Original subtitles

En China, el kung fu borracho hab�a desarrollado 2 estilos distintos...

derivados de los mismos elementos b�sicos.

El estilo del Sur fue perfeccionado por Sam Seed...

cuya devoci�n por el vino daban un resultado casi invencible...

siendo altamente respetado el denominado estilo de los 8 Dioses Borrachos

El estilo del Norte fue desarrollado por un hombre muy orgulloso y despiadado...

Con ambiciones de convertirse en el m�s temido luchador de la dinast�a

Se llamaba Piernas de Caucho...

en secreto, combin� el kung fu borracho con el estilo mantis...

para crear el estilo de lucha m�s mort�fero jam�s visto

La historia comienza con Piernas de caucho y su disc�pulo marchando al Sur...

buscando hallar un inevitable enfrentamiento con Sam Seed...

y la danza mortal de la Mantis borracha

- Ey, camarero! - Ac�rquese!

- S�, Maestro Seed? - La cuenta, por favor

La cuenta? No, es un placer. Est� usted en su casa

No hay necesidad. Sam Seed siempre come gratis aqu�

Ponlo en mi cuenta

Est� all�!

- Es usted Sam Seed? - Y qu�?

Bien?

Sam Seed no tiene necesidad de cambiar su nombre

- Pague su cuenta. - Por qu�?

Podr�a ser su �ltima oportunidad.

La fama del gran Sam Seed es bien conocida.

He llegado desde el Norte para comprobar lo que sabe.

- Piernas de Caucho est� aqu� para retarle - Piernas de Caucho!

Tranqui, Yo no soy Sam Seed, no ves? S�lo soy su sobrino

Me estaba haciendo pasar por �l para comer gratis

C�mo s� que eso es verdad?

Verdadero o falso, voy a matarte de todos modos para asegurarme

"Restaurante de Fideos"

Dos sopas de fideos! Marchando! 2 sopas de fideos

Un poco de calma, que ya salen.

Eres tan lento! Los clientes est�n esperando!

Hey, camarero! Dese prisa! Vamos!

- Donde est� nuestra comida? - Casi est�!

Vamos, dese prisa!

- Dos de fideos. - A buenas horas.

Eh, camarero, venga aqu�

- Puedo ayudarle? - Qu� es esto?

- Mire. - S�lo veo fideos.

Mire otra vez.

Esto es una cebolla.

Bastante buena, tambi�n.

Eh, tengo algunas cebollas m�s!

Aqu�!

- Hay demasiadas! - Tr�gueselas, tambi�n.

Conseguir� indigestarme. Voy a solucionarlo.

Eh!

No tan r�pido, amigo. Encontramos moscas, queremos que nos devuelvan el dinero.

La devoluci�n por unas pocas moscas?!

Quieres problemas? Queremos nuestro dinero!

- No es error m�o. Ustedes empezaron. - Qu�?!

Est�pido idiota! Te voy a dar de probar mi pu�o de pollo!

Pu�o de Pato.

Est�pido pajarraco!

Te has topado con el chico equivocado!

Pollo y pato luchad!

Has sido bien pisoteado.

Muy bueno!

Supongo que deber�a agradec�rtelo.

Eso est� bien.

Est�s despedido!

- Aqu� est�. - Son 60 centavos, OK?

Ese es el hombre! �l me dej� embarazada!

T�!

Viejo sucio, mi hermana est� aqu� embarazada y es por tu culpa

La dej� embarazada?! Hablas con la persona equivocada.

No, no lo hago. Puedo probarlo, Hay un punto rojo ah� abajo.

Lo desconoc�a.

Entonces baja tus pantalones. y mu�stranos, Qu�tatelos!

- D�jalos caer! - R�pido!

- Vamos! - S�catelos!

Que clase de truco est�n intentando llevar a cabo?

Esto parece un truco?

Dios! Mi hermana embarazada y soltera

Qu� ocurrir� con nuestro apellido?

Es todo culpa tuya! Qu� haremos? Esto es humillante!

- Voy a matarme! - Eh, no, regresa!

Espera! Mi dinero!

No me detengas! Si algo le sucediera a mi hermana, vendr�a a por ti Si no me das mi dinero, Vendr� a por ti!

Detente!

Qu� has hecho?!

Idiota! Se han llevado todo lo que ten�a.

La dejaste embarazada, Deber�as darle algo a ella!

