Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,700 --> 00:01:58,000
Ég er hræddur um að presturinn virðist ...
að hafa verið frestað í morgun
2
00:01:59,600 --> 00:02:03,800
en þegar við syngjum fyrsta sálminn minnumst við þess
Florence Gibbs, sem skyndilega líður
3
00:02:03,800 --> 00:02:05,800
síðasta vika hefur hneykslað okkur og sorgað okkur öll.
4
00:02:07,500 --> 00:02:11,200
Barnabarn hennar, Amy, segir mér frá því
að þetta væri í uppáhaldi hjá henni.
5
00:02:12,000 --> 00:02:14,200
Andaðu frá mér anda Guðs.
6
00:02:28,200 --> 00:02:29,000
Bindið þitt er pissað.
7
00:02:30,400 --> 00:02:31,300
Þakka þér, fröken Conway.
8
00:02:31,600 --> 00:02:32,800
Þurrkaðu nefið.
9
00:02:36,400 --> 00:02:40,300
Andaðu að mér, anda guði,
10
00:02:40,400 --> 00:02:45,300
þar til þú ert að öllu leyti þín,
11
00:02:46,500 --> 00:02:55,600
til allra þessa jarðneska hluta af mér
glóir með eldi þínum guðlega.
12
00:02:59,300 --> 00:03:07,300
Andaðu frá mér anda Guðs,
svo skal ég aldrei deyja.
13
00:03:08,500 --> 00:03:17,100
en lifðu með þér hið fullkomna líf
um eilífð þína.
14
00:03:50,000 --> 00:03:52,100
Heldurðu að Scotland Yard loki í hádeginu?
15
00:03:54,000 --> 00:03:55,700
Scotland Yard? Ég efa það.
16
00:03:56,900 --> 00:03:59,300
Ó, hvað léttir.
Ég verð að tilkynna um morð.
17
00:04:00,900 --> 00:04:01,600
Í alvöru?
18
00:04:02,800 --> 00:04:05,400
Tja, reyndar tveir og það er svo langt.
19
00:04:07,000 --> 00:04:07,700
Þú sérð,
20
00:04:10,500 --> 00:04:13,900
Florrie Gibbs þekkti lauk sinn svo langt sem
sveppir voru áhyggjufullir,
21
00:04:14,000 --> 00:04:17,700
og presturinn myndi varla gleyma að klæðast
grímuna sína með Wellington stígvélunum.
22
00:04:17,700 --> 00:04:18,800
Ætli það sé ekki.
23
00:04:18,900 --> 00:04:26,700
Svo það verður að vera Scotland Yard. Morð er auðvelt,
þú sérð, svo framarlega sem enginn heldur að það sé morð,
24
00:04:27,300 --> 00:04:30,200
sem þeir gera ekki nema fyrir mig.
25
00:04:31,500 --> 00:04:35,000
Og hrikalegast er að ég er farinn að gera það
hef grunsemdir mínar um humla.
26
00:04:36,200 --> 00:04:40,200
Fyrirgefðu, ég fylgist ekki alveg með. Þú
grunar að humla sé morðinginn?
27
00:04:40,200 --> 00:04:45,900
Nei nei. Mig grunar að hann muni verða það
næsta fórnarlamb.
28
00:04:47,500 --> 00:04:48,900
Hann hefur verið nokkuð seinn.
29
00:04:50,600 --> 00:04:53,200
Nema auðvitað morðinginn
fékk auga með mér.
30
00:04:54,800 --> 00:04:55,800
Ég gæti verið næst.
31
00:04:55,800 --> 00:04:59,600
Hefur þú deilt áhyggjum þínum
með einhverjum í Wychwood?
32
00:04:59,600 --> 00:05:04,000
Aðeins með herra Wonky,
og hann er sál geðþótta.
33
00:05:05,200 --> 00:05:05,900
Persneska.
34
00:05:10,500 --> 00:05:13,200
Melchester.
Skiptu hér um allar lestir til London.
35
00:05:13,200 --> 00:05:14,100
Þetta er ég.
36
00:05:14,200 --> 00:05:16,800
Pallur 2 fyrir lestina til Victoria Victoria.
37
00:05:16,800 --> 00:05:18,100
Ég mun vera í lagi, er það ekki?
38
00:05:18,600 --> 00:05:19,600
Ég vona það.
39
00:05:19,600 --> 00:05:20,900
Ég líka.
40
00:07:17,500 --> 00:07:20,700
Því að eins og það vill
Almáttugur Guð af sinni miklu miskunn.
41
00:07:21,600 --> 00:07:25,500
að taka sjálfan sig sál okkar kæra
systir Lavinia fór hér.
42
00:07:26,900 --> 00:07:28,700
Við skuldbindum því líkama hennar til jarðar ...
43
00:07:30,400 --> 00:07:34,500
... jörð til jarðar,
ösku til ösku, ryk til moldar ...
44
00:07:35,800 --> 00:07:41,300
í vissu og ákveðinni von um upprisuna
til eilífs lífs fyrir Drottin vorn Jesú Krist.
45
00:07:42,100 --> 00:07:42,700
Amen.
46
00:08:09,800 --> 00:08:10,300
Halló.
47
00:08:11,100 --> 00:08:11,800
Halló.
48
00:08:12,700 --> 00:08:13,700
Ég þekki ekki neinn.
49
00:08:13,800 --> 00:08:15,900
Jæja þú gerir það núna.
Ég er Luke Fitzwilliam.
50
00:08:15,900 --> 00:08:17,000
Þú ert að koma aftur?
51
00:08:17,000 --> 00:08:20,400
Auðvitað, fröken Waynflete.
Þetta er... ?
52
00:08:20,400 --> 00:08:22,700
Jane Marple. Halló.
53
00:08:23,400 --> 00:08:26,600
Ég er Honoria.
Varstu vinur Lavinia?
54
00:08:27,800 --> 00:08:28,700
Kunningi.
55
00:08:30,200 --> 00:08:32,100
Komdu aftur með Lúkas, er það ekki?
56
00:08:32,900 --> 00:08:33,800
Þakka þér fyrir.
57
00:08:36,700 --> 00:08:37,900
Voru þeir mjög nálægt?
58
00:08:39,400 --> 00:08:42,100
Nefndi Lavinia hana ekki?
Þeir voru bestu vinir.
59
00:08:43,100 --> 00:08:44,300
Lavinia átti svo marga vini.
60
00:08:48,800 --> 00:08:50,300
Aumingja gamla humla.
61
00:08:50,300 --> 00:08:51,000
Hverjir?
62
00:08:52,000 --> 00:08:52,800
Dr Humbleby ...
63
00:08:53,500 --> 00:08:54,700
... lítur út eins og dauðinn.
64
00:08:54,700 --> 00:08:55,500
Geturðu ekki sannfært hann?
65
00:08:55,600 --> 00:08:56,400
Feitt tækifæri.
66
00:08:56,400 --> 00:08:57,800
Geoff er bara skynsamur.
67
00:08:57,800 --> 00:08:59,700
Aftur í aðgerðina og
Ég skal gefa þér það sem eftir er.
68
00:08:59,800 --> 00:09:02,500
Nei. Það er læknirinn Thomas
til þín, ekki Geoff.
69
00:09:02,500 --> 00:09:03,500
Í guðanna bænum.
70
00:09:04,600 --> 00:09:05,400
Rós.
71
00:09:06,000 --> 00:09:07,700
Og hún er fröken Humbleby.
72
00:09:10,200 --> 00:09:12,500
Edward, elskan, þú ert svolítið hávær.
73
00:09:12,600 --> 00:09:15,300
Er það greining sérfræðingsins þíns?
Peaky?
74
00:09:17,800 --> 00:09:18,500
Edward ...
75
00:09:19,200 --> 00:09:20,100
Varlega!
76
00:09:20,200 --> 00:09:23,700
Honoria, elskan mín. Mitt í lífinu ...
77
00:09:24,700 --> 00:09:28,600
Major Horton. Stórvík okkar.
Þingmaður fyrir Darlow,
78
00:09:29,900 --> 00:09:31,800
og heitt ábending fyrir
Utanríkisráðherra eftir kosningar.
79
00:09:31,800 --> 00:09:34,700
Mér þykir það leitt.
Svo hrikalega leitt.
80
00:09:35,800 --> 00:09:38,000
Ég ímynda mér að hann sé mjög góður á opinberum fundum.
81
00:09:39,200 --> 00:09:40,100
Ég skal kynna þig.
82
00:09:40,900 --> 00:09:42,500
- Lydia Horton.
-Jane Marple.
83
00:09:43,400 --> 00:09:45,400
Kynningu loksins.
Hversu klár.
84
00:09:45,900 --> 00:09:51,000
Þakka þér, frú Horton. Þú veist um
hörmulegt andlát forvera míns, fröken Marple?
85
00:09:51,300 --> 00:09:53,100
Lavinia nefndi það, já.
86
00:09:53,200 --> 00:09:57,400
Það var heimskulegur hlutur. Hann vanrækti að klæðast
grímu þegar hann var að úða ofsakláði sínum,
87
00:09:57,400 --> 00:09:59,000
fékk lungu af eitri.
88
00:10:00,600 --> 00:10:01,900
Séra, hvernig er bragðarefur?
89
00:10:02,000 --> 00:10:02,900
Góðan daginn, Bridget.
90
00:10:03,600 --> 00:10:04,300
Get ég farið í gegnum?
91
00:10:04,300 --> 00:10:05,100
Fyrir alla muni.
92
00:10:05,600 --> 00:10:06,500
Lúkas.
93
00:10:09,300 --> 00:10:11,200
Fröken Conway er í fríi í eir.
94
00:10:11,200 --> 00:10:14,500
Hún er á tónleikaferð um sögulegt fylki
kirkjur, dvelja í sjö stjörnum.
95
00:10:15,000 --> 00:10:16,100
Hún er amerísk.
96
00:10:16,200 --> 00:10:17,600
Já, er það ekki?
97
00:10:18,300 --> 00:10:19,000
Eigum við?
98
00:10:26,300 --> 00:10:27,200
Hvað í ósköpunum er það?
99
00:10:28,700 --> 00:10:30,100
Bara vinsæl lag.
100
00:10:30,800 --> 00:10:32,400
Ég verð að muna að byrja
skömmtun þráðlausa.
101
00:10:47,400 --> 00:10:51,500
Jæja, rúllustiga getur verið erfiður ef það er ekki
vanir þeim
102
00:10:51,500 --> 00:10:54,400
en ég get ekki ímyndað mér
hvað Lavinia var að gera í London.
103
00:10:55,300 --> 00:10:56,300
Hvenær hafðir þú síðast séð hana?
104
00:10:57,200 --> 00:10:58,600
Ó, hvenær var það?
105
00:11:00,400 --> 00:11:02,100
Hvar er Hugh að?
106
00:11:02,900 --> 00:11:04,500
Hann er þarna með einhverjum.
107
00:11:05,400 --> 00:11:09,000
Ó já. Þeir munu ræða Hugh
herferð fyrir almennar kosningar.
108
00:11:09,900 --> 00:11:13,800
Það er James Abbot okkar heimamaður.
staðfastur félagi í samtökunum.
109
00:11:13,800 --> 00:11:15,500
Íhaldsflokkurinn.
110
00:11:16,200 --> 00:11:18,800
Ég efast um fröken Marple
ímyndar sér að Hugh sé sósíalisti.
111
00:11:19,900 --> 00:11:20,800
Pylsuvél?
112
00:11:22,500 --> 00:11:23,800
Nei takk, Amy.
113
00:11:26,800 --> 00:11:29,600
Ég veit ekki af hverju Honoria
heldur þessari ógeðslegu stúlku áfram ...
114
00:11:30,300 --> 00:11:33,800
Ó, ég vorkenni henni, ein
í heiminum síðan Florrie dó.
115
00:11:34,600 --> 00:11:35,700
Florrie Gibbs?
116
00:11:35,700 --> 00:11:37,000
Það er rétt, amma Amy.
117
00:11:37,600 --> 00:11:40,900
Hún var búin að velja sveppi í kvöldmatinn,
og valdi því miður ranga tegund.
118
00:11:41,800 --> 00:11:45,000
Eitrað.
Sorgandi leið til að fara, greinilega.
119
00:11:45,000 --> 00:11:49,000
Og innan við viku
seinna misstum við prestinn.
120
00:11:51,600 --> 00:11:53,400
Hættu að læti!
121
00:11:54,000 --> 00:11:55,100
Ég er í lagi.
122
00:12:01,200 --> 00:12:02,300
Er allt í lagi?
123
00:12:02,500 --> 00:12:04,100
Glæsilegt hús, Honoria.
124
00:12:05,000 --> 00:12:06,100
Ég fæddist hérna.
125
00:12:06,900 --> 00:12:07,700
Varstu bara þú?
126
00:12:08,400 --> 00:12:09,100
Ég átti bróður.
127
00:12:12,200 --> 00:12:16,100
Og þú, frú Horton? Eru
þú Wychwood fæddur og alinn?
128
00:12:16,700 --> 00:12:20,100
Nei, nei, nei, ég er Hexley stelpa
upphaflega - meðfram ánni.
129
00:12:20,100 --> 00:12:22,900
Þú veist hvað þær segja um Hexley stelpur.
130
00:12:23,000 --> 00:12:23,700
Hugh!
131
00:12:23,700 --> 00:12:26,600
-Allt satt í þínu tilviki.
- Hættu því núna.
132
00:12:28,400 --> 00:12:30,500
Er kominn tími á Wonky Poo teið þitt?
133
00:12:31,200 --> 00:12:31,800
Þakka þér fyrir.
134
00:12:32,900 --> 00:12:34,700
Mr Wonky, geri ég ráð fyrir?
135
00:12:34,700 --> 00:12:38,700
Það er það sem Lavinia kallaði hann,
Já. Hann dáði hana.
136
00:12:39,000 --> 00:12:42,600
Ekki! Hann hefur haft illa eyrað.
137
00:12:43,400 --> 00:12:44,300
Geoff!
138
00:12:46,900 --> 00:12:48,100
Gler af vatni vinsamlegast.
139
00:12:48,900 --> 00:12:49,900
Við skulum setjast niður.
140
00:12:53,800 --> 00:12:56,700
Get ég fengið höndina til baka
við aðgerðina? Þakka þér fyrir.
141
00:13:04,500 --> 00:13:07,200
Hann verður örvæntingarfullur á svipstundu.
