All language subtitles for 3rd.Rock.from.the.Sun.S01E12.Frozen.Dick.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-SiGMA_track3_eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,872 --> 00:00:06,840 GUESS WHAT, GUYS. I GOT A NEW JOB. 2 00:00:06,874 --> 00:00:08,276 ANOTHER JOB, WHERE? 3 00:00:08,309 --> 00:00:10,544 AT GUNG-HO VIDEOS. 4 00:00:10,578 --> 00:00:11,745 MY COMMAND OF THE VERNACULAR 5 00:00:11,779 --> 00:00:14,848 IMPRESSED BOTH MR. GUNG AND MR. HO. 6 00:00:14,882 --> 00:00:17,585 THAT'S GREAT, HARRY. CONGRATULATIONS. 7 00:00:17,618 --> 00:00:20,121 IT'S FREEZING OUT HERE. CAN WE GO INSIDE? 8 00:00:20,154 --> 00:00:22,523 NO. WE'RE HERE TO EXPERIENCE EVERYTHING ON THIS PLANET, 9 00:00:22,556 --> 00:00:23,791 EVEN THE UNCOMFORTABLE PARTS. 10 00:00:23,824 --> 00:00:27,328 I HAVE SOME VERY UNCOMFORTABLE PARTS. 11 00:00:27,361 --> 00:00:30,498 THEY SAID ON THE NEWS THE DEW POINT IS DROPPING. 12 00:00:30,531 --> 00:00:31,499 WHAT DOES THAT MEAN? 13 00:00:31,532 --> 00:00:33,134 I DON'T KNOW. IT JUST CAUGHT MY ATTENTION 14 00:00:33,167 --> 00:00:36,437 'CAUSE IT SOUNDED KIND OF DIRTY. 15 00:00:36,470 --> 00:00:39,140 WHY DO HUMANS WORRY SO MUCH ABOUT THE WEATHER? 16 00:00:39,173 --> 00:00:41,675 THEY CAN'T GO 15 MINUTES WITHOUT GETTING AN UPDATE. 17 00:00:41,709 --> 00:00:44,011 DON'T THESE PEOPLE HAVE WINDOWS? 18 00:00:44,044 --> 00:00:45,746 I CANNOT DO MY BOOK REPORT. 19 00:00:45,779 --> 00:00:47,248 MY FINGERS ARE GOING NUMB. 20 00:00:47,281 --> 00:00:48,816 CAN WE PLEASE GO INSIDE? 21 00:00:48,849 --> 00:00:50,884 ABSOLUTELY NOT. THIS IS RESEARCH. 22 00:00:50,918 --> 00:00:52,186 NO ONE GOES IN WITHOUT A DAMN GOOD REASON. 23 00:00:52,220 --> 00:00:55,523 [WIND HOWLS] 24 00:01:00,861 --> 00:01:02,963 DOES ANYONE REMEMBER WHAT COLOR OUR NAPKINS ARE? 25 00:01:02,996 --> 00:01:05,099 I'LL CHECK. I'LL GO CHECK. 26 00:01:06,033 --> 00:01:08,669 [ROCK 'N' ROLL MUSIC PLAYS] 27 00:01:38,632 --> 00:01:40,234 WHOO! I AM FREEZING. 28 00:01:40,268 --> 00:01:42,670 WHY DON'T YOU WEAR A LONGER SKIRT? 29 00:01:42,703 --> 00:01:43,704 WITH THESE LEGS? 30 00:01:43,737 --> 00:01:46,407 I DON'T THINK SO. 31 00:01:46,440 --> 00:01:47,341 DID YOU PICK UP MY TICKETS? 32 00:01:47,375 --> 00:01:50,077 YES. AND YOUR HOTEL RESERVATION IN CHICAGO. 33 00:01:50,110 --> 00:01:51,145 THERE'S YOUR ITINERARY. 34 00:01:51,179 --> 00:01:54,882 OH, NINA. I CAN'T BELIEVE THIS IS HAPPENING TO ME. 35 00:01:54,915 --> 00:01:58,186 NOT EVERY ANTHROPOLOGIST RECEIVES THIS KIND OF HONOR. 36 00:01:58,219 --> 00:02:01,689 I KNOW-- THE LOUIS LEAKEY AWARD. 37 00:02:01,722 --> 00:02:04,258 TO STAND IN FRONT OF A CONFERENCE OF EDUCATORS 38 00:02:04,292 --> 00:02:06,827 AND EXPRESS MY THOUGHTS ABOUT MY WORK, 39 00:02:06,860 --> 00:02:10,331 THIS IS GOING TO BE THE BEST WEEKEND OF MY LIFE. 40 00:02:10,364 --> 00:02:11,565 WHY ARE YOU LOOKING AT ME THAT WAY? 41 00:02:11,599 --> 00:02:12,600 NO REASON. 42 00:02:12,633 --> 00:02:15,135 DR. ALBRIGHT! DR. ALBRIGHT! 43 00:02:15,169 --> 00:02:16,237 GUESS WHAT. 44 00:02:16,270 --> 00:02:18,005 YOU AND I ARE ON THE SAME FLIGHT. 45 00:02:18,038 --> 00:02:19,707 SAME ROW, SIDE BY SIDE, 46 00:02:19,740 --> 00:02:21,609 STRAPPED IN AT 38,000 FEET. 47 00:02:21,642 --> 00:02:23,711 ISN'T THAT GREAT? 48 00:02:26,046 --> 00:02:27,548 WHY ARE YOU GOING TO THE CONFERENCE? 49 00:02:27,581 --> 00:02:29,783 THEY'RE GIVING ME SOME KIND OF ACADEMIC AWARD. 50 00:02:29,817 --> 00:02:33,086 THEY HAND THESE THINGS OUT LIKE CANDY MINTS. 51 00:02:33,120 --> 00:02:34,222 ONCE THAT'S OUT OF THE WAY, 52 00:02:34,255 --> 00:02:38,158 THE TWO OF US WILL EXPERIENCE THE MAGIC THAT IS CHICAGO. 53 00:02:38,192 --> 00:02:41,729 WELL, ONCE AGAIN SOMETHING WONDERFUL IN MY LIFE 54 00:02:41,762 --> 00:02:45,165 HAS BEEN TURNED INTO A GIANT CRAPFEST. 