All language subtitles for 49.Days.E06.110331.HDTV.XViD-HANrel

49 Days

You... are really quite intriguing.

Episode 6

You don't merely flirt with me for me to fall for you,

You pretend to be familiar with me,
and you pretend that you're scared.

And now you ignorantly laugh at me.
Your tricks are very clever.

Customer, you seem to have something you're unhappy about.

You've succeeded in catching my attention.
But stop before you go far.

I'm not someone who can casually
have a relation with you.

What I mean is, don't look at me like that anymore.

President Kang, what's the matter?

I've made a mistake.
I'm sorry customer.

Secretary Shin, is something wrong?

I wanted to eat here before going home.

Kang.

You came just in time.
Hyung, come on in.

How could you leave without finishing our talk?

I only wanted to step out to make a call.

Let's go inside.

Those guys, seriously.

How could those two come here together?

Probably because they're annoyed
that they can't sell my land.

Even though you're Shin Ji Hyun,
you can't expose Shin Ji Hyun's identity.

Not just through your words,
even your heart.

What does not even my heart mean?

No matter who, whether it's your father, mother, friend or lover.

You can't even drop a hint that
you're Shin Ji Hyun.

Of course stealing is out of the question.

I have to be more careful.

You said you won't design it anymore,
what do you mean by that?

I know myself. If I don't like it,
I definitely won't do it.

- Hey, punk.
- Well, aren't there other design companies?

You can get them to do it.

Do you think I asked you because I
couldn't entrust this job to anyone else?

Kang, why did you suddenly
decide to not do it?

I'm just a little annoyed.

Do you do things according to your interest?

Is this a toy you can just throw
away once you get bored of it?

Haven't I always been like this?

- Hyung, you know what kind of person I am?
- Hey, no matter what you say...

I'll give you all the sketches up
to this point as a reference.

Hey.

Come with me.

What happened between you
and the waiter just now?

Didn't you hear?
She made a mistake.

What mistake did she make?

What exactly did she do to
make you go to that extent?

Hyung, aren't you always kind to everybody?

But why do you treat that
woman the opposite?

Is it serious?

It's nothing.

When you took a training course
at the hotel,

didn't you learn that you
must lead the customers in?

Why do you always make the customers angry?

Only because you said that
was your friend's fianc�.

So I did that because I didn't
have to be too formal.

When did I ever tell you to not be formal?

- I only told you to not flirt.
- When was I flirting?

It didn't look like you were
flirting with him?

The first time...

Please!

Seriously, why did you do that last time?

That time, I didn't quite understand.

Because at that time, I thought of someone.

But this definitely won't happen
in the future.

How could you let your emotions...

Do you think taking action is everything?

I'm just saying.

I hope that this won't happen
again in the future.

Min Ho hyung is my customer.

He's also my friend's fianc�.

This clearly annoys me,
but he still takes care of the fianc�.

What? Why are you looking at
me like that again?

Is your relationship with that
friend really great?

Why are you asking?

Go, get back to work.

Why isn't Kang back yet?

So you were saying you couldn't resist
coming here in such a short time span?

Could I resist?

Because I was too curious,
I wanted to see your face at least.

Be careful of what you say.

I'm leaving first.

Why did you get up?

Didn't you say it's really busy today?
Let's talk tomorrow.

You don't have to come again
tomorrow. Take it.

We're not done discussing yet.

In Jung, I'm leaving.

Then give me a ride.

I feel a bit sick.

I can't even walk for five minutes.

Kang, I'm leaving.

Okay, go.

This design must be completed by you.
Please take care.

Have a good day.

Why are you doing something
you don't normally do?

What's there to worry about?

No one would be suspicious
of me riding in your car.

It's only a five minute walking distance.

Also, you've never asked before.

Didn't I say that I feel a bit sick?

Tell me.

How did the conversation with
Ji Hyun's father go?

What was the decision?

I'll tell you on the way.

So there was a method like that.

Father won't admit Ji Hyun is incompetent.

Because that means he admits that
his daughter won't ever recover.

We've endured many hardships,
but you don't seem very happy.