142
00:13:18,700 --> 00:13:22,200
Ég get ekki hugsað hvernig ég gerði mistök
með lestartímana til baka.
143
00:13:23,000 --> 00:13:24,400
Eins vel og þú hefur gert
sumir hlutir á einni nóttu.
144
00:13:24,400 --> 00:13:27,100
Ég kom með þá ef málið var.
Þú veist það aldrei?
145
00:13:29,200 --> 00:13:32,100
Hversu lengi varstu í burtu frá Wychwood?
146
00:13:32,200 --> 00:13:37,100
Fimm ár. Ég kom til móður minnar
jarðarför fyrir tveimur árum, en varð að fara beint
147
00:13:37,200 --> 00:13:42,000
aftur til Malaya. Og nú er það heild
líftíma dóms til að raða út áður en ég held áfram.
148
00:13:43,100 --> 00:13:43,800
Hvar á að?
149
00:13:44,600 --> 00:13:46,000
Góð spurning.
150
00:13:49,100 --> 00:13:49,900
Næstum þar.
151
00:13:52,300 --> 00:13:53,500
Þú getur tekið herbergið mitt.
152
00:13:53,600 --> 00:13:55,700
Vararinn er eins og svartholið í Kalkútta.
153
00:13:58,200 --> 00:13:59,300
Láttu eins og heima hjá þér.
154
00:13:59,300 --> 00:14:00,000
Þakka þér fyrir.
155
00:14:03,200 --> 00:14:08,300
Segðu mér, fröken Marple, hvernig
nákvæmlega þekktir þú fröken Pinkerton?
156
00:14:09,000 --> 00:14:11,200
Ég man ekki nákvæmlega ...
157
00:14:12,600 --> 00:14:14,000
Malaya? Hvað gerðir þú þarna?
158
00:14:15,800 --> 00:14:20,600
Ég var rannsóknarlögreglumaður sem kemur mjög inn
vel þegar einhver spinnir mér garni.
159
00:14:22,100 --> 00:14:26,900
Ó. Jæja, í því tilfelli. Ég kynntist Lavinia Pinkerton
í fyrsta skipti daginn sem hún lést.
160
00:14:28,000 --> 00:14:29,800
Ég tel að hún hafi ef til vill verið myrt.
161
00:14:31,600 --> 00:14:32,600
Þú lítur ekki út fyrir að vera slappur ...
162
00:14:33,300 --> 00:14:34,600
Þakka þér, herra Fitzwilliam.
163
00:14:34,600 --> 00:14:38,300
... þó útlit geti verið blekkjandi.
- Ég hef líka áhyggjur af Dr. Humbleby.
164
00:14:39,100 --> 00:14:40,800
Lavinia sagði mér að hann hefði verið ....
165
00:14:42,800 --> 00:14:43,400
Helvítis.
166
00:14:48,300 --> 00:14:49,800
Halló. Savoy Hotel ...
167
00:14:56,200 --> 00:14:57,200
Fyrirgefðu.
168
00:14:58,400 --> 00:14:59,400
Takk Geoff.
169
00:15:03,700 --> 00:15:04,500
Humbleby er dáinn.
170
00:16:07,200 --> 00:16:09,400
Dr Thomas er að flytja inn í herbergi Edward.
171
00:16:11,000 --> 00:16:14,900
Jæja, það er yndislegt af þér að koma,
en ég er á förum í Parish Hall.
172
00:16:15,000 --> 00:16:16,600
Ég er að fylla kosningabæklinga fyrir Hugh.
173
00:16:17,700 --> 00:16:19,600
Heldurðu ekki, miðað við aðstæður ...
174
00:16:19,600 --> 00:16:22,100
Ó þú vilt reyna að stöðva mig en
Ég sé í gegnum litla leikinn þinn.
175
00:16:22,100 --> 00:16:25,200
Hvað? Ó. Ég er að berjast fyrir vinnuafl.
176
00:16:25,200 --> 00:16:28,100
Jessie, nokkur bæklingar hér eða þar
ætla ekki að skipta miklu máli.
177
00:16:28,100 --> 00:16:30,800
Ég gæti beðist afsökunar
fyrir þig ef þú vilt. x
178
00:16:31,600 --> 00:16:36,100
Vertu hér? Jæja, ef það er gert ...
179
00:16:37,200 --> 00:16:38,100
te?
180
00:16:43,100 --> 00:16:43,700
Geoff?
181
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Því miður, hún er svolítið ....
182
00:16:47,000 --> 00:16:48,700
sorg hefur áhrif á fólk á mismunandi vegu.
183
00:16:49,300 --> 00:16:50,900
Hvað dó Humbleby?
184
00:16:51,100 --> 00:16:53,500
Bráð rotþróa. Blóðeitrun.
185
00:16:55,700 --> 00:16:57,200
Edward hafði klippt fingurinn ...
186
00:16:57,200 --> 00:16:59,400
... og Geoff segir að það verði
hafa smitast.
187
00:17:00,200 --> 00:17:01,200
Hvernig fékk hann niðurskurðinn?
188
00:17:01,200 --> 00:17:03,500
Leitaðu að mér. Hann var klaufalegur gamall klumpur ...
189
00:17:04,600 --> 00:17:09,900
... klaufalegur og þrjóskur. Hann neitaði því algerlega
til andlit Rose giftist Geoff,
190
00:17:09,900 --> 00:17:13,600
og Geoff er fullkomlega viðeigandi og Rose
elskar hann, og bara af því að hann er það
191
00:17:13,600 --> 00:17:15,700
nútíma kynslóð og bang up-to-date ...
192
00:17:16,700 --> 00:17:18,100
Nei nei nei, vitlausir bollar.
193
00:17:19,800 --> 00:17:22,600
Það er samt allt að breytast núna, er það ekki?
194
00:17:27,800 --> 00:17:29,800
Við skulum öll hafa fullt og mikið og mikið af sykri!
195
00:17:39,200 --> 00:17:40,000
Komdu inn, Amy.
196
00:17:45,900 --> 00:17:47,100
Bless, læknir Thomas.
197
00:17:56,400 --> 00:17:58,300
Aumingja gamli Humbleby.
198
00:17:58,300 --> 00:18:00,300
Guð hvíli sál sína.
199
00:18:01,300 --> 00:18:05,900
Amen. Hversu góður af þér að stíga
í skóna Jessie, fröken Marple.
200
00:18:05,900 --> 00:18:07,400
Allar hendur að dælunni.
201
00:18:07,800 --> 00:18:09,900
Við munum láta þig slá
á hurðum ef þú ert ekki varkár.
202
00:18:09,900 --> 00:18:13,100
Nei takk.
Ég er aldrei alveg viss um stjórnmál.
203
00:18:13,700 --> 00:18:16,100
Þeir þjóna líka sem sitja aðeins og sleikja.
204
00:18:19,800 --> 00:18:23,000
Við erum mjög ánægð með nýja Hugh
ljósmynd. Hann gengur vel, er það ekki?
205
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Já.
206
00:18:26,100 --> 00:18:27,600
Ó, hversu taktlaus af mér. Mér þykir það leitt.
207
00:18:28,400 --> 00:18:30,000
Nei, heiðarlega.
208
00:18:31,900 --> 00:18:35,200
Hugh spurði mig einu sinni
að giftast honum ... en ég varð að segja nei.
209
00:18:35,900 --> 00:18:38,600
Ég hafði Leonard að íhuga. Afsakið mig.
210
00:18:41,200 --> 00:18:41,900
Ó elskan.
211
00:18:45,000 --> 00:18:45,800
Leonard?
212
00:18:45,800 --> 00:18:46,900
Bróðir hennar.
213
00:18:47,700 --> 00:18:50,600
Fröken Marple vill ekki
heyra þorpið okkar slúðra, Lydia.
214
00:18:51,200 --> 00:18:53,000
Mér er alveg sama.
215
00:18:55,300 --> 00:18:59,600
Leonard Waynflete var þroskaheftur ...
einföldun, til að nota hugtakið hugtak,
216
00:19:00,800 --> 00:19:03,900
og Honoria varð að sjá um hann því
foreldrar þeirra höfðu dáið mjög ungir.
217
00:19:03,900 --> 00:19:05,800
Svo hún hafnaði tillögu Hughs.
218
00:19:06,500 --> 00:19:09,600
En þá dó Leonard - um það leyti
Ég og Hugh höfðum fallið fyrir hvort öðru
219
00:19:09,700 --> 00:19:12,000
og þar var
það var engin að fara aftur.
220
00:19:13,200 --> 00:19:15,400
Þetta hlýtur að hafa verið mjög erfitt fyrir ykkur báða.
221
00:19:15,500 --> 00:19:21,800
Hún kom í trúlofunarveisluna og brosti
hugrakkur - en það voru aðeins nokkrar vikur
222
00:19:21,800 --> 00:19:26,600
eftir andlát Leonard og eftir það
hún lokaði sig frá eins og einsetumaður í marga mánuði.
223
00:19:27,800 --> 00:19:30,200
Ég er samt svolítið sekur en ...
224
00:19:33,300 --> 00:19:35,300
Ég er að gera te.
225
00:19:39,300 --> 00:19:40,500
Hvar er fröken Waynflete?
226
00:19:41,600 --> 00:19:43,100
Ó, erm ... duft á nefið.
227
00:19:47,300 --> 00:19:49,600
Hressu upp, Amy. Það gæti aldrei gerst.
228
00:20:13,500 --> 00:20:15,000
Ó. Stara ekki.
229
00:20:16,900 --> 00:20:17,600
Fyrirgefðu.
230
00:20:23,000 --> 00:20:23,700
Hvað er að?
231
00:20:38,900 --> 00:20:44,000
Ofsakláði var sýkt af maurum. The
úða til að meðhöndla þá er mjög eitruð,
232
00:20:44,100 --> 00:20:46,700
og ef vindurinn er í röngum átt ...
233
00:20:48,500 --> 00:20:49,500
Ég fann hann bara hérna.
234
00:20:51,700 --> 00:20:53,100
Og hann var ekki með grímuna sína?
235
00:20:53,500 --> 00:20:54,800
Það var enn að hanga.
236
00:20:56,100 --> 00:20:58,200
Hann yrði sífellt fjarstæðukenndur.
237
00:20:58,500 --> 00:21:01,200
Kvöldið á undan, gerði hann það
fyllti pípuna sína úr tebollunni
238
00:21:01,200 --> 00:21:03,200
í stað tóbaksdósarinnar hans,
samkvæmt fröken Conway.
239
00:21:03,700 --> 00:21:04,200
Bridget?
240
00:21:05,000 --> 00:21:07,100
Hún var í heimsókn.
241
00:21:08,500 --> 00:21:10,500
Sko, sjáðu þig út, er það ekki?
242
00:21:11,400 --> 00:21:11,900
Takk fyrir.
243
00:21:40,900 --> 00:21:42,800
Var það ekki sorglegt við ungfrú Pinkerton?
244
00:21:44,100 --> 00:21:47,400
Og svo fljótt eftir prestinn,
og auðvitað amma þín.
245
00:21:47,600 --> 00:21:52,600
Hún var yndisleg, kornið mitt - algjör
sveitakona ... vissi af hlutunum.
246
00:21:52,600 --> 00:21:54,000
Hvers konar hlutir?
247
00:21:55,200 --> 00:21:58,200
Hvernig á að hjálpa fólki ... henni og Henry frænda.
248
00:21:59,200 --> 00:21:59,900
Og hver er það?
249
00:22:01,600 --> 00:22:02,700
Skiptir engu.
250
00:22:03,000 --> 00:22:04,200
Myndirðu fara framhjá kexinu.
251
00:22:05,100 --> 00:22:10,200
Þú verður að vera svo varkár við sveppi,
ekki að velja eitrað sort, er það ekki?
252
00:22:10,200 --> 00:22:11,800
Þegar þú kemur að aldri Gran ...
253
00:22:13,900 --> 00:22:14,800
biðja um fyrirgefningu þína ...
254
00:22:15,900 --> 00:22:19,000
hún sagði sjálf að hún væri það ekki
viss um hurðina. Vatn er soðið.
255
00:22:19,500 --> 00:22:20,700
Dyrnar?
256
00:22:20,700 --> 00:22:25,000
Hún hrærði plokkfiskinum sínum í eldhúsinu þegar
hún hélt að hún hafi heyrt högg við útidyrnar,
257
00:22:25,100 --> 00:22:26,800
en enginn var þar.
258
00:22:26,800 --> 00:22:27,900
Var hún að búast við einhverjum?
259
00:22:29,600 --> 00:22:30,500
Þessi Yank kona.
260
00:22:30,800 --> 00:22:33,200
Sagði hún hvers vegna fröken Conway væri að koma?
261
00:22:38,600 --> 00:22:39,800
Presturinn ...
262
00:22:41,500 --> 00:22:43,600
gamli presturinn ... hann setti þá í samband,
263
00:22:45,300 --> 00:22:46,900
það er allt sem hún sagði mér áður en hún veiktist.
264
00:22:48,600 --> 00:22:50,900
Ég hljóp og fékk Dr Humbleby,
en hann var of seinn.
265
00:22:53,900 --> 00:22:58,100
Ó elskan !. Snemma nótt fyrir þig.
266
00:23:00,100 --> 00:23:01,900
Ég ætla að hlusta á þráðlaust.
267
00:23:03,300 --> 00:23:05,700
Fröken Waynflete er með
húfu litar einhvers staðar.
268
00:23:05,700 --> 00:23:08,200
Ég hef fengið þennan stráhatt sem þarf að djassast upp.
269
00:23:09,500 --> 00:23:10,900
Ó. Viltu leita klár að ungum manni?
270
00:23:12,500 --> 00:23:13,600
Ég á ekki ungur maður.
271
00:23:26,400 --> 00:23:27,800
Þú færð ekki nóg með skeið.
272
00:23:44,200 --> 00:23:45,400
Þú þarft ekki að hafa opnað í dag.
273
00:23:45,600 --> 00:23:47,700
Ég vil frekar halda uppteknum hætti.
274
00:23:51,800 --> 00:23:54,300
Terry, ég geri ekki ráð fyrir að neinn sé
fann bók og skilaði henni -
275
00:23:54,300 --> 00:23:55,700
Eiturlyf náttúrunnar.
276
00:23:55,700 --> 00:23:58,400
Eiturlyf náttúrunnar? Hljómar svakalega lesið.
277
00:23:59,000 --> 00:24:01,800
Ekki ef það hjálpar þér að greina
milli banvænna næturskyggnis og bláberja.
