Original subtitles

WHAT ARE YOU DOING?

I'M WAXING THE FLOOR.

YOU KNOW, IT'S NICE TO KNOW

EVERY TIME I TAKE RESPONSIBILITY,

I MOVE A STEP CLOSER TO MY PROMOTION.

YOU'RE GOING TO THE TOP.

I DON'T CARE WHO I STEP ON TO GET THERE.

WELL, NICE JOB, HARRY.

HUH! FLOOR'S SO SHINY,

I CAN SEE UP MY OWN DRESS.

THAT'S ENOUGH!

SALLY, I--

YOU TOUCHED MY RADIO.

NO, I DIDN'T. YES YOU DID.

I LEAVE IT TUNED TO BIG COUNTRY 902.1.

I TURNED IT ON.

OUT CAME MUCHO SALSA 106.

YOU USED MY LEG RAZOR TO SHAVE YOUR STUPID FACE.

THE DELICATE HANDLE'S EASIER TO GRIP.

LISTEN, MR. ANAL, I'M SICK--

AM I GOING TO HAVE TO SEPARATE YOU TWO?

ALL WE SEEM TO DO IS ARGUE,

EVER SINCE WE CAME HERE.

I DON'T WANT TO TALK ABOUT IT

WE STUDIED NINE GALAXIES IN PERFECT HARMONY.

AND WE DIDN'T LEAVE SCUFF MARKS.

WE ALWAYS SEEM TO BE ANNOYED WITH EACH OTHER.

AS FASCINATING AS THAT IS, IT'S IRRITATING AS HELL!

SALLY?

I'M SORRY. I WASN'T LISTENING.

I GET SHOOTING PAINS IN MY HEAD WHEN YOU SPEAK.

AUGUST FINDS US QUITE CHARMING

IN OUR NAIVE DETERMINATION TO STAY TOGETHER.

TELL YOUR LITTLE GIRLFRIEND AUGUST

TO MIND HER OWN BUSINESS.

DON'T DRINK OUT OF THE CARTON.

[SPITS]

FINE.

LOOK AT THIS! WE'RE FAILING HERE!

WE'RE A FAMILY. WE'RE SUPPOSED TO GET ALONG.

PLEASE TAKE THIS ARGUMENT

OFF MY LINOLEUM FLOOR.

I'LL GIVE YOU YOUR PROMOTION NOW

IF YOU DON'T SAY "REALLY" FOR TWO MINUTES.

REALLY?

YOU LOSE!

OH, DICK, SHE TRICKED ME.

I DON'T WANT TO TALK ABOUT IT!

WELL, I GUESS I JUST CAN'T HAVE NICE THINGS.

AAH!

WHAT ARE YOU DOING UNDER MY DESK?

SLEEPING.

WHY?

THE DESKTOP IS HARD AND COLD.

YOU HAVE A BED AT HOME, DON'T YOU?

YES, BUT I CAN'T STAND MY HOUSE!

IT'S FILLED WITH...

FAMILY.

I COULDN'T LIVE WITH MY BROTHER A WEEK.

YOU HAVE A BROTHER?

THAT'S GREAT. TELL ME ABOUT HIM.

HE HASN'T QUITE GOTTEN SETTLED YET.

I DON'T THINK HE'S MET THE RIGHT WOMAN.

WOMEN AREN'T PUT OFF BY HIM.

WELL, SOME ARE.

MOST ARE.

WHAT DOES HE DO?

SOMETHING DIFFERENT EVERY YEAR.

RIGHT NOW HE'S RESTORING HOUSES.

I HAVE A PICTURE OF HIM SOMEWHERE.

IS THIS HIM? WHAT A GUT.

NO, THAT'S MY MOTHER.

THAT'S ROY.

CALL HIM. I'D LIKE TO MEET HIM.

WE DON'T GET TOGETHER MUCH.

YOU DON'T GET ALONG?

NO, NO, IT'S JUST HARD.

DOES HE LIVE FAR?

FROM MY HOUSE? OH, THREE...