I don't know if it'll be a month
or two months.

Aren't we always putting it off?

You've already waited for two years.
You can't wait another one or two months?

Do you know how tired I've
been these past two years?

If not a place like this, it's a hotel room.

I've had enough.

What's so important about the location?

What's important is chatting comfortably and
not meeting other people's glances.

I really don't know when will be the day
when I can live at your house comfortably.

We'll be together for our whole lives.

President Shin still needs some
time to give up on Ji Hyun.

Do you really hope that the Shin family
will go bankrupt like Director Jung wants?

If we went as planned, this would've
ended on the day of the wedding ceremony.

I would also have quit my job
at the company.

When it's almost time, you should quit.

You want me to quit?

Just follow the previous plan.

As for the rest, I'll settle
everything well.

Let's go. There are still many
things to inspect.

There's also a lot of material that
needs to be prepared.

Our closeness before;

Was it all fake?

In Jung.

Exactly when did you stop being my friend?

I never thought that you weren't my friend.

That's right! It's this!

Why didn't I think of this before?

Wow, Shin Ji Hyun,

Even if your IQ level was this
low when you were alive...

Wow.

I'm really busy. What do you want?

This phone is a cell phone you gave me.

Can this be used to talk to living people?

You've never used it?
Wow, I'm speechless. I'm hanging up.

So this isn't used especially
for the Scheduler.

Yes.

I'm Shin Ji Hyun's friend.

Have you heard of Ji Hyun's car accident?

Because of that I want to meet.

Then I'll go to the gallery tomorrow.

Okay.

Miss!

I was right. Miss, your rent!

What's wrong with her?

- Miss! Miss!
- Why does that ahjumma always find me?

Miss!

Miss!

I say, Miss!

Miss!

What should I do?

What should I do? What should I do?

Miss!

Is there something wrong?

Is something wrong?

You told me to collect the rent
from you today.

Why are you hiding from me?

I did?

Just now you ran away when you saw me!

I... I've been sleeping this whole time.

Then was I wrong?

Anyway, you told me to come
today so hand it over quickly.

When did I tell you to collect it today?

You told me yesterday.
When I came to collect rent yesterday.

You came here yesterday?

You live nocturnally, but did you
develop a mental problem?

Miss...

Whatever. Give me the rent.

It's four days late.

Please wait a moment.

Unni is noticing a difference.

The 49 days notification center
is telling you

right now isn't an emergency.

I hope that you'll stop pressing
the emergency button immediately.

What?

If this isn't an emergency situation,
then what is?

Ah, seriously!

Oh?

Unni didn't notice.

Thank god.

How arrogant must that person be,
for someone like oppa to do that?

Hyung, right now you seem interested in her.

That's outrageous. That's impossible.

Good morning!

Is 11:00 considered morning?

Because the weather's really nice.

The spot that says start work
at 11:00, please sign.

What's this?

Time I start work, time I'm on my break,
time I come back and time I get off.

If it's all recorded, it'll be easier
to calculate my pay.

Okay then.

Thank you president.

Remove the president part.

If I don't call the president, president,
then what should I call him?

Mr. Han Kang?

Like that? Or, Han Kang?

Han Kang?

Seriously, can't I call you Han Kang?

If you've really lived in America before,
doesn't everybody go by their names?

Jenny, John, Brad, Kang. Hey Kang!

Because the weather's really nice.

I've slightly lost a little bit
of integrity.

I'm going to work.

Yi Kyung, that notebook, what is it?

This? Because I'm going to
be a freelance worker.

A freelance worker?

Because there's many times I have to leave.

Shin Ji Hyun really likes her mother.

She said that she wanted to become the most
beautiful and kindest person in the world.

And become a mother like her own mother.

Honey! Honey!

Honey!

I knew this would happen. Seriously.

Once you said you're bringing the pork bone
soup, I knew this would happen.

Bone soup?

I said I wanted to lose weight, so I lied
about making pork bone soup.

Because I don't eat pork bone soup.

But with something this heavy,

What if you hurt your hand?

Oh no. If today's menu is pork bone soup...

That means you have to eat bone
soup every day of this week.