278
00:24:01,800 --> 00:24:04,700
Það hefur ekki verið gefið út á fimm árum,
en ég finn það hvergi.
279
00:24:04,700 --> 00:24:05,900
Viltu tilkynna það stolið?
280
00:24:05,900 --> 00:24:08,100
Nei, það mun koma upp, þori ég að segja.
281
00:24:09,900 --> 00:24:10,600
Takk fyrir.
282
00:24:11,500 --> 00:24:12,600
Fannstu allt sem þú varst að leita að?
283
00:24:12,700 --> 00:24:13,800
Að komast þangað.
284
00:24:19,600 --> 00:24:21,200
Hvernig eru hermennirnir?
285
00:24:21,200 --> 00:24:22,000
Berjast vel á sig kominn.
286
00:24:23,000 --> 00:24:25,600
Einhver krem með krókur eftir?
287
00:24:25,600 --> 00:24:26,600
Þú veist hvað þú getur gert við þetta!
288
00:24:27,500 --> 00:24:29,600
Stöðugur. Dömur viðstaddar.
289
00:24:29,600 --> 00:24:31,600
Bókasafnið er ekki staðurinn
vegna pólitísks áróðurs.
290
00:24:31,600 --> 00:24:36,300
Og hver bað um safnað verk Karls
Marx að vera í hillum fyrir alla að sjá?
291
00:24:36,300 --> 00:24:37,900
Það er saga, ekki áróður.
292
00:24:37,900 --> 00:24:39,000
Komdu, Geoff.
293
00:24:39,100 --> 00:24:40,300
Það er meginregla í húfi.
294
00:24:40,300 --> 00:24:43,000
Og hvar komstu
meginreglur þínar frá? Moskvu?
295
00:24:43,100 --> 00:24:46,900
Engin ástæða fyrir því að þú getur ekki sett upp þitt
plakat sósíalista líka. Það er lýðræði.
296
00:24:46,900 --> 00:24:50,400
Það er aðeins pláss fyrir einn. Og það er
sósíalíska þjóðheilbrigðisþjónustan,
297
00:24:50,400 --> 00:24:52,400
Frú Horton, það borgar fyrir þína meðferð.
298
00:24:52,400 --> 00:24:56,300
Og ég borga skatta mína, sem þýðir
Ég er vinnuveitandi þinn núna, læknir,
299
00:24:57,100 --> 00:24:59,400
svo ég þakka þér fyrir að vera það ekki
ósæmilegt konu minni.
300
00:24:59,400 --> 00:25:03,800
Má ég benda til, það er bara hugsun, af hverju
ekki skipt um með veggspjöldunum þínum?
301
00:25:03,800 --> 00:25:06,500
Vinnumálastofnun einn daginn, íhaldsmaður daginn eftir?
302
00:25:07,400 --> 00:25:08,600
Dómur Salómons.
303
00:25:09,800 --> 00:25:12,800
Ekki nákvæmlega en það væri lausn.
304
00:25:15,100 --> 00:25:15,900
Af hverju ekki?
305
00:25:22,100 --> 00:25:22,900
Af hverju ekki?
306
00:25:23,900 --> 00:25:25,600
Gætirðu haldið ræðu minni Lydíu?
307
00:25:26,600 --> 00:25:29,200
Afsakið mig.
Tími sem ég byrjaði byltinguna.
308
00:25:29,600 --> 00:25:32,300
Ég held að ég láti þig eftir stjórnmálum þínum.
309
00:25:32,300 --> 00:25:35,800
Ég verð að sjá yndislegu kirkjuna þína.
- Kærar þakkir fröken Marple.
310
00:25:37,100 --> 00:25:39,300
Það verður aldrei sósíalisti í sæti Hugh.
311
00:25:39,900 --> 00:25:43,200
Allt eins, breyting getur verið
afl til góðs stundum.
312
00:25:44,100 --> 00:25:44,700
Hvað?
313
00:25:45,800 --> 00:25:47,400
Að hugsa upphátt. Hunsaðu mig.
314
00:26:11,300 --> 00:26:13,200
Ég garði. Það er áhugamál mitt.
315
00:26:14,000 --> 00:26:15,800
'Maður er nær hjarta Guðs í garði ... 1?
316
00:26:17,000 --> 00:26:22,400
Mín er óheilbrigð flækja. Dós
þú afhendir mér einn af þessum vaxpinna?
317
00:26:25,300 --> 00:26:26,300
Þetta?
318
00:26:26,300 --> 00:26:27,200
Já.
319
00:26:32,800 --> 00:26:35,700
Hvar annars staðar í sýslunni
hafa ferðir þínar farið með þig?
320
00:26:36,600 --> 00:26:43,000
Ó, Darlow - þetta er falleg kirkja,
Belhurst meðfram ánni ... allt í kring.
321
00:26:43,600 --> 00:26:44,900
Heldurðu að þú verðir lengi?
322
00:26:44,900 --> 00:26:46,500
Áætlanir mínar eru opnar.
323
00:26:53,900 --> 00:26:54,700
Ég er allt þumalfingur í dag.
324
00:26:57,300 --> 00:26:59,000
Hvernig er svakalega Luke Fitzwilliam?
325
00:26:59,700 --> 00:27:00,600
Glæsilegt?
326
00:27:01,500 --> 00:27:04,800
Jú hann er það. Ég ætti að vita það.
Ég hef verið nokkrum sinnum um hringinn.
327
00:27:06,600 --> 00:27:07,700
Halló, fröken Marple.
328
00:27:09,500 --> 00:27:10,300
Hvað finnst þér um kirkjuna okkar?
329
00:27:10,900 --> 00:27:11,700
Það er heillandi.
330
00:27:12,900 --> 00:27:16,300
Ó, viltu þetta?
Síðasti prestssetrinu hunang.
331
00:27:16,300 --> 00:27:18,600
Ég bauð frú Horton,
gleymir að hún er sykursjúk.
332
00:27:19,700 --> 00:27:20,800
Hversu yndisleg.
333
00:27:22,300 --> 00:27:24,300
Þú verður að sakna séra Minchin.
334
00:27:25,800 --> 00:27:27,200
Allt þorpið gerir það.
335
00:27:27,200 --> 00:27:30,800
Hann hafði pastoral gjöfina.
Sannkallaður huggari óróttra sálna.
336
00:27:45,900 --> 00:27:49,300
Ertu viss um það?
um grímu séra Minchin?
337
00:27:49,700 --> 00:27:52,500
Örugglega átt við það
hann myndi anda að sér eitrunarúða.
338
00:27:52,500 --> 00:27:56,800
Morðinginn hlýtur að hafa fjarlægt
eftir að hann dó og setti það aftur á sinn stað.
339
00:27:57,100 --> 00:28:02,900
Ég vissi að hann gæti ekki verið svona fjarstæðukenndur. Einhver
meira en Florrie Gibbs - „raunveruleg sveitakona“
340
00:28:02,900 --> 00:28:06,100
eins og Amy sagði - myndi velja
röngum sveppum.
341
00:28:07,500 --> 00:28:10,200
Veistu um Henry frænda Amy?
342
00:28:11,200 --> 00:28:12,000
Hef aldrei heyrt um hann.
343
00:28:12,100 --> 00:28:12,900
„Henry frændi
344
00:28:13,900 --> 00:28:14,700
Það hringir bjalla ...
345
00:28:15,700 --> 00:28:16,400
Allavega...
346
00:28:17,300 --> 00:28:21,400
Við the vegur, Bridget Conway
segist telja að þú sért frekar fín.
347
00:28:22,200 --> 00:28:23,100
Frekar fínt?
348
00:28:23,300 --> 00:28:25,400
Jæja ... svakalega.
349
00:28:25,700 --> 00:28:29,200
Alveg eins vel. Ég hef beðið hana um það
hádegismatur hjá Seven Stars á morgun.
350
00:28:31,100 --> 00:28:32,400
Hvað?
351
00:28:33,200 --> 00:28:38,800
Ég velti því bara fyrir mér af hverju hún vildi sjá
bæði Florrie Gibbs og séra Minchin
352
00:28:38,800 --> 00:28:40,700
um það bil andlát þeirra.
353
00:28:41,600 --> 00:28:43,000
Hvenær kom hún til Wychwood?
354
00:28:43,700 --> 00:28:46,800
Nokkrum dögum áður en Florrie Gibbs dó,
eftir því sem ég best veit,
355
00:28:47,800 --> 00:28:50,200
en ef þér finnst Bridget hafa það
einhver þátttaka í einhverju af þessu ...
356
00:28:50,200 --> 00:28:52,700
Ó, ég er ekki viss hvað ég hugsa ennþá.
357
00:28:52,800 --> 00:28:55,400
Ég mun biðja hana um að eitra ekki fyrir hádegismatinn.
358
00:29:06,900 --> 00:29:09,000
Svo komstu aftur til Englands
fyrir einhvern sérstakan?
359
00:29:10,500 --> 00:29:14,800
Nei. Færslunni minni var lokið, og
Ég hafði hús móður minnar til að raða út.
360
00:29:15,700 --> 00:29:17,100
Það er enginn sérstakur.
361
00:29:19,800 --> 00:29:21,500
Er það tortrygginn u-ha?
362
00:29:22,100 --> 00:29:23,700
Það er bið-og-sjá u-hv.
363
00:29:26,600 --> 00:29:29,400
Segðu mér frá heimilinu, fjölskyldu þinni.
364
00:29:30,500 --> 00:29:31,700
Það er löng saga.
365
00:29:31,700 --> 00:29:35,300
Við höfum tíma. Áttu bræður? Systur?
366
00:29:35,800 --> 00:29:39,000
Fyrir allt sem ég veit. Ég var ættleiddur.
367
00:29:41,500 --> 00:29:42,800
Hvar rennur áin Wychbourne?
368
00:29:44,200 --> 00:29:48,500
Hexley, og síðan allir stig austur
þar til það nær sjónum. Af hverju?
369
00:29:50,100 --> 00:29:52,000
Athugaðu bara vit mitt
stefnu hefur ekki farið í eyði hjá mér.
370
00:29:53,200 --> 00:29:54,000
U-ha.
371
00:30:00,500 --> 00:30:01,900
Heilagur moly!
372
00:30:02,800 --> 00:30:03,600
Var það ég?
373
00:30:03,600 --> 00:30:05,900
Ekki smjalla þér, ökklinn minn.
374
00:30:05,900 --> 00:30:06,600
Hvað get ég gert?
375
00:30:06,800 --> 00:30:09,700
Ég mun stjórna, ég verð bara að fara aftur.
376
00:30:09,700 --> 00:30:11,400
Nei, ég tek þig. Hallaðu þér að mér.
377
00:30:12,200 --> 00:30:13,700
Ég er stór stelpa núna, Luke -1 sagði að ég muni stjórna.
378
00:30:14,700 --> 00:30:15,500
Bridget.
379
00:30:16,700 --> 00:30:19,400
Mig vantar bara konungsstærð
aspirín og ís pakki.
380
00:30:20,600 --> 00:30:22,600
Þeir munu ekki hafa ís í sjö stjörnum.
381
00:30:24,600 --> 00:30:26,400
Biddu þá um heitt vatnsflösku.
382
00:30:54,700 --> 00:30:59,600
Gönguleiðir, garn, litlir pottar, stórir pottar,
milli keranna og ýmissa dýfa.
383
00:31:00,600 --> 00:31:02,000
Ertu viss, Jessie?
384
00:31:02,000 --> 00:31:05,300
Aldrei meira. Ég er með
garðurinn allur brjálaður malbikaður.
385
00:31:05,300 --> 00:31:06,600
Yndislegi garðurinn þinn?
386
00:31:06,700 --> 00:31:09,000
Þetta var garðurinn Edward.
Ég hef aldrei séð um blóm.
387
00:31:09,000 --> 00:31:10,100
Þú elskar blóm.
388
00:31:10,100 --> 00:31:12,600
Þú stangast ekki á við mig. Ég er ekkja.
389
00:31:14,700 --> 00:31:17,900
Þú ert svo heppin, Lydia.
Ég hef alltaf hugsað það.
390
00:31:18,500 --> 00:31:21,500
Ó, garðyrkjuhanskar. Prófaðu þá
á Hugh, sjáðu hvort þeir passa.
391
00:31:21,500 --> 00:31:23,200
Rós. Hvar er það
tweed jakka föður þíns?
392
00:31:23,200 --> 00:31:25,500
Nei, í rauninni, nei, við verðum að fara.
393
00:31:26,500 --> 00:31:28,000
Þakka þér fyrir þetta.
394
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
Já, og ef það er eitthvað sem við getum gert ...
395
00:31:31,000 --> 00:31:32,400
Komdu mamma. Förum inn.
396
00:31:38,500 --> 00:31:40,900
Það er ekki eðlilegt. Hvað er í gangi?
397
00:31:40,900 --> 00:31:43,100
Hún er hneyksluð. Myndir þú ekki vera það?
398
00:31:44,000 --> 00:31:45,700
Þú ert ekki að skipuleggja að falla frá, vona ég.
399
00:31:45,800 --> 00:31:47,500
Aðeins ef sósíalistar komast inn.
400
00:31:51,500 --> 00:31:52,400
Sæl?
401
00:31:52,500 --> 00:31:55,000
Hvernig gat ég ekki verið ...
Herra utanríkisráðherra?
402
00:31:55,000 --> 00:31:59,000
Nei, ekkert er víst. Ekki fyrr en
það símtal forsætisráðherra.
403
00:32:01,700 --> 00:32:03,000
Miss Conway.
404
00:32:03,000 --> 00:32:04,200
Major. Frú Horton.
405
00:32:04,200 --> 00:32:05,200
Enn hér?
406
00:32:05,200 --> 00:32:06,600
Giska á að ég sé að verða fastur búnaður.
407
00:32:07,400 --> 00:32:11,500
Þú ert alveg framandi. Við höfum ekki gert það
áttu einhverjir Bandaríkjamenn hér síðan í stríðinu.
408
00:32:12,300 --> 00:32:13,600
Hvað með fyrirstríðið?
409
00:32:13,600 --> 00:32:18,500
Sjaldgæfari en tennur hæna. Þó það hafi ekki verið það
það sumir í Hexley, þegar þú varst stelpa?
410
00:32:19,400 --> 00:32:20,200
Aðeins í sumar.
411
00:32:20,200 --> 00:32:21,700
Nei, gista í Hexley Hall?
412
00:32:21,700 --> 00:32:24,200
Við verðum seinn.