Vamos! Esto no ha sido culpa m�a.

Estoy demasiado viejo para esta clase de ejercicio, idiota!

Por qu� deber�a creerme esto? Incluso las viejas c�scaras contienen perlas en su interior.

Imb�cil, te falta un tornillo.

Tu madre pod�a haberse tirado un pedo y echar un huevo mejor que t�!

Te atreves a insultar a mi madre? Te voy a mostrar!

Cabra vieja! ves este pu�o? Voy a hacer que te lo comas.

Te voy a despertar!

La pr�xima vez, piensa primero.

"Residencia de Seed "

"Prestamistas"

Eh! Va a pagar usted hoy?

H�galo r�pido, o me enojar�!

No hay nada que se pueda hacer?. Pregunte a mi marido.

A su marido? Son deudas familiares as� que mejor consiga el dinero!

Est� bien, cu�nto le debemos?

Hace 2 a�os, �l pidi� un pr�stamo de 5 d�lares al...

20% de inter�s cada 5 d�as, luego est� el inter�s compuesto,

y por adici�n simple, ah... redondeando dejan aproximadamente 400$

No hay derecho. 400 d�lares? Es un robo!

No es un robo, Esto se llama inversi�n.

No lo tengo incluso si lo tuviera, no se lo dar�a.

Todo lo que puedo ofrecer es mi cuerpo. Lo quiere?

Vamos, Qui�n querr�a carne vieja como usted?

Se atreve a golpearme? Saco de patatas! Te voy a apa�ar!

Oh, Ya veo, puedes luchar.

Al infierno con su maldita inversi�n.

No voy a marcharme hasta que me pague.

Una grieta en el cr�neo es toda la inversi�n que te llevar�s.

Cu�nto le debo?

Est� todo correcto. No se preocupe por ello.

- Salga! - S�, s�...

Adi�s!

Te olvidaste esto!

Ning�n inter�s, ni inversi�n, nada.

Eh, Venga. Qu� he hecho para merecer esto?

Finalmente decidiste volver?

El hogar est� donde el coraz�n.

Est�s loca? Por qu� haces eso?

Has estado desaparecido durante a�os, Podr�as estar muerto! Te mereces lo que te pase.

Tienes raz�n, tienes raz�n.

Estas cosas cuestan dinero.

T� sabr�s, t� lo tomas prestado, pero soy yo quien paga por ello.

Coleccionando facturas, cada d�a! Eres un bastardo!

- Lo siento! - Deber�as aprender!

Con la escoba no!

R�mpela y tendr�s 3 a�os de mala suerte!

Tuviste mala suerte al casarte!

Disfrutando por ah� fuera, nunca me enviaste un centavo,

De qu� deber�a vivir?

Del aire caliente? Dime, vamos.

No es cierto.

No! D�jame bajar! D�jame bajar!

Escucha, Te envi� el dinero durante el festival.

Su�ltela!

- Uh? usted, otra vez? - Oh, eres t�.

Como se atreve a golpear a mi madre!

- T�...! - Detente, Foggy!

- Te presento a tu padre. - Qu�? Mi padre?!

- Dile hola. - Hola, pap�.

Para, llamas a todos los hombres con barba, padre?

As� que es eso! T� has sido, ah...

Que es eso? Ah! Piensas que he estado jugando.

Tienes una mente sucia. Yo le adopt�!

Saliste y adoptaste a este chico tan feo?

No era posible elegir uno mejor?

Es un ni�o honesto. Has dicho que me mandaste un poco de dinero?

Eso es. Yo le consult� a uno de los grandes bancos para envi�rtelo.

Es una de tus historias. No he recibido dinero alguno.

Qu�? No te lleg�?

"Banco de Cant�n"

No se preocupe, Pondr� su dinero en mi bolsillo.

Qu�?!

Quiero decir que lo depositar� enseguida, OK?

- M�s le vale, no me gustan los estafadores. - A m� especialmente me gustan.

Que usted qu�?

...para usarlos como saco de boxeo.

No me preocupo, entonces.

- Nos vemos de nuevo. - Hasta luego.

Muchas gracias. Me alegro de hacer negocios con usted.

Pi�rdanse! Esto es un banco respetable. No damos limosna! Fuera!

Aguarde!

No hemos venido aqu� a pedir limosna.

Estamos buscando a su jefe para discutir algunos negocios.

Quieren hablar de negocios?

