Original subtitles

- = The film depicts the 40 days before the assassination of the president in 1979 = -

- = Although based on real events that have been published by the Daily Dong Ah for 26 months in 1990 (The Minister of Namsan), hereby dinyatan that there are some parts that are based on fiction. = -

-= 26 Oktober 1979, Gungjeong-dong, An-Ga =-

Are moving toward Eul-dong.

Kakha addition, there are two more cars. [Kakha / Majesty - the call of the President]

If the state until it collapses, everyone will die.

Was prepared?

Including Kakha too?

All will end today.

Subtitle by: ~ Damn! Super Sub Indonesia ~

Translated by: ~ to to ro ~

- = May 16, 1961 - a group of soldiers staged a military coup = -

- = Along with the creation of the third Republic, these troops also form the first intelligence agency in South Korea, the Central Intelligence Agency. = -

- = unconstitutional Intelligence Agency plays a key role in the 18-year rule of President Park Chung Hee = -

- = The existence of the Central Intelligence Agency in Namsan is the object of terror. = -

- = Intelligence chief second highest in the country dubbed the people as ... =

- = The officer Namsan = -

- = 40 Days Earlier, Washington, USA = -

According to investigations carried out so far,

KCIA quelling anti Park public opinion in the United States

by way of bribing board members the United States.

Since 1970 they paid each year by 1 million USD per year through lobbyists.

The witness today is the main character in Koreagate events.

Former Director of the Korean Intelligence Agency, KCIA,

Mr. Yong Gak Park.

You swear to give true statement?

Truth and nothing but the truth and God will help you?

I swear that only the truth will say.

Yes, I promise.

Try to explain briefly the identity and role of the KCIA.

- = Former Director KCIA, Park Yong Gak = -

Frazier Committee Chairman, - = Former Director KCIA, Park Yong Gak = -

- = Former Director KCIA, Park Yong Gak = -

Along with a respectable member of the board. - = Former Director KCIA, Park Yong Gak = -

Along with a respectable member of the board.

First of all ...

Against the International Relations Committee of the House of Representatives Sub-Committee of the International Organization that has tradition and authority ...

I expressed gratitude profound because it has been given the opportunity to speak.

I...

No longer have the ambition to carry out political activities in South Korea.

My main goal here is

my beloved country for the sake of democracy in which human rights were trampled and justice were burned.

Really.

I've become the number one in Korea Intelligence Agency.

The only reason for me due to greed, fell into the power rife with corruption for speaking the truth is ...

to expose the inner decay of the power of corruption.

People who are most involved in.

Namely ...

President Park!

President Park has destroyed democratic South Korea and throwing it into a tragedy.

Kakha inside? [Kakha / Honor - Calls for President]

In the room a haircut.

Ambassador Kim and Senior Officials Jeon ...

- = Director of the Central Intelligence Agency (CIA), Kim Kyu pyeong = -

Although it has been prevented from attending the trial ... - = Director of the Central Intelligence Agency (KCIA), Kim Kyu pyeong = -

Hey Hey...

- = Chairman Paspampres, Kwak Sang Cheon = -

Kim Il Sung of North Korea does not dare so arrogant. - = Chairman Paspampres, Kwak Sang Cheon = -

Kim Il Sung of North Korea does not dare so arrogant.

At the time of the former Director of General Intelligence sell his country what are you doing as a Director of General Intelligence?

What's up with the memoirs rumor?

He leaked information to the FBI and a reporter.

Park Bujang feel to gain widespread attention is the way to be able to survive.

What to do on this one traitor?

- Immediately drag him over here! - Ready!

Use as compost in the back garden Cheongwadae. [Cheongwadae - Presidential Palace]

I...

Going to America and get it done quietly.

This is a problem that can be resolved quietly?

You did not hear what he said at the hearing?

Because it will not be possible to increasingly large.

Now Americans are watching this issue.

Damn America!

Gyeongwi Siljang, continue your work!

There are things I want to talk privately with Jeongbo Bujang.

That bastard says I ...

... is the first to be cut off from South Korea in tears.

What would you do with a bastard like this?

First of all ...

Memoir written by Park Bujang we must take.

If bastard refuses how?

Will I get.

Single Kim ...

Ya, Kakha.

Kim Bujang also wish I stepped down?

I've been in power long enough, do not you think?

I ... will always be on the side Kakha.

-= September 18, Washington, A.S =-

- = Secret Agent Central Intelligence Agency, Ham Dae Yong = -

Deborah Shim act as an intermediary.

Shim-yeosa?

Yes.

And Park Single-nim bragging if South Korea intend to eliminate it.

But do not dare for fear of the Americans.

Manuscript Park Bujang must be brought back to Seoul.

Well.

Scary.

Just me, me.

Single-nim come?

You know what kind of position is that? Told to shake you, direct you iyakan.

Gyeongwi Siljang is the pig?

Always loyal to a clown like that must make you suffer.

Go home.

You know why I was exiled.

You feel so aggrieved?

You're also going to end up like me.

Say you're writing a book.

Did Churchill got the Nobel Prize in literature?

I think my writing talent is also pretty good.

You will be rewarded as valuable to the Nobel.

Give me the script!

Do you think I wrote this for money? Writing for the sake of money?

Even if the world thinks that way,

but you, Goo Pyeong should not be like that.

Give me the script!

Then ask forgiveness on Kakha.

If that I leave I would have died, shucks!

Do not you hand, to be sure you will die.

Are you threatening me?

I'm going home tomorrow.

You decide for yourself.

Stay a few days. Why return rush?

See you tomorrow.

Park Single-nim ...

This is not possible without you acting like Shim-yeosa.

I'm innocent, Kim Bujang-nim.

- = Lobbyists Deborah Shim = - I'm not guilty, Kim Single-nim.

- = Lobbyists Deborah Shim = -

You know how I became a lobbyist when it comes to the US for school. - = Lobbyists Deborah Shim = -

You know how I became a lobbyist when it comes to the US for school.

Because it comes from poor countries that face a lot of discrimination.

The bastards can not distinguish between North Korea and South Korea?

