Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,938 --> 00:00:38,806
WHAT ARE YOU DOING?
2
00:00:38,839 --> 00:00:40,241
I'M WAXING THE FLOOR.
3
00:00:40,274 --> 00:00:41,142
YOU KNOW,
IT'S NICE TO KNOW
4
00:00:41,175 --> 00:00:43,311
EVERY TIME I TAKE
RESPONSIBILITY,
5
00:00:43,344 --> 00:00:45,913
I MOVE A STEP CLOSER
TO MY PROMOTION.
6
00:00:45,946 --> 00:00:47,215
YOU'RE GOING
TO THE TOP.
7
00:00:47,248 --> 00:00:50,651
I DON'T CARE
WHO I STEP ON
TO GET THERE.
8
00:00:50,684 --> 00:00:51,652
WELL, NICE JOB, HARRY.
9
00:00:51,685 --> 00:00:53,887
HUH!
FLOOR'S SO SHINY,
10
00:00:53,921 --> 00:00:57,325
I CAN SEE UP
MY OWN DRESS.
11
00:00:57,358 --> 00:00:59,026
THAT'S ENOUGH!
12
00:01:00,060 --> 00:01:01,762
SALLY, I--
13
00:01:06,467 --> 00:01:07,635
YOU TOUCHED MY RADIO.
14
00:01:07,668 --> 00:01:09,036
NO, I DIDN'T.
YES YOU DID.
15
00:01:09,069 --> 00:01:12,340
I LEAVE IT TUNED
TO BIG COUNTRY 902.1.
16
00:01:12,373 --> 00:01:13,040
I TURNED IT ON.
17
00:01:13,073 --> 00:01:15,409
OUT CAME
MUCHO SALSA 106.
18
00:01:15,443 --> 00:01:18,212
YOU USED MY LEG RAZOR
TO SHAVE YOUR STUPID FACE.
19
00:01:18,246 --> 00:01:20,514
THE DELICATE HANDLE'S
EASIER TO GRIP.
20
00:01:20,548 --> 00:01:22,483
LISTEN, MR. ANAL,
I'M SICK--
21
00:01:22,516 --> 00:01:26,387
AM I GOING TO HAVE
TO SEPARATE YOU TWO?
22
00:01:26,420 --> 00:01:28,289
ALL WE SEEM TO DO
IS ARGUE,
23
00:01:28,322 --> 00:01:29,557
EVER SINCE WE CAME HERE.
24
00:01:29,590 --> 00:01:30,558
I DON'T WANT TO
TALK ABOUT IT
25
00:01:30,591 --> 00:01:32,826
WE STUDIED NINE GALAXIES
IN PERFECT HARMONY.
26
00:01:32,860 --> 00:01:36,864
AND WE DIDN'T LEAVE
SCUFF MARKS.
27
00:01:36,897 --> 00:01:39,400
WE ALWAYS SEEM TO BE
ANNOYED WITH EACH OTHER.
28
00:01:39,433 --> 00:01:43,304
AS FASCINATING AS THAT IS,
IT'S IRRITATING AS HELL!
29
00:01:43,337 --> 00:01:44,138
SALLY?
30
00:01:44,172 --> 00:01:45,506
I'M SORRY.
I WASN'T LISTENING.
31
00:01:45,539 --> 00:01:48,242
I GET SHOOTING PAINS
IN MY HEAD WHEN YOU SPEAK.
32
00:01:48,276 --> 00:01:50,244
AUGUST FINDS US
QUITE CHARMING
33
00:01:50,278 --> 00:01:52,680
IN OUR NAIVE
DETERMINATION
TO STAY TOGETHER.
34
00:01:52,713 --> 00:01:53,981
TELL YOUR LITTLE
GIRLFRIEND AUGUST
35
00:01:54,014 --> 00:01:55,483
TO MIND HER OWN BUSINESS.
36
00:01:55,516 --> 00:01:56,984
DON'T DRINK
OUT OF THE CARTON.
37
00:01:57,017 --> 00:01:57,518
[SPITS]
38
00:01:57,551 --> 00:01:59,253
FINE.
39
00:01:59,287 --> 00:02:01,622
LOOK AT THIS!
WE'RE FAILING HERE!
40
00:02:01,655 --> 00:02:04,392
WE'RE A FAMILY.
WE'RE SUPPOSED TO GET ALONG.
41
00:02:04,425 --> 00:02:05,559
PLEASE TAKE
THIS ARGUMENT
42
00:02:05,593 --> 00:02:08,229
OFF MY
LINOLEUM FLOOR.
43
00:02:08,262 --> 00:02:10,097
I'LL GIVE YOU
YOUR PROMOTION NOW
44
00:02:10,130 --> 00:02:12,666
IF YOU DON'T SAY "REALLY"
FOR TWO MINUTES.
45
00:02:12,700 --> 00:02:13,301
REALLY?
46
00:02:13,334 --> 00:02:13,934
YOU LOSE!
47
00:02:13,967 --> 00:02:15,969
OH, DICK,
SHE TRICKED ME.
48
00:02:16,003 --> 00:02:17,871
I DON'T WANT
TO TALK ABOUT IT!
49
00:02:20,140 --> 00:02:25,045
WELL, I GUESS I JUST
CAN'T HAVE NICE THINGS.
50
00:02:41,962 --> 00:02:45,098
AAH!
51
00:02:45,132 --> 00:02:46,400
WHAT ARE YOU DOING
UNDER MY DESK?
52
00:02:46,434 --> 00:02:47,067
SLEEPING.
53
00:02:47,100 --> 00:02:47,768
WHY?
54
00:02:47,801 --> 00:02:50,771
THE DESKTOP
IS HARD AND COLD.
55
00:02:50,804 --> 00:02:52,440
YOU HAVE A BED AT HOME,
DON'T YOU?
56
00:02:52,473 --> 00:02:54,942
YES, BUT I CAN'T STAND
MY HOUSE!
57
00:02:54,975 --> 00:02:56,677
IT'S FILLED WITH...
58
00:02:56,710 --> 00:02:59,112
FAMILY.
59
00:02:59,146 --> 00:03:01,382
I COULDN'T LIVE
WITH MY BROTHER A WEEK.
60
00:03:01,415 --> 00:03:03,083
YOU HAVE A BROTHER?
61
00:03:03,116 --> 00:03:04,852
THAT'S GREAT.
TELL ME ABOUT HIM.