FOUR BLOCKS.

SO YOU CHOOSE TO HAVE NOTHING TO DO WITH HIM.

THAT'S NOT TRUE.

WELL YOU DON'T SEE HIM.

NOT YERY MUCH.

WOULD YOU LIKE TO SEE HIM?

NOT VERY MUCH.

THEN YOU DON'T WANT TO HAVE ANYTHING TO DO WITH HIM.

I DIDN'T SAY THAT.

THEN WHY DON'T YOU CALL HIM?

FINE. I'LL CALL HIM!

YES!

WE'VE BEEN MEANING TO GET TOGETHER

I'LL ASK HIM TO DROP BY.

WONDERFUL!

AND WHEN HE GETS HERE,

JUST ACT NORMAL.

I'D ASK YOU TO DO THE SAME,

BUT THAT SHIP HAS SAILED.

HELLO, ROY?

TOMMY, WOULD YOU SIGN MY WORKSHEET?

SURE. WHAT DID YOU DO?

OH, WELL, I PREPEELED ALL THESE BANANAS

FOR EATING EASE.

WELL, GOOD JOB, HARRY.

YEAH.

MANGIA, MANGIA.

NOW I KNOW WHY I LIKE YOU, TOMMY.

YOU'RE SUPPORTIVE AND PATIENT WITH YOUR FAMILY.

JUST THE KIND OF GUY I AM.

YOU SPEND LOTS OF TIME TAKING CARE OF OTHER PEOPLE'S NEEDS.

EXCEPT MINE.

YEAH, WELL--

WAIT. AM I IN TROUBLE?

HOW DID I GET IN TROUBLE?

YOU'RE NOT IN TROUBLE. WE ARE.

I REALLY HOPE WE DON'T HAVE TO BREAK UP.

BREAK UP? WAIT, WE'RE NOT BREAKING..

WHEN DID WE BREAK UP?

IT'D BE GOOD IF WE FOCUSED ON EACH OTHER.

I'LL SHOW YOU FOCUS.

LET'S SEE A MOVIE FRIDAY.

I DON'T KNOW.

PLEASE, PLEASE?

YOU'RE SO NEEDY.

I'M SORRY.

NO. I LIKE THAT IN A MAN.

NO, SALLY, I WILL NOT APOLOGIZE.

LET ME TELL YOU--

HELLO?

HELLO!

SALLY, I AM THE HIGH COMMANDER.

YOU'RE NOT ALLOWED TO HANG UP ON...

HELLO?

SALLY?

DR. SOLOMON?

THIS IS MY BROTHER ROY.

WHOA!

YOUR HEAD IS HUGE.

THANK YOU.

ENORMOUS!

IT'S A PLEASURE TO MEET YOU.

HOW DO YOU WORK

WITH 18-YEAR-OLD BUTTS WAVING IN YOUR FACE?

I TRY. I TRY.

TELL ME ALL ABOUT YOURSELF.

IT MUST BE FASCINATING RESTORING HOUSES.

I DON'T RESTORE HOUSES.

I SELL VINYL SIDING.

YOU UNDERESTIMATE THE EFFECT VINYL HAS ON HOUSES.

SHE'S ALWAYS BRAGGING ON ME 'CAUSE SHE LOVES ME.

'CAUSE SHE'S MY MONKEY GIRL.

OH, DON'T DO THAT.

AREN'T YOU THE MONKEY GIRL?

ARE YOU THE MONKEY GIRL?

WANT TO HEAR THE MONKEY SOUND?

NOT THE THE MONKEY SOUND. STOP.

AH--AH--AH--AH!

OH, SHE'S WONDERFUL!

PLAYFUL SIBLING AGGRESSION!

IT'S FANTASTIC! PLEASE, CONTINUE.

OH, NO. AH--AH--AH--AH!

YOU MUST BE ROY. WE'VE SPOKEN.

I'M NINA.

IT'S NICE TO FINALLY MEET YOU.

NICE TO MEET YOU, TOO.

YOU DON'T SOUND BLACK ON THE PHONE.