55 00:02:45,199 --> 00:02:48,101 DR. ALBRIGHT, WHAT'S THE MATTER? 56 00:02:48,135 --> 00:02:52,273 I GUESS SHE'S SAVING UP HER EXCITEMENT FOR THE CRAPFEST. 57 00:02:52,306 --> 00:02:53,574 YOU JUST DON'T GET IT. 58 00:02:53,607 --> 00:02:54,508 WHAT DO YOU MEAN? 59 00:02:54,542 --> 00:02:56,076 THERE ARE PEOPLE WHO HAVE STRESS 60 00:02:56,109 --> 00:02:57,978 AND PEOPLE WHO GIVE STRESS, 61 00:02:58,011 --> 00:03:00,548 AND YOU ARE A GIVER. 62 00:03:00,581 --> 00:03:01,582 WELL, THAT'S NONSENSE. 63 00:03:01,615 --> 00:03:04,017 [KNOCKING] DR. SOLOMON? 64 00:03:04,051 --> 00:03:06,287 WELL, COME IN, LEON. 65 00:03:06,320 --> 00:03:08,556 COME IN, COME IN, COME ALL THE WAY IN. 66 00:03:08,589 --> 00:03:12,025 CAN I HAVE THE WEEKEND TO TURN IN MY PAPER? 67 00:03:12,059 --> 00:03:15,463 LEON, DO YOU FIND THAT I CAUSE YOU STRESS? 68 00:03:15,496 --> 00:03:16,797 DID SOMEONE SAY I SAID THAT? 69 00:03:16,830 --> 00:03:17,531 NO. 70 00:03:17,565 --> 00:03:18,932 IT'S ALL A MISUNDERSTANDING. 71 00:03:18,966 --> 00:03:22,169 I LOVE PHYSICS. I FIND IT VERY SOOTHING. 72 00:03:22,202 --> 00:03:24,238 PLEASE DON'T FAIL ME. 73 00:03:24,272 --> 00:03:25,406 I'LL TURN THE PAPER IN BY FRIDAY. 74 00:03:25,439 --> 00:03:27,375 LEON-- 75 00:03:27,408 --> 00:03:28,909 THAT WAS A STRESS REACTION. 76 00:03:28,942 --> 00:03:31,245 YES, IT WAS. 77 00:03:31,279 --> 00:03:32,913 YOU'VE OPENED MY EYES. 78 00:03:32,946 --> 00:03:36,216 I'M GOING TO MAKE SURE DR. ALBRIGHT'S WEEKEND IS STRESS-FREE, 79 00:03:36,250 --> 00:03:39,320 HASSLE-FREE, AND COMPLETELY WITHOUT UNPLEASANTNESS. 80 00:03:39,353 --> 00:03:41,789 OH, YOU'RE NOT GOING? 81 00:03:49,463 --> 00:03:51,231 TOMMY, WHAT ARE YOU DOING HERE? 82 00:03:51,265 --> 00:03:53,434 I THOUGHT YOU HAD THAT BOOK REPORT DUE ON DICKENS. 83 00:03:53,467 --> 00:03:55,936 YEAH. IT WAS SO BORING. 84 00:03:55,969 --> 00:03:59,773 I REALIZED I COULD MAKE IT EASIER BY WATCHING THE MOVIE. 85 00:03:59,807 --> 00:04:03,677 I CAN'T BELIEVE NO KID THOUGHT OF THIS BEFORE. 86 00:04:03,711 --> 00:04:06,780 I'LL HELP YOU WHEN I'M DONE REORGANIZING HERE. 87 00:04:06,814 --> 00:04:07,881 WHY? WHAT WAS WRONG WITH IT? 88 00:04:07,915 --> 00:04:10,518 IT WAS A MESS, EVERYTHING JUST LUMPED TOGETHER. 89 00:04:10,551 --> 00:04:13,454 ALL THE As, ALL THE Bs... 90 00:04:14,855 --> 00:04:17,991 26 UNRELATED CATEGORIES, EXCEPT FOR "X," 91 00:04:18,025 --> 00:04:19,993 WHICH HAS ITS OWN ROOM. 92 00:04:21,228 --> 00:04:22,363 HOW DOES IT WORK NOW? 93 00:04:22,396 --> 00:04:25,533 OH, THINGS ARE MUCH SIMPLER NOW. LOOK. 94 00:04:25,566 --> 00:04:26,800 GOOD MOVIES... 95 00:04:29,169 --> 00:04:31,004 BAD MOVIES... 96 00:04:32,039 --> 00:04:34,675 MOVIES I HAVEN'T SEEN. 97 00:04:35,976 --> 00:04:36,910 PARDON ME. 98 00:04:36,944 --> 00:04:38,912 WHERE CAN I FIND ALIENS? 99 00:04:42,416 --> 00:04:44,184 NOWHERE. 100 00:04:44,217 --> 00:04:46,820 NOT HERE. THAT'S FOR SURE. 101 00:04:46,854 --> 00:04:50,223 NOBODY HERE, BUT US HUMANS. 102 00:04:50,257 --> 00:04:52,693 * LA LA LA-- 103 00:04:56,664 --> 00:04:59,266 STOP LOOKING AT ME. 104 00:04:59,299 --> 00:05:02,002 DO YOU REALLY THINK THIS TRIP IS A GOOD IDEA? 105 00:05:02,035 --> 00:05:05,539 I SAW ON TV A LOW PRESSURE FRONT MOVING IN. 106 00:05:05,573 --> 00:05:09,142 LOW PRESSURE. THAT'S EXACTLY WHAT DR. ALBRIGHT NEEDS. 107 00:05:09,176 --> 00:05:10,210 [CAR HORN HONKS] 108 00:05:10,243 --> 00:05:11,244 THERE SHE IS NOW. 109 00:05:11,278 --> 00:05:13,146 THIS DOESN'T FEEL RIGHT. 110 00:05:13,180 --> 00:05:16,249 SEPARATING FROM THE UNIT FOR AN ENTIRE WEEKEND IS MADNESS. 111 00:05:16,283 --> 00:05:18,619 AS FIRST SECURITY OFFICER, I FORBID IT. 112 00:05:18,652 --> 00:05:20,854 I'M HIGH COMMANDER, AND I'M GOING. 