62
00:03:04,885 --> 00:03:07,888
HE HASN'T QUITE
GOTTEN SETTLED YET.
63
00:03:07,921 --> 00:03:09,990
I DON'T THINK
HE'S MET THE RIGHT WOMAN.
64
00:03:10,023 --> 00:03:12,192
WOMEN AREN'T
PUT OFF BY HIM.
65
00:03:12,226 --> 00:03:13,794
WELL, SOME ARE.
66
00:03:13,827 --> 00:03:16,063
MOST ARE.
67
00:03:16,096 --> 00:03:17,498
WHAT DOES HE DO?
68
00:03:17,531 --> 00:03:18,666
SOMETHING DIFFERENT
EVERY YEAR.
69
00:03:18,699 --> 00:03:20,167
RIGHT NOW HE'S
RESTORING HOUSES.
70
00:03:20,200 --> 00:03:22,069
I HAVE A PICTURE
OF HIM SOMEWHERE.
71
00:03:22,102 --> 00:03:23,437
IS THIS HIM?
WHAT A GUT.
72
00:03:23,471 --> 00:03:26,974
NO, THAT'S MY MOTHER.
73
00:03:27,007 --> 00:03:27,841
THAT'S ROY.
74
00:03:27,875 --> 00:03:29,443
CALL HIM.
I'D LIKE TO MEET HIM.
75
00:03:29,477 --> 00:03:31,279
WE DON'T
GET TOGETHER MUCH.
76
00:03:31,312 --> 00:03:31,945
YOU DON'T GET ALONG?
77
00:03:31,979 --> 00:03:33,381
NO, NO,
IT'S JUST HARD.
78
00:03:33,414 --> 00:03:34,415
DOES HE LIVE FAR?
79
00:03:34,448 --> 00:03:37,485
FROM MY HOUSE?
OH, THREE...
80
00:03:37,518 --> 00:03:38,852
FOUR BLOCKS.
81
00:03:38,886 --> 00:03:41,422
SO YOU CHOOSE
TO HAVE NOTHING
TO DO WITH HIM.
82
00:03:41,455 --> 00:03:42,256
THAT'S NOT TRUE.
83
00:03:42,290 --> 00:03:43,123
WELL YOU DON'T
SEE HIM.
84
00:03:43,156 --> 00:03:43,857
NOT YERY MUCH.
85
00:03:43,891 --> 00:03:44,792
WOULD YOU LIKE
TO SEE HIM?
86
00:03:44,825 --> 00:03:46,794
NOT VERY MUCH.
87
00:03:46,827 --> 00:03:48,996
THEN YOU DON'T WANT
TO HAVE ANYTHING
TO DO WITH HIM.
88
00:03:49,029 --> 00:03:49,730
I DIDN'T SAY THAT.
89
00:03:49,763 --> 00:03:50,631
THEN WHY DON'T
YOU CALL HIM?
90
00:03:50,664 --> 00:03:52,032
FINE. I'LL CALL HIM!
91
00:03:52,065 --> 00:03:53,867
YES!
92
00:03:53,901 --> 00:03:55,235
WE'VE BEEN MEANING
TO GET TOGETHER
93
00:03:55,269 --> 00:03:56,470
I'LL ASK HIM
TO DROP BY.
94
00:03:56,504 --> 00:03:57,371
WONDERFUL!
95
00:03:57,405 --> 00:03:59,573
AND WHEN HE GETS HERE,
96
00:03:59,607 --> 00:04:01,609
JUST ACT NORMAL.
97
00:04:01,642 --> 00:04:03,076
I'D ASK YOU
TO DO THE SAME,
98
00:04:03,110 --> 00:04:05,879
BUT THAT SHIP HAS SAILED.
99
00:04:07,381 --> 00:04:09,417
HELLO, ROY?
100
00:04:13,821 --> 00:04:15,155
TOMMY, WOULD YOU SIGN
MY WORKSHEET?
101
00:04:15,188 --> 00:04:16,924
SURE.
WHAT DID YOU DO?
102
00:04:16,957 --> 00:04:20,628
OH, WELL, I PREPEELED
ALL THESE BANANAS
103
00:04:20,661 --> 00:04:23,096
FOR EATING EASE.
104
00:04:24,064 --> 00:04:25,566
WELL, GOOD JOB,
HARRY.
105
00:04:25,599 --> 00:04:26,199
YEAH.
106
00:04:26,233 --> 00:04:28,802
MANGIA, MANGIA.
107
00:04:30,270 --> 00:04:32,406
NOW I KNOW WHY
I LIKE YOU, TOMMY.
108
00:04:32,440 --> 00:04:34,508
YOU'RE SUPPORTIVE
AND PATIENT
WITH YOUR FAMILY.
109
00:04:34,542 --> 00:04:37,044
JUST THE KIND
OF GUY I AM.
110
00:04:37,077 --> 00:04:40,748
YOU SPEND LOTS OF TIME
TAKING CARE OF OTHER
PEOPLE'S NEEDS.
111
00:04:40,781 --> 00:04:41,849
EXCEPT MINE.
112
00:04:41,882 --> 00:04:42,850
YEAH, WELL--
113
00:04:42,883 --> 00:04:44,485
WAIT.
AM I IN TROUBLE?
114
00:04:44,518 --> 00:04:46,053
HOW DID I
GET IN TROUBLE?
115
00:04:46,086 --> 00:04:49,590
YOU'RE NOT IN TROUBLE.
WE ARE.
116
00:04:49,623 --> 00:04:51,058
I REALLY HOPE
WE DON'T HAVE
TO BREAK UP.
117
00:04:51,091 --> 00:04:52,326
BREAK UP?
WAIT, WE'RE
NOT BREAKING..
118
00:04:52,360 --> 00:04:54,294
WHEN DID WE BREAK UP?
119
00:04:54,328 --> 00:04:57,030
IT'D BE GOOD
IF WE FOCUSED
ON EACH OTHER.
120
00:04:57,064 --> 00:04:58,399
I'LL SHOW YOU FOCUS.
121
00:04:58,432 --> 00:04:59,500
LET'S SEE
A MOVIE FRIDAY.
122
00:04:59,533 --> 00:05:00,801
I DON'T KNOW.
123
00:05:00,834 --> 00:05:02,836
PLEASE, PLEASE?
124
00:05:02,870 --> 00:05:04,071
YOU'RE SO NEEDY.