Por qu� no lo dijo usted antes? yo soy el jefe.

Tenemos derechos como hombress.

Por supuesto que los tienen, eso es cierto.

Cuando necesite el dinero de este banco lo obtendr� con velocidad.

Un cliente que viene a nosotros, termina con un plus de inter�s.

Los talegos me llaman. El dinero en efectivo trae m�s confianza.

La fiabilidad es mi marca registrada, seguramente eso es evidente.

Eso est� muy bien. Me gustar�a disponer de un servicio si se puede.

- Una devoluci�n! - Una devoluci�n?

�l envi� dinero a mi madre a trav�s de su banco pero nunca lo recibi�.

Pienso que quiz�s es usted un poco fresco. Donde est� mi dinero?

Espere! Est� intentando destruir mi buena reputaci�n?

Porque usted s�lo tiene que mirar y ver lo que llevo puesto.

Qu� es lo que hay en mis manos? y el oro de mis dientes?

Cree que necesito algo de ustedes? Qui�n lo creer�a?

No exactamente. Estas cosas no tienen precio, poseen un gran significado.

Qu� hay sobre esto? Aqu�! Estos recibos lo demuestran!

Por qu� debemos guardar silencio al respecto?

Vamos a no apresurarnos en nada. Este es un asunto muy delicado.

Por favor, s�ganme.

Por favor, por favor.

El gran anciano Scrooge!

Exactamente, ahora...

D�jenme mostrarles nuestros mayores tesoros.

S�lo son perillas (adorno) de puerta.

No exactamente. Son cosas inestimables, tienen un gran significado.

Ahora, la de la derecha no se le abrir� a todos.

Y la que queda a la izquierda menos a�n.

La del medio!

Esa es la peor de todas!

Mi inestimable fortuna es mi garant�a -

Nunca tengo que rembolsar un dinero a alguien que me lo presta.

Ahora, Yo pido prestado con tres condiciones:

La primera es - No hay fecha fija para la devoluci�n.

Segunda - Por lo menos no en mi vida.

Y tercera. Definitivamente ni aqu� ni ahora.

No intente evitar la cuesti�n.

- O esto ser� su entierro. - Presionar�.

Qu� se supone que es eso?

El estilo presionante.

- �l es m�o. - Adelante.

Tigre!

Los gatos son rasgu�ados.

Presiono tu codo!

Presiono tu mand�bula!

Y el brazo!

Presiono el izquierdo, tambi�n el derecho.

Y una embestida!

Le levanto!

Encima del altar!

Te he levantado hasta las nubes.

Giro con usted.

y sales expulsado.

Eh, Padre, no puedo hacerlo!

A m� no me mires!

Ustedes entraron por su pie y saldr�n por su trasero.

A donde pertenecen!

Estoy enfermando!

Presiono...

Por qu� no intentas con la otra?

Buena idea!

Eres demasiado pesado!

Esto devolver� el dinero de Enero.

Y esto cubrir� el plazo hasta Marzo.

Devu�lvemelo. Oh, no, por favor, mi pulsera!

El festival del barco de drag�n.

Devu�lvamelo!

- Oro puro? - No! No se lo lleve!

Mi cuello!

Donde est� mi collar?

Aqu� est�, donde deber�a estar.

Buen Dios, o alguien, por favor, ayudadme, por favor salvadme!

Te ayudar�!

Mi nariz!

Se puso toda roja, como la m�a.

Sujeta el orinal.

Ganas de hacer pis.

Ponte tu orina.

Mi cabeza!

Toma un poco de t�, Padre.

Guau, "talegos" kung fu es realmente bueno.

�l no es tan bueno, es que t� eres horrible.

Es cierto. Pero si me ense�as, podr�a ganarle.

- Ense�arte qu�? - El pu�o borracho.

El pu�o borracho?

Ense�arte a luchar? Est�s loco! Eres perezoso y no tienes talento.

Ense�arte el pu�o borracho?!

Mam� me ense�� algo, dijo que estaba bien...

Foggy, hazle una demostraci�n a tu padre. Mu�strale.

OK.

Lo agarr�...

Lo agarr�.

Qu� estilo ha sido ese? Pelea como una mujer.

Anciana, realmente eres buena profesora.

Es suficiente. Es tan hijo tuyo como m�o. Le ense�ar�s.

Es tu deber.

As� que no tenemos alternativa.

Idiota! Ense�arte el estilo borracho? Imposible!