Yet ...

I have a strong commitment in South Korea.

But once the events Koreagate exploited, South Korea did not care.

And the American FBI told me if I was not willing to cooperate, I'm going to jail.

What could I do?

thanks.

That's why you told Park Bujang advanced ...

And sell South Korea?

There is a saying good woman will go to heaven and bad girls will go anywhere.

I can not go back to my hometown.

Bad woman if no money, will not be going anywhere.

From now Park Bujang will be your responsibilities, Shim-Yeosa.

If anything happens, immediately contact our friends.

Family in Korea to ask you to contact them.

You're threatening me now?

- = Former Director KCIA South Korea denounced President Park = -

It's free.

Free once.

Goo Pyeong ...

Why did you want to evolve?

You yourself why?

I was due to be invited by you.

I?

Do not you?

I?

Damn, I'd forgotten.

Did you take it?

When I have time I'll cut the grass in Seonsan there.

Be careful and do stuff.

Come back after the storm.

Single Kim ...

You know why I handed you this item?

Because I believe ...

Will not die in your hands.

Let's take a walk!

Gyoo Pyeong ...

You know Iago?

Iago in Othello?

Certain.

Compared knife, a pen is more suitable for you.

Do you want to say?

Kakha has its own secret agent.

By CIA intelligence chief dubbed ...

...Iago.

Intelligence is beyond you and me ...

Above us there are still others.

This information can be trusted?

The CIA has long track Kakha funding chain.

Found their Swiss accounts and laundering money abroad.

Not by our secret agent, but another secret agent.

Kakha not believe in our Intelligence Agency.

He ordered a secret agent secretly managing the funds.

Who is it?

I do not know.

Since when is it?

I think ...

Has been started since the time of the revolution.

Cheers for the sake of the revolution comrades!

Cheers!

Should the person is among us because Kakha only believe in old people.

When it seems not a big thing.

Palingan merely check us secretly or ...

doing the work that he hesitate to tell us to do it.

Then his power grew.

Political enemies gradually increases and the money accumulating.

No one wanted to release but is not there also could he trust that.

Congratulations, Kakha!

The world thinks we are number two.

But not.

The actual number two is someone else.

Not me, but hiding behind Kakha figure.

Keeping the kitchen smoke is still billowing others.

You and I are nothing more than old employees only, Gyoo pyeong.

Single Kim ...

Do you think the American people

until when will allow the President Park?

I think one year. Within a year of this.

Kakha also being prepared.

He plans to resign slowly.

And I'll still be at his side to help him.

Do you believe such nonsense?

Well, let's see!

It is no different with the Greek temple.

But yes really.

Here Lincoln made no difference to the gods.

But he was shot dead.

Gyoo Pyeong ...

Why did we evolve?

Why are risking their lives for the revolution?

-= 20 September, Gungjeong-dong, An-ga =-

The title traitors of the revolution?

It means I betrayed the revolution?

"In the midst of what is known as the battlefield of the revolution,

President Park leads us layakya team flags.

But the war had ended.

But he is still standing on the battlefield it alone.

Like a flag that has been devastated and filled with blood droplets.

He who tossed around by high winds sweep ...

Actually was defeated by war. "

Antek shit!

Demi could ruin me, he took a foolish step.

Then at least we should give them a chance.

People who do not wait to see my death.

What a bastard Park Bujang said that?

He wants to see me dead?

No.

He was conscious and was making a real acknowledgment.

Forgive him for my sake.

Bastards, I sent him a short break while waiting, he just do this.

Did not believe me.

Kakha...

Either ...

You've heard the name "Iago"?

What is that?

We have not drink maksa. [Maksa - makgeolli mixed cider / Chilsung cider which is usually used]

In this drink ...

Comparison between makgeolli and cider is very important.

Come on!

Not as good as it used to be.

When I served as Chief of fifth division,

you still serves as Chairman of the Unit-36.

Right.

At that time we had a drink maksa.

The joy was outstanding.

At that time...

Really fun.

When it was really fun.

-= September 21, Cheongwadae =-

Uncover everything!

Sobek everything!

Disassemble and check the bookshelf as well!

Whether it's a Caucasian hair strand damn well should you find!

Disassemble and check the bottom of the couch!

Look carefully! Careful!

TKP violation of sovereignty.

Have you seen?

What?

American Caucasians damn it put a listening device in the office Kakha.

As a director of the Intelligence Agency of you did not even know?

So sad.

It is a national disgrace!

People from where this?

It can be ascertained if the CIA. Offices are also being searched.

Tell them to retreat! Wear our own people.

Already up so you still do not know. On what basis can you trust?

- Kakha has arrived. - Segera--

Fucking bastard!

This is a grave insult to South Korea.

How dare put wiretaps on the president's desk?

Any work Intelligence Agency Director?

- After the investigation will be processed. - Kakha ...

Immediately sent people to protest loudly.

It should be immediately reported to the United Nations.

Is not that so, Biseo Siljang-nim?

- = Secretary to the President, Kim Gye Hoon = - Is not that so, Biseo Siljang-nim?

- = Sekretaris Presiden, Kim Gye Hoon = -

Call the American ambassador to South Korea here! - = Secretary to the President, Kim Gye Hoon = -

Call the American ambassador to South Korea here!

Immediately told him to kneel in front of this Taegeuk flag!

It is a matter of pride of the Republic of South Korea!

CIA is a kind of secret agent cheesy or what?

Why are they able to tap into the country's leaders ally?

- = American Ambassador to South Korea, Robert = -

I swear to God I did not know anything. - = American Ambassador to South Korea, Robert = -

I swear to God I did not know anything.

You know, your Majesty will not let it swell.

He will condemn the United States.

And will report to the United Nations.

You also know if the Americans will not stay silent, right?

Maybe we will report to the UN on secret accounts of President Park in Switzerland.

Damn ...

Robert...

As you know,

situation in Korea was very unique.

The issue of human rights is improving.

Korea is willing to change.

But if you push a troubled teen who is too strong,

they will fall and exit lanes.

President Park has been in power for 18 years.

18 years!

At age 18, even if a boy would turn into a man.

Fix problems, Kim and return everything to the way they should.

There will be changes.

I'll make sure.

Oh yes, Single-nim ...

People who called Gwak Siljang-nim to Cheognwadae, his identity is known.

- = Secretary of the Central Intelligence Agency director, Kang Chang Soo = - People who called Gwak Siljang-nim to Cheognwadae, his identity is known.

- = Secretary Director of the Central Intelligence Agency, Kim Chang-soo = -

Surprisingly there are professors who teach at the university.

Teacher?

Yes.

American graduates.

Now again provide training in the Security Department wiretapping team.

Check this guy!

Well.

It seems Gwak Siljang using tanks with a reason to protect the president.

Have you ever told you not to wear it this way, right?

Gwak Siljang bastard.

Fengshui Cheongwadae not good huh?

Why is the head of security like that?

The tank would be used for what?

That way it can improve Kakha authority?

How many elderly people in a nursing home Hyoja-dong are having a heart attack?

Thinks Kim Il Sung launched the attack.

Gwak Siljang told MPs elevators kneel in Parliament.

Kim Single-nim, please think about what the way out.

Kakha he ...

These days are like Gwak Siljang. The atmosphere was not good.

Deserved preferred. He reached that is all.

- = Chairman Paspampres = -

- = Gift of Gwak Sang Cheon = - - = Chairman Paspampres = -

- = 20.09.1979 = - - = Gift of Gwak Sang Cheon = - - = Chairman Paspampres = -

- = Commander Security, Doo Jeon Hyeok = -

thanks.

Really thank you.

Oh yes, Jeon Janggun ... [Janggun - General]

You've never had a problem with Kim Bujang?

You mean...

When I recommend you as a commander for security to Kakha,

Single Kim balked.

Oh it's like that?

Director of Intelligence came.

What? Single Kim?

Told me I was not in place.

Aigoo, Kim Single-nim.

Incidentally I want to talk to you.

Please sit!

Reportedly yesterday Gwak Siljang-nim ...

acting as captain of the in Parliament?

The thugs of the opposition parties threatened a hunger strike.

I was there to invite them meals.

How would work if you do not eat?

Things like this should be done by you, Kim Bujang.

KCIA is not doing anything like that again.

So what KCIA work now?

The CIA was tapped until you do not know.

I'm warning you, human beings have their principles.

The state has its respective regulations.

This is Cheongwadae.

Where principles and national dignity is paramount.

If you dare to touch the tank once again ...

I will tear down the house maintained using the tank.

Do not run to and fro like a mad woman!

Your job is simply to protect Kakha.

Understand?

Gwak Jungnyeong. [Jungnyeong - Lieutenant Colonel]

Hey, Kim Bujang!

Kakha state.

Is my duty to defend the country.

Looks like Kim Bujang unclear with own job.

Is not it written clearly in front of the gate you?

But missed the jump in the dark and the light goes on and on.

Consider it yourself it fungus, moss or the like.

Simply run your job quietly in the darkness and humidity.

You bastard! What right do you pretend the song here?

You do not deserve!

Here is not the place where you are, you bastard!

This scene should be watched directly by Kakha along with distinguished guests.

Why so angry?

Dead, now would not know the reason why.

Together with me.

You son of a bitch!

You bastard! Today also you will kukubur Cheongwadae in the back garden.

Asshole!

You dog!

- Bujang-nim! - Siljang-nim!

Just staring at my face you do not deserve, you bastard!

Who are you snapped?

Asshole!

Drag it to the court-martial of a bitch!

How dare you put a gun to the Chairman Paspampres?

We encourage you to reverse course.

Single-nim!

This is a coup! Coup d'etat!

Main firearms where are you?

Still have claimed themselves seonbae face?

Come on, if you dare us to Namsan.

Taste the flavor of fried pork ribs, dare?

-= 22 September, Seoul, Myeong-dong =-

= New York Times reporter stayed at the Crowne Plaza. =

= Monitor carefully if he was interviewed Kim Yeong Sam. =

- = Traitor Revolution = - - = Park Yong Gak = -

Kakha, Kim Yeong Sam Jongjae has been interviewed by the New York Times. [Jongjae - general director, president, CEO]

What did he say?

Asked the United States to directly and openly put pressure.

To pressure you, Kakha.

What?

It seems to be published tomorrow in the main page of the New York Times.

You know this?

Yes.

How good is that?

Kakha, this is clearly an act of anti-ethnic.

Status board member Kim Yeong Sam Jongjae should be repealed as soon as possible.

Just for accepting the interview,

status as president of the opposition party would be revoked?

America will not remain silent.

Bujang Kim Hey, you're the director of the Korean Intelligence Agency or the director of Central Intelligence Agency?

If you are so adored American, move it to the CIA.

Kakha...

If President Kim Yeong Sam removed,

people will not agree.

Security commander there is an emergency request to meet with Kakha.

Bring him in!

- = Memoir former Director of the Central Intelligence Agency South Korea = -

Yes I gone mad?

Why would I dig his own grave?

So things like that should be burned or destroyed only.

Why mocked?

For a long time I put it out!

Its got the script ...

Only the FBI, Single-nim Kim ...

Could it mean Bujang Kim gave me a lesson?

Why Single Kim do this?

So, they are the secret.

Why are you risking everything in one?

Where there is a secret in it?

Where is there a secret?

I'm also a bad person.

They are also bad people. Everything is a bad person.

Where there are no secrets.

Even if you read it for 100 days. After reading it you only have one feeling ...

All died together.

Where is there a secret?

In this world there are no secrets.

When did life on foreign soil will this end?

Scoundrels when the world will end?

Will the world change?

Just rename it.

I mean yes it was renamed.

If...

President Park resign now, do you think America will support whom?

I will not believe anymore in the army.

At least my relationship with Pyeong Gyoo pretty good.

And the Chairman of Paspampres it was crazy.

Single-nim Kim least one still can talk to.

Should Gyoo Pyeong able to bear it. What do you think?

What?

Eyeballs spinning again. What are you planning?

You think I will not be able to?

Gyoo pyeong will not be long.

It is time he realized.

Kakha would not allow the number two have a good end.

Because the sun there may only be one.

Kim Seong Jo ...

Oppose third Republican Constitution, right?

Yes.

Kakha...

Already there are a number of board members who stand on the side of the board member Kim.

What good do you think?

I will act according to Kakha command.

On your side...

Are there not I?

Do you think is best.

The Constitution of the Republic three times this has been troubling.

Kakha...

thanks.

Take a break for a while, Park Bujang.

Public opinion is not so good.

The opposition party is certain. Incumbent party is also not much different

Already you should not be careless.

Kakha...

That's because Kim Board Member ...

Why?

Why turn you into a bad person?

You beat people up like that and hope you'll be safe?

Kakha...

I've done my best to Kakha.

Park Single, you buy the land?

Sorry?

State of palms buy land everywhere?

Leave the purse-pundimu before you finish the work.

Before receiving orders to return to work, you stay home.

Kakha!

I Park Yong Gak ...

At least in matters not at fault at all.

I'd stake my reputation.

There is no selfish desires, Kakha.

Remove everything!

Do not defend it because you lose a life.

Kakha! Kakha!

Kakha!

Kakha! Kakha!

- = 26 in September, Namsan - Central Intelligence Agency = -

Single-nim ...

University professors provide training to the team's tapper Security Department,

before that person is in Washington.

He never tapped Park Single-nim in Washington.

The person is now in the cellar.

His resume is impressive, Im Gyosu-nim. [Gyosu - Professor]

You are too much. I was just a little pawn.

Reportedly in Washington ...

You've tapped former Director of Intelligence, Park Yong Gak?

Here is the Central Intelligence Agency.

Come on!

Tell me everything you know.

You seem to know a little more interesting news.

There I also met people from Central Intelligence Agency.

His card is a trading company.

His name is James Yoo.

I felt she was suspicious so I checked it out.

Apparently he was often out of the embassy.

Central Intelligence Agency man named James Yoo was ...

asking you to tap Park Bujang?

I - May.

After I returned home, I contacted.

That's why I went to the Security Department.

This time I asked for snooped, Kim Bujang-nim.

I?

I?

Already known to the person who recruited Professor Im in America.

James Yoo. Nama Koreanya Yoo Dong Hoon.

Currently at the embassy in Paris.

Intelligence Agency to recruit members,

without any instruction from me.

Who do you think would do something like this?

Dong Hoon Yoo time was still part of the Air Force,

he was an adjutant Gwak Siljang.

People who recommend Yoo Dong Hoon entered the Central Intelligence Agency is Chairman Paspampres Gwak.

Send Ham Yong Dae in Washington to Paris!

- = 29 Sept - Paris, France = -

So in the hotel?

To date most flattering way is take him back to Korea.

- = South Korean Ambassador to France - Yoon Tae Ho = -

Was very difficult for me. - = South Korean Ambassador to France - Yoon Tae Ho = -

- = South Korean Ambassador to France - Yoon Tae Ho = -

- = Intelligence Agency Central Intelligence Agency - Yoo Dong Hoon = -

I want deposed?

They say they are conducting an intensive approach to the Americans.

Park Bujang bastard!

Already tired of her life?

Kakha...

What if Park Single eliminated only?

Kakha, there are things you want kulaporkan you.

- = October 1st, Paris - South Korean Ambassador = -

= Siljang-nim. =

= Ambassador Yoon has requested Park Single to Paris. =

= Have Ambassador Yoon act according to plan. =

- 2 October - The dinner visit of the Chairman of the US House of Representatives to Korea = -

Mr. Johnson how are you?

- Robert, you look fresh. - You are too shy.

This is Deborah Shim.

Deborah, is Ambassador Robert ....

It is a pride. Glad to finally meet you, Mr. Ambassador.

Mr. Johnson!

Thank you for visiting Korea.

I Park, I was Chairman Paspampres.

President Park so glad you're here.

Single-nim, you've arrived.

Jeon Janggun, why?

Here! Greet!

It was not groundless. The American embassy is a busy place.

Take a look at the atmosphere that is here.

Is not that so?

According to friends in Hong Kong Park Bujang who believe Feng-shui,

Cheongwadae is a place that has a feng-shui most violent in the country.

He said the host there will have a good end.

Instead ...

It seems like not a bad thing if the host were dragged down.

Single Park said he could not wait any longer.

What do you mean?

Park Bujang want to do one thing.

It is time also host replaced.

Already crazy huh?

You also know.

Everyone also knows only a matter of time.

All the people who were in this room would have never thought about it.

Just waiting who first drew his sword.

Who first stepped onto the bridge of the Han River.

Who first flag.

Distracted once you're in your beautiful dream.

For Park Single perhaps this is a dream. But not so for Single Kim.

Time I could push you into the fire alone?

S

his

Sub

under

thin

thin

subtitle

Subtitle

Subtitle

Subtitle o

Subtitle ol

Subtitle is no

subtitle by

Subtitle by:

Subtitle by:

Subtitle by:

Subtitle by: ~

Subtitle by: ~

Subtitle by: ~ D

Subtitle by: ~ Da

Subtitle by: ~ Dam

Subtitle by: ~ Damn

Subtitle by: ~ Damn!

Subtitle by: ~ Damn! S

Subtitle by: ~ Damn! Su

Subtitle by: ~ Damn! Soups

Subtitle by: ~ Damn! Supe

Subtitle by: ~ Damn! Super

Subtitle by: ~ Damn! SuperS

Subtitle by: ~ Damn! SuperSU

Subtitle by: ~ Damn! Supersub

Subtitle by: ~ Damn! Supersub

Subtitle by: ~ Damn! Supersub I

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In

Subtitle by: ~ Damn! Supersub Ind

Subtitle by: ~ Damn! Supersub Indo

Subtitle by: ~ Damn! Supersub Indon

Subtitle by: ~ Damn! Supersub Indone

Subtitle by: ~ Damn! Supersub Indones

Subtitle by: ~ Damn! Supersub Indonesi

Subtitle by: ~ Damn! Supersub Indonesia

Subtitle by: ~ Damn! Supersub Indonesia

Subtitle by: ~ Damn! Supersub Indonesia ~

Subtitle by: ~ Damn! Super Sub Indonesia ~

Translated by: ~ to to ro ~

Ambassador Park Single-nim invited to come to Paris.

Ambassador Yoon?

= Yes. =

Simultaneously he also invited former Prime Minister Hwang In Cheol in Japan.

Prime Minister Hwang also there?

= Yes. =

= Ambassador Yoon and Yoo Dong Hoon ... =

= ... work in accordance with the instructions of Gwak Siljang. =

Yoo Dong Hoon ...

Along with Ambassador Yoon was planning what ...

You have to monitor carefully.

= Got it. =

- = Oktober 4, Paris, Place Vendôme = -

Hey, Park Bujang!

How long have not seen?

You look tired. Today we chat just here.

He intentionally flew from Tokyo specifically for your sake.

Melalui penyelesaian paling tepat oleh Hwang In Cheol, ini adalah cara yang tercepat.

Kalau begitu aku...

Aku harus berlutut di depan Hwang In Cheol dan memohon belas kasihan?

Kakha dan Hwang Chongri sudah bilang.

Mereka menyerah.

Mereka tidak berniat untuk bertarung lagi melawan Park Bujang.

Cukup bawa dia saja.

Katanya kau cukup menyerahkan uang yang kau ambil sebelum ke Amerika

mungkin semuanya akan menjadi tenang lagi.

Uang apa?

Uang apa yang kuambil?

Sungguh dia bilang begitu?

Bicarakan dengan baik-baik.

Lagipula, Presiden sangat mendengar apa kata Perdana Menteri.

Kau juga tahu itu.

Kim Bujang bisa dipecat itu bukan isapan jempol?

Betul.

Berkat kau, nyawaku berada di ujung tanduk.

Katanya kau tidak diizinkan ikut rapat pagi di Cheongwadae.

Semua ini karena ditekan oleh Ketua Paspampres Gwak.

Orang yang mengelola rekening di Swiss Kakha tak lain adalah Iago.

Badan Intelijen ini di luar kau dan aku...

Di atas kita masih ada orang lain.

Informasi ini bisa dipercaya?

Sudah lama CIA melacak rantai pendanaan Kakha.

Ditemukan adanya rekening di Swiss dan pencucian uang di luar negeri.

Bukan oleh agen rahasia kita, tapi agen rahasia yang lain.

=Bujang-nim...=

=Yoo Dong Hoon memperoleh senjata api dari orang Israel.=

=Seperti tebakan Anda, Bujang-nim.=

=Sepertinya Ketua Paspampres Gwak berniat menyingkirkan Direktur Park.=

=Apa yang harus kulakukan?=

=Bujang-nim?=

Kakha...

Orang yang bekerja di malam hari,

tinggal kau dan aku.

Kebetulan.

Ayo minum segelas.

Single Kim ...

Ya, Kakha?

Menurutmu berapa lama aku sanggup bertahan?

Is not that so?

Aku tidak mungkin hidup sampai ribuan tahun.

Setelah aku, siapa yang paling cocok?

Coba kau.

Kenapa? Tidak bersedia?

Aku...

Akan selalu berada di sisimu.

Apa rencanamu terhadap Park Bujang?

Kakha...

Anda...

Berhadap aku melakukan apa?

Bukankah di sampingmu ada aku?

Lakukan saja apa yang kau rasa paling tepat.

-= Pengkhianat revolusi =- -= Park Yong Gak =-

=Bujang-nim...=

=Aku berhasil menemukan tiga orang Aljazair.=

Park Bujang bagaimana?

=Di hotel.=

=Deborah Shim juga akan segera tiba.=

=Tinggal tunggu keputusan darimu.=

-= Oktober 7, Paris - Bandara Charles de Gaulle =-

Park Bujang mana?

Lagi di kasino.

Park Bujang-nim sekarang sudah bisa bersenang-senang.

Kim Bujang memilih berpihak pada teman sendiri.

Kediktatoran selama 18 tahun...

Akan segera berakhir?

Aku disuruh memancing Park Bujang keluar?

Ini sama sekali berbeda dengan kesepakatan.

Aku disuruh bertemu dengan Park Bujang dan memberitahunya bahwa keinginannya akan dituruti.

Aku disuruh datang ke Paris tapi ujung-ujungnya malah seperti ini?

Kim Bujang benar-benar tidak bisa dipercaya.

Jaga lisanmu!

Kalau begitu,

sudah seharusnya aku diberitahu dari awal keputusan ini.

Apa maksudnya ini?

Begini cara kalian dalam bekerja?

Kalau begitu Anda tetap akan datang ke Paris?

Aku sungguh tidak mengerti kenapa aku jadi ikut campur dalam masalah ini.

Anda boleh balik ke Washington sekarang juga.

Dan Anda tidak akan pernah bisa menginjakkan kaki ke Seoul.

Kau sedang mengancamku sekarang?

Anda putuskan sendiri.

Pilih satu dari dua.

Hanya boleh memilih satu.

Asshole!

-= Pertunjukan khusus dalam rangka memperingati 17 tahun Kelompok Tarian Anak-anak =- -= Tempat: Teater Seni Seoul =-

Yoon Daesa akan membawa Park Bujang ke kamar nomor 407. [Daesa - Duta Besar]

Kenapa cuma kau sendiri, Hwang Chongli mana? [Chongli - setara dengan perdana menteri]

Angin kencang, pesawatnya terlambat.

Sudah janji begitu turun dari pesawat dia akan langsung ke sini.

Ke sini?

Iya, kamar 407 di sini.

Aku coba cek lagi ke resepsionis.

Lihat Hwang Chongli sudah check-in belum.

Sudah kubilang, jangan pertaruhkan semuanya sekaligus, 'kan?

Wah Deborah? Kenapa bisa di sini?

Hokiku lagi bagus.

Perasaanku sepertinya hari ini aku akan melakukan kesalahan.

Tapi kenapa kau bisa ada di Perancis?

Aku ke sini bersama Johnson.

Cukup bawa Park Bujang ke kamar 407.

Kim Bujang memintamu untuk menunggu.

Kim Bujang?

Itu 'kan sudah berita lama?

Maksudmu?

Anggota parlemen yang berangkat ke AS hanya bertemu dengan Kim Bujang.

Yoon Daesu bajingan ini...

Why?

Kim Bujang setuju?

Restoran di depan...

Johnson dan beberapa anggota DPR lagi kumpul di sana.

Ke sana dan temui mereka.

Kita juga harus membuka jalan bagi masa depan kita.

Sekalian mencuci bersih citramu.

Anggota parlemen Amerika sangat membencimu.

Anggota parlemen Korea juga sangat membenciku.

Permisi.

Tapi...

Tahu dari mana kau kalau aku ada di sini?

Dikasih tahu oleh Kim Bujang.

Terus Kim Bujang tahu dari mana?

I do not know.

Bukan jalan kaki ke sana?

Aku pakai sepatu hak tinggi.

Come on!

Omo, topiku!

Why?

Kenapa mendadak ada angin kencang?

Hidungku!

Dia menggigit hidungku.

Hilang di mana?

-= Oktober 8 , Cheongwadae =-

Bagaimana menurutmu, Kim Bujang?

Tarik kembali keputusan pemindahan Presiden Kim Yeong Sam.

Dan selesaikan dengan partai oposisi melalui dialog.

Hey, Kim Bujang!

Mereka berteriak "Kalahkan rezim reformis" dan membakar kantor polisi.

Ini tidak ada bedanya dengan mendeklarasikan perang terhadap Kakha.

Kakha...

Gerombolan bajingan ini bukan lagi rakyat tapi sudah penjahat.

Harap deklarasikan darurat militer di Busan.

Jika darurat militer dideklarasikan,

bisa jadi akan melebar dari Busan ke Yangsan kemudian ke Masan.

Kakha...

Kerahkan saja tank, pasti beres.

Chammo Chongjang, bagaimana menurutmu? [Chammo Chongjang - Kepala Staf]

-= Kepala Staf Angkatan Darat, Jeong Seung Ho =-

Harus bagaimana?

Kakha...

Kirim brigade udara Unit-1 ke Busan.

Penekanan bisa dirampungkan dengan cepat.

Kakha, tidak boleh deklarasi darurat militer.

Hancurkan mereka dengan menggunakan pasukan udara, Kakha.

Deklarasikan darurat militer!

Kabarnya Park Bujang...

...menghilang?

Sepertinya dia tidak akan pernah ditemukan lagi.

Aku akan bertemu dengan Kim Yeong Sam.

Deklarasi darurat militer tolong dipertimbangkan kembali.

Jika tidak bisa ditemukan lagi, bagaimana dengan uang yang dibawa kabur itu?

Bajingan itu masih ada atau tidak, tidak ada hubungannya denganku.

Dia itu cuma seorang pengkhianat.

Sudah lama mati.

Bawa ke sini uang yang dibawa kabur oleh bajingan itu!

Sudah kuselidiki, Park Bujang dia...

Di luar yang dibawa olehnya secara pribadi...

Kakha...

Ke depannya mungkin akan timbul sedikit masalah.

Amerika tidak akan diam begitu saja.

Aku akan berusaha semaksimal mungkin untuk meredakannya.

Kakha perlu untuk kooperatif.

Kooperatif?

Single Kim ...

Kau sedang mengancamku?

Kalau mau mengancamku setidaknya kau harus punya sesuatu yang bisa membuatku terguncang.

Kim Bujang, ada apa denganmu belakangan ini?

Tolong...

Berikan padaku barang yang kuminta darimu.

Gyeongwi Siljang di mana?

Ya, Kakha.

Paris sedang dalam kekacauan sekarang.

Menurut intel dari CIA...

Ambasador Korea untuk Perancis mungkin terlibat dalam semua ini.

Jadi apa yang terjadi sebenarnya?

Sebenarnya kami sedang menyelidikinya.

Aku bisa menjamin KCIA tidak terlibat dalam hal ini.

Begitu?

Begitu caramu memainkan ini? Karena kalau benar begitu aku tidak akan bisa mendukungmu lagi.

Washington sangat murka atas kejadian ini.

Kau menculik dan membunuh orang bagaikan preman mafia?

Kau adalah preman yang sebenarnya?

Sekali lagi...

KCIA sama sekali tidak terlibat.

Jika kau tetap ngotot seperti itu, silakan.

Kau membuatku tidak punya pilihan lain selain menarik pasukan Amerika dari Korea Selatan.

Apa yang akan kau lakukan pada saat itu?

Lantas?

Apa yang kau inginkan dariku?

Persiapkan langkah berikutnya!

Sebelum kami harus turun tangan.

Park sudah tamat.

Single-nim ...

Hari ini di Gungjeong-dong ada aktivitas besar.

Ke Gungjeong-dong!

Kakha hanya memanggil Gwak Siljang.

Tidak memanggilku?

Tidak.

Kakha...

Bagian elektronik sana memohon untuk bisa mempopulerkan televisi berwarna.

Kalau begitu rakyat akan bisa melihatku dalam warna.

Aku suka hitam putih.

Kakha cocok sekali hitam putih.

Busan sana...

Bagaimana perkembangan tim investigasi gabungan?

Sudah diatur. Partai-partai utara dan oposisi secara otomatis akan menjadi orang dibalik demonstrasi.

Nanti mereka akan diringkus semua bagaikan karung kentang.

Ada apa sebenarnya dengan Kim Bujang?

Saat kubilang mau mengirim brigade udara, Anda lihat bagaimana dia memelototiku?

Sekarang ini adalah saat yang genting.

Itu orang benar-benar... Kenapa bisa begitu menakutkan?

Kakha...

Single Kim ...

Sudah tamat.

Kakha...

Preman di Busan semakin mengganas. Mereka sampai membakar stasiun televisi.

Aku keluar telepon sebentar.

What?

Mereka bertemu buat apa?

Aku dibilang sudah tamat?

Orang Amerika sialan itu benar bilang begitu?

Apa kata Kim Bujang?

Bajingan itu tidak ada bedanya.

Apa yang bisa dilakukannya dengan mengandalkan Amerika sialan?

Mabuk demokrasi sampai rela bekerja sama dengan Amerika.

Kalau begitu biar dia belajar dari Park Bujang dan diasingkan ke Amerika.

Bajingan yang tega membunuh temannya sendiri.

Mana mungkin aku mengizinkan dia berada di dekatku.

Bajingan berdarah dingin.

Bagaimana cara melenyapkan Kim Bujang?

Bukankah masih ada aku di sampingmu?

Lakukan apa yang menurutmu terbaik.

=Bajingan yang tega membunuh temannya sendiri.=

=Mana mungkin aku mengizinkan dia berada di dekatku.=

=Bajingan berdarah dingin.=

=Bagaimana cara melenyapkan Kim Bujang?=

=Bukankah masih ada aku di sampingmu?=

=Lakukan apa yang menurutmu terbaik.=

Bujang-nim...

Sepertinya Anda harus ke Busan.

Situasinya sangat serius.

-= 24 Oktober, Busan =-

=Dan mereka sudah menduduki stasiun TV.=

=Demonstrasi menyebar dengan cepat dari Busan ke Masan.=

=Mulai dari pelajar hingga warga biasa.=

=Situasinya sangat mirip dengan waktu 4.19.= [4.19 - Gerakan April 11/Revolusi April 11, 1960]

Park sudah tamat.

Persiapkan langkah berikutnya!

Sebelum kami harus turun tangan.

Bagi Park Bujang mungkin ini adalah mimpi. Tapi tidak demikian bagimu.

Kenapa kita berevolusi?

Kenapa mempertaruhkan nyawa demi revolusi?

Sudah ke Busan?

Bagaimana?

Cuma pelajar dan warga.

Sampai stasiun TV pun dibakar.

Itu yang dimaksud warga biasa?

Ini bukan masalah yang bisa diselesaikan dengan cara intimidasi.

Intimidasi?

Biarkan Kim Chongjae kembali ke kongres.

Setelah itu selesaikan masalah dengan kongres.

Maksudmu aku...

...sedang mengintimidasi rakyat?

Kakha...

Dalam berpolitik harus melihat secara keseluruhan.

Busan, Masan bukanlah pulau.

Tidak ada jaminan bahwa itu tidak akan menyebar ke Seoul.

Kau digaji untuk mencegah semua ini terjadi.

Bagaimana cara mencegah gunung berapi?

Semua baru akan bisa berakhir saat gunung tersebut telah habis dilalap api.

Hei!

Seorang Direktur KCIA tidak becus menangani hal ini masih punya muka bicara seperti ini?

Sebelum demonstrasi gerakan komunis ini semakin melebar, langkah-langkah tegas harus segera diambil.

Di mana itu? Kamboja!

Tiga juta nyawa melayang!

Apalah arti sejuta atau dua juta yang kita hancurkan dengan menggunakan tank?

Benar kata Gwak Siljang.

Partai Liberal waktu itu...

Walaupun Choi In Gyoo dan Gwak Yeong Joo dieksekusi karena memberi perintah untuk menembak.

Tapi kali ini...

Aku pribadi yang memberi perintah untuk menembak.

Siapa yang bisa mengeksekusi aku?

Kakha, benar sekali apa yang Anda katakan.

Bukankah begitu, Jeon Janggun? [Janggun - Jenderal]

Yes.

Oke, masalah sudah selesai.

Kalau begitu sudah saatnya kita segera menerjang ke TKP.

Kakha cuma butuh aku yang temani.

Tidak ada tempat lagi.

Peresmian patung perunggu Ahn Jung Geun di Namsan...

...diperkirakan akan batal.

Why?

Patung perunggunya retak.

-= Cheongwadae =-

Ya, Kakha.

=Malam ini jam enam ada aktivitas besar.=

=Kim Bujang kau juga ikut hadir.=

=Oh ya, cepat tangkap beberapa komunis yang berhubungan dengan Busan!=

=Biar dihancurkan dengan tank.=

=Jangan sampai tidak bisa diandalkan!=

Hubungi Kepala Staf Angkatan Darat!

Well.

-= 26 Oktober 1979, Gungjeong-dong, An-Ga =-

Are moving toward Eul-dong.

Selain Kakha, masih ada dua mobil lagi.

Lewat racikan Kim Bujang, minuman ini jadi terasa nikmat.

Yes.

Jadi bartender aku cukup handal.

Kim Bujang ini yang lain-lain aku tidak tahu tapi kalau meracik minuman dia paling jago.

Single Kim ...

Ya, Kakha.

Kesempatan hari ini...

...sengaja kuatur untukmu.

Ayo minum segelas!

Beberapa hari ini kau telah bekerja keras.

Oh, ayo masuk!

Jangan cemberut terus, apa sih masalahmu?

Come on!

Oh, Jeong Chongjang maaf.

Karena Kakha mendadak ke...

Kalau begitu lain kali saja.

Tidak, tidak.

Aku segera kembali.

Anda nikmati dulu makanan di bawah.

Jika negara sampai runtuh,

semua orang akan mati.

Was prepared?

Kepala Staf Angkatan Darat lagi berada di sini.

Begitu masalah ini selesai,

segera bawa Kepala Staf AD ke Namsan untuk mengendalikan tentara.

Including Kakha too?

Semua akan berakhirn hari ini.

Terlalu banyak penjaganya hari ini.

Ganti lain kali saja.

Tidak bisa!

Bisa bocor keluar.

Pilih beberapa yang terampil dan persiapkan diri!

Oh, Gwajang-nim, Anda sudah datang? [Gwajang - setara dengan kepala seksi]

Sudah makan?

Makan saja, makan. Aku sudah makan.

Kakha...

Kutuangkan segelas untukmu.

Kakha, Anda masih ingat?

Dini hari saat ada kerusuhan bersenjata, saya melindungi Anda.

Menyeberangi Sungai Han. Saat hampir tiba di tengah-tengah jembatan,

ketemu dengan tim sniper pasukan gendarmerie.

Saya mengikuti Kakha turun dari mobil Jeep.

Selangkah demi selangkah melewati jembatan Sungai Han.

Peluru melayang ke arahku.

Gelap gulita tidak kelihatan apapun.

Suara peluru beterbangan melewai telingaku.

Saat itu Kakha pernah bertanya padaku.

"Kolonel Kim bagaimana?"

"Jalan ke depan yang ditempuh oleh seorang pria, hanya boleh ada suara tawa."

"Jalan yang sudah ditekadkan,

mana mungkin tidak ada badai yang menghalang?"

"Kakha, ayo jalan!"

Kim Bujang, seperti begitu, 'kan?

Saat itu memang sungguh berani.

Tapi belakangan ini sepertinya terlalu penakut.

Jika pada saat itu...

Tidak melewati...

Jembatan itu...

Sekarang tidak akan ada yang berada di sini.

Come on!

Bersulang, demi Park Bujang yang berada di sini.

Kenapa? Tidak ada yang tahu tata-cara minum?

Setelah habis minum, bersatu dengan iblis.

Bukankah Park Bujang memang dari dulu bersatu dengan kami?

Bukankah begitu, Kakha?

Hei!

Cari mati ya?

Bermain politik sambil membawa serta kutu busuk seperti ini...

Tidak heran negara menjadi seperti ini.

Kim Bujang, kenapa ini?

Ada apa ini?

Kakha!

Cukup sampai di sini saja.

Mundur saja.

Asshole!

Kakha, mundurlah.

Asshole!

Hentikan!

Hey, Kim Bujang!

Kau tahu kenapa aku menyuruhmu duduk di situ?

Bajingan yang membunuh temannya sendiri.

Mau sok suci di depan siapa kau?

Tolong...

Kerjakan dengan benar pekerjaanmu dulu!

Kakha.

Kenapa Anda berevolusi?

Kenapa kita mempertaruhkan nyawa demi revolusi?

Demi revolusi...

Sejuta, dua juta...

Mau dibunuh dengan menggunakan tank?

Kumohon, Kakha...

Sadarkan dirimu!

Bangsat satu ini!

Bajingan, jangan terlalu arogan!

Mau apa?

Ada apa ini?

Kau mati juga sana!

Jangan bergerak, bajingan!

Mau apa kau?

Pengawal!

Tolong!

Bawa senjata ke sini! Senjata!

Kang Daeryeong! [Daeryeong - Kolonel]

Kang Daeryeong!

Hei, di mana?

Di sini!

Pistol! Pistol! Pistol!

Pengawal bagaimana?

Sudah diselesaikan.

Bagaimana cara memadamkan lampu di sini?

Pengawal! Penga--

Pengawal!

Aku tidak apa-apa.

Kakha...

Anda dieksekusi atas tuduhan berkhianat.

Single-nim!

Single-nim!

Sekarang bagaimana?

Semuanya sudah usai.

Aku akan menjemput Ketua Staf Angkatan Darat ke sini.

Kita ke Namsan.

Bereskan dulu!

Semuanya sudah usai.

Semuanya sudah usai.

Apa yang terjadi sebenarnya?

Kakha...

Dieksekusi.

Apa... yang terjadi?

Bagaimana tidak?

Lihat sepatu kulitku?

Sepatuku hilang.

Single Kim ...

Ke Yookbon saja.

Ke Namsan bisa apa?

Ke Yookbon dulu baru setelah itu deklarasi darurat militer.

Amati dulu gerak-gerik Utara.

Hei, Ke Yookbon.

Bujang-nim, mau ke mana?

Ke Namsan atau ke Yookbon?

Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~

Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo

Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ http://ngesub.com ~

~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~

-= Direktur Kim mengubah tujuannya dan pergi ke markas besar Angkatan Darat. =-

-= Kemudian dia dihukum mati oleh Pengadilan Militer. =-

-= Rincian transaksi rekening bank di Swiss =-

-= 47 hari setelah pembunuhan presiden =-

-= Pasukan militer baru meluncurkan kudeta militer untuk mengambil kendali =- -= 47 hari setelah pembunuhan presiden =-

-= Pasukan militer baru meluncurkan kudeta militer untuk mengambil alih kendali =- -= 47 hari setelah pembunuhan presiden =-

Berdasarkan temuan Markas Investigasi Gabungan,

Kim Jae Gyoo dikarenakan Presiden lebih memilih Ketua Paspampres,

menyebabkan rasa ketidakpercayaan terhadap diri sendiri yang kemudian mengakumulasi rasa kebencian...

Terutama terkait penanganan yang tidak kompeten terhadap kerusuhan di Busan dan Masan.

Desas-desus dirinya bertanggung-jawab dan akan dipecat menimbulan gangguan psikologis.

Memiliki khayalan tinggi untuk menjadi presiden.

Membunuh Presiden beserta Ketua Paspampres...

Tindakan kejam yang dipicu oleh nafsu.

Pembunuhan yang menggunakan alasan perselisihan internal.

Aku ingin menyatakan tujuan revolusiku tanggal 26 Oktober...

Semata-mata adalah untuk memulihkan demokrasi liberal.

Serta menghentikan negara ini dalam mengorbankan lebih banyak lagi warga negaranya.

Aku berevolusi bukan karena ingin menjadi presiden.

Aku seorang prajurit, seorang revolusioner.

Karena itu...

Aku...

Ke depannya...

Aku sendiri...

Membuat pernyataan terakhir ini bukan dikarenakan untuk mengemis supaya nyawaku diampuni.

Karena itu, mohon Hakim Ketua

Ikuti apa yang Anda yakini.

Berikan padaku hukuman yang sepantasnya.

Sampai di sini pernyataanku. Terima kasih.