125
00:05:04,104 --> 00:05:05,706
I'M SORRY.
126
00:05:07,107 --> 00:05:10,210
NO. I LIKE THAT
IN A MAN.
127
00:05:15,182 --> 00:05:17,150
NO, SALLY,
I WILL NOT APOLOGIZE.
128
00:05:17,184 --> 00:05:19,453
LET ME TELL YOU--
129
00:05:19,487 --> 00:05:20,754
HELLO?
130
00:05:20,788 --> 00:05:22,356
HELLO!
131
00:05:26,193 --> 00:05:27,495
SALLY, I AM
THE HIGH COMMANDER.
132
00:05:27,528 --> 00:05:29,530
YOU'RE NOT ALLOWED
TO HANG UP ON...
133
00:05:31,599 --> 00:05:33,066
HELLO?
134
00:05:36,704 --> 00:05:38,271
SALLY?
135
00:05:44,011 --> 00:05:45,012
DR. SOLOMON?
136
00:05:45,045 --> 00:05:46,847
THIS IS MY BROTHER ROY.
137
00:05:46,880 --> 00:05:48,348
WHOA!
138
00:05:48,382 --> 00:05:49,783
YOUR HEAD IS HUGE.
139
00:05:49,817 --> 00:05:51,284
THANK YOU.
140
00:05:51,318 --> 00:05:52,386
ENORMOUS!
141
00:05:52,420 --> 00:05:53,687
IT'S A PLEASURE
TO MEET YOU.
142
00:05:53,721 --> 00:05:55,188
HOW DO YOU WORK
143
00:05:55,222 --> 00:05:57,891
WITH 18-YEAR-OLD BUTTS
WAVING IN YOUR FACE?
144
00:05:57,925 --> 00:06:00,193
I TRY. I TRY.
145
00:06:00,227 --> 00:06:01,895
TELL ME
ALL ABOUT YOURSELF.
146
00:06:01,929 --> 00:06:05,065
IT MUST BE
FASCINATING
RESTORING HOUSES.
147
00:06:07,468 --> 00:06:08,669
I DON'T
RESTORE HOUSES.
148
00:06:08,702 --> 00:06:10,604
I SELL VINYL SIDING.
149
00:06:11,972 --> 00:06:16,309
YOU UNDERESTIMATE
THE EFFECT VINYL
HAS ON HOUSES.
150
00:06:16,343 --> 00:06:19,112
SHE'S ALWAYS BRAGGING ON ME
'CAUSE SHE LOVES ME.
151
00:06:19,146 --> 00:06:20,781
'CAUSE SHE'S MY MONKEY GIRL.
152
00:06:20,814 --> 00:06:21,415
OH, DON'T DO THAT.
153
00:06:21,449 --> 00:06:22,783
AREN'T YOU
THE MONKEY GIRL?
154
00:06:22,816 --> 00:06:24,384
ARE YOU
THE MONKEY GIRL?
155
00:06:24,418 --> 00:06:25,886
WANT TO HEAR
THE MONKEY SOUND?
156
00:06:25,919 --> 00:06:28,422
NOT THE THE MONKEY SOUND.
STOP.
157
00:06:28,456 --> 00:06:30,223
AH--AH--AH--AH!
158
00:06:30,257 --> 00:06:31,792
OH, SHE'S WONDERFUL!
159
00:06:31,825 --> 00:06:33,293
PLAYFUL SIBLING
AGGRESSION!
160
00:06:33,326 --> 00:06:35,496
IT'S FANTASTIC!
PLEASE, CONTINUE.
161
00:06:35,529 --> 00:06:38,131
OH, NO.
AH--AH--AH--AH!
162
00:06:38,165 --> 00:06:40,400
YOU MUST BE ROY.
WE'VE SPOKEN.
163
00:06:40,434 --> 00:06:41,569
I'M NINA.
164
00:06:41,602 --> 00:06:43,036
IT'S NICE
TO FINALLY MEET YOU.
165
00:06:43,070 --> 00:06:45,473
NICE TO MEET YOU, TOO.
166
00:06:45,506 --> 00:06:48,709
YOU DON'T SOUND BLACK
ON THE PHONE.
167
00:06:48,742 --> 00:06:52,780
IT'S JUST SOMETHING
I PICKED UP
IN SPY SCHOOL.
168
00:06:52,813 --> 00:06:55,215
WHOO, HE'S NICE.
169
00:06:57,818 --> 00:07:00,187
WHY DON'T YOU TWO
COME OVER FOR DINNER?
170
00:07:00,220 --> 00:07:01,522
TONIGHT AT 7:00.
171
00:07:01,555 --> 00:07:02,756
NO, NO, NO, NO.
172
00:07:02,790 --> 00:07:04,291
YEAH, YEAH.
173
00:07:04,324 --> 00:07:06,059
I THINK THE MONKEY
MIGHT WANT TO GO.
174
00:07:06,093 --> 00:07:08,228
YES--YES--YES--YES!
175
00:07:08,261 --> 00:07:09,362
THAT'S WONDERFUL!
176
00:07:09,396 --> 00:07:11,198
ROY, YOU ARE
THE PERFECT BROTHER.
177
00:07:11,231 --> 00:07:13,634
THIS IS THE GUY YOU SAID
WAS A POMPOUS ASS?
178
00:07:15,469 --> 00:07:17,871
THAT'S ME.
179
00:07:21,041 --> 00:07:23,544
[SPRAYING SOUND]
180
00:07:40,594 --> 00:07:43,230
SALLY,
THE ALBRIGHTS WILL
BE HERE ANY MINUTE NOW.
181
00:07:43,263 --> 00:07:44,431
THIS IS
A SPECIAL OCCASION.
182
00:07:44,464 --> 00:07:46,199
WHERE'S
THE SALMON MOUSSE,
THE DUCK TERRINE,
183
00:07:46,233 --> 00:07:49,803
THE SMOKED CHUB?
184
00:07:49,837 --> 00:07:51,338
YOU KNOW, DICK,
185
00:07:51,371 --> 00:07:54,908
I HAVE A CLEAVER
IN MY HAND.
186
00:07:54,942 --> 00:07:56,076
I GOT A DATE
WITH AUGUST.
187
00:07:56,109 --> 00:07:57,010
DON'T WAIT UP.
188
00:07:57,044 --> 00:07:58,646
NO, NO!