Nunca suceder�.

"Restaurante La Felicidad"

Camarero, la cuenta!

- Algo de pescado amarillo! - Marchando!

- 3.20 d�lares. - Qu�?

- Tanto? Est�s seguro? - S�, est� pagado tambi�n lo de �l.

Hola, Pap�!

- Qu� quieres que haga? - Mi madre me pidi� que te siguiera.

Espera aqu�. Tengo que hacer pis.

Vamos a ver, un ni�o bocazas sigui�ndome. Haci�ndose el simp�tico para conseguir a Sam Seed.

Padre, intentas despistarme?

No seas tonto.

Ve a llamar a tu madre, yo la esperar� aqu�.

Eh! Padre, eso no es justo, Mam� dijo que me ense�ar�as el estilo borracho.

El Kung Fu borracho es demasiado duro.

- No tengo miedo. - Est�s seguro?

No, Estar� todo correcto.

OK, esto es un acuerdo.

Ahora, vamos a practicar uno de los m�todos b�sicos.

La Tierra gira, el cielo gira.

Aprendo muy r�pido.

Bien. Manos atr�s. Incorp�rate recto. Postura del caballo. Vamos!

- Pu�o izquierdo golpea. - Derecho.

Mant�n la copa.

a la oreja.

Mano derecha a trav�s.

B�jala al suelo.

Gira.

M�s r�pido!

M�s r�pido! Date prisa!

Para! Es suficiente.

Ahora, agarra la copa, aqu�.

Est�n la tierra y el cielo girando?

Acelera!

Eh, Padre, Estoy muy cansado.

Est�s cansado? Entonces baja.

- Oye, Padre, como lo estoy haciendo? - Bien.

Qu� basura!

Escucha, cuando aprender� a luchar?

En tres d�as? Tan pronto?

No, tres a�os.

Por qu� 3 a�os?

Uno para la postura, otro para que est�s mudo, y un a�os m�s porque eres est�pido.

M�nimo, tres a�os.

Venga, tomemos un trago.

No puedo beber. La bebida me sienta mal.

No puedo beber.

De verdad? para aprender el estilo borracho, debes aprender a beber.

Esto no es venenoso. Bebe.

Si te emborrachas con tan poco, como esperas aprender el Kung Fu borracho?

Ni�ato, si pudieras verte ahora.

No podr�as mear en un charco, y mucho menos aprender a luchar.

Qui�n te crees que eres, chico loco?

No tengo hijos, sobre todo t� no.

Eres demasiado est�pido, nunca llegar�s a ser un luchador.

De verdad crees que puedes aprender el pu�o borracho?

No sabr�as por donde empezar! y piensas que te ense�ar�?

Honestamente crees que yo gastar�a mi tiempo en ense�arte a pelear?

Eres un in�til!

Este chico es realmente persuasivo.

Donde est� mi zapatilla?

Pap�, s� que no soy tu verdadero hijo,

pero mam� me adopt� y me trat� como su propio hijo.

Nunca olvidar� lo que hizo por m�.

Me gustar�a aprender kung fu. Mam� dijo que me ense�ar�as el pu�o borracho.

Finalmente est�s aqu�.

Me sorprendi� que no quisieras ense�arme.

S� que soy lento y no muy talentoso y no te gusto demasiado.

He decidido dejarlo por lo que no te molestaremos m�s.

Ah, y Mam� dice que realmente deber�as venir a casa m�s a menudo. Te quiere, Foggy.

Desgraciado! pens� que estaba contigo.

Y vienes aqu� busc�ndole.

Si no te pregunto a ti, a qui�n le voy a preguntar?

y a qui�n deber�as preguntarle?

D�nde est�?

"Hotel Luna Borracha"

Probablemente no terminemos en siglos. Alg�n idiota todav�a anda comiendo.

- Ojala se fuera. - Olvida esa idea.

Espera, podr�as hacer que se vaya

Qu�? c�mo?

Haci�ndole enfadar, es f�cil.

- C�mo? yo? - Es sencillo, vamos.

Deprisa! vamos!

Eh, usted! la cocina est� cerrando. Hay algo que quiera?

Usted no puede estar aqu� todo el d�a. Nos tenemos que ir.

Est� usted sordo? pague la cuenta!

Gracias, son 4$...

Idiota! hablas demasiado!

Espere! hemos cerrado, as� que no puede...

Maestro!