Fyrirgefðu, fröken Conway.
413
00:32:44,300 --> 00:32:45,400
Meiri kaka, Jane?
414
00:32:46,300 --> 00:32:47,200
Það er ljúffengt.
415
00:32:57,500 --> 00:32:58,800
Uppskrift móður minnar.
416
00:33:02,100 --> 00:33:03,500
Er það bróðir þinn?
417
00:33:06,000 --> 00:33:14,100
Barnið mitt á vissan hátt. Hann drukknaði. Hann var alltaf
að leika svindlu geitina niðri við ána.
418
00:33:15,800 --> 00:33:17,800
Ég gæti ekki verið með honum
hver mínúta af hverjum degi.
419
00:33:18,600 --> 00:33:22,800
Við teljum að hann hljóti að hafa það
verið að halda jafnvægi á klettunum og rennt.
420
00:33:24,300 --> 00:33:25,500
Þar ertu þá.
421
00:33:27,700 --> 00:33:28,600
Hvernig er eyrað á honum?
422
00:33:30,100 --> 00:33:32,700
Ó, það er gróið fallega,
hefur það ekki, þú spillir hlut?
423
00:33:38,500 --> 00:33:41,600
Major Horton er miklu betri
hentað með Lydíu, eins og það rennismiður út.
424
00:33:44,100 --> 00:33:48,100
Ó, ég er viss um að Lydia sagði þér það
sorry saga, og af hverju ekki? Það voru engin
425
00:33:48,100 --> 00:33:52,000
erfiðar tilfinningar frá einhverju okkar. Og jæja,
Ég hefði aldrei getað verið kona stjórnmálamanns.
426
00:33:53,300 --> 00:33:54,600
Maður þarf metnað.
427
00:33:56,500 --> 00:33:59,200
Mr Abbot hafði rangt fyrir sér í gær
dóms Salómons, var það ekki?
428
00:33:59,200 --> 00:34:02,100
Sú saga er ekki um
málamiðlun, en fórn.
429
00:34:03,500 --> 00:34:04,300
Scuse.
430
00:34:04,300 --> 00:34:05,800
Ég vildi óska þess að þú hafir slegið, kjánalega stelpa.
431
00:34:07,800 --> 00:34:11,200
Ef þú vilt, frú,
vinsamlegast ekki kalla mig asnalega. Ég er ekki.
432
00:34:12,700 --> 00:34:13,700
Nei.
433
00:34:17,600 --> 00:34:20,100
Ó, aumingja þú. Af hverju ekki að liggja?
434
00:34:25,000 --> 00:34:29,500
Og Amy elskan, ég hef fundið þau
hatt litarefni sem þú vildir - spurðu mig seinna.
435
00:34:30,600 --> 00:34:31,600
Þakka þér, fröken Waynflete.
436
00:34:36,700 --> 00:34:40,700
Ég reyni að sjá það besta í henni, en ég bara
tók henni á móti ömmu sinni.
437
00:34:44,100 --> 00:34:45,800
Florrie Gibbs var alveg persóna.
438
00:35:41,100 --> 00:35:42,100
Hvernig var hádegismaturinn?
439
00:35:42,800 --> 00:35:48,000
Hádegismatur góður. Eftir hádegismat ... hræðilegt. Bandaríkjamenn ...
Guð veit hvernig við unnum stríðið.
440
00:35:49,900 --> 00:35:51,700
- Hvert ertu að fara?
- Ég ætla að stilla mótorhjólið mitt.
441
00:35:51,700 --> 00:35:53,200
Þú veist hvar þú ert með skotheldara.
442
00:35:56,800 --> 00:35:57,600
Sannarlega ...
443
00:35:57,600 --> 00:35:59,500
að tala ekki illa um dauða ...
444
00:35:59,500 --> 00:36:00,900
Humbleby var framhjá því.
445
00:36:01,500 --> 00:36:04,300
Kannski get ég gert alvöru
munur á heilsu samfélagsins.
446
00:36:04,400 --> 00:36:05,400
Finnst þér...
447
00:36:07,300 --> 00:36:08,700
- Heldurðu að vinnuafl hafi ...
- Víðtækari.
448
00:36:11,000 --> 00:36:14,700
Heldurðu að vinnuafl hafi möguleika
að sigra Major Horton í kosningunum?
449
00:36:15,400 --> 00:36:17,100
Stutt er að hann féll frá, nei.
450
00:36:17,800 --> 00:36:19,200
En við munum láta hann hlaupa fyrir peningana sína.
451
00:36:22,300 --> 00:36:23,200
Afsakið mig.
452
00:36:25,700 --> 00:36:27,800
Wychwood skurðaðgerð,
Dr Thomas að tala.
453
00:36:28,800 --> 00:36:30,000
Halló, Henry ...
454
00:36:32,900 --> 00:36:36,900
... nei, ekki koma hingað. Ég kem til þín.
455
00:36:41,100 --> 00:36:45,200
Ég verð að segja þér,
þú ert eins fit og fló.
456
00:36:46,600 --> 00:36:48,300
Ég var næstum viss um að ég væri með hjartsláttarónot.
457
00:36:49,700 --> 00:36:50,700
Kannski varstu ringlaður.
458
00:36:51,600 --> 00:36:54,000
Stundum, fröken Marple, þegar maður eldist ...
459
00:36:54,000 --> 00:36:57,900
Þegar maður eldist, læknir,
stundum verður maður vitlausari.
460
00:36:59,100 --> 00:36:59,700
���-��!
461
00:37:02,300 --> 00:37:04,000
Ég held andanum áfram.
462
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
Svo sé ég.
463
00:37:05,800 --> 00:37:07,000
Hvað varstu að spyrja, Jane?
464
00:37:07,000 --> 00:37:11,800
Um Florrie Gibbs. Honoria Waynflete
sagðist vera alveg persóna ...
465
00:37:13,400 --> 00:37:14,400
Ó takk fyrir.
466
00:37:15,200 --> 00:37:21,700
Hún vissi leyndarmál allra. Við hringdum
henni nornin þegar við vorum börn.
467
00:37:23,100 --> 00:37:27,700
Það króka litla sumarhús og öll þessi krem
og drykkur. Hún var mjög góð með vörtur.
468
00:37:28,900 --> 00:37:30,100
Þvílíkur frumlegur smekkur.
469
00:37:32,200 --> 00:37:36,400
Það er alveg tilraunakennt. Er
St Mary Mead eins og Wychwood?
470
00:37:36,400 --> 00:37:38,800
Flest þorp eru eins,
heldurðu ekki?
471
00:37:39,600 --> 00:37:44,500
Mikið í gangi og læknir
eiginkona verður að heyra alls kyns hluti.
472
00:37:45,700 --> 00:37:48,700
Eins og Sir Lionel er óvenjulegur
ástand sem hann tók upp á Indlandi?
473
00:37:49,500 --> 00:37:52,900
Honoria og fóstureyðingin?
Frú Blears og ginflaskan.
474
00:37:52,900 --> 00:37:53,700
Hvað er Honoria?
475
00:37:55,500 --> 00:37:57,100
Ekki fyrir sjálfan sig.
476
00:37:59,000 --> 00:38:02,900
Þegar hún var póstmeistarakona var Edward vanur
segja að þeir yrðu að setja 'aftur óopnað'
477
00:38:02,900 --> 00:38:08,300
í gröf hennar en hann gæti verið nokkuð
grófur. Nei, hún spurði vinkonu,
478
00:38:08,300 --> 00:38:11,500
fyrir mörgum árum. Edward gaf
mjög stutt afgreiðsla hennar.
479
00:38:11,500 --> 00:38:12,500
Hver var vinurinn?
480
00:38:13,600 --> 00:38:18,700
Hún myndi ekki segja það. Ég á mitt
grunsemdir en það væri að segja.
481
00:38:19,400 --> 00:38:20,700
Drekkum upp, við skulum reyna eitthvað annað.
482
00:38:48,700 --> 00:38:49,300
Amy?
483
00:38:55,100 --> 00:38:56,900
Ég verð að drýgja hræðilega synd.
484
00:39:00,500 --> 00:39:01,500
Fara í gegnum.
485
00:39:19,000 --> 00:39:19,700
Amy?
486
00:40:36,100 --> 00:40:38,900
halla finnur venjulega út
allt sem ég vil á bókasafni.
487
00:40:40,000 --> 00:40:42,100
Getur þú? Gott.
488
00:40:42,100 --> 00:40:47,600
Nema í dag. Það er eitthvað pirrandi
burt hjá mér og ég er næstum viss
489
00:40:47,600 --> 00:40:52,100
það er garðyrkja. Ég hélt að svo væri
nafn rósarinnar, en það er það ekki.
490
00:40:53,800 --> 00:40:55,100
„Henry frændi.
491
00:40:57,000 --> 00:40:58,200
Ég er ekki garðyrkjumaður.
492
00:40:59,000 --> 00:40:59,900
Áttu ekki áhugamál?
493
00:40:59,900 --> 00:41:01,200
Ég hef hagsmuni.
494
00:41:02,100 --> 00:41:02,800
Stjórnmál?
495
00:41:03,400 --> 00:41:07,100
Að þjóna þjóðinni er göfugt von,
Fröken Marple, og með ólíkindum
496
00:41:07,100 --> 00:41:08,700
atburður sem tækifærið kynnir sig ...
497
00:41:12,200 --> 00:41:13,200
Afsakið mig.
498
00:41:53,000 --> 00:41:54,100
Góða nótt, fröken Waynflete.
499
00:41:54,400 --> 00:41:55,400
Góða nótt, Amy.
500
00:42:38,600 --> 00:42:39,400
Amy?
501
00:42:40,600 --> 00:42:42,300
Ég hélt að hún hefði yfirgefið ...
502
00:42:42,400 --> 00:42:44,900
... en ég bankaði og hringdi, og jæja,
hún hafði læst hurðinni.
503
00:42:45,500 --> 00:42:47,000
Guði sé lof Luke var með stiga.
504
00:42:54,800 --> 00:42:59,200
Amy er ekkert sérstaklega vel. Reyndar er hún dáin.
505
00:43:07,300 --> 00:43:08,400
Húfu litarefni.
506
00:43:10,000 --> 00:43:11,600
Hún hefur eitrað sjálf.
507
00:43:31,600 --> 00:43:32,900
Ég held ekki að hún hafi ætlað það.
508
00:43:41,400 --> 00:43:47,900
Lo! Jesús hittir okkur, risinn upp úr gröfinni.
509
00:43:56,100 --> 00:43:59,300
Ekki náin fjölskylda, Gibbs.
Hér frá skyldu.
510
00:44:00,600 --> 00:44:02,100
Henry frændi Amy kom ekki.
511
00:44:02,800 --> 00:44:03,200
Hverjir?
512
00:44:04,200 --> 00:44:05,800
Átti Amy ekki frænda Henry?
513
00:44:07,200 --> 00:44:07,900
Ekki að mínu viti.
514
00:44:08,900 --> 00:44:12,300
Kjósaðu Horton og gefðu heimamönnum þínum
frambjóðandi hljómandi sigur.
515
00:44:13,500 --> 00:44:14,600
Kjósið Horton.
516
00:44:15,400 --> 00:44:17,100
Gakktu úr skugga um að atkvæði þitt teljist.
517
00:44:18,000 --> 00:44:20,900
Kjósaðu íhaldsmenn og haltu sósíalisma í skefjum!
518
00:44:21,600 --> 00:44:22,400
Risaeðlur.
519
00:44:23,600 --> 00:44:26,300
Ef hún hefði bara sett ljósið á hana
hefði ekki blandað flöskunum.
520
00:44:26,800 --> 00:44:28,600
En ég velti því fyrir mér af hverju hún læsti hurðinni.
521
00:44:28,600 --> 00:44:31,400
Við ættum að bíða eftir fyrirspurninni áður
við hoppum að ályktunum, finnst þér það ekki?
522
00:44:42,500 --> 00:44:44,500
Amy vildi lita stráhattinn sinn.
523
00:44:46,000 --> 00:44:48,400
Ég var með nokkrar gamlar flöskur af hattlitun,
og hún valdi einn.
524
00:44:50,000 --> 00:44:52,700
Næst þegar ég sá að það var í herberginu hennar þegar ...
525
00:44:54,000 --> 00:44:55,600
Þegar lík hennar fannst?
526
00:44:55,600 --> 00:44:56,200
Já.
527
00:44:57,000 --> 00:44:57,900
Þakka þér, fröken Waynflete.
528
00:45:11,100 --> 00:45:12,700
Constable Terence Reed?
529
00:45:18,100 --> 00:45:22,300
Ég klifraði inn um gluggann,
gengið úr skugga um að hinn látni væri ...
530
00:45:23,200 --> 00:45:23,800
dauður ...
531
00:45:23,800 --> 00:45:27,500
og opnaði hurðina til að viðurkenna
Fröken Waynflete og fröken Marple.
532
00:45:27,600 --> 00:45:33,800
Það var þegar ég tók eftir því, við tókum eftir því
flösku af hósta blöndu á handlaug,
533
00:45:33,800 --> 00:45:37,400
næstum eins í lögun og
að stærð að flöskunni af hatta litarefni.
534
00:45:38,900 --> 00:45:42,800
Svo hún tók ranga flösku úr
vaska í myrkrinu og drakk af því
535
00:45:42,800 --> 00:45:43,900
með banvænum afleiðingum?
536
00:45:44,000 --> 00:45:44,500
Nákvæmlega.
537
00:45:47,100 --> 00:45:52,200
Dauðinn var vegna eitrunar af völdum
Oxalsýra í Scarlet Flame hatt litarefninu?
538
00:45:52,200 --> 00:45:53,100
Já.
539
00:45:54,100 --> 00:45:55,600
Þakka þér, Dr Thomas. Þú gætir hafnað.
540
00:46:00,100 --> 00:46:04,200
Daginn áður ávísaði ég henni ekki bara
hósta blanda, ég gaf henni einnig árangurinn
541
00:46:04,200 --> 00:46:05,100
á læknisfræðilegu prófi.
542
00:46:06,400 --> 00:46:07,400
Hún var ófrísk.
543
00:46:08,800 --> 00:46:10,900
Hver voru viðbrögð hennar við þessum fréttum?
544
00:46:10,900 --> 00:46:13,500
Hún var hneyksluð og í uppnámi.
545
00:46:15,000 --> 00:46:15,800
Já?
546
00:46:18,800 --> 00:46:22,200
Hún var að biðja og sagði
hún varð að drýgja hræðilega synd.