Well you're supposed to eat
it every spring and fall.

This guy doesn't eat much seafood.

He doesn't eat meat either.

Oh, isn't this the smell of bone soup?

Yi Kyung, you don't like bone soup?

I could eat this everyday for a month.

Really?

Once I ate too much and I couldn't
sleep for the entire night.

Oh my!

You and I must be fated! Oh my!

Ji Hyun, mother is here.

Husband, you haven't eaten yet right?

Ji Hyun, let your dad eat first.

The soup will smell like seafood
once it cools.

Ji Hyun's mom.

What soup is it?

Don't you and Ji Hyun love bone soup?

Wife, come let me see.

I'm not crazy.

Ji Hyun's friend dropped by the house.

She said that Ji Hyun told her that

she wants to become a mother like me.

Ji Hyun's friend said that?

Yes she said that.

The daughter and her father are inseparable.

And I'm just ignored on the side.

How are we ignoring you?

Maybe, but she said no.

She said Ji Hyun wants to become
a mother like me.

Ji Hyun said that.

You didn't know, right?

The image, Ji Hyun has of me in her heart.

So you came here to show off?

You felt embarrassed to show off directly,

so you brought bone soup as an excuse?

Honey.

I...

have lived over half my life.

This is the first time I heard someone say
that they want to become a person like me.

That's great.

So far, I haven't even heard that once.

I'm like that in her heart.

How can I collapse?

What would she do if she thought
I've given up on her?

Where is there a mother who'd
give up on her child?

So, I want to take care of her more.

And pray for her.

If there really is a God,

he wouldn't be so cold-hearted.

We only have one child left;

Would he still steal her away?

- It's delicious.
- Delicious.

Do you want another bowl?

Yes, is there still rice left?

There's only rice left for Sujin and Joon.

I didn't touch it.

You're not eating anymore?

I'm finished. Ki Jun, a cup of coffee.

Yes, sir.

It's not very nice of me if I eat
all the rice Ahjussi made.

Everybody eating well is the same as
eating well myself. Right?

Of course.

But, your appetite is great.

I've always been a big eater.

I must've been a beggar in my previous life.

I hate that kind of Ahjumma the most.

They can either not bring their kid or
look after them if they do.

Be careful.

You're still eating?

I'm done.

Look at that!

I knew an accident was bound to happen.

I'll go take a look.

Did you get hurt?

Don't cry!

I told you to stop running around.

Seriously.

Unni, do you have any tissues?

Yes.

Here you go.

Seriously! Cry! Cry!

Oh, the tissue got hurt when it fell. Look.

We have to let it get better.

Press on it hard.

Open your hand.

Here, hold it.

Noona will sprinkle some magic dust on it.

Okay, open your hand and see.

A beautiful child needs to use
a beautiful tissue. Got it?

Which hand?

Wow, it's candy.

Wow, amazing.

Look carefully.

This looks like this.

Then it's like this. Now you got it?

Try it.

Start over.

How many times have I done it?
It's your turn to try.

Why do I have to?

If you don't learn this, then
why did you come to our club?

I came because I had to choose a club.

Every year our club holds a celebration where
we organize a magic show to earn our funds.

It's very important.

You can earn a living from learning this?

Then learn how to do the magic trick.

Why should I?

I'm leaving! You're like ripped paper!

Here, have a cup of coffee.

Okay.

You know magic tricks?

I saw you showed that kid a magic trick.

Oh that.
I learned from a friend.

When you see Yi Kyung, doesn't she
remind you of someone?

Other than Hwa Jun, what other
woman do I have?

Why do I always think of Shin Ji Hyun
when I see her?

Their personalities are similar.

Careless, optimistic,

have a good appetite.

Bright, has a good appetite.

Wrap pasta around the chopsticks
three times.

Don't like bay leaves, and have a bad habit
of scratching her hands.

She even knows magic tricks.

- Oh really?
- And her tone.

Her tone's the same too.

The same feeling as well.

Even the feelings are the same right?

I heard that seeing things you liked before
can possibly affect your brain.

That's why I'm recording messages
of her friends.