Pare un momento! D�game, ha o�do hablar de Sam Seed?

Est� buscando a Sam Seed? ning�n problema, todo el mundo lo conoce.

- �l es bien conocido? - Su kung fu es famoso.

Tal vez usted podr�a decirme donde podr�a encontrarle.

Es complicado contestar a eso. Es un hombre dif�cil de encontrar.

Es como un drag�n - existe, pero nadie sabe donde.

Puedo preguntar qu� es lo que quiere?

Quieres que te ense�e el kung fu borracho?

Eres demasiado anciano, hace diez a�os, tal vez, ahora no.

Incluso los monos reinan sin un tigre.

Espera hasta que vea mi kung fu borracho del Norte.

Kung fu borracho del Norte?

Escuche, quiero dos habitaciones.

Y un peque�o ata�d para meter a Sam Seed.

Debe tener pulgas!

Camarero! Tr�igame un poco de agua.

Camarero!

Agua? Que le traiga agua? De qu� muri� su �ltimo sirviente?

Tienes una lengua afilada.

Tal vez sea eso. Eh, O� que pidi� un ata�d.

- Qu�? - Quiz�s uno no sea suficiente.

- Por qu� dice eso? - Por qu�?

Dos cuerpos en un ata�d estar�an un poco apretados.

Tal vez deseas uno, tambi�n.

Pu�o borracho?!

- Buen adivino. - Entonces conoces a Sam Seed.

Es mi padre, pero yo no soy su hijo.

Es mi maestro, pero yo no soy su disc�pulo.

Dif�cil de creer, verdad?

Maestro, disc�pulo, padre o hijo, No podr�a importarme menos. D�nde est�?

No te lo voy a decir. Te dejar� sudar un poco.

Deber�an darte una lecci�n.

Mira esto.

Por qu� es el mismo?

No del todo, m�s vale que mires otra vez.

El Dios Lu, sostiene una copa en su mano.

Mira tu mano, tu vino se derrama.

Oh.

Est�s aprendiendo el pu�o borracho?!

- Ves? no es el mismo. - Intenta esto.

M�s te valdr�a rendirte antes de que acabe contigo.

Aprendiste el pu�o borracho de tu madre? no tienes ninguna fuerza!

Te mostrar� la fuerza!

Donde est� Sam Seed? dime!

M�s vale que te apresures!

D�melo y te dejar� ir.

Si me matas, no ser� capaz de dec�rtelo.

- D�jale ir. - Maestro...

�l nos conducir� hasta Sam Seed.

- Oh, no! - Qu� ocurri�?

"Hotel Luna Borracha"

Sam Seed, nos encontramos por fin.

- Y Qui�n eres? - Soy el viejo Piernas de Caucho.

Oh, Es un placer, un placer.

Durante un claro de luna, el vino trae claridad al d�a.

En ocasiones, beber solo puede traer tranquilidad.

Sam Seed, vamos a tomar un trago juntos.

Usted tiene vino - yo tengo tiempo.

Aqu� tiene, entonces.

Vino blanco? Buen material. Beber� con usted, pues.

Muchas gracias.

He aqu�, un maestro de verdad. Perfecto, perfecto.

No deber�a decir tales cosas.

No me di cuenta de lo flexible que era esta vieja cintura.

Deber�a ser m�s cuidadoso.

Gracias.

Olv�delo, ahora. Estar� bien.

Anciano, d�nde se fue su taza?

- Calma. - Nunca rechazo un buen vino.

- Lentamente. - No sea tan cort�s.

OK, entonces no ser� tan cort�s.

Mantenga su taza llena todo el tiempo.

No importa lo que la vida pueda traer.

Me gustar�a preguntar la hora de la cosecha lunar, antes de pedir otro trago.

No lo desperdicie, b�balo.

Entonces, usted ha recorrido todo este camino unicamente para conocerme?

Debe haber alguna otra raz�n para su viaje.

El Kung fu del estilo borracho de Sam Seed es legendario.

Precisamente quer�a verlo por m� mismo.

Algunas veces la leyenda puede mentir.

Pero supongo que deber�a admitir que no he perdido a�n.

Hay un dicho - Algunos hombres no conocen sus propias debilidades -

como un caballo que ignora la longitud de su cara.

Todav�a no hay nada mejor que un buen vino.

Bien, no quiero detenerle.

Un mill�n de tragos con un buen amigo no es suficiente.