113 00:05:20,888 --> 00:05:22,222 COME ON. WHY? 114 00:05:22,255 --> 00:05:23,857 LIEUTENANT, DON'T WORRY. 115 00:05:23,891 --> 00:05:27,160 I'VE PREPARED FOR EVERY EVENTUALITY. 116 00:05:27,194 --> 00:05:28,729 YOU'RE TAKING THIS FAR TOO LIGHTLY. 117 00:05:28,762 --> 00:05:30,464 YOU'VE NEVER TRAVELED HERE BEFORE. 118 00:05:30,498 --> 00:05:32,065 DO YOU KNOW WHAT TO PACK? 119 00:05:32,099 --> 00:05:33,767 HOW WILL I REACH YOU IN CHICAGO? 120 00:05:33,801 --> 00:05:36,737 I'M TAKING THE PHONE. YOU KNOW THE NUMBER. 121 00:05:37,938 --> 00:05:40,207 WHY ARE YOU TAKING REFRIGERATOR MAGNETS? 122 00:05:40,240 --> 00:05:42,876 CHICAGO, THE WINDY CITY... 123 00:05:42,910 --> 00:05:45,312 ISN'T IT OBVIOUS? 124 00:05:45,345 --> 00:05:47,481 WHAT DO YOU MEAN? 125 00:05:47,515 --> 00:05:50,150 LET'S SAY AN URGENT MESSAGE COMES IN FOR DR. ALBRIGHT. 126 00:05:50,183 --> 00:05:51,385 SHE'S OUT SIGHTSEEING. 127 00:05:51,419 --> 00:05:52,886 I LAY IT ON THE NIGHTSTAND 128 00:05:52,920 --> 00:05:55,656 BECAUSE THERE'S NO WAY TO SECURE IT TO A METALLIC SURFACE. 129 00:05:55,689 --> 00:05:58,459 A GUST OF WIND BLOWS IT UNDER THE BED 130 00:05:58,492 --> 00:06:01,762 AND MARY NEVER DISCOVERS HER LONG-LOST IDENTICAL TWIN 131 00:06:01,795 --> 00:06:05,132 ALL FOR WANT OF A MAGNETIC BANANA. 132 00:06:05,165 --> 00:06:06,800 [HONK HONK] 133 00:06:06,834 --> 00:06:09,437 NOW, THAT'S EXACTLY THE KIND OF NEEDLESS AGITATION 134 00:06:09,470 --> 00:06:10,804 THAT I INTEND TO PREVENT. 135 00:06:10,838 --> 00:06:12,973 UNDERSTOOD. TRAVEL WELL, COMMANDER. 136 00:06:13,006 --> 00:06:14,775 I SHALL RETURN. 137 00:06:25,553 --> 00:06:27,354 WHAT ARE YOU DOING? 138 00:06:27,387 --> 00:06:29,857 I'M ENTERING THE POD. 139 00:06:29,890 --> 00:06:32,726 JUST SIT DOWN AND BEHAVE YOURSELF. 140 00:06:32,760 --> 00:06:34,662 OF COURSE I WILL, MARY. 141 00:06:34,695 --> 00:06:36,697 HERE I AM, SITTING. 142 00:06:36,730 --> 00:06:40,033 JUST BE CALM, TAKE A DEEP BREATH. 143 00:06:40,067 --> 00:06:43,604 WELCOME TO NORTHVIEW AIRLINES FLIGHT 604 TO CHICAGO.... 144 00:06:43,637 --> 00:06:45,473 OH, MY GOD! OUT THERE! 145 00:06:45,506 --> 00:06:47,808 THERE'S SOMETHING ON THE WING! 146 00:06:50,611 --> 00:06:51,679 IT'S AN ENGINE. 147 00:06:51,712 --> 00:06:53,714 THIS THING IS A DEATHTRAP. 148 00:06:53,747 --> 00:06:56,283 SKYWAITRESS! SKYWAITRESS! 149 00:06:56,316 --> 00:06:58,418 PLEASE BE QUIET DURING SAFETY PROCEDURES. 150 00:06:58,452 --> 00:06:59,186 SAFETY? 151 00:06:59,219 --> 00:07:00,588 ON THIS FLYING DONKEY CART? 152 00:07:00,621 --> 00:07:01,822 THAT'S RICH! 153 00:07:01,855 --> 00:07:03,457 HOW CAN ANYONE STAY CALM 154 00:07:03,491 --> 00:07:06,159 WHEN ANY SECOND WE CAN GO CAREENING OUT OF THE SKY 155 00:07:06,193 --> 00:07:08,596 IN A FLAMING HEAP OF TWISTED METAL? 156 00:07:08,629 --> 00:07:09,963 EVERYTHING'S FINE. 157 00:07:09,997 --> 00:07:11,298 AT LEAST GIVE HER A GELATIN-FILLED HELMET 158 00:07:11,331 --> 00:07:12,666 TO KEEP HER BRAIN INTACT. 159 00:07:12,700 --> 00:07:15,869 SHE'S RECEIVING AN AWARD! 160 00:07:15,903 --> 00:07:17,137 PLEASE, SIT DOWN. 161 00:07:17,170 --> 00:07:18,906 NO! WE'RE GETTING OFF! 162 00:07:18,939 --> 00:07:21,809 WHO'S WITH ME? 163 00:07:21,842 --> 00:07:23,711 I'VE NEVER BEEN KICKED OFF A PLANE BEFORE. 164 00:07:23,744 --> 00:07:25,946 BE GRATEFUL WE WERE STILL ON THE GROUND. 165 00:07:25,979 --> 00:07:27,581 YOU SHOULD'VE TOLD ME YOU WERE AFRAID TO FLY. 166 00:07:27,615 --> 00:07:29,683 ONLY ON AIRPLANES. 167 00:07:29,717 --> 00:07:32,385 INSTEAD OF A 45 MINUTE FLIGHT I HAVE A 7 HOUR DRIVE. 168 00:07:32,419 --> 00:07:34,588 I'VE ANTICIPATED YOUR NEEDS. 