IT'S JUST SOMETHING I PICKED UP IN SPY SCHOOL.

WHOO, HE'S NICE.

WHY DON'T YOU TWO COME OVER FOR DINNER?

TONIGHT AT 7:00.

NO, NO, NO, NO.

YEAH, YEAH.

I THINK THE MONKEY MIGHT WANT TO GO.

YES--YES--YES--YES!

THAT'S WONDERFUL!

ROY, YOU ARE THE PERFECT BROTHER.

THIS IS THE GUY YOU SAID WAS A POMPOUS ASS?

THAT'S ME.

[SPRAYING SOUND]

SALLY, THE ALBRIGHTS WILL BE HERE ANY MINUTE NOW.

THIS IS A SPECIAL OCCASION.

WHERE'S THE SALMON MOUSSE, THE DUCK TERRINE,

THE SMOKED CHUB?

YOU KNOW, DICK,

I HAVE A CLEAVER IN MY HAND.

I GOT A DATE WITH AUGUST.

DON'T WAIT UP.

NO, NO!

DR. ALBRIGHT AND HER BROTHER

ARE COMING TO DINNER TONIGHT.

SO?

YOU'VE GOT TO SEE THEM TOGETHER.

THEY'RE JUST...

ADORABLE.

THEIR RELATIONSHIP IS EVERYTHING

THAT OUR FAMILY'S ISN'T.

WELL, THEN YOU JUST TAKE GOOD NOTES,

BECAUSE TONIGHT IS MY CHANCE TO GET INTO BRAVILLE.

YOU CAN GO TO BRAVILLE SOME OTHER TIME.

[MARY] HELLO! IS IT SAFE TO COME UP?

COME ON UP.

WELCOME...

ALBRIGHT CHILDREN.

ALLOW ME TO TAKE YOUR COATS.

DICK, MAKE A NOTE OF IT.

I AM TAKING INITIATIVE AND THEIR COATS.

GOOD FOR YOU, HARRY.

THAT'S MY BROTHER HARRY,

AND THIS IS TOMMY, MY SON.

OH, HEY, PARTNER, HOW YOU DOING?

HEY, WHAT'S THAT?

A QUARTER?

OH, I GET IT.

YOU'RE TRYING TO IMPRESS A YOUNGSTER

WITH WHAT YOU THINK

IS A MYSTIFYING FEAT OF TRICKERY.

HE'S A SMART ONE.

CUT YOUR HAIR. YOU LOOK LIKE A GIRL.

SIT DOWN.

EVERYBODY, JUST MAKE YOURSELVES COMFORTABLE.

LET ME HAVE THAT.

CAN I HAVE A GLASS NOW?

TAKE THE WINE.

WINE TAKEN.

JORDAN H. ALMONDS!

YOU ARE ONE BEAUTIFUL WOMAN.

WHY DOES EVERY MAN HAVE TO REMIND ME OF THAT

LIKE I'M GOING TO FORGET?

SALLY, AS SIBLINGS, ROY AND MARY ARE FUN-LOVING

AND PLAYFUL.

YOU KNOW...

MARY AND I ARE THICK AS THIEVES.

HEY, MONKEY, REMEMBER THE TIME

MOM FOUND ALL MY PLAYBOYS

AND YOU SAID THEY WERE YOURS

AND HAD TO SPEND TWO YEARS IN THERAPY?

HARRY, COME ON IN HERE.

LET'S ALL BE SOCIABLE.

OH.

I WAS SITTING THERE.

JUST RELAX.

INTERACT...

NATURALLY.

O.K., ROY, WHY DON'T YOU START THINGS OFF

BY TELLING US SOME AMUSING FAMILY STORIES?

I DON'T KNOW HOW AMUSING THIS IS,

BUT THIS IS THE MOST AMAZING THING

THAT EVER HAPPENED TO ME.

NO ONE WANTS TO HEAR YOUR STUPID STORY.

NO, I THINK THEY DO WANT TO HEAR

MY STUPID STORY.