189
00:07:58,679 --> 00:08:00,781
DR. ALBRIGHT
AND HER BROTHER
190
00:08:00,814 --> 00:08:02,482
ARE COMING
TO DINNER TONIGHT.
191
00:08:02,516 --> 00:08:03,216
SO?
192
00:08:03,250 --> 00:08:05,252
YOU'VE GOT
TO SEE THEM TOGETHER.
193
00:08:05,285 --> 00:08:06,419
THEY'RE JUST...
194
00:08:06,453 --> 00:08:07,921
ADORABLE.
195
00:08:07,955 --> 00:08:09,590
THEIR RELATIONSHIP
IS EVERYTHING
196
00:08:09,623 --> 00:08:11,391
THAT OUR FAMILY'S
ISN'T.
197
00:08:11,424 --> 00:08:13,493
WELL, THEN YOU JUST
TAKE GOOD NOTES,
198
00:08:13,527 --> 00:08:17,798
BECAUSE TONIGHT IS
MY CHANCE TO GET
INTO BRAVILLE.
199
00:08:17,831 --> 00:08:20,668
YOU CAN GO
TO BRAVILLE
SOME OTHER TIME.
200
00:08:20,701 --> 00:08:23,103
[MARY]
HELLO! IS IT SAFE
TO COME UP?
201
00:08:23,136 --> 00:08:25,673
COME ON UP.
202
00:08:25,706 --> 00:08:26,840
WELCOME...
203
00:08:26,874 --> 00:08:28,341
ALBRIGHT CHILDREN.
204
00:08:28,375 --> 00:08:31,411
ALLOW ME
TO TAKE YOUR COATS.
205
00:08:31,444 --> 00:08:32,713
DICK, MAKE A NOTE OF IT.
206
00:08:32,746 --> 00:08:35,616
I AM TAKING INITIATIVE
AND THEIR COATS.
207
00:08:35,649 --> 00:08:39,186
GOOD FOR YOU,
HARRY.
208
00:08:39,219 --> 00:08:40,954
THAT'S
MY BROTHER HARRY,
209
00:08:40,988 --> 00:08:42,756
AND THIS IS TOMMY,
MY SON.
210
00:08:42,790 --> 00:08:47,027
OH, HEY, PARTNER,
HOW YOU DOING?
211
00:08:47,060 --> 00:08:48,161
HEY, WHAT'S THAT?
212
00:08:48,195 --> 00:08:49,429
A QUARTER?
213
00:08:49,462 --> 00:08:50,330
OH, I GET IT.
214
00:08:50,363 --> 00:08:52,232
YOU'RE TRYING
TO IMPRESS A YOUNGSTER
215
00:08:52,265 --> 00:08:53,233
WITH WHAT YOU THINK
216
00:08:53,266 --> 00:08:56,269
IS A MYSTIFYING
FEAT OF TRICKERY.
217
00:08:56,303 --> 00:08:57,404
HE'S A SMART ONE.
218
00:08:57,437 --> 00:09:01,541
CUT YOUR HAIR.
YOU LOOK LIKE A GIRL.
219
00:09:01,575 --> 00:09:03,010
SIT DOWN.
220
00:09:03,043 --> 00:09:05,946
EVERYBODY, JUST
MAKE YOURSELVES
COMFORTABLE.
221
00:09:05,979 --> 00:09:07,280
LET ME HAVE THAT.
222
00:09:07,314 --> 00:09:08,281
CAN I HAVE
A GLASS NOW?
223
00:09:08,315 --> 00:09:09,382
TAKE THE WINE.
224
00:09:09,416 --> 00:09:10,651
WINE TAKEN.
225
00:09:11,785 --> 00:09:13,787
JORDAN H. ALMONDS!
226
00:09:13,821 --> 00:09:17,557
YOU ARE ONE
BEAUTIFUL WOMAN.
227
00:09:17,591 --> 00:09:19,627
WHY DOES EVERY MAN
HAVE TO REMIND ME
OF THAT
228
00:09:19,660 --> 00:09:21,862
LIKE I'M GOING
TO FORGET?
229
00:09:23,230 --> 00:09:26,967
SALLY, AS SIBLINGS,
ROY AND MARY ARE
FUN-LOVING
230
00:09:27,000 --> 00:09:28,669
AND PLAYFUL.
231
00:09:29,737 --> 00:09:30,871
YOU KNOW...
232
00:09:30,904 --> 00:09:31,905
MARY AND I
ARE THICK AS THIEVES.
233
00:09:31,939 --> 00:09:33,140
HEY, MONKEY,
REMEMBER THE TIME
234
00:09:33,173 --> 00:09:35,275
MOM FOUND
ALL MY PLAYBOYS
235
00:09:35,308 --> 00:09:36,644
AND YOU SAID
THEY WERE YOURS
236
00:09:36,677 --> 00:09:41,181
AND HAD TO SPEND
TWO YEARS IN THERAPY?
237
00:09:41,214 --> 00:09:42,916
HARRY, COME ON IN HERE.
238
00:09:42,950 --> 00:09:45,018
LET'S ALL BE
SOCIABLE.
239
00:09:45,052 --> 00:09:46,486
OH.
240
00:09:46,519 --> 00:09:47,487
I WAS SITTING THERE.
241
00:09:47,520 --> 00:09:49,723
JUST RELAX.
242
00:09:49,757 --> 00:09:51,659
INTERACT...
243
00:09:51,692 --> 00:09:53,326
NATURALLY.
244
00:09:55,829 --> 00:09:58,531
O.K., ROY, WHY DON'T YOU
START THINGS OFF
245
00:09:58,565 --> 00:10:02,069
BY TELLING US SOME
AMUSING FAMILY STORIES?
246
00:10:02,102 --> 00:10:04,204
I DON'T KNOW
HOW AMUSING THIS IS,
247
00:10:04,237 --> 00:10:06,473
BUT THIS IS THE MOST
AMAZING THING
248
00:10:06,506 --> 00:10:07,908
THAT EVER
HAPPENED TO ME.
249
00:10:07,941 --> 00:10:12,646
NO ONE WANTS TO HEAR
YOUR STUPID STORY.
250
00:10:12,680 --> 00:10:14,848
NO, I THINK THEY DO
WANT TO HEAR
251
00:10:14,882 --> 00:10:16,083
MY STUPID STORY.
252
00:10:16,116 --> 00:10:19,052
NO, THEY DON'T.