So it is possible.

I heard that Ji Hyun met you soon
after she moved to Seoul.

When she transferred schools,
she and I were the closest friends.

We were in the same class for grade 12.

Then that means you've agreed
to do the message?

Then you have a lot of memories right?

For example, what you're most
thankful of Ji Hyun for.

That means, what is the most touching thing?

Can't I just say something that
will encourage Ji Hyun?

If I let her know how much
her friends love her,

Maybe her desire to return
to life will be stronger.

The best will be something that can
create tears of gratitude.

Create tears of gratitude?

Hey, isn't there that one?

That time when I carried you while
running in grade 12.

In grade 12, one time I fainted.

At that time my parents went to the countryside
to pay respect to our ancestors.

That's right! It's this one.

Ji Hyun stayed with me for the entire
night in the hospital room.

Think about the gratefulness you felt
and say something to Ji Hyun.

Ji Hyun,

thank you very much for that.

I should be taking care of
you in the hospital too.

I'm sorry I can't be by your side.

Cry! Myung Shin. Cry. Cry.

But if you can wake up,

I'll buy you whatever you want to
eat for the rest of your life.

You don't need you to buy anything. Quickly cry.

You must wake up soon.

I'm finished.

That fast?

Do I have to say more?

No.

But, it doesn't appear to move you to tears.

I usually don't have many tears.

It's not like Ji Hyun's dead.

Will you only cry when I die?

Then we're done right?

Being in grade 12 and doing that
for a friend definitely isn't easy.

That's true.

But for Ji Hyun, she wasn't
pressured to study hard.

She didn't do very well in school.

By the way, how's Ji Hyun's fianc�?

In Ji Hyun's condition, is he going to
break off the engagement?

He should've automatically done that.

She was talking about some destined
love in her life and showing off all the time.

Did Min Ho go to the hospital?

She's someone who can cry watching
cartoons. What? Have no tears?

Stupid girl.

I'm in that state and you're only curious
about breaking the engagement?

Is it really because I'm not dead yet?

Now you're gaining some weight.

The legs need to be massaged too.

They say if you lay for too long,
they'll be paralyzed.

You should go home.

Don't force yourself here.

I know.

Ji Hyun,

Wait until mother goes home to
eat and regain energy.

I'll come see you again tomorrow.

Don't come anymore.

You should go take a look at the company.

Even if Min Ho is there,

It's not a good idea for the head
to be at Ji Hyun's side.

What are you, a woman, intervening in company matters?

I'll decide what to do. Go.

- What I mean is...
- Go, quickly go.

Are you here to see our Ji Hyun?

Yes.

You can go see her.

Let's go.

Hey, Shin Ji Hyun. Are you still doing okay?

I brought this.

Your favorite, these greyish colored roses.

That's right, you're here.

You're here.

But I don't know why I keep
seeing you elsewhere.

I must be crazy.

You're here, lying here exhaustingly.

But I thought of someone else as you,
that's really inconsiderate of me.

Of course I'm inconsiderate, I'm crazy.

That's what you have to say.

Seo Woo, I came.

What's the matter? Is something wrong?

Hello.

Hello.

You like to eat that pastry? I saw you
bought that pastry last time as well.

Yes because it's super delicious.

I have a friend who'd buy a big
bag full of pastries every week.

She'd hand them out to the cleaning ahjummas
and the security ahjussis at the company.

She'd also eat them herself.

She loved eating pastries.
Especially that one.

Really? Is she a really good friend?

I was just thinking about that friend.

Exactly what kind of friend is she?

You were so lost in thought and it
wasn't even about a man.

She's not that kind of friend.

What?

That wasn't what I meant either.

It's just, friends must be really close
to be lost in thought about them.

I was envious.

Please enjoy your purchase.

Okay.

Han Kang!

Mr. Han Kang!

You didn't answer when I called,
and just left.

Why were you calling me?

It seemed like you saw me but
you left without saying a word.

You didn't see me?

I didn't.

Where were you coming back from?

What's with him? Did I come too late?

That's not it.

What are you doing here?

I bought pastries.