169 00:07:34,622 --> 00:07:37,090 I'M READY TO FILL THE REMAINING 6 HOURS AND 50 MINUTES 170 00:07:37,124 --> 00:07:40,193 WITH MIRTH AND MERRIMENT. I BROUGHT MAD LIBS. 171 00:07:41,228 --> 00:07:44,732 I NEED THE NAME OF SOMEONE IN THE ROOM. 172 00:07:44,765 --> 00:07:46,433 DICK. 173 00:07:46,466 --> 00:07:47,968 DICK. 174 00:07:50,203 --> 00:07:52,740 THIS IS FUNNY ALREADY. 175 00:07:54,441 --> 00:07:56,710 OH, LOOK. IT'S STARTING TO SNOW. 176 00:07:56,744 --> 00:07:58,111 OH, MY GOD. 177 00:07:58,145 --> 00:08:00,247 WHAT'S THE MATTER? HAVEN'T YOU SEEN A SNOWFLAKE BEFORE? 178 00:08:00,280 --> 00:08:03,216 YES. AND I'VE PRAYED I'D NEVER SEE THEM AGAIN. 179 00:08:03,250 --> 00:08:04,518 TURN ON THE HIGH BEAMS. 180 00:08:04,552 --> 00:08:06,720 THEY FEAR THE LIGHT. 181 00:08:14,962 --> 00:08:16,697 WHERE CAN I FIND REMAINS OF THE DAY? 182 00:08:16,730 --> 00:08:21,669 OH, THAT WOULD BE IN THE "I DIDN'T SEE IT" SECTION. 183 00:08:25,072 --> 00:08:28,008 HARRY, I FINALLY FOUND WHAT I WAS LOOKING FOR, 184 00:08:28,041 --> 00:08:29,076 DAVID COPPERFIELD. 185 00:08:29,109 --> 00:08:30,177 IT DOESN'T LOOK BORING. 186 00:08:30,210 --> 00:08:31,478 HE SAWS HIMSELF IN HALF 187 00:08:31,511 --> 00:08:35,883 AND MAKES THE STATUE OF LIBERTY DISAPPEAR. 188 00:08:35,916 --> 00:08:37,551 HEY, LOOK OUT THE WINDOW. 189 00:08:37,585 --> 00:08:39,219 WHAAAA! 190 00:08:40,688 --> 00:08:42,522 THEY'RE HERE! THEY'RE HERE! 191 00:08:42,556 --> 00:08:44,191 ALBINO BRAIN-CHIGGERS. 192 00:08:44,224 --> 00:08:45,425 COVER YOUR EARS! 193 00:08:45,458 --> 00:08:48,562 HARRY, IT'S SNOW! SNOW! 194 00:08:48,596 --> 00:08:50,964 I LEARNED IT IN SCIENCE CLASS. 195 00:08:50,998 --> 00:08:52,165 COME ON OUTSIDE WITH ME. 196 00:08:52,199 --> 00:08:54,968 I'LL SHOW YOU HOW TO WRITE YOUR NAME IN IT. 197 00:08:58,872 --> 00:09:01,174 OH, MY GOD! 198 00:09:01,208 --> 00:09:03,844 IT'S COVERING EVERYTHING. 199 00:09:03,877 --> 00:09:06,546 THE WHOLE TOWN IS BEING OBLITERATED. 200 00:09:07,915 --> 00:09:09,149 HELLO! 201 00:09:09,182 --> 00:09:10,283 I'M UP HERE. 202 00:09:10,317 --> 00:09:11,752 I'M UP HERE. 203 00:09:11,785 --> 00:09:12,753 I'M UP HERE. 204 00:09:12,786 --> 00:09:17,090 OH, UH, O.K. 205 00:09:17,124 --> 00:09:18,258 I KNOW THE TERM PAPER'S LATE, 206 00:09:18,291 --> 00:09:19,192 BUT MY CAR WOULDN'T START. 207 00:09:19,226 --> 00:09:22,395 WHO CARES? YOU'RE ALIVE. 208 00:09:22,429 --> 00:09:24,598 YOU'RE ALIVE! 209 00:09:24,632 --> 00:09:25,465 WHO ARE YOU? 210 00:09:25,498 --> 00:09:27,968 OH, I'M A STUDENT OF DR. SOLOMON'S. 211 00:09:28,001 --> 00:09:29,102 I'M LEON. 212 00:09:29,136 --> 00:09:31,171 I'M A SISTER OF DR. SOLOMON'S. I'M SALLY. 213 00:09:31,204 --> 00:09:34,842 I KNOW. I SAW YOU ONCE, WHEN YOU BROUGHT HIS LUNCH. 214 00:09:34,875 --> 00:09:37,210 AND THEN YOU WENT TO THE DRY CLEANERS, 215 00:09:37,244 --> 00:09:39,713 THEN THE SHOE REPAIR PLACE... 216 00:09:39,747 --> 00:09:41,214 AND THEN THE CAR WASH. 217 00:09:41,248 --> 00:09:42,683 AND THEN YOU WENT HOME 218 00:09:42,716 --> 00:09:43,884 AND READ A BOOK BY THE WINDOW... 219 00:09:43,917 --> 00:09:46,720 FOR THREE HOURS. 220 00:09:46,754 --> 00:09:48,622 I REMEMBER THAT DAY. 221 00:09:48,656 --> 00:09:50,658 LISTEN, LEON, NOT TO FREAK YOU OUT, 222 00:09:50,691 --> 00:09:53,060 BUT I THINK THE EARTH IS SPIRALING OUT OF THE SUN'S ORBIT, 223 00:09:53,093 --> 00:09:55,495 AND WE'RE HEADING FOR A NEW ICE AGE. 224 00:09:55,528 --> 00:09:58,531 OH, DID THEY SAY THAT ON THE NEWS? 225 00:10:00,267 --> 00:10:01,334 NO, BUT TRUST ME. 226 00:10:01,368 --> 00:10:02,469 I'VE SEEN THIS HAPPEN BEFORE. 227 00:10:02,502 --> 00:10:04,972 WE COULD BE THE LAST CREATURES ALIVE. 228 00:10:05,005 --> 00:10:06,339 I DON'T KNOW ABOUT THAT. 229 00:10:06,373 --> 00:10:08,441 OUR FIRST RESPONSIBILITY IS TO BREED. 