253
00:10:19,086 --> 00:10:21,588
YES, THEY WANT TO HEAR
MY STUPID STORY.
254
00:10:21,621 --> 00:10:22,990
[DICK]
ISN'T THIS
FASCINATING?
255
00:10:23,023 --> 00:10:24,591
ROY!
256
00:10:24,624 --> 00:10:27,060
PLEASE, CONTINUE.
257
00:10:27,094 --> 00:10:28,161
[ROY]
YOU'LL THINK I'M CRAZY,
258
00:10:28,195 --> 00:10:30,130
BUT...
259
00:10:30,163 --> 00:10:32,299
I WAS ONCE...
260
00:10:32,332 --> 00:10:33,566
ABDUCTED...
261
00:10:33,600 --> 00:10:36,069
BY AN ALIEN SPACECRAFT.
262
00:10:37,437 --> 00:10:39,773
OHH.
263
00:10:44,845 --> 00:10:47,815
EXCUSE US.
264
00:10:47,848 --> 00:10:49,549
[MARY]
YOU PROMISED YOU WOULDN'T
TALK ABOUT THAT!
265
00:10:49,582 --> 00:10:52,585
NO, I PROMISED
I WOULDN'T MENTION
YOUR CHIN IMPLANT.
266
00:10:52,619 --> 00:10:55,388
NO! WE'RE NOT
KILLING ANYONE!
267
00:11:04,698 --> 00:11:07,267
SPACECRAFT, YOU SAY?
268
00:11:12,639 --> 00:11:16,143
I GUESS A LAYMAN
WOULD CALL IT
AN ABDUCTION,
269
00:11:16,176 --> 00:11:17,911
BUT WHAT THOSE
SPACE PEOPLE
270
00:11:17,945 --> 00:11:19,446
DID TO ME THAT NIGHT
271
00:11:19,479 --> 00:11:22,315
WAS MORE
OF A SPIRITUAL KIDNAPPING.
272
00:11:25,052 --> 00:11:26,686
YEAH, RIGHT.
273
00:11:26,720 --> 00:11:30,958
ALIENS TRAVELED
BILLIONS OF LIGHT YEARS
THROUGH SPACE
274
00:11:30,991 --> 00:11:35,295
TO RAM A PROBE
UP ROY ALBRIGHT'S BUTT.
275
00:11:37,664 --> 00:11:39,632
TELL US
ABOUT THE SPACE PEOPLE.
276
00:11:39,666 --> 00:11:42,169
I'M DRIVING
ALONG THE ROAD ONE NIGHT.
277
00:11:42,202 --> 00:11:45,105
I PULL OFF
INTO THIS CORNFIELD.
278
00:11:45,138 --> 00:11:46,439
THEN ALL OF A SUDDEN
279
00:11:46,473 --> 00:11:49,009
I SEE THIS RIP
IN THE ATMOSPHERE.
280
00:11:49,042 --> 00:11:52,112
AND THEN HOVERING
RIGHT OVER MY HEAD
281
00:11:52,145 --> 00:11:56,016
IS THIS GIANT
HOVERING THING.
282
00:11:58,418 --> 00:12:01,254
IT WAS
A WEATHER BALLOON.
283
00:12:04,724 --> 00:12:05,558
EXCEPT WEATHER BALLOONS
284
00:12:05,592 --> 00:12:09,997
DON'T POKE YOU IN THE EYES
WITH NEEDLES.
285
00:12:10,030 --> 00:12:12,966
WELL, THAT DOESN'T SOUND
LIKE ANYONE WE KNOW.
286
00:12:14,902 --> 00:12:18,371
I MEAN, WE KNOW.
287
00:12:19,206 --> 00:12:20,974
GO ON.
288
00:12:21,008 --> 00:12:22,275
I'M ON THIS SPACESHIP,
289
00:12:22,309 --> 00:12:25,145
AND I'M SURROUNDED
BY ALL THIS...
290
00:12:25,178 --> 00:12:26,346
FOAM?
291
00:12:26,379 --> 00:12:27,547
EXACTLY.
292
00:12:27,580 --> 00:12:29,082
YOU WERE NEVER
IN A SPACESHIP!
293
00:12:29,116 --> 00:12:31,819
I'VE GOT THE SCARS
TO PROVE IT!
294
00:12:31,852 --> 00:12:32,719
ROY LEWIS ALBRIGHT,
295
00:12:32,752 --> 00:12:34,487
IF YOU HAVE ONE
DECENT BONE IN YOUR BODY,
296
00:12:34,521 --> 00:12:38,391
YOU WON'T DO THIS TO ME.
297
00:12:38,425 --> 00:12:40,794
YOU CAN SEE THERE.
298
00:12:40,828 --> 00:12:42,629
THAT'S IT!
I NEED SOME AIR.
299
00:12:42,662 --> 00:12:43,363
DR. ALBRIGHT!
300
00:12:43,396 --> 00:12:45,132
LET HER GO.
GO ON.
301
00:12:45,165 --> 00:12:46,033
NEXT THING I KNOW,
302
00:12:46,066 --> 00:12:49,736
I'M BEING SUCKED UP
INSIDE THIS BIG HOSE.
303
00:12:49,769 --> 00:12:50,437
THE BIG HOSE?
304
00:12:50,470 --> 00:12:52,572
THE BIG HOSE.
305
00:12:54,074 --> 00:12:57,144
ROY, WILL YOU
EXCUSE US?
306
00:13:02,349 --> 00:13:03,016
WE GOT TO KILL HIM.
307
00:13:03,050 --> 00:13:03,817
YOU'RE OVERREACTING.
308
00:13:03,851 --> 00:13:04,885
HE COULD TURN US IN.
309
00:13:04,918 --> 00:13:07,287
WANT TO BE
THE SUBJECT OF SOME
ALIEN AUTOPSY SHOW
310
00:13:07,320 --> 00:13:10,023
ON THE FOX NETWORK?
311
00:13:10,057 --> 00:13:11,491
YOU'RE JUMPING
TO CONCLUSIONS.
312
00:13:11,524 --> 00:13:15,195
AND FOX IS NOT
A NETWORK.
313
00:13:15,228 --> 00:13:17,030
WE DON'T HAVE
ALL THE FACTS YET.
314
00:13:17,064 --> 00:13:19,432
I'M IN CHARGE
OF SECURITY.
KILL HIM.
315
00:13:19,466 --> 00:13:20,567
I'M THE HIGH COMMANDER.