547
00:46:23,500 --> 00:46:25,200
Gæti hún verið að vísa til sjálfsvígs?
548
00:46:26,200 --> 00:46:27,200
Svo virðist nú.
549
00:46:28,100 --> 00:46:30,100
Auðvitað var það ekki sjálfsvíg. Segðu eitthvað.
550
00:46:31,400 --> 00:46:36,600
Miss Waynflete? Var ungfrú Gibbs
í vana að læsa hurðum sínum á nóttunni?
551
00:46:38,200 --> 00:46:39,400
Nei, það var hún ekki.
552
00:46:39,400 --> 00:46:44,500
En í þetta skiptið vildi hún loka út
Heimurinn. Ekki óalgengt með sjálfsvíg.
553
00:46:46,300 --> 00:46:47,900
Vinsamlegast herra?
554
00:46:49,200 --> 00:46:53,900
Talaði sem fyrrverandi lögreglumaður
Mér finnst skylda að benda þér á
555
00:46:54,800 --> 00:46:57,500
að fröken Gibbs hefði getað verið myrt.
556
00:47:00,700 --> 00:47:02,400
Hefur þú vísbendingar um það?
557
00:47:03,000 --> 00:47:06,700
Nei. En það er hugsanlegt að einhver gæti gert það
hafa gengið inn um gluggann,
558
00:47:07,400 --> 00:47:10,400
breyttu stöðu flöskanna
á handlauginni þegar hún svaf,
559
00:47:11,400 --> 00:47:13,600
þannig að þegar hún vaknaði með
hósta hennar hefði hún tekið
560
00:47:13,600 --> 00:47:15,000
röng flaska aftur í rúmið.
561
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
Og læstu hurðina?
562
00:47:18,700 --> 00:47:20,000
Kannski var hún hrædd við einhvern.
563
00:47:26,900 --> 00:47:30,200
Í ljósi efasemda sem
Hr. Fitzwilliam og vildi fara
564
00:47:30,200 --> 00:47:36,100
enginn steinn ósnúinn ég fresti þessari fyrirspurn
í bið á frekari fyrirspurnum lögreglu.
565
00:47:44,300 --> 00:47:46,000
Fröken Pinkerton sagði aldrei neitt við mig.
566
00:47:47,000 --> 00:47:48,800
Kannski hélt hún að þú myndir ekki trúa því.
567
00:47:49,400 --> 00:47:51,600
Ég er ekki viss um það.
568
00:47:52,700 --> 00:47:57,600
Florrie Gibbs, séra Minchin, fröken
Pinkerton sjálf, Doctor Humbleby, og nú Amy?
569
00:47:57,600 --> 00:47:58,400
Allt...
570
00:48:00,300 --> 00:48:01,500
... allir myrtir?
571
00:48:01,600 --> 00:48:02,300
Terence!
572
00:48:05,700 --> 00:48:07,200
Hún vill óska eftir vernd lögreglu núna.
573
00:48:14,200 --> 00:48:16,300
Af hverju lét hún eins og hún spíni ökkla?
574
00:48:17,000 --> 00:48:18,600
Kannski vildi hún ekki kyssa þig.
575
00:48:19,700 --> 00:48:20,900
Hvað fær þig til að halda að ég hafi prófað?
576
00:48:21,000 --> 00:48:23,100
Ég er ekki stríðinn, mundu, Luke.
577
00:48:23,200 --> 00:48:25,100
Nei ... Jane.
578
00:48:26,800 --> 00:48:30,700
Ég þori að segja að hún finni þig
svakalega, en hefur ekki efni á því að vera annars hugar
579
00:48:30,700 --> 00:48:32,400
frá raunverulegri ástæðu hennar fyrir því að koma hingað.
580
00:48:33,500 --> 00:48:34,400
Sem er?
581
00:48:38,100 --> 00:48:43,500
Það eina sem ég er viss um er að ekta kopargúmmí
myndi vísa til „hælbollar“ en ekki „vax“.
582
00:49:39,500 --> 00:49:40,600
Ég hélt að þú myndir spyrja um Amy.
583
00:49:41,400 --> 00:49:45,600
Þetta er flókin rannsókn, fröken Waynflete,
svo ef þú gætir reynt að rifja upp daginn
584
00:49:45,600 --> 00:49:46,700
um dauða fröken Pinkerton?
585
00:49:50,000 --> 00:49:55,300
Ég var að baka. Skemmtun fyrir Lavinia -
hún elskaði engiferkökuna mína.
586
00:49:57,000 --> 00:49:59,900
Allir gestir, allir sem geta
staðfesta að þú varst heima?
587
00:50:02,300 --> 00:50:03,300
Aðeins Amy, því miður ...
588
00:50:04,500 --> 00:50:07,100
en jafnvel fór hún út í klukkutíma
eða þannig. Ég veit ekki hvar,
589
00:50:08,600 --> 00:50:09,400
en hún setti á sig varalit.
590
00:50:44,400 --> 00:50:46,300
Ég var í stóru stórborginni um daginn.
591
00:50:46,300 --> 00:50:47,700
Þú meinar London?
592
00:50:48,400 --> 00:50:50,300
Ding dong Big Ben og geðveikt rauðir rútur.
593
00:50:50,300 --> 00:50:51,200
Af hverju?
594
00:50:51,200 --> 00:50:53,000
Vertu ekki vitlaus, Terry, það er einkamál.
595
00:50:53,100 --> 00:50:55,900
Frú Humbleby, það er mitt hlutverk að komast að því.
596
00:50:55,900 --> 00:50:57,200
Og vertu ekki bossalegur stígvél. Er þetta allt?
597
00:50:57,300 --> 00:50:57,800
Nei.
598
00:50:58,100 --> 00:50:59,000
Harður ostur.
599
00:50:59,000 --> 00:51:01,300
Jæja ... nema þú hafir meira
hugsanir um andlát eiginmanns þíns?
600
00:51:02,700 --> 00:51:06,100
Ó, fjöldinn. En ég gat það ekki
deila þeim með þér, óþekkur strákur.
601
00:51:37,700 --> 00:51:42,600
Nei, ég henti Lavinia ekki niður
rúllustiga. Tillagan er svívirðileg.
602
00:51:42,700 --> 00:51:44,800
Ég var ekki að stinga upp á neinu.
603
00:51:44,800 --> 00:51:51,500
Ég var ekki einu sinni í London um daginn. ég var
að spila golf og ég man eftir því að ég átti
604
00:51:51,500 --> 00:51:56,100
nýr niblick og ég holaði minn
í öðru sæti af því níunda fyrir albatross.
605
00:51:56,100 --> 00:51:56,900
Óheppni.
606
00:51:59,000 --> 00:52:00,200
Vel gert.
607
00:52:01,100 --> 00:52:02,000
Þakka þér fyrir.
608
00:52:03,100 --> 00:52:06,200
Hún sýndi mér ljósmynd af
forsendur teknar fyrir tuttugu og tveimur árum,
609
00:52:07,100 --> 00:52:09,500
þegar Whitfield lávarður hafði það
Hexley Hall sem fjölskylduheimili.
610
00:52:10,700 --> 00:52:11,800
Hvað var á ljósmyndinni?
611
00:52:12,100 --> 00:52:16,300
Áin, niður við suðurmörkin,
þar sem það vex allt reedy.
612
00:52:19,100 --> 00:52:21,400
Það sagði 'River Wychbourne'
á bakinu.
613
00:52:22,500 --> 00:52:24,600
Hún sagði að hún hefði fundið það þegar
foreldrar hennar lést.
614
00:52:25,600 --> 00:52:27,000
Ég þekkti hvar það var strax.
615
00:52:27,600 --> 00:52:29,200
Sérstaklega með stelpuna í bakgrunni.
616
00:52:31,500 --> 00:52:35,200
Ég sagði fröken Conway hver hún væri en ég gerði það ekki
segðu henni hvað við vorum að komast upp að.
617
00:52:36,200 --> 00:52:37,100
Hver var hún?
618
00:52:37,900 --> 00:52:38,900
Ávaxtaríkt Fleming.
619
00:52:39,700 --> 00:52:40,400
'Ávaxtaríkt1?
620
00:52:41,100 --> 00:52:47,400
Já, þroskaður fyrir að tína var Lydia okkar
Fleming. Hélt áfram að giftast Major Horton.
621
00:52:48,400 --> 00:52:49,400
Þakka þér fyrir.
622
00:52:54,300 --> 00:52:58,200
Ég þekkti aðeins Amy eins og hún var.
623
00:52:59,000 --> 00:53:03,800
Honoria lét undan annmörkum sínum
og einn var kurteis, en Terence,
624
00:53:04,800 --> 00:53:07,600
Ég nudda axlir
við Löggan héraði í sýslunni.
625
00:53:08,500 --> 00:53:09,500
Verður að vera spennandi.
626
00:53:09,500 --> 00:53:14,500
Fjandinn vinnur reyndar. Og þegar hann vinnur
kosningarnar, ef hann fær stöðu ríkisstjórnarinnar,
627
00:53:14,500 --> 00:53:15,400
það verður enn erfiðara.
628
00:53:16,100 --> 00:53:17,900
Ég geri ráð fyrir að meirihlutinn muni hafa það
að skera niður golfið sitt?
629
00:53:17,900 --> 00:53:21,300
Nei, nei, nei, ég er ákafur kylfingur.
Hugh hefur alls ekki spilað á þessu ári.
630
00:53:25,400 --> 00:53:28,400
Hefur þú átt í nýlegum samskiptum við þig
Empson trúnaðarmál fyrirspurnarmiðla?
631
00:53:29,900 --> 00:53:30,700
Hvernig veistu það?
632
00:53:32,100 --> 00:53:33,500
Hvaða fyrirspurnir voru þeir að leggja fyrir þig?
633
00:53:34,000 --> 00:53:36,400
Trúnaðarmál. Þess vegna nafn þeirra.
634
00:53:36,400 --> 00:53:39,700
Því miður að trufla.
Teið þitt er tilbúið, Constable.
635
00:53:48,800 --> 00:53:50,200
Amy?
636
00:53:51,400 --> 00:53:54,100
Var það hann sem hún fór til að hitta?
637
00:53:56,200 --> 00:53:58,500
Fyrirgefðu. Ég fer núna.
638
00:54:09,600 --> 00:54:15,300
Á daginn sem ungfrú Pinkerton dó, skilst mér
Amy Gibbs fór að hitta mann.
639
00:54:20,100 --> 00:54:22,700
Ég er í viðtölum við nokkur vitni, herra Abbot.
640
00:54:24,100 --> 00:54:25,000
Vitni?
641
00:54:26,400 --> 00:54:29,200
Þú getur ekki einu sinni hnerrað í Wychwood
án þess að einhver bjóði hanky.
642
00:54:32,100 --> 00:54:35,000
Ertu að segja að vitni hafi séð mig ...
með Amy?
643
00:54:43,600 --> 00:54:45,400
Við hittumst í skóginum,
við fossinn.
644
00:54:49,200 --> 00:54:53,200
Það var barnið mitt sem hún var með
og nú er hún dáin.
645
00:54:55,500 --> 00:54:56,800
Og svo er orðspor mitt
ef það verður út.
646
00:54:58,900 --> 00:55:00,600
Hún var nógu fús og
Ég hef þarfir, Terry.
647
00:55:02,000 --> 00:55:04,400
Ég hef það ekki
mikið að gera fyrir mig, ekki eins og Horton.
648
00:55:06,100 --> 00:55:07,300
Hvað hefur Major að gera með það?
649
00:55:07,900 --> 00:55:11,900
Þið haldið öll að hann sé svona
uppskar dæmi um ... ég veit hlutina.
650
00:55:12,400 --> 00:55:13,500
Eins og?
651
00:55:13,500 --> 00:55:15,100
Skammarlegur skortur hans á ábyrgð.
652
00:55:17,300 --> 00:55:19,900
Hefur þú einhvern tíma velt því fyrir þér
af hverju Leonard Waynflete drukknaði?
653
00:55:21,200 --> 00:55:22,200
Hann rann á björgina.
654
00:55:22,200 --> 00:55:26,000
Já, og kvöldið áður, Horton
var að hella viskí niður honum.
655
00:55:26,900 --> 00:55:28,400
Hann drakk nóg til að sökkva orrustuþotu
656
00:55:29,200 --> 00:55:30,800
og hann hefði samt verið lasinn næsta dag.
657
00:55:32,100 --> 00:55:33,600
Kannski þess vegna missti hann jafnvægið.
658
00:55:35,300 --> 00:55:36,700
Þú sagðir að þú vitir 'hlutina'.
659
00:55:38,900 --> 00:55:40,100
Hvað veistu annað um risamótið?
660
00:55:41,800 --> 00:55:42,800
Það mun gera í bili.
661
00:55:53,300 --> 00:55:54,300
Þú drepðir mig næstum.
662
00:55:54,300 --> 00:55:56,400
Þú fylgdir næstum mér.
663
00:55:58,300 --> 00:56:01,600
Af hverju komstu til
Wychwood? Að hverju ertu að leita?
664
00:56:01,700 --> 00:56:04,200
Ekki þú enn.
665
00:56:10,800 --> 00:56:13,400
Áður en ég gleymi, Terry,
þessi bók sem vantar kom upp,
666
00:56:14,000 --> 00:56:16,800
þó ég geti ekki hugsað hvernig. Eiturlyf náttúrunnar.
667
00:56:17,600 --> 00:56:19,400
Ó, alveg sama um bókasafnabókina
sestu bara, takk.
668
00:56:23,100 --> 00:56:25,600
Dr Thomas, þekkirðu „Henry1“?
669
00:56:26,500 --> 00:56:27,000
Nei.
670
00:56:28,900 --> 00:56:30,400
Af hverju varstu úti í Hexley Hall fyrr í dag?
671
00:56:30,700 --> 00:56:31,800
Hexley Hall?
672
00:56:34,800 --> 00:56:35,500
Þér var vart.
673
00:56:39,600 --> 00:56:42,500
Henry Temple. Hann er geðlæknir þar.
674
00:56:42,500 --> 00:56:48,600
Ég hef farið nokkrum sinnum til hans
ræða ... möguleika fyrir móður þína.
675
00:56:49,400 --> 00:56:50,600
Hún stefnir á taugaáfall.
676
00:56:51,000 --> 00:56:52,000
Hvernig veistu?
677
00:56:52,100 --> 00:56:54,100
Af hverju er hún annars að haga sér eins og hún er?