230 00:10:08,475 --> 00:10:10,110 WE MUST... 231 00:10:10,143 --> 00:10:13,146 MUST COPULATE AS MUCH AS WE CAN! 232 00:10:19,119 --> 00:10:21,254 WELL, NOW THAT YOU MENTIONED IT, 233 00:10:21,288 --> 00:10:24,624 I DIDN'T SEE ANY PEOPLE ON THE WAY OVER. 234 00:10:27,160 --> 00:10:28,128 DAMN! 235 00:10:28,161 --> 00:10:30,964 HOW ARE WE SUPPOSED TO DO IT WITH THE LIGHTS OUT? 236 00:10:34,634 --> 00:10:36,536 * A BOY LIKE THAT WILL KILL YOUR BROTHER * 237 00:10:36,569 --> 00:10:38,872 * FORGET THAT BOY AND FIND ANOTHER * 238 00:10:38,906 --> 00:10:40,674 * ONE OF YOUR OWN KIND 239 00:10:40,708 --> 00:10:43,010 * STICK TO YOUR OWN KIND * 240 00:10:43,043 --> 00:10:45,378 * THAT APPEAL, CAN IT LAST? * 241 00:10:45,412 --> 00:10:47,447 * CAN IT APPEAL WHEN THERE'S NO HEART? * 242 00:10:47,480 --> 00:10:49,249 * HE'S A BOY WHO HAS NO HEART * 243 00:10:49,282 --> 00:10:50,017 * VERY SMART 244 00:10:50,050 --> 00:10:51,952 * OH, NO, MARIA 245 00:10:51,985 --> 00:10:53,787 * OH, YOU SH-- 246 00:10:53,821 --> 00:10:56,223 THE SNOW'S MAKING YOU HYSTERICAL. 247 00:10:56,256 --> 00:10:59,727 I JUST LIKE TO SING SHOW TUNES ON LONG TRIPS. 248 00:10:59,760 --> 00:11:01,028 BEFORE I FOUND ANTHROPOLOGY, 249 00:11:01,061 --> 00:11:03,196 I WAS GOING TO BE A THEATER MAJOR. 250 00:11:03,230 --> 00:11:05,565 DID I TELL YOU WHY I BECAME A TEACHER? 251 00:11:05,598 --> 00:11:06,700 LIKE ALL LITTLE GIRLS, 252 00:11:06,734 --> 00:11:09,336 I HAD A THING FOR NEOLITHIC ARCHEOLOGY. 253 00:11:09,369 --> 00:11:11,404 MY FATHER USED TO CUT UP MY BARBIES 254 00:11:11,438 --> 00:11:15,242 AND BURY THE PIECES IN THE YARD. 255 00:11:15,275 --> 00:11:17,610 ONLY PROBLEM WAS ON MY FIRST DIG, 256 00:11:17,644 --> 00:11:20,881 I DISCOVERED I WAS AFRAID OF SKELETONS. 257 00:11:20,914 --> 00:11:22,883 BOY, IT'S REALLY COMING DOWN NOW. 258 00:11:22,916 --> 00:11:25,385 POOR, SWEET, TINY MARY. 259 00:11:25,418 --> 00:11:26,720 YOU CAN DROP THE BRAVE FRONT. 260 00:11:26,754 --> 00:11:28,221 WE'RE UNDER ATTACK. PULL OVER. 261 00:11:28,255 --> 00:11:29,422 WHAT? I'M COMMANDEERING THIS CAR. 262 00:11:29,456 --> 00:11:32,059 OH, NO, YOU'RE NOT. IT'S A FULL-SCALE INVASION! 263 00:11:32,092 --> 00:11:34,261 I'LL SAVE YOU! AAH! 264 00:11:40,267 --> 00:11:41,501 ARE YOU GETTING FEELING BACK IN YOUR HANDS? 265 00:11:41,534 --> 00:11:42,502 NO. 266 00:11:42,535 --> 00:11:44,637 WELL, THE WALK WASN'T TOO BAD. 267 00:11:44,671 --> 00:11:48,809 OH, YEAH. THE LAST 4 MILES JUST FLEW BY. 268 00:11:50,677 --> 00:11:52,946 YOU PLOWED MY CAR INTO A SNOWBANK. 269 00:11:52,980 --> 00:11:56,416 I KNOW. AND WE THOUGHT IT WAS GOING TO FIGHT BACK. 270 00:11:56,449 --> 00:11:58,285 AREN'T WE SILLY? 271 00:11:58,318 --> 00:12:00,187 IF ANYTHING IS WRONG WITH THAT CAR, 272 00:12:00,220 --> 00:12:02,655 I'M HOLDING YOU RESPONSIBLE. 273 00:12:02,689 --> 00:12:04,925 MARY, WE'VE GOT TO STICK TOGETHER. 274 00:12:04,958 --> 00:12:07,060 THE ROADS ARE CLOSED, AND LOOK AROUND. 275 00:12:07,094 --> 00:12:09,629 WE'RE SURROUNDED BY NEANDERTHALS. 276 00:12:11,698 --> 00:12:15,102 THAT'S A FAIR ASSESSMENT, ISN'T IT, FELLOWS? 277 00:12:19,372 --> 00:12:21,008 ARE YOU ALL RIGHT, HONEY? 278 00:12:21,041 --> 00:12:24,644 YES, I'M FINE. THANK YOU. 279 00:12:24,677 --> 00:12:27,580 YOU KNOW, YOUR BOYFRIEND'S KIND OF CUTE. 280 00:12:27,614 --> 00:12:28,281 HIM? 281 00:12:28,315 --> 00:12:30,583 THE WAY HE SPENT THE LAST HOUR 282 00:12:30,617 --> 00:12:31,684 TRYING TO GET YOUR ATTENTION. 283 00:12:31,718 --> 00:12:32,820 OH, HE'S AN IDIOT. 284 00:12:32,853 --> 00:12:35,622 HONEY, THEY'RE ALL IDIOTS. 285 00:12:37,157 --> 00:12:38,191 BUT THIS ONE IS LOOKING AT YOU 286 00:12:38,225 --> 00:12:40,227 LIKE YOU'RE THE ONLY WOMAN ON THE PLANET. 