No thanks.

Then eat it later when you're hungry...

There's no need, take it away.

Everyone in the restaurant gets one.

Manager, Sujin unni, Joon, manager's wife.

Stop talking! I already said no!

If there isn't anything else, then leave.

Then this...

Is it because I didn't ask for permission
when I came back?

You're a freelance worker. So I don't care
whether or not you come to work.

I don't care when you leave or
when you return. It doesn't matter.

And this, just get the manager to sign it.

Leave.

What's the matter with you all of a sudden?

Did I make a mistake that I'm not aware of?

If it's like that, then tell me.

Miss Song Yi Kyung, am I your friend?

You're an employee, I'm the president.

You don't leave when I tell you and
you still have so much to say.

Also in the future,

Don't come in here whenever
you please, understand?

Miss Song Yi Kyung, you don't have a mouth?
Or are you a mute?

The president said something,
why aren't you replying?

It's just because you're so clueless,
it causes the customers to get angry.

I understand.

What's with him? He's so heartless.

He was fine a while ago.

Is it because of Kang Min Ho?

He clearly likes to eat this.

What's the matter with him all of a sudden?

[What are you doing? Have you eaten supper?]

[I'm in the middle of work.
Be happier when you eat.]

[Cha Jin Young]

Hello?

I'm Chauffeur Cha.

The President's wife told me to go to your
house and I'm on my way now.

Ji Hyun's mother?

Well then, I'll get going.

Mr. Jin Young.

Leader Kang...

Where is oppa right now?

He's at home.

I've already called Chauffeur Cha.

You should go to the supermarket
to buy some beef bones.

[Seo Woo]

Oh, In Jung, what is it?

You haven't eaten supper yet right?

Let's go out for supper.

Why am I always yawning?

Welcome.

We meet again.

Please go inside.

Yi Kyung.

You look extremely tired.
You can get off work.

There's not many customers tomorrow,
Go home and rest.

You don't look very well.

Is it that bad?

- Then I'll be going.
- Okay

Seems like Han Kang didn't come
to the shop today.

Isn't he in the office? Go take a look.

Forget it.
He's probably working.

What should we eat?

Han Kang probably hasn't eaten supper yet.
Call him over to eat with us.

Is that okay?

Is that worker just now, a
really good worker?

I saw that the manager treats her well.

It's all because of the president.

Because of Kang?

Our president likes Song Yi Kyung.

Kang?

He'll let her do anything regardless if it's an
unexplained absence, going out or being late.

And now she's even some free worker.

He says as along as she's willing, she can
come work whenever she wants.

Han Kang isn't that type of person.

Also, doesn't Ji Hyun have a fianc�?

You don't even know how arrogant
she is towards him.

Towards leader Kang?

It's because I wasn't feeling well.

So you can just pick it up here.

Pick up what?

Money. 49,000 won.

The emergency money you lent me.

Didn't you tell me to return it before the 49 days are over?

You can come take it.

You bring it to me!

Of course the person who borrowed money has come return it.
How is it reasonable for the lender to pick it up?

I have a lot of inspiration right now.
I must finish writing this song.

You come over here.

If I return this body to unni,
Then I can't hold money anymore.

You can hold the money that's
intended for me.

Okay now?

Unni, I'm leaving now.

I try to feel you at the tip of my fingers

But I forget. I always forget that I can't touch you.

Do you know?

Because you live in the one room of my heart,

No one else will do.

Even the memories are lost, even the warmth is gone... now.

I'm a scarecrow standing on one foot

I'm a sad scarecrow, my heart aching without you.

In the harsh wind, I keep swaying

Even if my body scatters apart

If you'd come to me some day

I'll wait for you.

Oh yeah. Not bad.

That wasn't much.

You're really a scheduler
talented in many areas.

Nightclubs, coffee shops,
motorcycle, guitar.

You're so ignorant. You only saw the guitar?
It's the song that's most important.

I was originally a singer songwriter.

Even I could do something at this level.

Before, there was a period of time
when I dreamed to become a singer.

Then dogs or cats can even become singers.

You...

Here, the syllable and the beat is off.