316
00:13:20,600 --> 00:13:22,836
I'M PUTTING
THIS DECISION ON HOLD.
317
00:13:22,870 --> 00:13:24,437
I'LL CHECK
ON DR. ALBRIGHT,
318
00:13:24,471 --> 00:13:26,673
AND YOU ENTERTAIN ROY.
319
00:13:28,675 --> 00:13:31,311
I'LL PULL A QUARTER
OUT OF HIS EAR.
320
00:13:31,344 --> 00:13:34,514
I'LL PULL HIS BRAIN
OUT OF HIS EAR.
321
00:13:36,349 --> 00:13:37,217
ARE YOU ALL RIGHT?
322
00:13:37,250 --> 00:13:39,786
YEAH.
I'M SORRY ABOUT ROY.
323
00:13:39,819 --> 00:13:41,554
I TOLD HIM NOT
TO TELL THAT STORY.
324
00:13:41,588 --> 00:13:43,090
HE NEVER DOES
ANYTHING I ASK.
325
00:13:43,123 --> 00:13:45,058
THAT'S SALLY ALL OVER.
326
00:13:45,092 --> 00:13:46,860
IT'S HARD
BEING THE OLDEST.
327
00:13:46,894 --> 00:13:48,061
THEY THINK WE'RE TRYING
TO RUN THEIR LIVES.
328
00:13:48,095 --> 00:13:52,832
WHEN ALL WE'RE TRYING
TO DO IS CONTROL THEM.
329
00:13:52,866 --> 00:13:57,704
DO YOU THINK ROY
REALLY WAS ABDUCTED
BY ALIENS?
330
00:13:57,737 --> 00:14:03,176
NO, BUT I PRAYED
FOR IT EVERY NIGHT
AS A KID.
331
00:14:03,210 --> 00:14:04,177
WHAT ABOUT YOU?
332
00:14:04,211 --> 00:14:08,181
DO YOU THINK THERE'S
INTELLIGENT LIFE
UP THERE?
333
00:14:08,215 --> 00:14:09,649
THERE?
334
00:14:09,682 --> 00:14:11,118
NO!
335
00:14:11,151 --> 00:14:12,385
NOT THERE.
336
00:14:12,419 --> 00:14:14,754
THERE.
337
00:14:16,089 --> 00:14:17,490
DICK, CAN I TALK
TO YOU FOR A SECOND?
338
00:14:17,524 --> 00:14:18,558
CAN'T YOU SEE I'M BUSY?
339
00:14:18,591 --> 00:14:21,028
O.K., LET ME REPHRASE THIS.
340
00:14:21,061 --> 00:14:24,297
DICK, CAN I TALK TO YOU
FOR A SECOND?
341
00:14:25,765 --> 00:14:27,434
EXCUSE ME.
342
00:14:30,503 --> 00:14:31,871
THIS HAD
BETTER BE IMPORTANT.
343
00:14:31,905 --> 00:14:32,973
I DON'T KNOW
IF IT'S IMPORTANT.
344
00:14:33,006 --> 00:14:36,009
KNOW THAT CORNFIELD
BY THE INTERSTATE?
345
00:14:36,043 --> 00:14:38,345
SALLY TOOK ROY THERE
TO KILL HIM.
346
00:14:38,378 --> 00:14:39,512
SORRY TO INTERRUPT.
347
00:14:39,546 --> 00:14:40,680
OH!
348
00:14:40,713 --> 00:14:41,681
DAMN!
349
00:14:41,714 --> 00:14:43,350
SHE'S WILLFULLY
DISOBEYING MY ORDERS.
350
00:14:43,383 --> 00:14:45,018
AND IN A CORNFIELD.
351
00:14:45,052 --> 00:14:48,288
THAT'S SUCH A CLICHé.
352
00:14:48,321 --> 00:14:49,522
SO, HEY...
353
00:14:49,556 --> 00:14:50,723
THE KIDS WENT
TO THE CORNFIELD
354
00:14:50,757 --> 00:14:52,759
TO HAVE A LITTLE FUN.
LET'S JOIN THEM.
355
00:14:52,792 --> 00:14:54,161
I DON'T WANT TO GO
TO A CORNFIELD.
356
00:14:54,194 --> 00:14:57,797
MAYBE THE MONKEY
WANTS TO GO.
357
00:14:57,830 --> 00:14:58,865
WHAT?
358
00:14:58,898 --> 00:15:00,300
DOES THE MONKEY
WANT TO GO?
359
00:15:00,333 --> 00:15:02,202
DON'T YOU DARE.
360
00:15:02,235 --> 00:15:03,170
ALL RIGHT, ALL RIGHT!
361
00:15:03,203 --> 00:15:05,438
LET'S GO!
362
00:15:05,472 --> 00:15:07,140
HELLO?
363
00:15:07,174 --> 00:15:08,675
AUGUST?
364
00:15:08,708 --> 00:15:10,477
WE HAD A DATE TONIGHT.
365
00:15:10,510 --> 00:15:12,679
CORNFIELD TIME.
366
00:15:17,150 --> 00:15:19,452
EITHER YOU GO WITH HIM
AND LIVE HIS LIFE,
367
00:15:19,486 --> 00:15:21,221
OR COME WITH ME
AND LIVE YOURS.
368
00:15:21,254 --> 00:15:23,856
BUT--BUT HE NEEDS ME.
369
00:15:23,890 --> 00:15:26,326
FINE. MAYBE NEXT WEEK
370
00:15:26,359 --> 00:15:28,428
YOU CAN TRY
AND GET TO FIRST BASE
371
00:15:28,461 --> 00:15:31,398
WITH YOUR DAD.
372
00:15:31,431 --> 00:15:32,865
TOMMY!
373
00:15:32,899 --> 00:15:35,102
BYE-BYE, DICK.
374
00:15:40,240 --> 00:15:41,608
I LIKE THE WAY YOU WORK.
375
00:15:41,641 --> 00:15:45,912
YOU LOOKED, YOU SAW,
YOU TOOK.
376
00:15:45,945 --> 00:15:49,449
NOW, CAN WE LOSE
FORREST GUMP OVER THERE?
377
00:15:50,350 --> 00:15:53,353
YOU'RE
ABSOLUTELY RIGHT.
I'LL GO TALK TO HIM.
378
00:15:57,157 --> 00:15:58,658
I CAN
HANDLE THIS MYSELF.