NO, THEY DON'T.

YES, THEY WANT TO HEAR MY STUPID STORY.

[DICK] ISN'T THIS FASCINATING?

ROY!

PLEASE, CONTINUE.

[ROY] YOU'LL THINK I'M CRAZY,

BUT...

I WAS ONCE...

ABDUCTED...

BY AN ALIEN SPACECRAFT.

OHH.

EXCUSE US.

[MARY] YOU PROMISED YOU WOULDN'T TALK ABOUT THAT!

NO, I PROMISED I WOULDN'T MENTION YOUR CHIN IMPLANT.

NO! WE'RE NOT KILLING ANYONE!

SPACECRAFT, YOU SAY?

I GUESS A LAYMAN WOULD CALL IT AN ABDUCTION,

BUT WHAT THOSE SPACE PEOPLE

DID TO ME THAT NIGHT

WAS MORE OF A SPIRITUAL KIDNAPPING.

YEAH, RIGHT.

ALIENS TRAVELED BILLIONS OF LIGHT YEARS THROUGH SPACE

TO RAM A PROBE UP ROY ALBRIGHT'S BUTT.

TELL US ABOUT THE SPACE PEOPLE.

I'M DRIVING ALONG THE ROAD ONE NIGHT.

I PULL OFF INTO THIS CORNFIELD.

THEN ALL OF A SUDDEN

I SEE THIS RIP IN THE ATMOSPHERE.

AND THEN HOVERING RIGHT OVER MY HEAD

IS THIS GIANT HOVERING THING.

IT WAS A WEATHER BALLOON.

EXCEPT WEATHER BALLOONS

DON'T POKE YOU IN THE EYES WITH NEEDLES.

WELL, THAT DOESN'T SOUND LIKE ANYONE WE KNOW.

I MEAN, WE KNOW.

GO ON.

I'M ON THIS SPACESHIP,

AND I'M SURROUNDED BY ALL THIS...

FOAM?

EXACTLY.

YOU WERE NEVER IN A SPACESHIP!

I'VE GOT THE SCARS TO PROVE IT!

ROY LEWIS ALBRIGHT,

IF YOU HAVE ONE DECENT BONE IN YOUR BODY,

YOU WON'T DO THIS TO ME.

YOU CAN SEE THERE.

THAT'S IT! I NEED SOME AIR.

DR. ALBRIGHT!

LET HER GO. GO ON.

NEXT THING I KNOW,

I'M BEING SUCKED UP INSIDE THIS BIG HOSE.

THE BIG HOSE?

THE BIG HOSE.

ROY, WILL YOU EXCUSE US?

WE GOT TO KILL HIM.

YOU'RE OVERREACTING.

HE COULD TURN US IN.

WANT TO BE THE SUBJECT OF SOME ALIEN AUTOPSY SHOW

ON THE FOX NETWORK?

YOU'RE JUMPING TO CONCLUSIONS.

AND FOX IS NOT A NETWORK.

WE DON'T HAVE ALL THE FACTS YET.

I'M IN CHARGE OF SECURITY. KILL HIM.

I'M THE HIGH COMMANDER.

I'M PUTTING THIS DECISION ON HOLD.

I'LL CHECK ON DR. ALBRIGHT,

AND YOU ENTERTAIN ROY.

I'LL PULL A QUARTER OUT OF HIS EAR.

I'LL PULL HIS BRAIN OUT OF HIS EAR.

ARE YOU ALL RIGHT?

YEAH. I'M SORRY ABOUT ROY.

I TOLD HIM NOT TO TELL THAT STORY.

HE NEVER DOES ANYTHING I ASK.

THAT'S SALLY ALL OVER.

IT'S HARD BEING THE OLDEST.

THEY THINK WE'RE TRYING TO RUN THEIR LIVES.

WHEN ALL WE'RE TRYING TO DO IS CONTROL THEM.

DO YOU THINK ROY REALLY WAS ABDUCTED BY ALIENS?

NO, BUT I PRAYED FOR IT EVERY NIGHT AS A KID.