678
00:57:02,000 --> 00:57:03,200
Mér finnst ég bara hafa tekið próf.
679
00:57:04,300 --> 00:57:05,800
Þú fórst með fljúgandi litum.
680
00:57:07,700 --> 00:57:10,700
Heldurðu að það sé eitthvað í hvað
Herra Abbot sagði um meirihlutann
681
00:57:10,700 --> 00:57:11,700
og Leonard Waynflete?
682
00:57:11,700 --> 00:57:14,100
Nóg, já. Ég verð að fara á bókasafnið.
683
00:57:14,100 --> 00:57:17,300
Jæja, skal ég bíða hér ef Lúkas
símar aftur með framvinduskýrslu?
684
00:57:18,200 --> 00:57:20,300
Ég reikna með að hann komi beint aftur
einu sinni hefur hann verið í Darlow
685
00:57:20,300 --> 00:57:23,300
og Empson trúnaðarmál fyrirspurn umboðsmanna.
686
00:57:25,900 --> 00:57:27,000
Eiturlyf náttúrunnar.
687
00:57:28,900 --> 00:57:31,100
Veistu af því
hvernig fannst þetta leiðin til baka?
688
00:57:31,900 --> 00:57:32,800
Það er ráðgáta.
689
00:57:35,000 --> 00:57:36,400
Eða kannski ekki.
690
00:57:37,600 --> 00:57:39,600
Þú fannst það. Ég er hræddur um að þetta hafi verið ég.
691
00:57:41,200 --> 00:57:42,600
Af hverju í ósköpunum myndirðu stela bók?
692
00:57:42,600 --> 00:57:45,900
Ég tók það ekki. Ég skilaði því bara
þegar ég fann það í skápnum.
693
00:57:45,900 --> 00:57:47,600
Presturinn hlýtur að hafa fengið það að láni.
694
00:57:48,300 --> 00:57:49,400
Í fimm ár?
695
00:57:49,400 --> 00:57:55,200
Þess vegna laumaði ég því til baka - sektinni
væri mikið. Hann var mjög fjarstæðukenndur.
696
00:57:56,100 --> 00:57:58,900
Ertu viss um að það hafi verið séra Minchin?
Gæti ekki einhver annar látið það eftir sér
697
00:57:58,900 --> 00:57:59,600
í skápnum?
698
00:58:01,500 --> 00:58:06,400
Ég er eina manneskjan í búinu
venjulega þó Amy væri þar.
699
00:58:06,400 --> 00:58:08,000
En af hverju myndi hún hafa það?
700
00:58:08,000 --> 00:58:13,100
Hún var eitruð en það var hattlitun,
ekki fornar kryddjurtir og rætur og ber.
701
00:58:13,100 --> 00:58:15,800
Amma hennar vissi allt um þau,
en Amy var nútímaleg stelpa.
702
00:58:17,100 --> 00:58:20,000
Við the vegur, gerði prestur alltaf
nefna hvers vegna Bridget Conway
703
00:58:20,000 --> 00:58:22,500
kom í heimsókn til hans daginn áður en hann dó?
704
00:58:25,200 --> 00:58:28,300
Lydia Horton gæti munað,
eða Honoria, eða frú Humbleby.
705
00:58:28,800 --> 00:58:31,500
Þeir voru að gera kirkjublómin
þegar fröken Conway nálgaðist hann fyrst.
706
00:58:48,200 --> 00:58:49,000
Halló, fröken Conway.
707
00:58:50,000 --> 00:58:54,000
Þú barðir mig við jafntefli, Lydia. ég var
bara að koma til að sjá þig. Ég hef spurningar.
708
00:58:54,800 --> 00:58:55,200
Smella.
709
00:58:56,000 --> 00:58:57,000
Komdu í herbergið mitt.
710
00:59:00,400 --> 00:59:08,200
Ég stend fyrir þér, kom aftur
til Alþingis með verulegum meirihluta ...
711
00:59:14,200 --> 00:59:20,500
með gríðarlega aukningu
meirihluti, elsku kona mín við hlið mér ...
712
00:59:23,900 --> 00:59:24,800
James!
713
00:59:39,700 --> 00:59:44,800
Svarað yfirlýsing frá Coroner á
spyrjast fyrir um andlát Leonard Waynflete.
714
00:59:46,700 --> 00:59:47,400
James!
715
00:59:48,400 --> 00:59:49,600
Stattu þig niður sem frambjóðandi.
716
00:59:50,600 --> 00:59:51,700
Segðu af heilsufarsástæðum.
717
00:59:52,600 --> 00:59:53,900
Og styð mig sem þinn í staðinn.
718
00:59:56,500 --> 00:59:57,500
Ef ég geri það ekki?
719
00:59:58,500 --> 01:00:02,400
Hvort heldur sem þú munt kyssa bless við að vera
þingmann, hvað þá utanríkisráðherra
720
01:00:03,300 --> 01:00:08,100
en ef þú gerir eins og ég legg til að þú gætir gert það
varðveittu að minnsta kosti þitt góða nafn.
721
01:00:11,900 --> 01:00:14,200
Þetta mun eyðileggja Lydíu.
722
01:00:18,400 --> 01:00:19,900
Er það sjö stjörnurnar?
723
01:00:21,700 --> 01:00:23,300
Ég trúi að konan mín sé þar.
724
01:00:23,300 --> 01:00:25,500
Gætirðu beðið hana um það
komið í símann vinsamlegast?
725
01:00:27,500 --> 01:00:28,400
Það er Major Horton.
726
01:01:01,700 --> 01:01:02,600
Honoria?
727
01:01:03,900 --> 01:01:04,700
Lydia.
728
01:01:08,100 --> 01:01:09,000
Hæ elskan.
729
01:01:10,600 --> 01:01:14,200
Það er dagurinn sem ég missti Leonard.
Ég kem alltaf hingað.
730
01:01:30,400 --> 01:01:31,400
Hvað er það?
731
01:01:35,200 --> 01:01:36,200
Allt.
732
01:01:42,500 --> 01:01:44,100
Hvernig náðir þú þessari skýrslu?
733
01:01:44,100 --> 01:01:48,000
Herra Empson frá Empson trúnaðarmál
Fyrirspurn umboðsmenn voru út af skrifstofunni,
734
01:01:48,000 --> 01:01:50,900
en ritari hans, Gloria var næmastur.
735
01:01:51,900 --> 01:01:52,700
Allt í góðum málstað.
736
01:01:54,100 --> 01:01:55,400
Sjáðu til? Það var fjárkúgun.
737
01:01:55,400 --> 01:01:57,500
Já, en hvað getur herra Abbot
vilt frá Major?
738
01:01:58,300 --> 01:02:00,200
'Metnaður getur læðst eins og að svífa 1.
739
01:02:00,200 --> 01:02:01,300
Shakespeare?
740
01:02:01,300 --> 01:02:01,900
Edmund Burke.
741
01:02:03,100 --> 01:02:05,900
Er það virkilega? Ég hef oft velt því fyrir mér.
Þakka þér fyrir.
742
01:02:07,300 --> 01:02:12,600
Segðu Constable Reed hvað
Hexley Hall garðyrkjumaður sagði frá Learys.
743
01:02:14,000 --> 01:02:16,900
Það var ungt bandarískt par,
Lærðir sem gistu í Hexley Hall
744
01:02:16,900 --> 01:02:18,600
sem sumargestir Whitfield lávarðar.
745
01:02:19,300 --> 01:02:21,800
Nú segir garðyrkjumaðurinn Bridget
hafði mikinn áhuga á þeim.
746
01:02:21,900 --> 01:02:23,100
Hún var ættleidd.
747
01:02:23,900 --> 01:02:24,800
Af lærunum?
748
01:02:26,100 --> 01:02:26,900
Kannski.
749
01:02:28,500 --> 01:02:33,800
Ég sé ekki hvað fröken
Fyrirspurnir Conway hafa með okkar að gera.
750
01:02:34,800 --> 01:02:36,100
Ég geri það ekki heldur enn.
751
01:02:38,900 --> 01:02:39,700
'Henry'.
752
01:02:41,500 --> 01:02:44,600
Haltu áfram, haltu áfram. Ef við erum að leita að
a Henry ... séra Wake heitir Henry ...
753
01:02:44,600 --> 01:02:46,500
Já, það er hann, er það ekki?
754
01:02:46,500 --> 01:02:47,200
Nákvæmlega.
755
01:02:47,300 --> 01:02:50,600
En ég vissi að það væri garðyrkju ...
756
01:02:51,600 --> 01:02:52,900
og Amy merkti síðuna.
757
01:02:54,200 --> 01:02:57,900
'Henry frændi' er annar
nafn á jurtina Mugwort ...
758
01:02:59,600 --> 01:03:02,900
þegar það er sameinað
Tanacetum vulgare - eða Pennyroyal -
759
01:03:02,900 --> 01:03:05,600
það er duglegur fósturlát ... '?
760
01:03:05,700 --> 01:03:07,100
Framkallar fóstureyðingu.
761
01:03:07,700 --> 01:03:10,800
Amy sagði amma alltaf
og Henry frændi hjálpaði fólki.
762
01:03:12,400 --> 01:03:15,900
'Fornar kryddjurtir' ...
ekki svona nútímaleg stelpa.
763
01:03:24,400 --> 01:03:26,200
Er það spennandi, að alast upp í Ameríku?
764
01:03:27,100 --> 01:03:29,400
Varstu með hvítan picket girðing
og sveiflandi sæti á veröndinni?
765
01:03:29,500 --> 01:03:31,300
Á sautjándu hæð í fjölbýlishúsi?
766
01:03:33,700 --> 01:03:35,100
En það var fín íbúð?
767
01:03:36,600 --> 01:03:37,800
Bólgnað. Uppbygging.
768
01:03:38,700 --> 01:03:39,600
Er það gott?
769
01:03:41,200 --> 01:03:42,200
Það er mjög gott, fröken Waynflete.
770
01:03:52,700 --> 01:03:55,000
Luke Fitzwilliam. Þú gætir gert verra.
771
01:03:56,200 --> 01:03:56,900
Og svo gæti hann ...
772
01:03:56,900 --> 01:03:58,600
heil og heilbrigð stelpa eins og þú.
773
01:04:03,200 --> 01:04:03,800
Bíddu.
774
01:04:07,900 --> 01:04:08,700
Þú skuldar mér koss.
775
01:04:09,700 --> 01:04:10,800
Heldurðu að ég kysi stráka sem njósna um mig?
776
01:04:10,800 --> 01:04:12,100
Heldurðu að ég kysi stelpur sem ljúga að mér?
777
01:04:12,100 --> 01:04:12,900
Þú baðst bara um það.
778
01:04:14,300 --> 01:04:15,600
Ég er að gera undantekningu í þínu tilviki.
779
01:04:16,600 --> 01:04:17,900
Segðu mér sannleikann.
780
01:04:17,900 --> 01:04:19,000
Það er sárt.
781
01:04:19,000 --> 01:04:19,600
Sannleikurinn getur það.
782
01:04:19,700 --> 01:04:20,900
Nei armurinn minn, Dumbo.
783
01:04:24,300 --> 01:04:30,400
Á morgun. Ég veit allt
þá ... en ég vara þig við, það er brjálað.
784
01:04:33,600 --> 01:04:34,500
Sterkar hendur.
785
01:04:36,800 --> 01:04:37,600
Þú líka.
786
01:04:41,100 --> 01:04:42,300
Þú ert vitlausari en ég.
787
01:04:42,300 --> 01:04:44,000
Við erum ekki að segja að þú sért vitlaus.
788
01:04:44,000 --> 01:04:46,000
Ef þú heldur að þú sért að læsa
mig í Hexley Hall ...
789
01:04:46,000 --> 01:04:48,500
Það væri bara hvíld fyrir þig, Jessie.
790
01:04:49,500 --> 01:04:51,000
Þroskaður kirsuber eða Cróson Kongó?
791
01:04:53,700 --> 01:04:55,600
Komdu til Evensong. Við skulum öll vera saman.
792
01:04:55,600 --> 01:04:57,900
Hvað ertu hræddur við?
Fimm hryllileg dauðsföll?
793
01:04:57,900 --> 01:05:01,800
Númer sex verður ég ekki, get ég sagt
þér það. Ég er alltof sterk.
794
01:05:01,900 --> 01:05:02,900
Móðir ...
795
01:06:07,400 --> 01:06:08,900
Lydia segist hafa sagt þér hvað gerðist.
796
01:06:09,900 --> 01:06:11,400
Hún sagði mér hvað ... en ekki hvers vegna.
797
01:06:16,200 --> 01:06:19,100
Hvernig þorir hann?
Hvað ætlarðu að gera við það?
798
01:06:20,200 --> 01:06:21,600
Hvað get ég gert?
799
01:06:24,000 --> 01:06:25,100
Mér þykir það leitt Hugh.
800
01:06:27,100 --> 01:06:28,000
Hvar er Lydia?
801
01:06:28,300 --> 01:06:29,200
Hún er heima.
802
01:06:34,900 --> 01:06:35,700
Þú verður að fara.
803
01:06:40,000 --> 01:06:44,300
Lydia bað mig um að segja þér það
hún ákvað að gera rétt.
804
01:06:45,400 --> 01:06:46,300
Hvað átti hún við?
805
01:06:48,400 --> 01:06:49,400
Ég hef ekki hugmynd um það.
806
01:06:50,700 --> 01:06:51,700
Hún er í helvítis ástandi.
807
01:07:02,800 --> 01:07:14,100
Hann lifir til að þagga niður allan ótta minn, hann lifir
þurrka burt tárin mín. Hann lifir til að róa ...
808
01:07:26,900 --> 01:07:29,900
Gaf Bridget þér einhverja hugmynd
yfirleitt það sem hún myndi vita á morgun?
809
01:07:30,000 --> 01:07:30,700
Nei.
810
01:07:34,300 --> 01:07:41,800
Okkar er samfélag góðra sálna,
full af velvild og gnægð af styrk.
811
01:07:41,800 --> 01:07:42,800
Hvar er hún?
812
01:07:42,800 --> 01:07:49,500
Eins og Sálmur segir: Drottinn er styrkur minn
og söngur, og er orðinn hjálpræði mitt.
813
01:07:51,500 --> 01:07:54,100
Ég minni á að minna mig á það
814
01:07:55,000 --> 01:07:58,200
Við sögðumst ekki líta til baka.