I'm a single legged scarecrow,
standing all alone.

You should sing it like that.

Wow, you weren't bluffing.

Why didn't you go become a singer?

My dad wouldn't let me.

Wanting me to find a nice man to marry

Is my dad's greatest mission in life.

Then that's Kang Min Ho?

I was just saying.

You picked and chose and you still
chose a defective one?

How come you're like this too?

Today I was originally going to try
my best to collect tears.

Do you know how miserably bad fate is?

Misery.
It's a necessary course for a 49 dayer.

You say it's a necessary course?

Didn't I already tell you at the
funeral last time?

Humans are very complicated.

People who die according to their set path;

And don't personally attend funerals, have
collected good fortune from their past life.

It's getting scarier and scarier.
Why are you like this?

But compared to me who can
only be a scheduler;

You're hundreds of times better off.

Because you still have hope
for a chance to live.

Why did you become a scheduler?

I volunteered.

Is the messenger of the nether
world voluntary too?

Why did you volunteer?

I don't know what it is.

I think when I died, I had something
sincerely important left to do.

So that's why I volunteered.

As long as I complete my five year
term without incident,

I can go back to do that thing.

That's the reason why I became a scheduler.

Something sincerely important?

What is it?

If I knew, then why would I be
a scheduler devoted to my job?

Of course I must complete my job as a
scheduler and quickly go back to finish it.

That's true.

You're quite pitiful too.

You're also pretty young.

You still have the nerve to
talk about others?

Just quickly return the money!

Excuse me,

The Miss Song Yi Kyung who works
here at night,

Why isn't she coming?

I don't know.

You don't know?

She didn't say anything about not coming.

Why isn't unni coming down yet?

Right now is seriously an
emergency situation.

Ay, how long ago were we separated? You're starting
to yell about an emergency situation again.

Song Yi Kyung unni still hasn't
come home yet.

What?

Unni doesn't look well.

Quickly go to the hospital.

Of course you'll have to take her.
How am I supposed to take her?

Why can't you? Can't you just
go into her body?

Me?

Quickly come out.

My stomach hurts.

My head feels dizzy, I am nauseated.

Since you're sick, then you have to be
completely responsible for it.

I already said it wasn't me who felt sick.

After we get to the hospital and see the
doctor, then hopefully you can still say that.

You're letting me to go the
hospital by myself?

I'm a scheduler, not your guardian.

There's a case this morning where
the scheduler is needed.

Take a taxi.

Was I too harsh yesterday?

Kang, you don't know Song Yi Kyung's
cell phone number right?

She didn't call?

She doesn't seem to be the type to not
come to work without a reason.

Could something have happened?

What did you eat yesterday?

During the day I ate two big plates
of beef bones and a bowl of rice.

Plus another half bowl of rice.

Also pastries. At night I ate pasta.

At midnight I ate a big bowl of cup noodles.

You didn't throw up?

What?

Did I throw up?

About the remaining balance
of the borrowed money and the land,

We have to give out 20% in shares.

This is to remove Haemido from
the management authorities.

Because they know about it, the fund's
situation on our side is urgent.

But it is better than getting a loan.

What should we do?

Father.

Wait a moment.

Dad should be in the hospital room right?

The shop!

You're a freelance worker. I don't care
whether or not you come to work.

I don't care when you leave or when
you return. It doesn't matter.

He's probably angry.

I have an appointment at three too.

I have to eat medicine first.

Get in the car.

You look like you're in pain.
Get in the car.

I'll give you a ride.

No thanks.

I asked you because I'm heading
that way anyway.

I'm going to see Kang.
Aren't you going there?

I said no thanks.

Why don't you want a ride?

- Because I don't like it.
- Don't like it?

Why don't you like it?

Because I got angry at you several times?

Misunderstood you?

Or did you get scolded by Kang?

No, I don't like you.

This isn't a workplace, we can
say anything right?

I don't like you.

Why don't you like me?

Can't I dislike someone for no reason?

Loving someone without a reason,

Disliking someone without a reason,

You didn't know that right?

Having a reason to love someone,

Having a reason to dislike someone,

Are you a person like that?