287 00:12:40,260 --> 00:12:43,897 YOU'RE PRETTY, BUT YOU'RE NOT THE LAST HAM SANDWICH IN HUNGRY TOWN 288 00:12:43,931 --> 00:12:47,801 IF YOU GET MY DRIFT. 289 00:12:47,835 --> 00:12:50,537 YES...IT DID? 290 00:12:50,570 --> 00:12:51,404 OH, MY GOD. 291 00:12:51,438 --> 00:12:52,739 WHERE? 292 00:12:52,772 --> 00:12:54,207 AND YOU'RE SURE? 293 00:12:54,241 --> 00:12:56,309 THANK YOU. 294 00:12:57,845 --> 00:13:01,348 MARY, THAT PLANE THAT I GOT US THROWN OFF OF... 295 00:13:01,381 --> 00:13:02,349 YES. 296 00:13:02,382 --> 00:13:04,818 IT NEVER REACHED CHICAGO. 297 00:13:04,852 --> 00:13:06,153 OH, MY GOD! 298 00:13:06,186 --> 00:13:09,122 OH, MY GOD! OH! 299 00:13:10,657 --> 00:13:12,459 YES! THE AIRPORT WAS CLOSED, 300 00:13:12,492 --> 00:13:15,295 AND THEY WERE DIVERTED TO GARY, INDIANA. 301 00:13:24,137 --> 00:13:27,074 GARY IS 20 MINUTES FROM CHICAGO. 302 00:13:27,107 --> 00:13:31,311 WELL, IT'S AN INCONVENIENCE, NONETHELESS. 303 00:13:31,744 --> 00:13:34,581 I THINK SOMEONE OWES ME AN APOLOGY. 304 00:13:43,256 --> 00:13:45,292 O.K. HERE ARE OUR RATIONS-- 305 00:13:45,325 --> 00:13:47,460 TUNA SALAD ON WHOLE WHEAT. 306 00:13:47,494 --> 00:13:51,464 SORRY. ALL WE HAVE TO DRINK IS THIS GIANT BOTTLE OF WINE. 307 00:13:51,498 --> 00:13:52,732 IT HAS A MODEST BOUQUET, 308 00:13:52,765 --> 00:13:56,403 BUT I THINK YOU'LL BE AMUSED BY ITS PRESUMPTUOUSNESS. 309 00:13:57,604 --> 00:13:59,472 WHATEVER. 310 00:13:59,873 --> 00:14:01,774 WELL, LEON... 311 00:14:01,808 --> 00:14:03,610 TO THE SURVIVAL OF THE SPECIES. 312 00:14:03,643 --> 00:14:06,479 OH, HMM, YES. 313 00:14:10,050 --> 00:14:11,218 WHY ARE YOU NERVOUS? 314 00:14:11,251 --> 00:14:13,386 WELL, IT'S JUST THAT I'VE NEVER BEEN WITH A WOMAN 315 00:14:13,420 --> 00:14:17,524 OF YOUR... GOOD-LOOKINGNESS BEFORE. 316 00:14:18,158 --> 00:14:20,827 YEAH, I KNOW, I'M HOT. 317 00:14:20,860 --> 00:14:22,529 YOU KNOW, IT'S KIND OF EXCITING FOR ME, TOO. 318 00:14:22,562 --> 00:14:24,764 ALL THE MEN I'VE MET HAVE BEEN STRONG 319 00:14:24,797 --> 00:14:27,167 AND DECISIVE, AND... 320 00:14:27,200 --> 00:14:30,370 YOU'RE NEITHER OF THOSE THINGS. 321 00:14:30,403 --> 00:14:32,172 WELL, I CAN BE. 322 00:14:32,205 --> 00:14:33,340 MAYBE. 323 00:14:33,373 --> 00:14:35,608 PROBABLY NOT. 324 00:14:37,577 --> 00:14:39,779 OH, LEON... 325 00:14:39,812 --> 00:14:43,450 THINK WHAT OUR OFFSPRING WILL BE LIKE. 326 00:14:43,483 --> 00:14:46,386 HE'LL HAVE MY SKILLS AS A WARRIOR 327 00:14:46,419 --> 00:14:48,721 AND YOUR FIERCE INTELLIGENCE. 328 00:14:55,062 --> 00:14:58,598 DR. SOLOMON DOESN'T TALK MUCH ABOUT ME, DOES HE? 329 00:14:59,799 --> 00:15:01,601 I THINK YOU'RE JUST TRYING TOO HARD. 330 00:15:01,634 --> 00:15:03,336 OH, TRY-- IT'S EXHAUSTING. 331 00:15:03,370 --> 00:15:04,371 NOTHING I DO IS RIGHT. 332 00:15:04,404 --> 00:15:06,439 WELL, THAT'S YOUR FIRST MISTAKE. 333 00:15:06,473 --> 00:15:07,740 YOU SEE WHAT I'M SAYING? 334 00:15:07,774 --> 00:15:10,410 WOMEN DON'T WANT YOU TO DO EVERYTHING. 335 00:15:10,443 --> 00:15:11,678 ACCORDING TO WHO? 336 00:15:12,112 --> 00:15:13,613 OPRAH. 337 00:15:16,116 --> 00:15:17,817 YEAH, OPRAH. 338 00:15:17,850 --> 00:15:18,818 SO WHAT DO I DO? 339 00:15:18,851 --> 00:15:21,788 WELL, YOU GIVE HER WHAT SHE WANTS... 340 00:15:21,821 --> 00:15:22,622 WHEN SHE NEEDS IT. 341 00:15:22,655 --> 00:15:24,291 AND YOU TRY TO UNDERSTAND 342 00:15:24,324 --> 00:15:28,195 WHEN SHE NEEDS HER FREEDOM TO WANT WHAT SHE NEEDS. 343 00:15:28,228 --> 00:15:31,798 THEN SHE'S FREE TO WANT IT WHEN SHE NEEDS IT OR NOT. 344 00:15:31,831 --> 00:15:33,433 YOU SEE WHAT WE'RE SAYING? 345 00:15:33,466 --> 00:15:37,037 YOU HAVE GOT TO PAY ATTENTION TO WHAT SHE LIKES 346 00:15:37,070 --> 00:15:39,072 AND SHARE IT WITH HER. 347 00:15:39,106 --> 00:15:40,773 YOU SEE WHAT HE'S SAYING? 