WHAT ABOUT YOU?

DO YOU THINK THERE'S INTELLIGENT LIFE UP THERE?

THERE?

NO!

NOT THERE.

THERE.

DICK, CAN I TALK TO YOU FOR A SECOND?

CAN'T YOU SEE I'M BUSY?

O.K., LET ME REPHRASE THIS.

DICK, CAN I TALK TO YOU FOR A SECOND?

EXCUSE ME.

THIS HAD BETTER BE IMPORTANT.

I DON'T KNOW IF IT'S IMPORTANT.

KNOW THAT CORNFIELD BY THE INTERSTATE?

SALLY TOOK ROY THERE TO KILL HIM.

SORRY TO INTERRUPT.

OH!

DAMN!

SHE'S WILLFULLY DISOBEYING MY ORDERS.

AND IN A CORNFIELD.

THAT'S SUCH A CLICHé.

SO, HEY...

THE KIDS WENT TO THE CORNFIELD

TO HAVE A LITTLE FUN. LET'S JOIN THEM.

I DON'T WANT TO GO TO A CORNFIELD.

MAYBE THE MONKEY WANTS TO GO.

WHAT?

DOES THE MONKEY WANT TO GO?

DON'T YOU DARE.

ALL RIGHT, ALL RIGHT!

LET'S GO!

HELLO?

AUGUST?

WE HAD A DATE TONIGHT.

CORNFIELD TIME.

EITHER YOU GO WITH HIM AND LIVE HIS LIFE,

OR COME WITH ME AND LIVE YOURS.

BUT--BUT HE NEEDS ME.

FINE. MAYBE NEXT WEEK

YOU CAN TRY AND GET TO FIRST BASE

WITH YOUR DAD.

TOMMY!

BYE-BYE, DICK.

I LIKE THE WAY YOU WORK.

YOU LOOKED, YOU SAW, YOU TOOK.

NOW, CAN WE LOSE FORREST GUMP OVER THERE?

YOU'RE ABSOLUTELY RIGHT. I'LL GO TALK TO HIM.

I CAN HANDLE THIS MYSELF.

PLEASE, SALLY, LET ME KILL HIM.

IT'LL LOOK SO GOOD ON MY RéSUMé.

THE ANSWER'S NO.

OH, SALLY, PLEASE.

PLEASE?

ALL RIGHT.

IF YOU WANT THE JOB, IT'S YOURS,

BUT WE DO IT MY WAY.

WHAT'S GOING ON OVER THERE?

THE ACTION'S OVER HERE.

COMING!

O.K., TAKE THIS ROCK.

WHEN I SAY "BIG DIPPER,"

BASH HIM OVER THE HEAD, CAN YOU DO THAT?

PREPARE TO BE DAZZLED.

O.K.

SO YOU COULDN'T SHAKE HIM, HUH, BABE?

NO.

UH...

ROY, LOOK OVER THERE.

IT'S--IT'S THE BIG DIPPER.

ROY.

OH, YEAH.

NO. THAT'S ORION'S BELT.

EXCUSE ME.

GIVE ME THAT ROCK!

NOW, JUST STAND GUARD.

PREPARE--

SHUT UP!

SURE YOU DON'T MIND SEEING THIS MOVIE?

OH, NO. ANNE BANCROFT,

OLYMPIA DUKAKIS, AND HOLLY HUNTER?

WHAT TEENAGE BOY WOULDN'T WANT TO SEE THIS MOVIE?

AUGUST, DO YOU GET ALONG WITH YOUR FAMILY?

NO. MY FATHER GIVES ME NO CREDIT,

TREATS ME LIKE A LITTLE KID,

DOESN'T RECOGNIZE HOW OLD I AM INSIDE.

ME, TOO.

WE HAVE A LOT IN COMMON.

YEAH. YOU REALLY WANT TO SEE THIS MOVIE?

THERE'S NO ONE AT MY HOUSE.

I WANT TO SEE IT.

ME, TOO!