379
00:15:58,691 --> 00:16:00,493
PLEASE, SALLY,
LET ME KILL HIM.
380
00:16:00,527 --> 00:16:03,096
IT'LL LOOK SO GOOD
ON MY RéSUMé.
381
00:16:03,130 --> 00:16:03,963
THE ANSWER'S NO.
382
00:16:03,997 --> 00:16:06,099
OH, SALLY, PLEASE.
383
00:16:06,133 --> 00:16:07,934
PLEASE?
384
00:16:08,635 --> 00:16:09,869
ALL RIGHT.
385
00:16:09,902 --> 00:16:11,538
IF YOU WANT THE JOB,
IT'S YOURS,
386
00:16:11,571 --> 00:16:13,173
BUT WE DO IT MY WAY.
387
00:16:13,206 --> 00:16:14,441
WHAT'S GOING ON OVER THERE?
388
00:16:14,474 --> 00:16:18,445
THE ACTION'S OVER HERE.
389
00:16:18,478 --> 00:16:19,946
COMING!
390
00:16:19,979 --> 00:16:22,482
O.K., TAKE THIS ROCK.
391
00:16:22,515 --> 00:16:24,484
WHEN I SAY "BIG DIPPER,"
392
00:16:24,517 --> 00:16:27,120
BASH HIM OVER THE HEAD,
CAN YOU DO THAT?
393
00:16:27,154 --> 00:16:29,022
PREPARE TO BE DAZZLED.
394
00:16:29,056 --> 00:16:30,990
O.K.
395
00:16:35,195 --> 00:16:36,596
SO YOU COULDN'T
SHAKE HIM, HUH, BABE?
396
00:16:36,629 --> 00:16:38,598
NO.
397
00:16:38,631 --> 00:16:39,866
UH...
398
00:16:39,899 --> 00:16:41,434
ROY, LOOK OVER THERE.
399
00:16:41,468 --> 00:16:44,271
IT'S--IT'S
THE BIG DIPPER.
400
00:16:44,304 --> 00:16:44,637
ROY.
401
00:16:44,671 --> 00:16:46,473
OH, YEAH.
402
00:16:46,506 --> 00:16:50,410
NO. THAT'S
ORION'S BELT.
403
00:16:50,443 --> 00:16:53,346
EXCUSE ME.
404
00:16:53,380 --> 00:16:55,248
GIVE ME THAT ROCK!
405
00:16:55,282 --> 00:16:56,416
NOW, JUST STAND GUARD.
406
00:16:56,449 --> 00:16:57,084
PREPARE--
407
00:16:57,117 --> 00:17:01,654
SHUT UP!
408
00:17:02,722 --> 00:17:05,625
SURE YOU DON'T MIND
SEEING THIS MOVIE?
409
00:17:05,658 --> 00:17:07,560
OH, NO. ANNE BANCROFT,
410
00:17:07,594 --> 00:17:09,962
OLYMPIA DUKAKIS,
AND HOLLY HUNTER?
411
00:17:09,996 --> 00:17:15,902
WHAT TEENAGE BOY WOULDN'T
WANT TO SEE THIS MOVIE?
412
00:17:15,935 --> 00:17:18,205
AUGUST, DO YOU GET ALONG
WITH YOUR FAMILY?
413
00:17:18,238 --> 00:17:21,007
NO. MY FATHER
GIVES ME NO CREDIT,
414
00:17:21,040 --> 00:17:23,076
TREATS ME LIKE
A LITTLE KID,
415
00:17:23,110 --> 00:17:25,578
DOESN'T RECOGNIZE
HOW OLD I AM INSIDE.
416
00:17:25,612 --> 00:17:26,946
ME, TOO.
417
00:17:26,979 --> 00:17:28,548
WE HAVE A LOT
IN COMMON.
418
00:17:28,581 --> 00:17:31,884
YEAH. YOU REALLY WANT
TO SEE THIS MOVIE?
419
00:17:31,918 --> 00:17:34,487
THERE'S
NO ONE AT MY HOUSE.
420
00:17:34,521 --> 00:17:35,555
I WANT TO SEE IT.
421
00:17:35,588 --> 00:17:37,990
ME, TOO!
422
00:17:38,024 --> 00:17:40,493
SEE HOW MUCH
WE HAVE IN COMMON?
423
00:17:40,527 --> 00:17:42,229
TWO, PLEASE,
FOR, UM...
424
00:17:42,262 --> 00:17:44,897
THEY CAME TO TALK.
425
00:17:49,402 --> 00:17:53,440
YOU'RE A BIG GIRL.
AREN'T YOU?
426
00:17:53,473 --> 00:17:56,876
YOU KNOW WHAT
REALLY MAKES ME HOT?
427
00:17:56,909 --> 00:17:58,745
TELL ME.
428
00:17:58,778 --> 00:18:02,515
THE BACK
OF A MAN'S HEAD.
429
00:18:03,450 --> 00:18:06,586
WELL, THEN,
FEAST YOUR EYES ON THIS!
430
00:18:06,619 --> 00:18:08,155
OH, YEAH!
431
00:18:08,188 --> 00:18:09,622
WHOA, WHOA!
DICK IS COMING.
432
00:18:09,656 --> 00:18:12,492
HALT OPERATION KILLROY.
433
00:18:15,228 --> 00:18:16,796
DICK, WHAT
A PLEASANT SURPRISE.
434
00:18:16,829 --> 00:18:17,664
YOU'LL KNOW
THIS ONE.
435
00:18:17,697 --> 00:18:18,698
IS THAT
THE BIG DIPPER?
436
00:18:18,731 --> 00:18:22,602
DON'T TRY TO KISS UP.
YOUR ASS IS GRASS.
437
00:18:22,635 --> 00:18:24,737
I CAN'T
BELIEVE YOU, ROY.
438
00:18:24,771 --> 00:18:27,840
THIS IS WHERE
THAT UFO STORY
ALWAYS ENDS UP--
439
00:18:27,874 --> 00:18:30,577
YOU AND A WOMAN
IN A CORNFIELD.
440
00:18:30,610 --> 00:18:32,145
YOU MAKE ME SICK.
441
00:18:32,179 --> 00:18:34,981
I DID NOT ASK TO BE BEAMED
ON BOARD THAT SHIP
442
00:18:35,014 --> 00:18:37,317
OF UNSPEAKABLE HORROR.