Una palabra con usted es demasiado.

Creo que ha tenido suficiente.

La embriaguez no est� en el vino.

No se excite tanto.

Ha desperdiciado mi vino! Qu� quiere, matarme?

Eh! coma solo y pase hambre beba solo y muera.

Con una taza de vino, el cielo es m�o.

Ahora no tenemos nada con que jugar.

El Dios Tso con el temible candado a la garganta.

Ocho dioses borrachos dormidos sobre una nube.

Un brindis por los dioses.

El Dios Lau con un ataque a la cintura.

Brindar�s con mis pies.

El Dios borracho Zhang con sus patadas.

Hoy has aprendido algo nuevo. Ahora es el momento de que abras los ojos.

Sam Seed, est�s a la altura de tu reputaci�n.

Hay m�s.

Han el Dios gordo, con un gran balde.

La mantis borracha?!

La mantis arrebata la langosta.

Viejo, deber�a darte verg�enza.

La mantis borracha rallar� esas piernas desnudas.

No deber�as haber venido. Ese fue tu error, viejo.

Ahora morir�s.

Soy la se�orita borracha Ho, Diosa de caderas atractivas.

Prueba esto!

Te atreves a golpear a la se�orita Ho en sus partes bajas!

El estilo de la mujer es in�til!

B�jese de m�!

Tienes la �ltima gota de vino para preparar tu muerte!

Pap�.

Marido, c�mo est�s?

Qu� has estado haciendo?

Qu� he estado haciendo? Has estado inconsciente durante d�as.

Solamente estaba descansando. Estoy bien.

Menudo infierno, viejo idiota y engre�do. No admitir�s la derrota.

Ahora, Foggy, ve y cons�guele a tu padre algunas medicinas.

Por qu� tanta prisa?

Vais a un funeral?

Dios m�o! eres un hombre o un fantasma? Casi me matas del susto!

Dices soy un hombre, soy un hombre. Si dices fantasma, soy un fantasma.

La gente me llama el fantasma enfermo.

Viejo fantasma enfermo, esperando en un ata�d para asustar a la gente!

Eh! Devuelveme eso!

Es para mi pie.

Eh, puede que esto me ponga mejor.

Esto no es para usted, es para mi padre.

Eh! viejo enfermo bastardo, se va a morir de todos modos. D�me las medicinas.

Y r�pidamente!

- Te las he devuelto. - D�nde?

A la derecha.

Mi derecha?

Mi izquierda, mi derecha.

Mi derecha?!

Mi derecha es tu izquierda.

Mi lado izquierdo?

Aqu� est�! Menos mal, o ya estar�as muerto!

Eh, t�! Sal de ah�.

Vamos!

Est� realmente muerto.

Por qu� le gusta asustar a la gente?

Estoy aqu�, no tienes que golpear mi cama.

La quemar� a menos que me digas por qu� me cambiaste las medicinas.

Quieres envenenar a mi padre?

as� que tu padre est� muerto, no?

Est� muy cerca.

Su cara est� roja? Y est� estre�ido?

S�.

Y tiene calambres, est� cansado, y luego se va a dormir?

- S�, as� es! - OK, no hay problema. Vete a casa.

Espera, dices que est� bien, pero y si empeora?

Si eso ocurre regresa.

Qu� hago si muere?

No te preocupes, si muere, supongo que tendr� que estar en su lugar.

Yo ser� tu padre, por lo que no es una gran perdida.

Maldito, si tu enfermedad no te mata, entonces lo har� otra cosa.

As� que realmente quieres matarme?

Rel�jate, d�jame tomarte el pulso.

No tienes muy buen estado de salud.

Tu pulso no es del todo normal.

Mareo... visi�n borrosa.

Has tenido tambi�n una mala indigesti�n.

Puedes recuperarte, pero parece serio.

Estos huesos son s�lidos.

Estar�n m�s tiesos una vez que est�s muerto.

Mi trasero, mi trasero!

No te preocupes, los traseros son una de mis especialidades.

Ou! mi cabeza est� mat�ndome.

Dolor de cabeza?

Simplemente torceremos tu cabeza un poco.

Oh, dios!

Eso est� mejor. D�nde m�s te duele?

Tengo una buena medicina, te gustar�.

No estoy enfermo, s�lo borracho!

Ahora tomar�s mis - Dioses enfermos - medicinales,

todos tus problemas se solucionar�n.