SEE HOW MUCH WE HAVE IN COMMON?

TWO, PLEASE, FOR, UM...

THEY CAME TO TALK.

YOU'RE A BIG GIRL. AREN'T YOU?

YOU KNOW WHAT REALLY MAKES ME HOT?

TELL ME.

THE BACK OF A MAN'S HEAD.

WELL, THEN, FEAST YOUR EYES ON THIS!

OH, YEAH!

WHOA, WHOA! DICK IS COMING.

HALT OPERATION KILLROY.

DICK, WHAT A PLEASANT SURPRISE.

YOU'LL KNOW THIS ONE.

IS THAT THE BIG DIPPER?

DON'T TRY TO KISS UP. YOUR ASS IS GRASS.

I CAN'T BELIEVE YOU, ROY.

THIS IS WHERE THAT UFO STORY ALWAYS ENDS UP--

YOU AND A WOMAN IN A CORNFIELD.

YOU MAKE ME SICK.

I DID NOT ASK TO BE BEAMED ON BOARD THAT SHIP

OF UNSPEAKABLE HORROR.

EXCUSE ME. BEAMED?

YOU SAID SUCKED.

NO, I SAID BEAMED.

WHO HEARD SUCKED?

WELL, YEAH.

YOU'RE LYING.

[ROY] I'M LYING. HE'S LYING.

I HAVE HAD IT WITH YOU!

NAME ONE THING I DID WRONG TONIGHT.

YOU LIED, YOU EMBARRASSED ME, YOU WERE YOURSELF.

WELL, IF YOU'RE GOING TO NIT-PICK,

I'M LEAVING.

THANK GOD.

I'LL SEE YOU ON MOM'S BIRTHDAY?

YEAH. WANT TO GO IN ON A PRESENT?

NOTHING OVER 40 BUCKS.

YOU GOT IT.

I NEED A RIDE.

OH, REALLY?

SALLY.

WHATEVER.

HEY, WAIT FOR ME.

WHAT JUST HAPPENED HERE?

WHAT DO YOU MEAN?

YOU'LL SEE HIM AT YOUR MOM'S BIRTHDAY?

YEAH.

IT'S A BIRTHDAY. HE'S FAMILY.

SO NO MATTER HOW OBNOXIOUS YOU ARE,

HOW MUCH OF A BURDEN YOU BECOME,

YOU CAN STILL COUNT ON THE FORGIVENESS OF YOUR FAMILY?

YEAH.

EVEN IF THEY TOUCH YOUR RADIO,

REFUSE TO MAKE SMOKED CHUB,

AND DISOBEY YOUR ORDERS NOT TO KILL?

YEAH, EVEN THEN.

THAT IS SO BEAUTIFUL.

I'M A BROTHER.

ALL RIGHT, DICK, COME ON.

I DISOBEYED ORDERS.

I DESERVE SOME PUNISHMENT.

WHAT'LL IT BE?

ORDINARILY I'D SEND YOU TO SOME DESOLATE MOON

AND MAKE YOU STAND IN A CRATER

AND THINK ABOUT WHAT YOU'VE DONE,

BUT I'VE REALIZED

I'VE GOT TO ACCEPT YOUR FLAWS AND YOUR INADEQUACIES

BECAUSE YOU'RE MY SISTER NOW.

EVEN THOUGH SOMETIMES YOU TICK ME OFF,

I THINK I...

I LOVE YOU.

WHAT?

YOU'RE MY LITTLE SISTER...

AND I LOVE YOU.

NOW, HOW DOES THAT MAKE YOU FEEL?

WELL, UM...

I WANT TO BLAME YOU FOR EVERYTHING

AND PUSH YOU OFF THE ROOF.

THAT'S GREAT!

DR. ALBRIGHT LOVES HER BROTHER.

SHE FEELS THE SAME WAY.

GREAT, 'CAUSE THAT'S HOW I FEEL.

I'M SO GLAD WE'VE GOT THAT SETTLED.

ME, TOO.

AAH!

I LOVE YOU, TOO.