815
01:07:59,300 --> 01:08:06,300
Og ef þú ættir að finna mig
með horfur ömurlegar og svartar.
816
01:08:07,600 --> 01:08:14,900
Ég skal minna á að minna á
ég sögðum að við myndum ekki líta til baka.
817
01:08:14,900 --> 01:08:20,600
Léttið myrkrið okkar, við biðjum þig,
Drottni; og verja okkur með mikilli miskunn þinni
818
01:08:20,600 --> 01:08:26,500
frá öllum hættu og hættum þessa nótt
vegna elsku sonar þíns,
819
01:08:27,300 --> 01:08:28,900
frelsari okkar, Jesús Kristur.
820
01:08:30,100 --> 01:08:30,600
Amen.
821
01:08:39,800 --> 01:08:50,300
Á jafnvel, þegar sólin var komin,
veikur, 0 herra, í kringum þig lá ...
822
01:08:52,800 --> 01:09:03,100
0, í þeim fjölbreyttu sársauka sem þeir kynntust!
0, með hvaða gleði þeir fóru!
823
01:09:11,600 --> 01:09:12,200
Major!
824
01:09:35,000 --> 01:09:36,300
Við hefðum dregið í gegn.
825
01:09:38,700 --> 01:09:40,500
Hún hefði samt getað haldið höfðinu hátt.
826
01:10:11,200 --> 01:10:14,100
Frú Horton sprautaði sig með þremur
hundrað einingar af insúlíni.
827
01:10:15,200 --> 01:10:16,400
Sextíu var rétti skammturinn hennar.
828
01:10:17,400 --> 01:10:20,600
Dr Thomas segir að með því sem hún hefði þurft að gera
drekka, hún hefði rennt í dá
829
01:10:20,600 --> 01:10:21,200
og drukknaði.
830
01:10:23,200 --> 01:10:24,300
Skildi hún eftir skilaboð?
831
01:10:25,000 --> 01:10:26,000
Ekki það sem við fundum.
832
01:10:26,000 --> 01:10:26,800
Nei.
833
01:10:26,800 --> 01:10:30,200
Wychwood 719. Já, það er hann.
834
01:10:34,000 --> 01:10:34,600
Já?
835
01:10:36,500 --> 01:10:37,600
Í tá hennar?
836
01:10:42,200 --> 01:10:42,700
Haltu áfram.
837
01:10:47,400 --> 01:10:48,100
Bridget?
838
01:10:51,700 --> 01:10:52,700
Lydia ætlaði að segja mér það í dag.
839
01:10:53,800 --> 01:10:54,400
Segja þér hvað?
840
01:10:55,800 --> 01:10:56,600
Að ég sé dóttir hennar.
841
01:11:05,000 --> 01:11:06,100
Hvað geri ég án hennar?
842
01:11:07,100 --> 01:11:08,600
Þú átt trygga vini, Hugh.
843
01:11:08,600 --> 01:11:11,100
Ég veit. En hún var kletturinn minn.
844
01:11:16,200 --> 01:11:17,300
Ó. Hugh ...
845
01:11:22,000 --> 01:11:23,000
Ég mun þurfa mest á þessu efni að halda.
846
01:11:25,600 --> 01:11:28,300
Hrikalegar kringumstæður við upphaf
þingferil minn,
847
01:11:28,300 --> 01:11:30,500
en ég skil alveg af hverju Hugh líður
ófær um að halda áfram.
848
01:11:31,500 --> 01:11:32,700
Sem betur fer get ég stigið inn í brotið.
849
01:11:38,200 --> 01:11:42,500
Þú ert með taug. Ef það hefði ekki verið
fyrir þig hefði Lydia ekki drepið sig.
850
01:11:43,800 --> 01:11:44,800
Ég hef herferð til að keyra.
851
01:11:49,800 --> 01:11:54,500
Ég vissi aldrei hvað eða hvað af mér
ættleiðing. Þessi mynd var allt sem ég þurfti að fara á.
852
01:11:55,900 --> 01:11:57,000
Ég kom hingað til að finna sannleikann.
853
01:11:59,300 --> 01:12:02,900
Ég spurði séra Minchin hvort hann vissi af einhverju
óæskilegt barn sem fæddist fyrir tuttugu og tveimur árum
854
01:12:03,700 --> 01:12:05,100
með einhverri tengingu
að ánni Wychbourne.
855
01:12:06,500 --> 01:12:08,300
Hann benti mér á Florrie Gibbs,
856
01:12:09,200 --> 01:12:11,500
Hann sagði að hún myndi muna hvað sem er
svona síðan þá ...
857
01:12:12,500 --> 01:12:13,100
en hún dó.
858
01:12:15,400 --> 01:12:18,300
Þá minntist Major Horton á nokkra
Bandaríkjamenn í Hexley Hall fyrir stríð ...
859
01:12:19,100 --> 01:12:20,600
... og þú fannst garðyrkjumanninn þar ...
860
01:12:21,800 --> 01:12:23,500
... sem sagði að stúlkan á myndinni væri Lydia.
861
01:12:24,800 --> 01:12:27,800
Í gær kom hún til sjö
Stjörnumenn og báðu um að sjá fæðingarmerki mitt.
862
01:12:28,500 --> 01:12:30,100
Hún kannaðist við það við fyrirspurnina.
863
01:12:31,100 --> 01:12:35,100
Ég veit að hún var að fara að segja mér sannleikann,
en þá tók hún símtal frá Major
864
01:12:35,100 --> 01:12:37,900
sem virtist hneyksla hana við að skjóta af sér.
865
01:12:39,400 --> 01:12:40,900
Hún sagðist bara vilja sjá mig í dag.
866
01:12:42,200 --> 01:12:43,900
Og nú hefur hún drepið sig
af ótta við hneyksli.
867
01:12:45,100 --> 01:12:47,600
Það er meira en aðeins hneyksli
þátt í andláti hennar.
868
01:12:50,300 --> 01:12:53,900
Notaðu þetta, Hugh, til að lyfta
hörmulega myrkur. Edward líkaði það aldrei.
869
01:12:53,900 --> 01:12:55,200
Ég er ekki viss um að það sé í raun ...
870
01:12:55,200 --> 01:12:56,500
Ég var að spyrja Hugh.
871
01:12:56,600 --> 01:12:59,400
Móðir! Því miður, Major Horton,
Ég veit ekki hvað hefur komið yfir hana.
872
01:12:59,400 --> 01:13:01,900
Ég er að reyna að gleðja hann.
Sjáðu, það hentar þér.
873
01:13:01,900 --> 01:13:06,300
Myndirðu stöðva það, vinsamlegast Jessie.
Stöðva það!
874
01:13:08,900 --> 01:13:13,400
Allir! Vinsamlegast farðu.
Láttu mig vera. Farðu út, allir.
875
01:13:16,300 --> 01:13:17,000
Góðvild.
876
01:13:20,400 --> 01:13:21,300
Komdu einn, komdu allir.
877
01:13:23,000 --> 01:13:26,200
Af hverju heldurðu að konan þín
framið sjálfsvíg, Major?
878
01:13:27,400 --> 01:13:29,900
Hefði hún nýlega uppgötvað það
eitthvað sem gæti hafa komið henni í uppnám?
879
01:13:30,400 --> 01:13:31,400
Ó nei.
880
01:13:31,400 --> 01:13:32,100
Jessie.
881
01:13:33,600 --> 01:13:35,200
En ætli hún hafi komist að því við okkur?
882
01:13:35,800 --> 01:13:40,500
Það gerði hún ekki. Og hvað sem því líður gerðist ekkert.
883
01:13:42,700 --> 01:13:50,300
Jessie og ég tókum í okkur nám í
Saladagar. Svona skemmtileg sýning. Yndisleg lag.
884
01:13:50,300 --> 01:13:52,800
Sem þið bæði humrið nokkuð fallega.
885
01:13:54,200 --> 01:13:56,900
Jessie var stutt í glaðværð.
886
01:13:58,100 --> 01:14:01,400
Lydia hefði ekki skilið það
svo ég minntist ekki á það.
887
01:14:02,000 --> 01:14:05,000
Glaðværð? Ég var stutt
af miklu meira en það.
888
01:14:06,700 --> 01:14:11,500
Ég sé það núna. Ég vona að þú
held ekki að ég hafi leitt þig áfram.
889
01:14:13,400 --> 01:14:15,100
Bara skemmtileg skemmtiferð.
890
01:14:17,800 --> 01:14:23,500
Það er ætlað að vera hamingjusöm alltaf
ef þú giftist storku og ef það er ekki ...
891
01:14:26,000 --> 01:14:28,100
Ég þarf hvíld einhvers staðar, er það ekki?
892
01:14:28,100 --> 01:14:28,800
Já.
893
01:14:30,200 --> 01:14:32,500
Ekki í Hexley Hall. Vertu heima hjá okkur.
894
01:14:35,600 --> 01:14:37,800
Gæti frú Horton verið það
í uppnámi af annarri ástæðu?
895
01:14:39,900 --> 01:14:41,700
Mr Abbot var að kúga hann.
896
01:14:48,200 --> 01:14:49,100
Já.
897
01:14:53,100 --> 01:14:54,800
Ég mútaði farandmanninum til að fela sannleikann.
898
01:14:56,300 --> 01:14:58,400
Við rannsókn á dauðanum
af Leonard Waynflete.
899
01:15:00,800 --> 01:15:01,800
Af hverju?
900
01:15:03,000 --> 01:15:03,800
Hugh?
901
01:15:04,800 --> 01:15:10,300
Kvöldið áður en Leonard drukknaði,
hann var orðinn mjög drukkinn ... með mér.
902
01:15:12,400 --> 01:15:15,100
Ég hafði áhyggjur af því
stuðlað að falli hans daginn eftir.
903
01:15:16,600 --> 01:15:19,000
Drukkinn? Leonard snerti aldrei áfengi.
904
01:15:19,000 --> 01:15:23,600
Leonard kom til mín.
Ég var búinn að eiga töluvert af.
905
01:15:25,900 --> 01:15:29,500
Til að segja þér sannleikann, Honoria, var ég að velta fyrir mér
ef ég hefði flýtt mér í hlutina með Lydíu,
906
01:15:29,500 --> 01:15:31,700
svo skömmu eftir að þú hafnaðir mér.
907
01:15:33,500 --> 01:15:35,900
Leonard vildi vita af hverju
þú varst niðri í sorphaugunum.
908
01:15:38,800 --> 01:15:39,900
Ég bauð honum Skotland,
909
01:15:44,800 --> 01:15:48,500
sem hann tók frekar að
eftir seinna glasið.
910
01:15:50,900 --> 01:15:52,900
Þegar hann fór, hjó hann.
911
01:15:55,300 --> 01:15:58,300
Þegar það og
mútugreiðsla kom í ljós,
912
01:15:59,800 --> 01:16:01,700
Lydia hélt að það væri
lok heimsins hennar.
913
01:16:04,400 --> 01:16:07,300
Hún bað mig um að segja Honoríu frá
hún hafði ákveðið að gera rétt.
914
01:16:09,100 --> 01:16:10,900
Ef við hefðum bara gert okkur grein fyrir því hvað hún átti við.
915
01:16:11,700 --> 01:16:13,200
Konan þín tók ekki líf sitt, Major.
916
01:16:15,700 --> 01:16:18,700
Sem og venjulegt merki eftir
insúlíninnspýting hennar, það var önnur -
917
01:16:19,400 --> 01:16:23,500
á tánum - bendir til þess
ofskömmtun var gefin með valdi
918
01:16:24,300 --> 01:16:26,000
meðan henni var haldið niðri undir baðvatni.
919
01:16:28,200 --> 01:16:29,100
Kæri Guð.
920
01:16:29,700 --> 01:16:31,300
Af hverju myndi einhver drepa Lydíu?
921
01:16:32,500 --> 01:16:35,700
Kannski hafði hún haldið leynd frá árum áður.
922
01:16:37,600 --> 01:16:39,500
Dr Humbleby vissi leyndarmál, var það ekki?
923
01:16:41,000 --> 01:16:43,900
Honoria spyr um fóstureyðingar
fyrir hönd vinar?
924
01:16:44,900 --> 01:16:45,500
Jessie.
925
01:16:46,200 --> 01:16:47,400
Skiptir það máli núna?
926
01:16:48,600 --> 01:16:49,800
Það mun skipta máli Hugh.
927
01:16:50,800 --> 01:16:51,900
Svo var það Lydía!
928
01:16:53,200 --> 01:16:57,000
Lydia vildi fá fóstureyðingu? Hvenær var þetta?
929
01:16:57,900 --> 01:16:59,700
Rétt fyrir trúlofunarveisluna þína.
930
01:17:00,300 --> 01:17:02,000
Ekki dæma hana, Hugh, takk.
931
01:17:03,000 --> 01:17:04,500
Sagði hún hver maðurinn væri?
932
01:17:05,300 --> 01:17:06,300
Nei.
933
01:17:07,200 --> 01:17:10,200
Og þetta voru nokkrar vikur
eftir andlát bróður þíns?
934
01:17:11,900 --> 01:17:12,900
Já.
935
01:17:15,200 --> 01:17:22,300
Major. Þegar Leonard kom til þín sást það
talar þú við hann um kynlíf af einhverju tækifæri?
936
01:17:24,000 --> 01:17:28,100
Hann var saklaus, reyndi ég
að útskýra fyrir honum um aðdráttarafl,
937
01:17:29,800 --> 01:17:31,700
hvað þú gætir hafa átt við
mér í þeim efnum.
938
01:17:33,700 --> 01:17:35,800
Ég þurfti að koma nokkrum ágætum á framfæri
grunn efni.
939
01:17:37,600 --> 01:17:38,800
Hann vildi vita hvað honum vantaði.
940
01:17:41,400 --> 01:17:43,300
Ég held að hann hafi komist að því um nóttina.
941
01:17:45,700 --> 01:17:48,100
Meinarðu að hann hafi þvingað sig á Lydíu?
942
01:17:48,600 --> 01:17:52,000
Nei! Nei, hún myndi hafa það
Hrópaði og bað hann að hætta.
943
01:17:52,000 --> 01:17:56,200
Hann vildi vita að hann gerði rangt.
Nei. Hann skildi skömm.
944
01:18:02,400 --> 01:18:03,800
Skömmin fyrir því.
945
01:18:06,200 --> 01:18:08,200
Daginn eftir, þegar
hann féll úr klettunum,
946
01:18:09,700 --> 01:18:11,500
Luke, það var kannski ekki það
áhrif drykkjarins.