Dios enfermo? Mi madre me coment� algo, los cuatro dioses extra�os,

el Dios del libro, el Mago, el Dios borracho

y t� eres el Dios enfermo.

Incluso t� los conoces. Quiz�s ahora puedas aprender algo.

Dios enfermo, deber�a llamarte t�o?

Deber�as haberlo hecho antes, pero no es demasiado tarde.

T�o, dijiste que tus cuatro hermanos poseen un gran Kung fu.

Es eso realmente cierto?

Cierto. Todos hemos aprendido una gran cantidad de estilos.

Pero cada uno de nosotros tiene una habilidad especial -

como el aprendizaje, la magia, la enfermedad y la embriaguez.

Los libros no son buenos. No puedo entenderlos.

Idiota!

Pero no hay un libro!

Concentra toda tu energ�a a trav�s de tus dedos ...

para sostener un taz�n pesado!

El pincel intermitente!

Que corta como el granito.

- Eso es interesante. - La luna en los sauces.

El sol se ha fijado.

Eso no es interesante.

La Magia!

Negro y Blanco.

Yin y Yang.

La seguridad y el peligro.

El bien y el mal.

Incre�ble! Eso estuvo tan cerca.

Peque�as cosas. No has visto nada todav�a.

Qu� hay sobre la embriaguez?

Eso pertenece a tu padre. realmente cree que perdurar�,

pero est� viviendo en el pa�s de los sue�os.

Su Kung fu borracho acabar� con �l.

T�o, de los cuatro estilos, cu�l es el mejor?

El de tu padre, por supuesto.

- Y eso por qu�? - Es como los extranjeros que leen Chino.

Qu�?

Ellos leen hacia atr�s.

Libro, magia, enfermo , vino, estar seguro de cual vendr� primero.

Bueno, tal vez eso es lo que ocurri� con Piernas de Caucho.

El pu�o borracho tiene la misma base con dos estilos, el Norte y el Sur.

Piernas de Caucho ha perfeccionado el estilo del Norte y es un campe�n.

Tambi�n es muy astuto.

Tom� el estilo borracho y lo combin� con el estilo mantis.

La mantis de Piernas de Caucho es mortal, especialmente con su garra!

Puede matar.

Aunque su mantis sea mortal, nunca se ha encontrado con mi pu�o enfermo.

- Uno contra uno, no tiene ninguna posibilidad. - Qu� es el pu�o enfermo?

El estilo del pu�o enfermo es ...

El sentido, el candado, el agarre, bloqueo y cierre.

5 movimientos que se unen y fluyen continuamente de uno a otro.

Me divertir� con este hombre.

- Tal vez podr�as ense�arme. - T�?

S� que no tengo posibilidades.

Pap� siempre dice que soy est�pido, que no soy bueno, que no tengo talento.

Eh, no deber�as hablar as�. Podemos curar tu problema f�cilmente.

- Entonces me ense�ar�s? - S�lo cuando tu padre no lo sepa.

- T�mate un descanso si lo necesitas. - Estoy bien.

Est�s haciendo un gran trabajo manteniendo el fuego en marcha.

T�o, la medicina est� lista.

M�s abajo, no puedo alcanzarlo.

T�o, mi fuerza se va.

Si quieres golpear a Piernas de Caucho, debes practicar.

T�o, hay mucho tofu, nos lo vamos a comer todo?

Est�s loco?

Ag�rralo!

Lo est�s desperdiciando!

Si no lo agarras!

Est� roto.

No se romper� si lo capturas bien.

Est� jugando conmigo. El tofu es tan suave.

Nadie podr�a agarrarlo.

Observa, es posible.

Si quieres capturarlo, debes ser muy flexible y apacible.

As� consigo comer tofu de todos modos.

Observa!

Tu turno.

Recuerda lo que dije sobre combinar tu energ�a y tu velocidad.

Energ�a y velocidad?

El esp�ritu controla tu respiraci�n.

La respiraci�n te da poder.

Concentra ese poder.

El poder viene del interior.

Este tofu sabe horrible.

Est� podrido, a eso se debe.

"Kung fu del Norte"

- Eh, se�ora! - Qu� es esto?

- Ven, practica la mantis conmigo. - Est�s loco! no lo har�.

A tu edad, actuando de esa manera.

Voy a practicar yo, entonces.

Qu�date all�.

En qu� infierno has estado?

Vamos, s�calo. Cont�stame.