348 00:15:40,807 --> 00:15:41,741 YOU SEE WHAT I'M SAYING? 349 00:15:41,774 --> 00:15:43,610 YOU SEE WHAT WE'RE SAYING? 350 00:15:43,643 --> 00:15:46,013 I SEE WHAT YOU'RE SAYING. 351 00:15:46,046 --> 00:15:47,514 BUT WHAT DOES SHE LIKE? 352 00:15:47,547 --> 00:15:49,549 OOH, OOH, OOH! 353 00:15:49,582 --> 00:15:51,884 I KNOW THE PERFECT THING. 354 00:15:51,918 --> 00:15:54,221 NO. SHE HATES THAT. 355 00:15:54,254 --> 00:15:56,056 OOH! I KNOW! 356 00:15:56,089 --> 00:15:59,726 NO. THAT MADE HER THROW UP. 357 00:15:59,759 --> 00:16:01,494 WELL, IT'S HARD, ISN'T IT? 358 00:16:01,528 --> 00:16:02,929 IT IS DAMN HARD. 359 00:16:06,166 --> 00:16:10,837 * OO-OK 360 00:16:10,870 --> 00:16:12,672 * LAHOMA, WHERE THE WIND COMES * 361 00:16:12,705 --> 00:16:14,274 * SWEEPING DOWN THE PLAIN 362 00:16:14,307 --> 00:16:16,409 DON'T EVEN TRY IT. 363 00:16:19,446 --> 00:16:21,648 * AND THE WAVING WHEAT 364 00:16:21,681 --> 00:16:23,116 * CAN SURE SMELL SWEET 365 00:16:23,150 --> 00:16:26,353 * WHEN THE WIND COMES RIGHT BEHIND THE RAIN * 366 00:16:29,622 --> 00:16:32,059 * OO-OK 367 00:16:32,092 --> 00:16:36,396 * LAHOMA, EVERY NIGHT MY HONEY LAMB AND I * 368 00:16:36,429 --> 00:16:38,498 * SIT ALONE AND TALK 369 00:16:38,531 --> 00:16:39,932 * AND WATCH A HAWK 370 00:16:39,966 --> 00:16:43,903 * MAKING LAZY CIRCLES IN THE SKY * 371 00:16:43,936 --> 00:16:47,174 * WE KNOW WE BELONG TO THE LAND * 372 00:16:47,207 --> 00:16:50,110 * AND THE LAND WE BELONG TO IS GRAND * 373 00:16:50,143 --> 00:16:51,444 * YIPPEE-YI, YIPPEE-YAY 374 00:16:51,478 --> 00:16:54,847 * YIPPEE-YAY 375 00:16:54,881 --> 00:16:56,783 OH. 376 00:16:59,252 --> 00:17:01,821 * AND WHEN WE SAY 377 00:17:01,854 --> 00:17:05,325 * YIP-KI-YO-KI-YAY 378 00:17:05,358 --> 00:17:07,527 * WE'RE ONLY SAYING YOU'RE DOING FINE, OKLAHOMA * 379 00:17:07,560 --> 00:17:13,533 * OKLAHOMA, O-K-L-A-H-O-M-A * 380 00:17:13,566 --> 00:17:20,840 * OKLAHOOOO-OM 381 00:17:20,873 --> 00:17:21,708 * MA 382 00:17:21,741 --> 00:17:24,477 * YEAH 383 00:17:30,783 --> 00:17:33,553 I DON'T KNOW WHY I WAS SO AFRAID OF THE SNOW. 384 00:17:33,586 --> 00:17:35,488 IT'S ACTUALLY QUITE BEAUTIFUL. 385 00:17:35,522 --> 00:17:38,091 YOU KNOW THAT SLUSH IN THE GUTTER? 386 00:17:38,125 --> 00:17:38,925 CALL ME CRAZY, 387 00:17:38,958 --> 00:17:42,529 BUT PUT A LITTLE CHERRY SYRUP ON THAT, 388 00:17:42,562 --> 00:17:46,233 YOU'VE GOT YOURSELF A COOL, REFRESHING TREAT. 389 00:17:47,367 --> 00:17:49,202 HERE. LISTEN TO THIS. 390 00:17:49,236 --> 00:17:50,937 "CHARLES DICKENS' DAVID COPPERFIELD 391 00:17:50,970 --> 00:17:52,905 "IS AN EXTRAORDINARY BOOK ABOUT A MAN 392 00:17:52,939 --> 00:17:55,275 "WHO ACCOMPLISHES MANY INCREDIBLE FEATS 393 00:17:55,308 --> 00:17:56,409 "INVOLVING CLAUDIA SCHIFFER 394 00:17:56,443 --> 00:17:59,146 HANDCUFFED IN AN UNDERWATER TANK WITH SHARKS." 395 00:17:59,179 --> 00:18:00,613 THAT'S GOOD. 396 00:18:00,647 --> 00:18:02,649 HEY, WHERE ARE ALL THE TAPES? 397 00:18:02,682 --> 00:18:04,351 WELL, WE HAD A BIG NIGHT 398 00:18:04,384 --> 00:18:06,085 BUT FEAR NOT. 399 00:18:06,119 --> 00:18:10,022 WE STILL GOT FIVE COPIES OF JOHNNY MNEMONIC. 400 00:18:10,890 --> 00:18:12,359 IF THAT'S NOT YOUR CUP OF TEA, 401 00:18:12,392 --> 00:18:16,429 WE'VE ALSO GOT THE MAKING OF JOHNNY MNEMONIC. 402 00:18:16,463 --> 00:18:19,266 WELL, HOW ABOUT ADULT MOVIES? 403 00:18:25,238 --> 00:18:28,141 WE GOT FAT FRAULEINS. 404 00:18:28,175 --> 00:18:30,810 "A LUSTY ROMP THROUGH THE CHEESE AND SAUSAGE SHOPS 405 00:18:30,843 --> 00:18:33,380 OF COMMUNIST EAST BERLIN." 