore the magic
that's literally calling out for us
754
00:39:01,964 --> 00:39:02,804
to find it?
755
00:39:04,008 --> 00:39:05,628
Ever heard of a siren song?
756
00:39:05,718 --> 00:39:07,638
[whispering intensifies]
757
00:39:10,431 --> 00:39:11,351
[Kinsey] It's in here.
758
00:39:13,642 --> 00:39:14,602
[vase rattles]
759
00:39:16,145 --> 00:39:17,145
[gate squeaks closed]
760
00:39:17,897 --> 00:39:18,857
[item rattling in vase]
761
00:39:21,233 --> 00:39:23,113
-Wait, you're not actually gonna--
-[shattering]
762
00:39:24,153 --> 00:39:25,363
Unbelievable.
763
00:39:27,615 --> 00:39:28,445
[whispering stops]
764
00:39:36,123 --> 00:39:37,423
It looks like a starfish.
765
00:39:38,125 --> 00:39:39,205
[Tyler sighs]
766
00:39:40,753 --> 00:39:42,513
That's clearly a flower.
767
00:39:42,588 --> 00:39:43,798
[dubious instrumentals]
768
00:39:44,256 --> 00:39:45,416
I wonder where it goes.
769
00:39:46,008 --> 00:39:48,548
Gee, maybe it's the, uh...
the glowing tree?
770
00:39:50,221 --> 00:39:51,851
[Kinsey] We need to see what it does.
771
00:39:51,931 --> 00:39:53,141
Actually, we don't.
772
00:39:54,725 --> 00:39:57,055
-[sighs] I want you with me.
-[owl hoots]
773
00:40:01,232 --> 00:40:03,902
These keys, they're our legacy.
774
00:40:06,153 --> 00:40:08,913
And they're something
that connects us with Dad.
775
00:40:10,825 --> 00:40:13,035
I think that means they're worth the risk.
776
00:40:16,539 --> 00:40:18,749
And like you said,
the keys are weapons, too.
777
00:40:19,250 --> 00:40:22,130
If we're somehow gonna have to fight
this Well Lady,
778
00:40:23,045 --> 00:40:25,505
wouldn't it be smart for us to know
how they all work?
779
00:40:43,399 --> 00:40:44,979
[key cranks]
780
00:40:45,609 --> 00:40:49,239
[commotion and rumbling]
781
00:40:51,866 --> 00:40:52,696
Kinsey?
782
00:40:52,783 --> 00:40:53,623
Look.
783
00:40:55,077 --> 00:40:57,077
[continued commotion]
784
00:41:03,252 --> 00:41:05,252
[jars crinkle through pine straw]
785
00:41:11,594 --> 00:41:13,604
[mellow instrumentals]
786
00:41:18,809 --> 00:41:20,189
[jar twinkles]
787
00:41:26,859 --> 00:41:29,199
-[whoos and laughing inside jar]
-[Kinsey] That's Dad flying.
788
00:41:30,362 --> 00:41:31,242
They're memories.
789
00:41:31,697 --> 00:41:34,777
Like in the candy boxes in my head,
but they're in paint jars.
790
00:41:35,618 --> 00:41:37,578
Whose memories would be in paint jars?
791
00:41:41,790 --> 00:41:42,750
[jar twinkles]
792
00:41:47,922 --> 00:41:50,092
[Tyler] That's Dad and his friend Lucas.
793
00:41:51,675 --> 00:41:54,505
[young Russell] Hey, Duncan,what'd I say about snooping? Out, now.
794
00:41:55,054 --> 00:41:56,684
[Kinsey] They're Duncan's memories.
795
00:42:00,684 --> 00:42:01,564
[jar twinkles]
796
00:42:03,812 --> 00:42:04,902
[jar twinkles]
797
00:42:06,649 --> 00:42:08,279
Okay, show me how it works.
798
00:42:08,484 --> 00:42:09,324
All you have to do
799
00:42:09,401 --> 00:42:11,401
is think aboutwhat you want to look like.
800
00:42:14,532 --> 00:42:16,162
-[neck opening crinkles]
-[key crunches]
801
00:42:17,034 --> 00:42:18,164
[whoosh]
802
00:42:20,454 --> 00:42:22,124
And that's what you chose.
803
00:42:23,832 --> 00:42:25,132
Oh, my God, Tyler.
804
00:42:25,918 --> 00:42:27,128
You have to see this.
805
00:42:27,211 --> 00:42:29,131
There's a key
that can change the way you look.
806
00:42:31,340 --> 00:42:33,300
-What is it?
-[breathes shakily]
807
00:42:36,804 --> 00:42:39,434
-[grunting and groaning]
-[Lucas] No, Rendell! No!
808
00:42:39,557 --> 00:42:40,637
-No!-[whack]
809
00:42:40,724 --> 00:42:43,444
It's kids from that photo that--
810
00:42:43,519 --> 00:42:44,599
[crying out]
811
00:42:45,020 --> 00:42:47,150
-The ones that drowned.
-[Kim] No, no, no!
812
00:42:47,231 --> 00:42:48,481
What did you do?
813
00:42:48,691 --> 00:42:50,321
Except obviously they didn't.
814
00:42:50,401 --> 00:42:51,821
-[Kim cries]
-[young Duncan] Rendell?
815
00:42:54,822 --> 00:42:56,412
Memories aren't perfect.
816
00:42:58,325 --> 00:42:59,575
They're very subjective.
817
00:42:59,660 --> 00:43:00,870
They're often distorted.
818
00:43:01,954 --> 00:43:04,254
Does that...
does that look distorted to you?
819
00:43:04,415 --> 00:43:05,615
[heavy breathing]
820
00:43:05,916 --> 00:43:07,076
I can't believe this.
821
00:43:08,544 --> 00:43:09,554
This isn't Dad.
822
00:43:09,628 --> 00:43:11,588
He wouldn't even kill spiders
in the house!
823
00:43:11,672 --> 00:43:13,592
He would never do something like this.
824
00:43:17,011 --> 00:43:17,971
This is...
825
00:43:19,054 --> 00:43:21,224
This is why
he didn't wanna come back here.
826
00:43:29,189 --> 00:43:31,189
[dubious instrumentals fade to silence]
827
00:43:35,154 --> 00:43:36,034
Joe?
828
00:43:37,448 --> 00:43:38,738
Joe, it's Nina.
829
00:43:39,450 --> 00:43:40,910
I got your message.
830
00:43:46,206 --> 00:43:48,126
-[phone clicks]
-[keyboard clacking]
831
00:43:49,835 --> 00:43:50,955
[ringback tone]
832
00:43:51,795 --> 00:43:52,955
[phone rings]
833
00:43:53,881 --> 00:43:54,841
[ringback tone]
834
00:43:55,132 --> 00:43:56,052
[phone rings]
835
00:43:58,135 --> 00:43:59,005
Joe?
836
00:43:59,345 --> 00:44:01,505
[suspenseful instrumentals]
837
00:44:13,817 --> 00:44:14,647
Joe?
838
00:44:29,458 --> 00:44:30,958
[sharp crescendo]
839
00:44:31,460 --> 00:44:32,800
Joe! Joe!
840
00:44:32,878 --> 00:44:34,838
-Joe! [cries out and gasps]
-[plastic rustles]
841
00:44:35,839 --> 00:44:38,929
-[gasping and groaning]
-[keyboard clacking]
842
00:44:40,260 --> 00:44:41,220
[ringback tone]
843
00:44:41,595 --> 00:44:43,595
[woman] Nine-one-one,what's your emergency?
844
00:44:43,681 --> 00:44:47,731
[gasps, stammers] My friend's dead.
He's not breathing.
845
00:44:47,935 --> 00:44:49,975
There was a plastic bag over his head.
846
00:44:50,229 --> 00:44:52,019
-[gasping]
-Where are you now?
847
00:44:52,272 --> 00:44:55,822
I'm at his house: 4020 Lowell Drive.
848
00:44:55,984 --> 00:44:58,494
-[pants]
-We have officers nearby.
849
00:44:59,905 --> 00:45:01,985
-[heavy thud]
-[gasps]
850
00:45:02,116 --> 00:45:03,326
[eerie instrumentals]
851
00:45:03,659 --> 00:45:05,949
[shallow breathing]
852
00:45:25,681 --> 00:45:26,811
[creaking]
853
00:45:40,654 --> 00:45:42,784
[light crackling]
854
00:46:02,426 --> 00:46:04,386
[suspenseful instrumentals]
855
00:46:05,554 --> 00:46:07,564
[police sirens in the distance]
856
00:46:09,516 --> 00:46:11,516
[sharp crescendo]
857
00:46:17,149 --> 00:46:19,989
[instrumentals intensify,
then fade to silence]
858
00:46:23,906 --> 00:46:25,906
[lively instrumentals]
58397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