- Qu� pasa? - No digas que no te ense�o.

Intenta mi pu�o de mantis.

No da�es el libro, Pap�.

Voy a ayudar a Mam� con la cena.

Aquel hermano enfermo m�o est� todav�a practicando trucos.

As�, la �ltima vez escapaste debido al fuego. No escapar�s esta vez.

Escapar? Por qu� deber�a?

Mi mantis borracha es mucho mejor que el tuyo. Vamos!

Tu hijo y mujer probablemente tambi�n se te unan. Bueno.

Os pondr� a todos en la tumba, m�rame.

Qui�n eres?

Bien? Otro recaudador?

Yo no cobro deudas, Yo s�lo cobro vidas.

- Las vidas de quienes? - Sam Seed, o su hijo.

Piensas que eres un gran hombre? No eres tan bueno como crees.

Gran conversaci�n, pero veamos si sabes luchar.

Vamos a ver lo que realmente puedes hacer.

Te matar� en tres movimientos!

Mira la luz!

Ahora puedes ver la luz.

Lanza del Torbellino!

Qu� es lo siguiente?

Tercer movimiento, lanza asesina!

Eso ya lo has hecho!

Aguarda!

T� otra vez. Me alegro de que vengas.

Por qu� te alegras?

Habiendo venido, me ahorras el tener que buscarte.

Foggy, le conoces?

Es disc�pulo de Piernas de Caucho. Intent� matarnos a Pap� y a m� una vez.

Si mi maestro no me hubiera detenido, estar�as muerto.

Ninguna posibilidad. Ahora es mi turno de darte una lecci�n.

Cuidado.

Es lo mejor que sabes hacer?

Cuidado, No soy muy bueno con lanzas.

Si no fuera por este zapato, te habr�as comido la lanza!

Ahora comienza el rastreo.

No est�s tan feliz, mi maestro luchar� contigo despu�s de tu padre.

Padre?

Sam Seed, ese ata�d es para ti.

Borracho, justo salv� tu vida .

No es ninguno de tus chanchullos, enfermo bastardo. Piensas que no s� como hacerlo?

Bien, tenemos un ayudante.

No te preocupes, �nicamente usar� mi boca, no mis pu�os, �l puede manejarse solo.

Nunca he necesitado ayuda en mi vida!

Eh, d�jame salir de esto.

Eh, hermano, atento a su patada de la mantis borracha.

Ya te lo dije, qu�date al margen.

Si no necesitas ayuda, d�nde est�n los resultados? Cu�nto tiempo te llevar�?

S�lo hay un movimiento para dejarlo.

- Qu� es eso? - Denominado como infierno.

Mu�rete!

Padre, est�s bien? Te est� molestando?

Estoy bien.

�chate a un lado, deja a mi disc�pulo luchar.

De acuerdo. No te preocupes, le ajustar� las cuentas.

Quieres morir? Incluso yo no he podido alcanzarle, como podr�s t�? Hazte a un lado.

Despu�s de perder con mi alumno, quieres luchar conmigo, est�pido?

De acuerdo, estar� encantado de enviaros a ambos al infierno.

L�zcase! Aquella lanza que cree que es?

Su estudiante fue un objetivo f�cil. Ahora �l es un in�til para cualquiera.

Eh, pupilo, hazlo lo mejor posible. Atento, no me deshonres.

No te decepcionar�.

Nunca escapar� de m� as�!

Sienta su pulso.

El borracho derrama su bebida.

Mi trasero me est� matando realmente!

Realmente golpe� en el punto.

Estos reflejos son realmente buenos.

Se siente mareado? D�jeme ayudarle.

Dolor de cabeza?

Qu�? Le duele la pierna?

Estre�ido? Solucionar� eso.

Problemas de coraz�n? Lo voy a escuchar por usted.

Dios m�o, est� parado!

Mi mano.

Cuidado, el pu�o de la mantis borracha!

No te preocupes, Le aplastar� como a un bicho.

Dios! Te dije que no te involucraras.

Vas a morir por querer lucirte.

No he comenzado a luchar a�n, Sam Seed.

Escucha, te has vuelto loco, saca tu furia y acaba con �l!

No puedes ver que est�s gastando tu aliento?

Soy tu padre, no puedes ver quien soy?

Soy tu padre!

Ahora el zapato est� en otro pie.

\ Traducci�n: ELPOR / \\===ALLZINE.ORG===//