443
00:18:37,350 --> 00:18:39,719
EXCUSE ME.
BEAMED?
444
00:18:39,752 --> 00:18:40,887
YOU SAID SUCKED.
445
00:18:40,920 --> 00:18:42,589
NO, I SAID BEAMED.
446
00:18:42,622 --> 00:18:48,395
WHO HEARD SUCKED?
447
00:18:48,428 --> 00:18:49,496
WELL, YEAH.
448
00:18:49,529 --> 00:18:50,363
YOU'RE LYING.
449
00:18:50,397 --> 00:18:51,498
[ROY]
I'M LYING.
HE'S LYING.
450
00:18:51,531 --> 00:18:53,800
I HAVE HAD IT WITH YOU!
451
00:18:53,833 --> 00:18:55,402
NAME ONE THING
I DID WRONG TONIGHT.
452
00:18:55,435 --> 00:19:00,740
YOU LIED,
YOU EMBARRASSED ME,
YOU WERE YOURSELF.
453
00:19:00,773 --> 00:19:03,543
WELL, IF YOU'RE
GOING TO NIT-PICK,
454
00:19:03,576 --> 00:19:04,110
I'M LEAVING.
455
00:19:04,143 --> 00:19:06,045
THANK GOD.
456
00:19:06,078 --> 00:19:07,347
I'LL SEE YOU
ON MOM'S BIRTHDAY?
457
00:19:07,380 --> 00:19:09,516
YEAH. WANT TO GO IN
ON A PRESENT?
458
00:19:09,549 --> 00:19:10,683
NOTHING OVER 40 BUCKS.
459
00:19:10,717 --> 00:19:12,719
YOU GOT IT.
460
00:19:18,458 --> 00:19:21,761
I NEED A RIDE.
461
00:19:21,794 --> 00:19:22,995
OH, REALLY?
462
00:19:23,029 --> 00:19:24,831
SALLY.
463
00:19:24,864 --> 00:19:26,833
WHATEVER.
464
00:19:27,900 --> 00:19:30,470
HEY, WAIT FOR ME.
465
00:19:32,372 --> 00:19:33,373
WHAT JUST HAPPENED HERE?
466
00:19:33,406 --> 00:19:34,574
WHAT DO YOU MEAN?
467
00:19:34,607 --> 00:19:37,244
YOU'LL SEE HIM
AT YOUR MOM'S BIRTHDAY?
468
00:19:37,277 --> 00:19:38,611
YEAH.
469
00:19:38,645 --> 00:19:41,614
IT'S A BIRTHDAY.
HE'S FAMILY.
470
00:19:41,648 --> 00:19:44,851
SO NO MATTER
HOW OBNOXIOUS YOU ARE,
471
00:19:44,884 --> 00:19:47,320
HOW MUCH OF A BURDEN
YOU BECOME,
472
00:19:47,354 --> 00:19:50,357
YOU CAN STILL COUNT
ON THE FORGIVENESS
OF YOUR FAMILY?
473
00:19:50,390 --> 00:19:52,459
YEAH.
474
00:19:52,492 --> 00:19:53,960
EVEN IF THEY
TOUCH YOUR RADIO,
475
00:19:53,993 --> 00:19:55,528
REFUSE TO MAKE
SMOKED CHUB,
476
00:19:55,562 --> 00:19:58,565
AND DISOBEY YOUR
ORDERS NOT TO KILL?
477
00:20:00,400 --> 00:20:03,102
YEAH, EVEN THEN.
478
00:20:03,803 --> 00:20:05,538
THAT IS SO BEAUTIFUL.
479
00:20:06,806 --> 00:20:09,075
I'M A BROTHER.
480
00:20:17,216 --> 00:20:19,018
ALL RIGHT, DICK,
COME ON.
481
00:20:19,051 --> 00:20:19,986
I DISOBEYED ORDERS.
482
00:20:20,019 --> 00:20:21,187
I DESERVE
SOME PUNISHMENT.
483
00:20:21,220 --> 00:20:22,855
WHAT'LL IT BE?
484
00:20:22,889 --> 00:20:25,358
ORDINARILY I'D SEND YOU
TO SOME DESOLATE MOON
485
00:20:25,392 --> 00:20:26,926
AND MAKE YOU STAND
IN A CRATER
486
00:20:26,959 --> 00:20:30,463
AND THINK ABOUT
WHAT YOU'VE DONE,
487
00:20:30,497 --> 00:20:32,198
BUT I'VE REALIZED
488
00:20:32,231 --> 00:20:35,368
I'VE GOT
TO ACCEPT YOUR FLAWS
AND YOUR INADEQUACIES
489
00:20:35,402 --> 00:20:37,604
BECAUSE YOU'RE
MY SISTER NOW.
490
00:20:37,637 --> 00:20:39,372
EVEN THOUGH SOMETIMES
YOU TICK ME OFF,
491
00:20:39,406 --> 00:20:42,375
I THINK I...
492
00:20:42,409 --> 00:20:43,976
I LOVE YOU.
493
00:20:45,945 --> 00:20:46,979
WHAT?
494
00:20:47,013 --> 00:20:48,848
YOU'RE MY
LITTLE SISTER...
495
00:20:48,881 --> 00:20:50,750
AND I LOVE YOU.
496
00:20:50,783 --> 00:20:54,321
NOW, HOW DOES THAT
MAKE YOU FEEL?
497
00:20:54,354 --> 00:20:56,589
WELL, UM...
498
00:20:56,623 --> 00:20:58,491
I WANT TO BLAME YOU
FOR EVERYTHING
499
00:20:58,525 --> 00:21:00,327
AND PUSH YOU
OFF THE ROOF.
500
00:21:00,360 --> 00:21:01,728
THAT'S GREAT!
501
00:21:01,761 --> 00:21:03,296
DR. ALBRIGHT
LOVES HER BROTHER.
502
00:21:03,330 --> 00:21:04,764
SHE FEELS
THE SAME WAY.
503
00:21:04,797 --> 00:21:06,499
GREAT, 'CAUSE
THAT'S HOW I FEEL.
504
00:21:06,533 --> 00:21:08,535
I'M SO GLAD
WE'VE GOT THAT SETTLED.
505
00:21:08,568 --> 00:21:09,969
ME, TOO.
506
00:21:10,002 --> 00:21:11,538
AAH!
507
00:21:15,274 --> 00:21:17,577
I LOVE YOU, TOO.
32896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