406 00:18:34,614 --> 00:18:36,216 FORGET IT. 407 00:18:38,285 --> 00:18:40,720 ALL RIGHT. GIVE IT TO ME. 408 00:18:46,226 --> 00:18:48,861 SO, THEN FREDDIE STIVENDER BEAT THE CRAP OUT OF ME. 409 00:18:48,895 --> 00:18:50,930 IT WAS THE TALK OF THE SCHOOL. 410 00:18:50,963 --> 00:18:52,332 I WAS SO EMBARRASSED. 411 00:18:52,365 --> 00:18:55,034 BUT AFTER WEEKS OF PLOTTING, 412 00:18:55,067 --> 00:18:57,370 I GOT MY REVENGE. 413 00:18:57,404 --> 00:18:58,871 WHAT DID YOU DO? 414 00:18:58,905 --> 00:19:02,409 I HAD MY MOM TELL HIS MOM. 415 00:19:04,076 --> 00:19:06,846 I LIKE YOUR TACTICS. 416 00:19:06,879 --> 00:19:09,549 YOU KNOW, IT MAY JUST BE THE WINE TALKING. 417 00:19:09,582 --> 00:19:12,519 BUT I'M BEGINNING TO THINK... 418 00:19:13,486 --> 00:19:16,022 IN A CRAZY WORLD LIKE THIS, 419 00:19:16,055 --> 00:19:17,757 YOU AND ME... 420 00:19:17,790 --> 00:19:20,227 JUST MIGHT MAKE SENSE. 421 00:19:22,895 --> 00:19:25,198 HEY, LIGHTS! 422 00:19:25,232 --> 00:19:27,166 OH, THEY'LL BE OUT AGAIN IN A SECOND, 423 00:19:27,200 --> 00:19:29,502 IF THERE'S A GOD IN HEAVEN. 424 00:19:29,536 --> 00:19:32,038 PEOPLE ARE OUTSIDE SHOVELING SNOW. 425 00:19:32,071 --> 00:19:34,241 WE'RE NOT THE LAST PEOPLE ALIVE ON EARTH. 426 00:19:34,274 --> 00:19:36,075 LEON, 427 00:19:36,108 --> 00:19:39,612 YOU DON'T HAVE TO IMPREGNATE ME! 428 00:19:40,547 --> 00:19:44,484 UH...OH, GOOD. 429 00:19:44,517 --> 00:19:47,354 NOT TO MENTION THE OMINOUS BEHAVIORAL PARALLELS 430 00:19:47,387 --> 00:19:50,890 BETWEEN AUSTRIOLOPIFICUS, EUROLOPIFICUS... 431 00:19:52,191 --> 00:19:53,025 OH, THIS IS STUPID. 432 00:19:53,059 --> 00:19:55,061 NO. NO, IT'S NOT. 433 00:19:55,094 --> 00:19:57,196 NO. GO ON. 434 00:20:00,567 --> 00:20:02,168 SO, IN ACCEPTING THIS AWARD, 435 00:20:02,201 --> 00:20:04,103 I MUST POSE THE QUESTION, 436 00:20:04,136 --> 00:20:07,840 HAS OUR JOURNEY FROM PRIMATE TO MAN FINALLY CONCLUDED... 437 00:20:07,874 --> 00:20:10,277 OR HAS IT JUST BEGUN? 438 00:20:10,310 --> 00:20:12,345 OH! WONDERFUL! 439 00:20:12,379 --> 00:20:13,913 WONDERFUL! 440 00:20:14,714 --> 00:20:15,848 EXCUSE ME, DICK, 441 00:20:15,882 --> 00:20:18,651 BUT THAT ROAD HAS BEEN CLEARED FOR A GOOD HALF-HOUR. 442 00:20:18,685 --> 00:20:22,021 WOULD IT BE ALL RIGHT IF WE JUST SCOOT ON OUT OF HERE? 443 00:20:22,054 --> 00:20:23,290 UH, SURE. 444 00:20:23,323 --> 00:20:26,058 THANK YOU. THANK YOU, MA'AM. 445 00:20:26,092 --> 00:20:27,026 I SURE AM SORRY 446 00:20:27,059 --> 00:20:29,729 YOU DIDN'T GET TO PICK UP YOUR LEAKEY AWARD. 447 00:20:35,735 --> 00:20:38,538 OH, DICK, I FEEL I OWE YOU A THANK YOU. 448 00:20:38,571 --> 00:20:41,240 YOU CERTAINLY MADE THE TIME PASS. 449 00:20:41,274 --> 00:20:43,376 I CAN'T BLAME THE WEATHER ON YOU. 450 00:20:43,410 --> 00:20:47,013 WELL, I COULD, BUT I WON'T. 451 00:20:47,046 --> 00:20:49,215 SOMETIMES THINGS JUST DON'T WORK OUT. 452 00:20:49,248 --> 00:20:50,517 OH, I DON'T KNOW. 453 00:20:50,550 --> 00:20:52,919 SOMETIMES ON THE WAY TO WHAT'S SUPPOSED TO HAPPEN, 454 00:20:52,952 --> 00:20:56,155 SOMETHING EVEN BETTER HAPPENS. 455 00:20:56,188 --> 00:20:58,491 WHICH IS WHY I AM PLEASED TO PRESENT YOU 456 00:20:58,525 --> 00:21:02,929 WITH THIS ORB CONTAINING A DIORAMA OF THE CITY OF CHICAGO 457 00:21:02,962 --> 00:21:05,865 IN A STATE OF PERPETUAL BLIZZARD. 458 00:21:09,168 --> 00:21:11,404 IT'S REMARKABLE, ISN'T IT? 459 00:21:11,438 --> 00:21:12,872 AND I HAVE SOMETHING FOR YOU. 460 00:21:12,905 --> 00:21:13,973 YOU DO? 461 00:21:14,006 --> 00:21:14,907 THE CRIMSON SHOVEL. 462 00:21:14,941 --> 00:21:16,643 OH! 463 00:21:16,676 --> 00:21:17,877 LET'S GO DIG OUT THE CAR. 464 00:21:17,910 --> 00:21:20,413 ABSOLUTELY! IT SHOULD BE EASY TO FIND. 465 00:21:20,447 --> 00:21:22,949 I LEFT THE LIGHTS ON. 32213

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.