If you're unhappy, then the feeling
is mutual. Get in the car.

Didn't you hear what I said?
I don't like you.

Even if it's not Song Yi Kyung, if I saw a
sick person, I wouldn't leave them alone.

Just because you said you don't like me,
I wouldn't get angry and leave without you.

You're not an important woman to me,
don't think of it in the wrong way.

That's my fianc�e.

fianc�e?

Didn't you know about my engagement
a long time ago?

The fianc�e... really looks stupid.

What?

I mean when you love someone,
you're trusting and gullible.

You always say things that
make others unhappy.

She's a naive and kind woman.
She's also very open and sincere.

Naive and kind?

So that's why you deceived me.

Because it was easy.

[Director Jung]

Yes Director Jung.

I received the account documents.

Let's discuss the details at the company.

Thank you.

You're not even going to say
a word of thanks?

Thank you. Why do I have to say it?

I was forcefully dragged into the car.

Forcefully dragged into the car?

What happened? Why did Song Yi Kyung
get out from hyung's car?

Why are you acting like something
major happened?

Song Yi Kyung can't ride in my car?

Where did you meet?
Why do you have to meet with that woman?

Why do you have to ask me that?

Hyung, you're Ji Hyun's fianc�.

Ji Hyun's just lying there, in pain.

Hyung, what are you doing right now?

Then what about you?
Are you Ji Hyun's oppa?

Aren't you're acting like because of Song Yi Kyung?

- What are you saying?
- Then why?

Don't you dislike Ji Hyun?
Don't you hate her?

Even so, don't you love her?

Don't use Ji Hyun as an excuse.

You were the one who got annoyed
and quit on Ji Hyun's family's design.

- That...
- It's because of that woman right?

I was talking about hyung's issue,

Why does hyung always ask about my feelings?

Has hyung really given up on Ji Hyun?

You always put two unrelated
things together!

How could I be with that woman?

It's not that woman! It's not!

I have no feelings for her, okay?

Ki Jun.

Yes sir.

Tell Song Yi Kyung to come downstairs.

Yes sir.

I was late without any notification.

I keep on doing things I'm apologetic for.
I'm very sorry.

Let's not always repeat this conversation.

Let's end it here.
You're fired.

I let you be a freelance worker,
But you use that time go see Min Ho hyung?

I said before that he's my friend's fianc�.

That... It's not like that. We ran
into each other by accident.

It doesn't matter if that's the truth. I can't let
you remain at Min Ho hyung's side.

Min Ho hyung is my friend's fianc�.

I have the obligation to
protect that friend.

Friend?

Are you doing this because of me?

I can't take care of you anymore.

I won't do it anymore.

I really don't care about Kang Min Ho.
Seriously.

You can decide to take it or not.

Don't ever appear here again.

I... won't accept this money, you know that.

You dare to threaten me?

I'm saying, even though I won't
accept this money;

Please don't take it to heart.

You definitely, definitely must
not take it to heart.

I'm really okay.

Is that enough?

Having a heart to be considerate
of a friend,

Is already enough.

Tell Song Yi Kyung to come.

Song Yi Kyung got fired. Got fired!

Got fired?

Fired.

For this period of time, thank you.

Goodbye.

I heard you got fired.

I think it's because of me.

Are you going to say it's not?

That's enough.

So what do you plan to do?
You're going to find a new job?

You don't need to worry about it.

How about at my house?

Don't you urgently need money?

Come work at my house. I'll give you money.

You know how to clean right?
Can you cook?

How much is the pay every day?

Can you pay in advance?

Are you agreeing to work at my house?

Didn't you ask me?

I'll do it.

Song Yi Kyung unni.
Why is unni living in this manner?

Unni, how could you not sleep now because
you sleep during the night?

Is that side in the middle of
planning preparations?

Why are you always like this?
Let oppa decide what to do.

Please do something about this unni.

I've already been locked in
here for four days.

Hey Shin Ji Hyun, you're just
a person borrowing her place.

There's only 34 days left now.

Yes sunbae. In this situation...

Can I use plan number 3?