947
01:18:13,200 --> 01:18:15,100
Heldurðu að Leonard gæti átt ...?
948
01:18:16,400 --> 01:18:18,400
Við trúum ekki að það hafi verið slys, nei.
949
01:18:20,400 --> 01:18:22,000
Og hvað gerðist um fóstureyðingarnar?
950
01:18:23,300 --> 01:18:25,900
Þegar ég sagði Lydíu það
Dr Humbleby myndi ekki hjálpa,
951
01:18:25,900 --> 01:18:29,800
hún minntist aldrei á það aftur. Ég gerði ráð fyrir
hún hefði gert eitthvað annað fyrirkomulag.
952
01:18:30,300 --> 01:18:36,100
Ég velti því fyrir mér hvort hún hafi farið til Florrie Gibbs, hver
notað til að „hjálpa fólki1 með fornar jurtir hennar?
953
01:18:36,900 --> 01:18:41,500
Þess vegna tók Amy eitur úr náttúrunni
bókasafn þegar hún grunaði að hún væri ólétt.
954
01:18:43,400 --> 01:18:48,100
Hræðilega syndin sem hún talaði um
var ekki sjálfsvíg - það var fóstureyðing.
955
01:18:49,900 --> 01:18:51,500
Við erum viss um að Amy var myrt.
956
01:18:53,000 --> 01:18:54,600
Rétt eins og við erum viss um núna að Florrie Gibbs var.
957
01:18:55,400 --> 01:18:56,300
Og séra Minchin.
958
01:18:58,800 --> 01:19:00,400
Og maðurinn þinn, frú Humbleby.
959
01:19:01,500 --> 01:19:06,500
Og auðvitað Lavinia Pinkerton,
sem vissu að morð er auðvelt
960
01:19:07,500 --> 01:19:08,900
svo framarlega sem enginn heldur að það sé morð.
961
01:19:10,300 --> 01:19:13,600
Öll þessi morð ... af hverju?
962
01:19:15,200 --> 01:19:16,800
Til að koma í veg fyrir að ég komist að því hver ég er í raun.
963
01:19:18,800 --> 01:19:22,700
Má ég bara spyrja, Honoria,
ef þú hefur bakað fleiri kökur?
964
01:19:25,100 --> 01:19:28,000
Meiri kaka, Jane?
965
01:19:29,800 --> 01:19:30,900
Uppskrift móður minnar.
966
01:19:32,000 --> 01:19:34,400
Ég veit að búðin keypti köku þegar ég smakka hana.
967
01:19:36,000 --> 01:19:37,700
Með þínu leyfi, Constable?
968
01:19:39,100 --> 01:19:42,300
Og litlar lygar láta mig velta því fyrir mér
ef stórir munu fylgja.
969
01:19:43,800 --> 01:19:45,800
Amy vildi lita stráhattinn sinn.
970
01:19:47,300 --> 01:19:49,700
Ég var með nokkrar gamlar flöskur af hattlitun,
og hún valdi einn.
971
01:19:50,400 --> 01:19:56,400
Amy myndi aldrei velja Scarlet Flame
sem litur - það myndi skella á við rauða hárið.
972
01:19:57,600 --> 01:19:58,300
Væri það?
973
01:19:59,200 --> 01:20:02,500
Þú tókst aðeins á Amy sem greiða
til ömmu sinnar.
974
01:20:04,600 --> 01:20:07,300
Varstu sammála því
Florrie vissi leyndarmál þitt?
975
01:20:09,200 --> 01:20:10,500
Hvað ... hvaða leyndarmál?
976
01:20:11,800 --> 01:20:14,900
Leyndarmál næstum of óþolandi til að tala um.
977
01:20:18,500 --> 01:20:24,000
Vinsamlegast gerðu það ekki. Vinsamlegast.
978
01:20:24,000 --> 01:20:26,600
Ég er hræddur um að það verði að segja það, einhvern veginn.
979
01:20:27,600 --> 01:20:29,000
Fyrir þína eigin sakir líka, Honoria.
980
01:20:31,400 --> 01:20:32,400
Ég get það ekki.
981
01:20:33,500 --> 01:20:35,100
Leyfðu mér að hjálpa þér.
982
01:20:36,800 --> 01:20:40,900
Það var ekki Lydia bróðir þinn neyddur
sjálfur á, þetta kvöld var það?
983
01:20:40,900 --> 01:20:43,800
Það var ekki Lydía sem grét
og bað hann að hætta?
984
01:20:44,800 --> 01:20:49,600
Hann var ölvaður. Hann var of sterkur. Það var sárt.
985
01:20:54,300 --> 01:20:59,100
Ef ég hefði tilkynnt það hefðu þeir gert það
setja hann í burtu, en ef ég gerði það ekki var ég hræddur
986
01:20:59,100 --> 01:21:00,300
hann myndi saurga mig aftur ...
987
01:21:02,200 --> 01:21:06,600
... svo síðdegis leyfði ég honum
farðu og spilaðu og fylgdu honum ...
988
01:21:11,100 --> 01:21:12,900
... og ýtti honum af stað.
989
01:21:35,300 --> 01:21:36,700
Þetta var miskunnsemi.
990
01:21:38,100 --> 01:21:40,000
En þá fannst þér þú vera ólétt
991
01:21:40,000 --> 01:21:43,900
og þú fórst til Dr Humbleby með
þá sögu um vin í vandræðum.
992
01:21:44,900 --> 01:21:48,100
Hann vék þér frá þér svo þú
bað Florrie Gibbs um hjálp.
993
01:21:48,700 --> 01:21:50,000
Eina stund, fröken Marple.
994
01:21:52,300 --> 01:21:58,400
Meinarðu það
Honoria drap Florrie, Amy, alla hina?
995
01:21:58,400 --> 01:21:59,800
Já.
996
01:22:03,600 --> 01:22:04,100
Af hverju?
997
01:22:08,700 --> 01:22:09,700
Af því að ég var að þefa um.
998
01:22:13,000 --> 01:22:14,400
Ég heyrði þig með prestinum.
999
01:22:16,200 --> 01:22:19,500
Útlendingur alla leið frá
Ameríka hrærir upp minningum.
1000
01:22:20,700 --> 01:22:23,000
Ég vissi að synd mín verður
aldrei sjá dagsins ljós.
1001
01:22:26,000 --> 01:22:27,600
Ég valdi sveppi úr skóginum ...
1002
01:22:27,700 --> 01:22:28,700
eitruðu tegundin ...
1003
01:22:28,700 --> 01:22:30,000
og fór í sumarbústaðinn Florrie.
1004
01:22:31,100 --> 01:22:34,000
Eldhúsglugginn hennar
var opinn og hún var að gera plokkfisk.
1005
01:22:34,800 --> 01:22:39,900
Þú bankaðir á hurðina þegar hún fór til
svaraðu því, þú fórst um bakið,
1006
01:22:39,900 --> 01:22:43,200
hallaði sér um gluggann og náði
í gegnum til að setja sveppina í plokkfiskinn.
1007
01:22:43,700 --> 01:22:46,100
Já, og hrærði þeim inn.
1008
01:22:48,100 --> 01:22:50,300
Og presturinn vissi hvað Leonard
hafði gert við mig um nóttina.
1009
01:22:50,300 --> 01:22:53,100
Hann hafði fundið mig biðja næst
morgun og ég treysti honum.
1010
01:22:53,100 --> 01:22:57,700
Hann lofaði að anda aldrei orði, heldur
hvernig gat ég verið viss eftir allan þann tíma?
1011
01:23:03,000 --> 01:23:05,900
Ég hafði gert göt í öndun hans
grímu þegar ég var þar í te.
1012
01:23:06,600 --> 01:23:09,000
Ég kom aftur og hengdi hann upp áður en hann fannst.
1013
01:23:14,300 --> 01:23:16,800
En af hverju þurfti þú að drepa Edward?
1014
01:23:18,700 --> 01:23:20,500
Hann gæti hafa munað
þú spyrð um fóstureyðingu.
1015
01:23:21,600 --> 01:23:22,700
Hvernig tókst þér að eitra fyrir honum?
1016
01:23:24,900 --> 01:23:28,400
Wonky Pooh var með lélegt eyra ...
þetta er frekar óþægilegt, Jessie ...
1017
01:23:30,600 --> 01:23:35,500
... svo ég safnaði gröftinni frá grátandi sárum í a
fat, sá til þess að Edward skar fingurinn ...
1018
01:23:36,600 --> 01:23:38,400
... og sendi hann á leið með gifsi.
1019
01:23:41,900 --> 01:23:44,000
Og Lavinia var svona þvaður.
1020
01:23:45,700 --> 01:23:47,000
Hún varð að eiga sjálf slys.
1021
01:23:48,200 --> 01:23:50,000
Það er allt mjög tortryggilegt, herra Wonky.
1022
01:23:51,900 --> 01:23:54,900
Fyrst Florrie síðan prestur,
1023
01:23:54,900 --> 01:23:56,800
og humla
lítur ekki mjög vel út.
1024
01:23:58,400 --> 01:24:00,500
Því fyrr sem við segjum Scotland Yard, því betra.
1025
01:24:27,200 --> 01:24:31,300
Ég hélt að ég gæti hætt þá, en Amy
lenti í vandræðum með herra Abbot ...
1026
01:24:31,300 --> 01:24:34,400
Hressu upp, Amy. Það gæti aldrei gerst.
1027
01:24:38,100 --> 01:24:41,100
Hún sagðist vita að ég væri farinn árum saman
til ömmu hennar, og nema ég hjálpaði
1028
01:24:41,100 --> 01:24:45,700
með sömu villu blöndu sem myndi eyðileggja
ófætt barn hennar þar sem það hafði eyðilagt mitt ...
1029
01:24:46,900 --> 01:24:50,100
Og huggaði hana þegar hún syndgaði,
hún myndi segja öllum Wychwood.
1030
01:24:51,300 --> 01:24:55,500
Hún var ekki með hattlitunina í herberginu sínu
þetta kvöld, gerði hún, aðeins lyfið?
1031
01:26:14,500 --> 01:26:17,300
En þú hefðir ekki getað hjálpað
Amy í öllu falli, gætirðu gert það?
1032
01:26:18,900 --> 01:26:22,300
Vegna þess að öll þessi ár þín eigin
móður eðlishvöt var of sterk,
1033
01:26:22,300 --> 01:26:23,800
og þú skiptir um skoðun.
1034
01:26:25,900 --> 01:26:27,700
Ég hellti ógeðslegu dóti niður í holræsi ...
1035
01:26:28,700 --> 01:26:31,600
Og lokaðu þig eins og
einsetumaður þar til þinn tími kom.
1036
01:26:34,100 --> 01:26:35,700
Ég fæddi ... aleinn.
1037
01:26:38,400 --> 01:26:39,400
Hvað varð um barnið?
1038
01:26:43,300 --> 01:26:44,200
Vinsamlegast.
1039
01:26:48,900 --> 01:26:51,200
Ég lagði þig í blíður hendur Guðs.
1040
01:27:11,600 --> 01:27:13,100
En Guð gaf þér aftur til mín.
1041
01:27:20,400 --> 01:27:21,500
Hvenær vissirðu það?
1042
01:27:23,700 --> 01:27:25,700
Stundum leit ég á þig og velti því fyrir mér.
1043
01:27:25,700 --> 01:27:27,200
Það virtist varla mögulegt.
1044
01:27:29,400 --> 01:27:32,100
Og þá sagði Lydia hún
þekktu fæðingarmerki þitt
1045
01:27:32,100 --> 01:27:36,600
og að þú værir leyndardómsbarn sem hún átti
fannst veiddur í reyrunum af Hexley Hall.
1046
01:27:38,700 --> 01:27:39,800
Og ég vissi fyrir víst.
1047
01:27:39,800 --> 01:27:44,100
Lydia fann mig? Af hverju
fór hún ekki með mig til lögreglu?
1048
01:27:47,000 --> 01:27:48,800
Hún gat ekki hætta á að svo væri
vissi að hún hafði verið þar,
1049
01:27:48,800 --> 01:27:53,400
að bíða eftir unga garðyrkjumanninum sínum og a
síðustu stjörnuhimininn af ólöglegri ástríðu
1050
01:27:53,400 --> 01:27:55,000
áður en hún giftist Hugh.
1051
01:27:58,900 --> 01:28:01,700
Hún gaf þér Learys,
barnlaus og hrjóstrug eins og þau voru -
1052
01:28:02,800 --> 01:28:03,800
sem fór með þig aftur til Ameríku.
1053
01:28:05,400 --> 01:28:10,700
Og þegar major sagði þér Lydia
ákvað að gera rétt og þú gerðir þér grein fyrir því
1054
01:28:10,700 --> 01:28:13,000
sem hún ætlaði að segja frá
Bridget allt sem hún vissi ...
1055
01:28:14,600 --> 01:28:18,000
Þegar þér fannst að þú fæddist hérna,
þú hefðir aldrei hætt að spyrja spurninga
1056
01:28:18,000 --> 01:28:19,400
þar til þú fannst sannleikann.
1057
01:28:21,300 --> 01:28:22,600
Þú ert svo björt stelpa.
1058
01:28:23,700 --> 01:28:27,400
Svo að þú renndir í burtu á meðan
þjónustuna og fór til að drepa Lydíu.
1059
01:29:38,500 --> 01:29:39,200
Vinsamlegast.
1060
01:29:39,700 --> 01:29:40,600
Vinsamlegast.
1061
01:29:42,700 --> 01:29:43,800
Þú norn.
1062
01:29:44,500 --> 01:29:45,400
Nei.
1063
01:29:50,800 --> 01:29:55,500
Ég gaf þér líf.
Og það var bólgnað fyrir þig í bænum.
1064
01:29:55,500 --> 01:29:57,000
Jú.
1065
01:30:04,300 --> 01:30:05,200
Vinsamlegast.
1066
01:30:12,400 --> 01:30:13,300
Vinsamlegast.
1067
01:30:21,700 --> 01:30:22,900
Komdu með, fröken Waynflete.
1068
01:31:01,200 --> 01:31:02,200
Bless elskan mín.
1069
01:31:05,400 --> 01:31:06,400
Svo lengi, Lúkas.
1070
01:31:17,500 --> 01:31:18,300
Ég mun sjá þig.
1071
01:31:19,700 --> 01:31:20,300
Hvenær?
1072
01:31:34,500 --> 01:31:35,300
Horfðu í vasann.
91159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese