Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,235 --> 00:00:35,536
IS IT CABLE YET?
2
00:00:35,569 --> 00:00:38,172
HEY, HEY,
IS IT CABLE?
3
00:00:38,206 --> 00:00:39,006
YOU'RE WIRED.
4
00:00:39,039 --> 00:00:40,574
OHH!
5
00:00:40,608 --> 00:00:42,876
THIS IS THE SECOND
MOST EXCITING THING
6
00:00:42,910 --> 00:00:45,379
I'VE EVER HELD
IN MY HAND.
7
00:00:45,413 --> 00:00:46,680
HARRY, YOU READY TO GO?
8
00:00:46,714 --> 00:00:49,717
OH, DICK,
WE'VE GOT CABLE!
72 CHANNELS!
9
00:00:49,750 --> 00:00:52,353
AND UNLIKE
PRIMITIVE
FREE TELEVISION,
10
00:00:52,386 --> 00:00:55,323
THIS ONE WE GET
TO PAY FOR.
11
00:00:55,356 --> 00:00:56,424
THAT'S NICE.
12
00:00:56,457 --> 00:00:58,592
SALLY, HAVE YOU FINISHED
IN THE BATHROOM YET?
13
00:00:58,626 --> 00:01:00,428
YEAH, YEAH, YEAH!
14
00:01:00,461 --> 00:01:02,463
YOU LIVE IN AN ATTIC?
15
00:01:02,496 --> 00:01:05,533
YOU'RE POOR?
THAT'S SO COOL!
16
00:01:05,566 --> 00:01:06,834
THANKS.
17
00:01:06,867 --> 00:01:07,868
HI!
18
00:01:07,901 --> 00:01:08,536
WHO'S THAT?
19
00:01:08,569 --> 00:01:10,104
CHERYL.
SHE'S A CHEERLEADER.
20
00:01:10,138 --> 00:01:10,804
A WHAT?
21
00:01:10,838 --> 00:01:11,905
SHOW THEM A CHEER.
22
00:01:11,939 --> 00:01:13,207
NOT IN FRONT OF
EVERYONE!
23
00:01:13,241 --> 00:01:15,343
COME ON, COME ON.
O.K.!
24
00:01:18,078 --> 00:01:19,313
READY!
25
00:01:19,347 --> 00:01:20,181
O.K.!
26
00:01:21,715 --> 00:01:23,584
GO R! GO A!
27
00:01:23,617 --> 00:01:25,253
GO M! GO S!
28
00:01:25,286 --> 00:01:26,420
R-A-M-S!
29
00:01:26,454 --> 00:01:27,788
LET'S GO, RAMS!
30
00:01:27,821 --> 00:01:29,857
WHOO!
31
00:01:29,890 --> 00:01:31,925
ALL RIGHT.
32
00:01:31,959 --> 00:01:33,861
SO...
33
00:01:33,894 --> 00:01:36,430
SHE'S PROUD OF
HER SPELLING.
34
00:01:36,464 --> 00:01:37,431
I'LL MEET YOU
IN THE KITCHEN.
35
00:01:37,465 --> 00:01:39,099
WE CAN STUDY
IN THERE.
36
00:01:39,133 --> 00:01:41,202
TOMMY,
WHAT HAPPENED
TO AUGUST?
37
00:01:41,235 --> 00:01:45,105
WELL, AUGUST IS BRIGHT
AND INTELLIGENT
AND FUNNY,
38
00:01:45,139 --> 00:01:46,140
AND I LOVE
TO BE WITH HER,
39
00:01:46,174 --> 00:01:49,310
BUT CHERYL'S EASY.
40
00:01:49,343 --> 00:01:50,344
SO YOU'RE
JEOPARDIZING
41
00:01:50,378 --> 00:01:51,379
A MEANINGFUL
RELATIONSHIP
42
00:01:51,412 --> 00:01:52,980
FOR PURE
PHYSICAL
PLEASURE.
43
00:01:53,013 --> 00:01:53,681
EXACTLY.
44
00:01:53,714 --> 00:01:54,982
VERY WELL. CARRY ON.
45
00:01:55,015 --> 00:01:56,250
THANK YOU, SIR.
46
00:01:56,284 --> 00:01:58,486
SALLY,
HERE'S YOUR COAT.
47
00:01:58,519 --> 00:01:59,920
BE ON YOUR BEST
BEHAVIOR.
48
00:01:59,953 --> 00:02:01,955
THIS IS A PARTY
IN HONOR OF
LEONARD HANLIN.
49
00:02:01,989 --> 00:02:03,457
WHY?
NOBODY LIKES HIM.
50
00:02:03,491 --> 00:02:06,227
THEY HATE HIM,
BUT THEY HONOR HIM--
51
00:02:06,260 --> 00:02:09,663
A HUMAN PHENOMENON
I FIND FASCINATING.
52
00:02:09,697 --> 00:02:11,699
BEHIND HIS BACK,
THEY DERIDE HIM,
53
00:02:11,732 --> 00:02:14,668
BUT TO HIS FACE,
THEY KISS HIS ASS.
54
00:02:14,702 --> 00:02:15,969
THAT'S JUST
THE KIND OF STUNT
55
00:02:16,003 --> 00:02:19,507
YOU CAN SEE
ONLY ON CABLE.
56
00:02:19,540 --> 00:02:21,575
PLUS WE GOT SPORTS,
MUSIC, MOVIES
57
00:02:21,609 --> 00:02:22,876
OH, AND LOOK--
58
00:02:22,910 --> 00:02:26,146
EL MUNDO PACIFICO.
59
00:02:26,180 --> 00:02:30,384
[SPEAKING SPANISH]
60
00:02:30,418 --> 00:02:31,585
AH! ES MUY BUENO.
61
00:02:31,619 --> 00:02:34,955
NO.
NO IS BUENO.
62
00:02:34,988 --> 00:02:35,489
VENGA.
63
00:02:35,523 --> 00:02:36,357
VAMOS A FIESTA.
64
00:02:36,390 --> 00:02:37,925
NECESITAMOS IR.
¿PORQUE?
65
00:02:37,958 --> 00:02:40,328
HEY, HEY, HEY!
!SI YO VOY, TU VAS!
66
00:02:40,361 --> 00:02:41,262
MOMENTO.
67
00:02:41,295 --> 00:02:43,431
¿QUE LENGUA
HABLAMOS?
68
00:02:43,464 --> 00:02:44,532
ESPAñOL.
69
00:02:44,565 --> 00:02:47,668
¿CUAL ES LA LENGUA
OFFICIAL DE OHIO?
70
00:02:47,701 --> 00:02:48,702
INGLES.
71
00:02:48,736 --> 00:02:50,271
INGLES. ¡ENTONCES,
HABLAMOS INGLES!
72
00:02:50,304 --> 00:02:52,206
OH!
OH!
73
00:02:55,509 --> 00:02:57,778
EARTH...GO FIGURE.
74
00:03:02,250 --> 00:03:03,851
IT'S AN HONOR
TO HAVE YOU HERE.
75
00:03:03,884 --> 00:03:05,919
WELL, THANK YOU,
DEAN SUMNER.
76
00:03:05,953 --> 00:03:07,921
AND YOU,
BE A PLEASANT
TOADY
77
00:03:07,955 --> 00:03:11,158
AND BRING ME
ANOTHER ONE,
WOULD YOU?
78
00:03:11,191 --> 00:03:15,195
DR. HANLIN,
WE SO ADMIRE
YOUR ACCOMPLISHMENTS.
79
00:03:15,229 --> 00:03:19,367
WELL, I ADMIRE
YOUR COURAGE,
MRS. SUMNER.
80
00:03:19,400 --> 00:03:23,571
AN AUDUBON PRINT
OVER THE MANTLE
PASSING FOR ART...
81
00:03:23,604 --> 00:03:25,673
THAT TAKES GUTS.
82
00:03:27,007 --> 00:03:29,109
LOOK WHO I FOUND.
IT'S DR. SOLOMON.
83
00:03:29,142 --> 00:03:30,811
WELL,
AN HONEST MAN
84
00:03:30,844 --> 00:03:32,846
IN A DEN
OF BOOTLICKERS--
85
00:03:32,880 --> 00:03:35,883
NOT THAT I DON'T
ENJOY HAVING
MY BOOTS LICKED.
86
00:03:35,916 --> 00:03:39,953
IT'S JUST THAT
I FIND YOU ALL
CONTEMPTIBLE.
87
00:03:39,987 --> 00:03:42,022
SO, TELL ME, DICK.
WHAT DO YOU THINK
OF MY WORK?
88
00:03:42,055 --> 00:03:44,658
MECHANISTIC
AND DISTURBINGLY
FASCIST,
89
00:03:44,692 --> 00:03:46,427
BUT PRETENTIOUS
HIGH SCHOOLERS
90
00:03:46,460 --> 00:03:49,229
MIGHT FIND IT
THOUGHT-PROVOKING.
91
00:03:49,263 --> 00:03:51,164
I THINK
IT'S GROUND-BREAKING.
92
00:03:51,198 --> 00:03:52,065
I DON'T
NEED THE OPINION
93
00:03:52,099 --> 00:03:54,167
OF A WATER BOY
WITH TENURE.
94
00:03:54,201 --> 00:03:58,539
I'M TALKING
TO MY FRIEND.
95
00:03:58,572 --> 00:03:59,907
YOU KNOW, I LIKE YOU,
SOLOMON.
96
00:03:59,940 --> 00:04:03,076
WELL, UH,
I DON'T LIKE YOU.
97
00:04:03,110 --> 00:04:04,945
BUT I DON'T THINK
ANYBODY HATES ME
98
00:04:04,978 --> 00:04:08,282
MORE THAN YOUR FRIEND,
DOCTOR, UM...
99
00:04:08,316 --> 00:04:09,283
ALBRIGHT.
100
00:04:09,317 --> 00:04:10,851
YES!
101
00:04:10,884 --> 00:04:12,953
PROBABLY BECAUSE
I TURNED HER DOWN.
102
00:04:12,986 --> 00:04:14,422
I NEED SOMETHING
FROM THE BAR.
103
00:04:14,455 --> 00:04:16,790
YES, THAT SHOULD
SOLVE ALL YOUR
PROBLEMS.
104
00:04:16,824 --> 00:04:19,527
WELL, THEN,
LET'S GET DRINKING.
105
00:04:20,361 --> 00:04:21,762
EXCUSE ME.
106
00:04:21,795 --> 00:04:22,463
CAN I HELP YOU?
107
00:04:22,496 --> 00:04:23,831
WELL, SOMEBODY SAID
108
00:04:23,864 --> 00:04:28,101
THERE WAS A GIANT,
FLAMING JACKASS
OVER HERE?
109
00:04:28,936 --> 00:04:30,504
THEY PUT IT OUT.
110
00:04:32,172 --> 00:04:33,774
I HATE THAT MAN!
111
00:04:33,807 --> 00:04:36,477
I WISH THERE
WAS SOME WAY
HE COULD BE...
112
00:04:36,510 --> 00:04:37,611
NICER?
113
00:04:37,645 --> 00:04:39,613
NO. DEAD.
114
00:04:40,481 --> 00:04:41,949
WELL, YOU'RE
PUBLISHED AGAIN.
115
00:04:41,982 --> 00:04:43,016
CONGRATULATIONS.
116
00:04:43,050 --> 00:04:45,686
NINA, WHAT ARE YOU
DOING HERE?
117
00:04:45,719 --> 00:04:47,721
YOU'RE A SECRETARY.
118
00:04:53,293 --> 00:04:55,629
YOU'RE DR. SOLOMON'S
SISTER.
119
00:04:55,663 --> 00:04:58,399
YOU'RE A LOT
BETTER LOOKING
THAN HE IS.
120
00:04:58,432 --> 00:05:01,735
HEY, I'M UP HERE!
121
00:05:01,769 --> 00:05:05,873
YES. ALL WOMEN
WOULD LIKE TO
THINK THAT.
122
00:05:05,906 --> 00:05:07,508
HOW WOULD YOU LIKE
TO HAVE YOUR EYEBALLS
123
00:05:07,541 --> 00:05:10,811
IN THE BOTTOM OF
A MARTINI GLASS?
'CAUSE I CAN DO IT.
124
00:05:10,844 --> 00:05:12,546
OOH!
125
00:05:12,580 --> 00:05:15,616
THE AMAZON'S GOING
TO MANHANDLE ME!
126
00:05:19,019 --> 00:05:21,121
YOU'RE NOT WORTH
THE BROKEN NAIL.
127
00:05:28,161 --> 00:05:28,529
UH!
128
00:05:28,562 --> 00:05:29,730
DR. HANLIN?
129
00:05:29,763 --> 00:05:31,331
DR. HANLIN!
130
00:05:31,365 --> 00:05:33,901
SOMEBODY CALL 9-1-1-!
131
00:05:33,934 --> 00:05:36,103
I--I THINK
HE'S DEAD.
132
00:05:36,136 --> 00:05:37,405
[GASPS]
133
00:05:37,438 --> 00:05:38,939
DR. ALBRIGHT!
134
00:05:38,972 --> 00:05:41,809
YOU GOT YOUR WISH!
135
00:05:49,517 --> 00:05:50,918
O.K. SO THE KINDS
OF TRIANGLES
136
00:05:50,951 --> 00:05:53,754
ARE ISOSCELES,
EQUILATERAL, SCALENE,
137
00:05:53,787 --> 00:05:55,789
AND WHAT'S
THE OTHER ONE?
138
00:05:55,823 --> 00:05:56,957
WHY DO I HAVE TO
KNOW THIS
139
00:05:56,990 --> 00:05:59,560
IF I'M GOING TO
BE A TEACHER?
140
00:06:03,330 --> 00:06:05,098
YOU WANT A SODA?
141
00:06:05,132 --> 00:06:06,834
'K!
142
00:06:06,867 --> 00:06:10,037
THERE'S JUICE
IF YOU'D RATHER
HAVE THAT, OR WATER.
143
00:06:10,070 --> 00:06:11,572
HI.
144
00:06:13,574 --> 00:06:17,244
AUGUST,
Y-YOU'RE HERE.
145
00:06:17,277 --> 00:06:19,713
YEAH. WE HAVE
A SCIENCE PROJECT,
REMEMBER?
146
00:06:19,747 --> 00:06:21,014
YEAH, RIGHT.
147
00:06:21,048 --> 00:06:23,150
I THINK I WANT
A SODA.
148
00:06:23,183 --> 00:06:24,518
OH!
149
00:06:24,552 --> 00:06:25,786
HELLO...
150
00:06:25,819 --> 00:06:27,788
AUGGIE.
151
00:06:29,122 --> 00:06:30,524
CHERYL.
152
00:06:30,558 --> 00:06:32,760
THERE'S SOMETHING
DIFFERENT ABOUT YOU.
153
00:06:32,793 --> 00:06:34,462
IS IT YOUR HAIR?
154
00:06:34,495 --> 00:06:35,629
NO.
155
00:06:35,663 --> 00:06:38,365
OH, YOU'RE HOLDING
A BOOK!
156
00:06:43,136 --> 00:06:44,705
TOMMY, COULD YOU
HURRY UP?
157
00:06:44,738 --> 00:06:48,341
I'M REALLY
THIRSTY.
158
00:06:48,375 --> 00:06:51,211
CHERYL'S...
HELPING ME WITH
MY MATH HOMEWORK.
159
00:06:52,913 --> 00:06:55,048
SHE IS!
160
00:06:55,082 --> 00:06:58,018
IF YOU WANT TO HANG OUT
WITH CHERYL, THAT'S O.K.
161
00:06:58,051 --> 00:07:00,854
WE HAVEN'T MADE
ANY SERIOUS DECLARATIONS
OF OUR FEELINGS,
162
00:07:00,888 --> 00:07:02,656
SO THERE ISN'T
THE ISSUE OF OWNERSHIP.
163
00:07:02,690 --> 00:07:07,961
BUT--AND JUST LIKE
CHERYL, THIS IS
A BIG BUT--
164
00:07:07,995 --> 00:07:09,797
YOU CAN AT LEAST
BE HONEST.
165
00:07:09,830 --> 00:07:10,898
NO, AUGUST, WAIT.
166
00:07:10,931 --> 00:07:11,799
AUGUST, HOLD ON.
167
00:07:11,832 --> 00:07:14,334
I--I'M SORRY.
AUGUST, I'M SORRY!
168
00:07:16,870 --> 00:07:19,406
HELLO!
169
00:07:19,439 --> 00:07:21,609
I THOUGHT YOU WERE
BRINGING ME
SOMETHING TO DRINK.
170
00:07:21,642 --> 00:07:22,776
OH, RIGHT. SORRY.
171
00:07:22,810 --> 00:07:24,812
SORRY.
172
00:07:24,845 --> 00:07:25,112
DIET.
173
00:07:25,145 --> 00:07:25,946
SORRY!
174
00:07:25,979 --> 00:07:28,215
SORRY. SORRY.
175
00:07:31,051 --> 00:07:31,852
I CAN'T BELIEVE THIS.
176
00:07:31,885 --> 00:07:33,621
I'VE NEVER SEEN
ANYBODY DIE BEFORE.
177
00:07:33,654 --> 00:07:35,656
I KNOW.
IT'S AMAZING.
178
00:07:35,689 --> 00:07:38,592
ONE MINUTE, HE'S ACTIVE,
AND THE NEXT, HE'S INERT.
179
00:07:38,626 --> 00:07:41,061
FIRST HE'S LIMBER,
AND THEN HE'S STIFF.
180
00:07:41,094 --> 00:07:43,931
HIS EYES ARE TWINKLY,
THEN THEY'RE MILKY.
181
00:07:43,964 --> 00:07:46,266
HE'S ROSY, THEN SALLOW,
OILY, THEN DRY,
182
00:07:46,299 --> 00:07:47,400
GURGLY, THEN SILENT--
183
00:07:47,434 --> 00:07:49,937
WILL YOU STOP?
184
00:07:49,970 --> 00:07:52,305
DICK. DICK.
185
00:07:52,339 --> 00:07:53,140
WE HAVE A PROBLEM.
186
00:07:53,173 --> 00:07:54,508
WHAT?
187
00:07:54,542 --> 00:07:56,209
I KILLED HIM.
188
00:07:56,243 --> 00:07:59,680
OH, THAT'S JUST
GREAT!
189
00:07:59,713 --> 00:08:01,148
DIDN'T I SAY
BEST BEHAVIOR?
190
00:08:01,181 --> 00:08:02,616
I NEVER MEANT
TO KILL HIM!
191
00:08:02,650 --> 00:08:04,451
WHY CAN'T YOU BE
LIKE DR. ALBRIGHT?
192
00:08:04,484 --> 00:08:07,621
SHE WANTED HIM DEAD.
BUT DID SHE
ACT ON IT? NO!
193
00:08:07,655 --> 00:08:09,289
BECAUSE
SHE'S A LADY!
194
00:08:12,492 --> 00:08:13,827
THE POLICE ARE HERE.
WE'VE GOT TO GET
OUT OF HERE.
195
00:08:13,861 --> 00:08:15,896
WE WILL.
JUST WALK OUT
CALMLY.
196
00:08:15,929 --> 00:08:18,198
O.K. HERE WE GO.
197
00:08:18,231 --> 00:08:20,233
LOOK CASUAL.
198
00:08:26,206 --> 00:08:27,975
NO. NO, NO.
199
00:08:28,008 --> 00:08:28,709
I THINK
WE ALL KNOW
200
00:08:28,742 --> 00:08:30,878
WHY DR. HANLIN
DIED.
201
00:08:33,747 --> 00:08:35,148
HE HAD A BAD HEART,
202
00:08:35,182 --> 00:08:37,918
HE IGNORED
HIS DOCTOR'S ADVICE.
203
00:08:37,951 --> 00:08:39,119
HE BROUGHT IT ON
HIMSELF.
204
00:08:39,152 --> 00:08:40,120
OH, THANK GOD!
205
00:08:40,153 --> 00:08:40,621
YES!
206
00:08:40,654 --> 00:08:41,488
LET'S EAT!
207
00:08:41,521 --> 00:08:43,624
ALL RIGHT!
208
00:08:46,560 --> 00:08:47,795
PROMISE ME SOMETHING.
209
00:08:47,828 --> 00:08:50,063
WHAT?
210
00:08:50,097 --> 00:08:50,998
PROMISE ME
YOU'LL NEVER DO
211
00:08:51,031 --> 00:08:53,166
WHAT DR. HANLIN DID
AT THE PARTY.
212
00:08:53,200 --> 00:08:56,436
FEEL UP THE CATERER?
I WON'T.
213
00:08:56,469 --> 00:08:57,938
PROMISE ME
YOU'LL NEVER COLLAPSE
214
00:08:57,971 --> 00:09:01,174
AND BE HAULED AWAY
UNDER A SHEET.
215
00:09:01,208 --> 00:09:02,976
BECAUSE THE THOUGHT
OF YOU LYING THERE,
216
00:09:03,010 --> 00:09:07,080
PURPLE, RIGID,
AND DISTENDED...
217
00:09:07,114 --> 00:09:09,149
JUST MAKES ME SO SAD.
218
00:09:10,584 --> 00:09:12,085
'K.
219
00:09:13,754 --> 00:09:15,522
YOU KNOW WHAT
WE SHOULD DO?
220
00:09:15,555 --> 00:09:17,625
RUN OUT OF HERE,
GRAB A COUPLE
OF HORSES,
221
00:09:17,658 --> 00:09:19,492
RIDE BAREBACK
THROUGH THE WOODS
ALL NIGHT
222
00:09:19,526 --> 00:09:23,130
AND MAKE LOVE
IN A MEADOW
AT SUNRISE!
223
00:09:24,364 --> 00:09:27,200
I HAVE A CLASS
IN FIVE MINUTES...
224
00:09:27,234 --> 00:09:30,671
AND THAT'S
JUST THE FIRST
OF MY RESERVATIONS.
225
00:09:30,704 --> 00:09:33,140
FORGET CLASS! LET'S LIVE!
226
00:09:33,173 --> 00:09:35,442
LET'S TASTE DANGER!
227
00:09:35,475 --> 00:09:38,045
LET'S GO FOR THE GUSTO,
CONSEQUENCES BE DAMNED!
228
00:09:38,078 --> 00:09:41,314
LET'S DRIVE FAST
AND EAT CHEESE!
229
00:09:42,816 --> 00:09:45,853
ARE YOU INSANE?
230
00:09:45,886 --> 00:09:48,255
I'VE SIMPLY AWAKENED
TO THE SENSUAL POSSIBILITIES
231
00:09:48,288 --> 00:09:51,424
OF EVERYTHING AROUND ME.
232
00:09:51,458 --> 00:09:53,093
[SNIFFS]
233
00:09:55,863 --> 00:09:59,232
YOU KNOW,
I THINK SHE'S
FULLY INFLATED.
234
00:09:59,266 --> 00:10:00,367
WHAT IS IT, NINA?
235
00:10:00,400 --> 00:10:01,902
THIS LETTER
JUST CAME FOR YOU.
236
00:10:01,935 --> 00:10:04,571
IT'S FROM
DR. HANLIN.
237
00:10:04,604 --> 00:10:06,106
"DEAR DR. SOLOMON,
238
00:10:06,139 --> 00:10:06,907
"IF YOU ARE
READING THIS,
239
00:10:06,940 --> 00:10:09,009
"IT MEANS
THAT I AM DEAD.
240
00:10:09,042 --> 00:10:11,578
"AS ONE HONEST MAN
TO ANOTHER,
241
00:10:11,611 --> 00:10:13,080
"IT IS MY DYING WISH
242
00:10:13,113 --> 00:10:14,882
"THAT YOU DELIVER
AN HONEST EULOGY
243
00:10:14,915 --> 00:10:17,985
WITHOUT ANY EMBELLISHMENT
OR FLATTERING CRAP."
244
00:10:18,018 --> 00:10:20,453
AN HONEST EULOGY.
I CAN DO THAT.
245
00:10:20,487 --> 00:10:23,290
NO, YOU CAN'T!
246
00:10:23,323 --> 00:10:26,293
AN HONEST EULOGY
FOR THAT MAN
WOULD BE INSULTING!
247
00:10:26,326 --> 00:10:28,628
I'LL JUST HAVE TO FIND
SOMETHING TO SAY ABOUT HIM
248
00:10:28,662 --> 00:10:31,098
THAT'S BOTH HONEST
AND UPLIFTING.
249
00:10:31,131 --> 00:10:32,933
OOH. OH, HOW ABOUT..
250
00:10:32,966 --> 00:10:36,536
WE LOVE HIM
MORE TODAY
THAN YESTERDAY?
251
00:10:38,305 --> 00:10:38,906
S-P--
252
00:10:38,939 --> 00:10:39,940
I-R---
253
00:10:39,973 --> 00:10:41,208
I-T--
254
00:10:41,241 --> 00:10:43,243
GOT THE SPIRIT.
LET'S HEAR IT!
255
00:10:43,276 --> 00:10:44,077
S-P--
256
00:10:44,111 --> 00:10:45,145
I-R--
257
00:10:45,178 --> 00:10:46,113
I-T--
258
00:10:46,146 --> 00:10:48,315
GOT THE SPIRIT.
LET'S HEAR IT!
259
00:10:48,348 --> 00:10:49,917
OH, GOSH!
260
00:10:54,454 --> 00:10:56,256
SHE'S GOT THE SPIRIT!
ISN'T SHE WONDERFUL?
261
00:10:56,289 --> 00:11:00,027
YEAH. THE MAGIC
NEVER ENDS.
262
00:11:00,060 --> 00:11:01,394
MRS. DUPCEK,
DID YOU HEAR THIS?
263
00:11:01,428 --> 00:11:03,530
YES, I HEARD IT.
I DON'T KNOW WHAT
IS GOING ON HERE,
264
00:11:03,563 --> 00:11:07,234
BUT I HAVE
PLASTER FALLING
INTO MY JACUZZI.
265
00:11:07,267 --> 00:11:10,037
I'VE NEVER HEARD IT
CALLED THAT BEFORE.
266
00:11:13,640 --> 00:11:15,042
TAKE IT OUTSIDE.
267
00:11:15,075 --> 00:11:17,344
LATER, TOMMY.
268
00:11:18,145 --> 00:11:20,047
SO, TOMMY,
CAN'T FIND FULFILLMENT
269
00:11:20,080 --> 00:11:21,314
IN A MEANINGLESS
RELATIONSHIP
270
00:11:21,348 --> 00:11:24,952
WITH A SUPERFICIAL,
SIMPLEMINDED BIMBO?
271
00:11:24,985 --> 00:11:25,685
I KNOW.
272
00:11:25,719 --> 00:11:27,788
I'M JUST AS BAFFLED
AS YOU ARE.
273
00:11:30,123 --> 00:11:31,759
MRS. DUPCEK,
274
00:11:31,792 --> 00:11:34,127
HAVE YOU EVER
BEEN INVOLVED
IN FUNERAL ARRANGEMENTS?
275
00:11:34,161 --> 00:11:38,431
WELL, NOT FOR MYSELF.
FOR MY SECOND HUSBAND.
276
00:11:38,465 --> 00:11:41,534
LOVELY FUNERAL.
VERY NICE.
277
00:11:41,568 --> 00:11:43,971
I'VE BEEN WORKING ON
THIS EULOGY.
278
00:11:44,004 --> 00:11:44,972
WHAT WAS HIS LIKE?
279
00:11:45,005 --> 00:11:47,707
WELL, IT WAS
AN OUTDOOR SERVICE.
280
00:11:47,741 --> 00:11:49,877
THEN THIS WOMAN
CAME ALONG ASKING
FOR DIRECTIONS
281
00:11:49,910 --> 00:11:52,980
BECAUSE SHE COULDN'T
FIND HER WAY HOME.
282
00:11:53,013 --> 00:11:54,381
AND WE WERE
SO TOUCHED
283
00:11:54,414 --> 00:11:56,984
THAT WE JUST FORGOT
ABOUT CARL'S EULOGY
284
00:11:57,017 --> 00:12:01,621
AND JUST
PLANTED HIM.
285
00:12:01,654 --> 00:12:03,757
SO I...I JUST
NEED TO FIND
286
00:12:03,791 --> 00:12:08,595
SOME BABBLING ECCENTRIC
TO CREATE A DIVERSION.
287
00:12:08,628 --> 00:12:11,631
WHAT ARE YOU DOING
ON SATURDAY?
288
00:12:13,066 --> 00:12:17,370
YOU'RE JUST LUCKY
YOU'RE SO DAMNABLY
HANDSOME.
289
00:12:20,573 --> 00:12:23,410
WHY DOES DEATH
HAVE TO BE
SO INCONVENIENT?
290
00:12:23,443 --> 00:12:26,546
TO DIE, TO SLEEP...
291
00:12:26,579 --> 00:12:29,282
TO SLEEP,
PERCHANCE TO DREAM--
292
00:12:29,316 --> 00:12:31,484
OHH...
293
00:12:31,518 --> 00:12:33,921
THERE'S THE RUB...
294
00:12:33,954 --> 00:12:36,389
FOR IN THAT
SLEEP OF DEATH
295
00:12:36,423 --> 00:12:39,226
WHAT DREAMS MAY COME?
296
00:12:41,628 --> 00:12:45,332
WHEN WE HAVE
SHUFFLED OFF
THIS MORTAL COIL,
297
00:12:45,365 --> 00:12:48,101
MUST GIVE US PAUSE.
298
00:12:48,969 --> 00:12:49,736
WHAT'S THAT FROM?
299
00:12:49,769 --> 00:12:52,372
I DON'T KNOW.
SOME MEL GIBSON MOVIE.
300
00:12:55,242 --> 00:12:56,609
MEL GIBSON...
301
00:12:56,643 --> 00:12:57,878
HE'S DREAMY.
302
00:12:57,911 --> 00:13:00,047
MMM.
MMM.
MMM.
MMM.
303
00:13:05,252 --> 00:13:06,553
IF WE MEASURE "X"
IN GRAMS
304
00:13:06,586 --> 00:13:08,621
AND "Y" IN CENTIMETERS
PER SECOND,
305
00:13:08,655 --> 00:13:10,723
AND "Z" IS MEASURED
IN A UNIT OF ENERGY
306
00:13:10,757 --> 00:13:12,459
WE CALL ERGS,
307
00:13:12,492 --> 00:13:16,029
THE COMPLETE CONVERSION
OF 1 GRAM OF MASS INTO ENERGY
308
00:13:16,063 --> 00:13:20,633
THUS RELEASES 1 X 3 X 10
TO THE 10th POWER SQUARED,
309
00:13:20,667 --> 00:13:21,734
WHICH BRINGS ME
TO ANOTHER POINT--
310
00:13:21,768 --> 00:13:25,005
YOUR LIVES ARE FRAGILE
AND YOU'RE ALL GOING TO DIE!
311
00:13:28,008 --> 00:13:30,110
YOUR TIME IS SHORT,
AND...
312
00:13:30,143 --> 00:13:32,645
I BARELY KNOW
ANY OF YOU!
313
00:13:34,347 --> 00:13:36,149
CLOSE YOUR BOOKS.
314
00:13:37,184 --> 00:13:40,420
I WANT TO SIT AMONG YOU.
315
00:13:40,453 --> 00:13:42,589
I WANT TO SHARE
YOUR THOUGHTS,
LEARN YOUR FEARS,
316
00:13:42,622 --> 00:13:44,992
EXPOSE YOUR DARKEST
SECRETS.
317
00:13:45,025 --> 00:13:47,127
WHO'S FIRST?
318
00:13:47,160 --> 00:13:48,628
BUG, WHAT ABOUT YOU?
319
00:13:48,661 --> 00:13:49,229
UH...
320
00:13:49,262 --> 00:13:51,031
WHY ARE YOU
CALLED BUG?
321
00:13:51,064 --> 00:13:53,333
I GOT HIT
BY A VOLKSWAGEN.
322
00:13:55,768 --> 00:13:56,669
AND LEON.
323
00:13:56,703 --> 00:13:57,437
WHAT?
324
00:13:57,470 --> 00:13:58,405
WHERE ARE YOU FROM?
325
00:13:58,438 --> 00:13:59,940
HERE.
326
00:13:59,973 --> 00:14:01,909
THERE. YOU SEE?
THIS IS FASCINATING!
327
00:14:01,942 --> 00:14:03,911
WHO'S NEXT? PITMAN.
328
00:14:03,944 --> 00:14:06,980
UH...
WHAT ABOUT YOU,
DR. SOLOMON?
329
00:14:07,014 --> 00:14:07,747
WHERE ARE YOU FROM?
330
00:14:11,985 --> 00:14:14,687
O.K.
331
00:14:14,721 --> 00:14:17,190
I'M SURE THAT YOU'VE ALL
HEARD OF THE RADIO TELESCOPE.
332
00:14:17,224 --> 00:14:21,528
WELL...FUNNY STORY.
TRUE STORY.
333
00:14:21,561 --> 00:14:23,563
I'M NOT HUMAN.
334
00:14:23,596 --> 00:14:24,965
[BELL RINGS]
335
00:14:24,998 --> 00:14:27,134
WELL, THAT'S
ALL THE TIME WE HAVE.
336
00:14:27,167 --> 00:14:29,769
BY THE WAY,
I ASSUME SOME OF YOU
337
00:14:29,802 --> 00:14:31,604
HAVE TAKEN A CLASS
FROM DR. HANLIN.
338
00:14:31,638 --> 00:14:34,841
DOES ANYONE HAVE ANY
STORIES ABOUT HIM?
339
00:14:34,874 --> 00:14:36,876
I NEED SOMETHING NICE.
340
00:14:42,015 --> 00:14:43,716
I KNOW THAT IT WAS
HIS FINAL REQUEST
341
00:14:43,750 --> 00:14:46,019
THAT I BE FORTHRIGHT
AND HONEST,
342
00:14:46,053 --> 00:14:48,555
BUT I CAN'T SEEM
TO FIND ANYTHING GOOD
343
00:14:48,588 --> 00:14:50,723
TO SAY ABOUT THIS MAN,
344
00:14:50,757 --> 00:14:52,025
AND I'VE BEEN LOOKING.
345
00:14:52,059 --> 00:14:54,761
YOU KNOW DICK,
346
00:14:54,794 --> 00:14:58,231
EVERYONE HAS GOODNESS
WITHIN THEM.
347
00:14:58,265 --> 00:15:01,168
IF YOU LOOK BENEATH
THE SURFACE FAR ENOUGH,
348
00:15:01,201 --> 00:15:03,670
I THINK YOU'RE
GOING TO DISCOVER
349
00:15:03,703 --> 00:15:06,006
A BASIC INNER CORE
OF GOODNESS
350
00:15:06,039 --> 00:15:09,242
THAT MAKES US ALL
CHILDREN OF GOD.
351
00:15:09,276 --> 00:15:11,144
WELL...
352
00:15:12,379 --> 00:15:14,114
I GUESS I'LL JUST
HAVE TO TRY AND FIND THAT
353
00:15:14,147 --> 00:15:17,050
IN DR. HANLIN.
354
00:15:17,084 --> 00:15:18,685
LEONARD HANLIN?
355
00:15:27,894 --> 00:15:30,563
OH, WOW, GOOD LUCK.
356
00:15:36,336 --> 00:15:38,571
LISTEN, AUGUST,
ABOUT CHERYL.
357
00:15:38,605 --> 00:15:39,706
NO.
I JUST--
358
00:15:39,739 --> 00:15:41,708
NO. LOOK,
WE USED TO BE
INVOLVED.
359
00:15:41,741 --> 00:15:44,177
THAT'S OVER.
I'M O.K. WITH THAT.
360
00:15:44,211 --> 00:15:47,147
LET'S NOT LET IT
AFFECT OUR ACADEMIC
RELATIONSHIP.
361
00:15:47,680 --> 00:15:50,417
NO, I MADE
A MISTAKE WITH HER.
362
00:15:50,450 --> 00:15:53,186
I DON'T WANT CHERYL.
I WANT YOU.
363
00:15:53,220 --> 00:15:55,388
OF COURSE
YOU WANT ME.
364
00:15:58,225 --> 00:15:59,692
WHAT CAN I DO
TO FIX THIS?
365
00:15:59,726 --> 00:16:01,928
YOU COULD TAKE ME
SOMEPLACE NICE.
366
00:16:03,630 --> 00:16:05,932
ALL RIGHT. UM...O.K.
367
00:16:05,965 --> 00:16:08,268
THERE'S THIS THING
I GOT TO GO TO
TOMORROW AFTERNOON,
368
00:16:08,301 --> 00:16:10,637
'CAUSE MY DAD
KNEW THIS GUY.
369
00:16:12,272 --> 00:16:14,274
IT'S, UM...YOU HAVE
TO DRESS UP,
370
00:16:14,307 --> 00:16:18,078
'CAUSE IT'S
REALLY, REALLY NICE.
371
00:16:18,111 --> 00:16:19,912
SURE.
372
00:16:22,549 --> 00:16:24,017
SO WHEN THEY ASKED ME
TO COME TO EARTH,
373
00:16:24,051 --> 00:16:26,019
I THOUGHT, WHY NOT?
374
00:16:26,053 --> 00:16:30,490
I WAS IN A RUT,
WORKING FOR THE BIG
GIANT HEAD.
375
00:16:31,858 --> 00:16:32,925
YOU KNOW HIM.
376
00:16:32,959 --> 00:16:33,960
HARRY!
377
00:16:33,993 --> 00:16:36,463
UH...JUST A MINUTE.
378
00:16:40,567 --> 00:16:41,534
WHO WERE YOU
TALKING TO?
379
00:16:41,568 --> 00:16:43,236
NOBODY.
380
00:16:44,804 --> 00:16:46,639
DR. HANLIN!
381
00:16:49,442 --> 00:16:50,810
HOW DID HE GET HERE?
382
00:16:50,843 --> 00:16:53,280
I GAVE HIM A RIDE.
383
00:16:55,448 --> 00:16:57,817
THIS ISN'T
DR. HANLIN ANYMORE.
384
00:16:57,850 --> 00:16:59,552
IT'S AN EMPTY
VESSEL.
385
00:16:59,586 --> 00:17:03,790
IF HE WERE ALIVE,
COULD I DO THIS?
386
00:17:03,823 --> 00:17:06,826
COULD ANY MAN ALIVE
RESIST A FRESH
BANANA?
387
00:17:09,429 --> 00:17:12,065
I REST MY CASE!
388
00:17:12,099 --> 00:17:13,933
BUT, DICK,
WHEN OUR MISSION ENDS
389
00:17:13,966 --> 00:17:15,835
AND WE LEAVE
THIS PLANET,
390
00:17:15,868 --> 00:17:17,470
WILL OUR BODIES
END UP LIKE THAT?
391
00:17:17,504 --> 00:17:18,505
OF COURSE!
392
00:17:18,538 --> 00:17:20,440
IT'S HAPPENED
A MILLION TIMES!
393
00:17:20,473 --> 00:17:22,675
WE STUDY A PLANET.
WE TAKE ON
THE LIFE FORMS.
394
00:17:22,709 --> 00:17:25,578
WE FINISH THE JOB.
WE DISCARD THE
LIFE FORMS.
395
00:17:25,612 --> 00:17:27,814
DICK, I FEEL
DIFFERENT HERE.
396
00:17:27,847 --> 00:17:29,416
I LIKE SALLY.
397
00:17:29,449 --> 00:17:31,451
WHAT WILL HAPPEN TO HER
WHEN I'M GONE?
398
00:17:31,484 --> 00:17:33,986
WHAT HAPPENS TO
ALL HER STUFF...
399
00:17:34,020 --> 00:17:36,022
ALL HER SHOES?
400
00:17:38,158 --> 00:17:39,892
YOU WON'T CARE,
401
00:17:39,926 --> 00:17:41,361
BECAUSE THE THING
THAT'S REALLY YOU
402
00:17:41,394 --> 00:17:43,230
WILL BE IN ANOTHER
GALAXY.
403
00:17:43,263 --> 00:17:47,634
AND SALLY WILL BE
JUST LIKE DR. HANLIN.
404
00:17:47,667 --> 00:17:50,403
WHOA, DICK,
HE'S GOING FOR
THE BANANA!
405
00:17:55,475 --> 00:17:56,876
I NEED TO RUN
THIS EULOGY BY YOU.
406
00:17:56,909 --> 00:17:58,778
OH, JUST SAY
WHAT YOU'RE
GOING TO SAY.
407
00:17:58,811 --> 00:18:00,713
I THINK I FOUND
A POSITIVE ANGLE.
408
00:18:00,747 --> 00:18:03,650
"OFFICE SPACE
IS AT A PREMIUM
ON THIS CAMPUS,
409
00:18:03,683 --> 00:18:06,319
STOP!
SO YOU'LL BE HAPPY
TO HEAR--"
410
00:18:06,353 --> 00:18:08,255
THE MAN IS DEAD!
411
00:18:08,288 --> 00:18:10,290
We're ready to start.
412
00:18:12,659 --> 00:18:15,128
SEE HOW--HOW NICE
IT IS?
413
00:18:18,097 --> 00:18:20,433
THIS IS THE THING
FOR THE GUY
414
00:18:20,467 --> 00:18:22,335
YOU INVITED ME TO?
415
00:18:23,636 --> 00:18:24,904
YEAH.
416
00:18:25,805 --> 00:18:27,540
WHAT?
417
00:18:38,651 --> 00:18:40,987
HOW...
418
00:18:41,020 --> 00:18:43,490
CAN WE HONOR THE MEMORY
419
00:18:43,523 --> 00:18:46,959
OF A MAN LIKE
LEONARD HANLIN?
420
00:18:48,561 --> 00:18:49,962
WELL...
421
00:18:56,469 --> 00:19:00,973
HE WAS GOVERNED
BY THE LAWS OF PHYSICS...
422
00:19:01,007 --> 00:19:04,043
AS ARE ALL LIVING THINGS.
423
00:19:04,076 --> 00:19:06,313
IT IS A SCIENTIFIC FACT
424
00:19:06,346 --> 00:19:09,749
THAT HEARTS AND CLOCKS
SLOW DOWN
425
00:19:09,782 --> 00:19:12,219
AS THEY APPROACH
THE SPEED OF LIGHT,
426
00:19:12,252 --> 00:19:16,856
THE POINT AT WHICH
MATTER IS CONVERTED
INTO ENERGY.
427
00:19:16,889 --> 00:19:18,958
DR. HANLIN'S HEART
APPROACHED THAT SPEED
428
00:19:18,991 --> 00:19:20,760
ON FRIDAY EVENING...
429
00:19:22,462 --> 00:19:24,597
AT 7:57,
430
00:19:24,631 --> 00:19:26,399
ACCORDING TO THE CORONER,
431
00:19:26,433 --> 00:19:29,869
CONVERTING HIS MATTER
INTO ENERGY,
432
00:19:29,902 --> 00:19:32,639
INTO PURE WHITE LIGHT.
433
00:19:34,374 --> 00:19:38,478
THOUGH HE IS NO LONGER
WITH US,
434
00:19:38,511 --> 00:19:40,413
HE IS ALL AROUND US.
435
00:19:49,055 --> 00:19:50,590
Thank you.
436
00:19:55,795 --> 00:19:57,830
THAT WAS ABSOLUTELY
437
00:19:57,864 --> 00:19:59,732
BEAUTIFUL.
438
00:20:03,002 --> 00:20:05,037
MATTER
TO ENERGY?
439
00:20:06,138 --> 00:20:08,875
COULD YOU HAVE BEEN
MORE TRITE?
440
00:20:08,908 --> 00:20:12,445
WHY DIDN'T YOU JUST
PHONE IT IN?
441
00:20:18,985 --> 00:20:21,921
THE FACT THAT
SOME DAY WE'LL LOSE
THESE BODIES
442
00:20:21,954 --> 00:20:23,290
MAKES ME WANT MORE.
443
00:20:23,323 --> 00:20:26,493
I WANT TO SHARE MYSELF
WITH SOMEONE.
444
00:20:26,526 --> 00:20:29,195
AND I THINK
WE ALL KNOW WHO.
445
00:20:29,929 --> 00:20:32,632
I WANT TO SAVOR
EVERY MOMENT.
446
00:20:32,665 --> 00:20:35,034
I WANT TO SEE PLACES
OUTSIDE OF OHIO.
447
00:20:35,067 --> 00:20:38,137
MMM. I WANT
ONE OF THOSE BIG
CHEESEBURGERS
448
00:20:38,170 --> 00:20:41,508
WITH THREE BUNS.
449
00:20:41,541 --> 00:20:44,311
I WANT ONE OF
THOSE THINGS.
450
00:20:44,344 --> 00:20:46,245
YOU SEE PEOPLE
WITH THEM?
451
00:20:46,279 --> 00:20:47,647
YOU KNOW,
THEY'RE LIKE THIS BIG?
452
00:20:47,680 --> 00:20:48,315
A BABY?
453
00:20:48,348 --> 00:20:50,350
YEAH!
454
00:20:50,383 --> 00:20:53,453
AREN'T YOU KIND OF
STUCK WITH A BABY
FOR YOUR WHOLE LIFE?
455
00:20:53,486 --> 00:20:56,255
NO. YOU ONLY
HAVE A BABY FOR
LIKE TWO YEARS.
456
00:20:56,289 --> 00:20:59,426
HAH!
457
00:20:59,459 --> 00:21:01,694
MEN!
458
00:21:02,295 --> 00:21:05,698
DICK, WHEN ARE WE
GOING TO LEAVE
THESE BODIES?
459
00:21:05,732 --> 00:21:09,168
WHEN WE'VE LEARNED
EVERYTHING
THERE IS TO KNOW
460
00:21:09,201 --> 00:21:11,871
ABOUT LIFE.
461
00:21:11,904 --> 00:21:17,243
WELL...
GOOD THING
WE GOT CABLE.
462
00:21:17,276 --> 00:21:20,747
* LIFE IS JUST
A BOWL OF CHERRIES *
463
00:21:20,780 --> 00:21:24,384
* SO LIVE
AND LAUGH AT IT ALL *
30524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese