Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,700 --> 00:00:09,100
WHITE MIRROR FILM COMPANY
2
00:00:10,600 --> 00:00:14,100
PARADISE PRODUCTION CENTER
3
00:00:15,500 --> 00:00:19,300
MED ST�TTE FRA DET RUSSISKE
KULTURDEPARTEMENT
4
00:00:20,600 --> 00:00:24,000
PRESENTERER
5
00:00:25,600 --> 00:00:31,400
"Han overlevde ikke for � vite
hvem vinneren var."-Flann O'Brien
6
00:01:18,400 --> 00:01:21,800
Ett, to, tre,
ondskapen f�r ikke r�re meg!
7
00:01:58,600 --> 00:02:00,100
Hva vil du?
8
00:02:19,600 --> 00:02:22,700
-Hva er det?
-Jeg er Matvej, Oljas kj�reste.
9
00:02:22,800 --> 00:02:25,600
-Hva for noe?
-Jeg er Oljas kj�reste!
10
00:02:27,500 --> 00:02:28,900
Og?
11
00:02:34,000 --> 00:02:37,600
Hun ville m�tes.
Hun glemte nok � fortelle det.
12
00:02:37,700 --> 00:02:39,300
Ti stille!
13
00:02:42,700 --> 00:02:44,900
Hun er ikke hjemme.
14
00:02:45,900 --> 00:02:48,000
Hun er kanskje forsinket?
15
00:03:33,800 --> 00:03:35,200
Hei.
16
00:03:36,200 --> 00:03:39,800
-Matvej, Oljas kj�reste.
-Hyggelig.
17
00:03:39,900 --> 00:03:42,400
Jeg er Natasja, moren til Olja.
18
00:03:42,400 --> 00:03:45,500
-Hvor er Olja?
-Hun er forsinket.
19
00:03:45,600 --> 00:03:49,000
Hun burde ha sagt noe.
Jeg sa jo at jeg skulle p� landet.
20
00:03:49,100 --> 00:03:52,400
Tankel�se jente.
Bra jeg ikke hadde dratt enn�.
21
00:03:52,500 --> 00:03:54,600
Ikke st� der. Kom inn.
22
00:04:11,100 --> 00:04:13,100
Te eller kaffe?
23
00:04:13,200 --> 00:04:14,600
Kaffe.
24
00:04:15,800 --> 00:04:19,000
Du burde ha valgt te.
Kaffe tar en evighet.
25
00:04:20,800 --> 00:04:22,500
Sett deg ned.
26
00:04:47,800 --> 00:04:50,500
Har du alltid med deg den der?
27
00:04:50,600 --> 00:04:52,500
En venn ba meg om den.
28
00:04:59,700 --> 00:05:02,600
Hvor lenge har du kjent Olja, Matvej?
29
00:05:06,800 --> 00:05:09,500
Har hun sagt at jeg jobber i politiet?
30
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Jeg er politibetjent.
31
00:05:14,200 --> 00:05:17,100
Det skyldes nok jobben min.
32
00:05:17,200 --> 00:05:21,000
Jeg er veldig opptatt av
hvilke venner datteren min har.
33
00:05:21,100 --> 00:05:23,000
Men...
34
00:05:23,100 --> 00:05:25,700
Alle fedre er vel det.
35
00:05:31,500 --> 00:05:33,800
Fortell om vennen din.
36
00:05:34,800 --> 00:05:37,000
Er dere like gamle?
37
00:05:38,100 --> 00:05:39,900
25, antar jeg?
38
00:05:41,900 --> 00:05:45,300
Han er 25 og har fremdeles
ingen egen hammer.
39
00:05:50,400 --> 00:05:52,500
Jo, han er...
40
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Han er en datafyr.
41
00:05:58,500 --> 00:06:01,600
Datafyr?
Matvej, du m� f�lge med.
42
00:06:01,700 --> 00:06:05,100
Se deg om. Alle er datafolk.
43
00:06:05,100 --> 00:06:07,200
P� en eller annen m�te.
44
00:06:10,700 --> 00:06:12,600
S� hva gj�r du?
45
00:06:17,700 --> 00:06:22,200
Ut fra hendene dine og hammeren
� d�mme, s� er du ingen datafyr.
46
00:06:24,400 --> 00:06:28,900
Uansett hva man gj�r,
s� er det viktigste at man er seri�s.
47
00:06:32,600 --> 00:06:34,700
Er du veldig glad i henne?
48
00:06:36,800 --> 00:06:38,700
Det er jeg.
49
00:06:40,800 --> 00:06:43,100
Liker du � pule henne?
50
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Hva behager?
51
00:06:55,500 --> 00:07:00,000
Jeg spurte deg
om du liker � pule datteren min.
52
00:07:19,400 --> 00:07:21,400
Hva er dette for noe?
53
00:07:23,700 --> 00:07:25,800
Rolig, Matvej. Jeg sp�ker.
54
00:07:25,800 --> 00:07:28,400
Og hvem tilh�rer hammeren?
55
00:07:28,500 --> 00:07:30,900
En venn.
Natasja, g� p� badet.
56
00:07:31,000 --> 00:07:33,200
-Jeg f�r g�.
-Sitt.
57
00:07:33,400 --> 00:07:35,100
Sitt, sa jeg!
58
00:07:36,900 --> 00:07:41,400
-Andrej, hva er det som skjer?
-G� p� badet og bli der.
59
00:07:56,500 --> 00:08:00,500
Sukker... Du trenger sukker til kaffen.
60
00:08:00,600 --> 00:08:02,800
Bli sittende, jeg henter.
61
00:08:08,000 --> 00:08:09,400
Stopp!
62
00:08:11,800 --> 00:08:13,400
Snu deg!
63
00:08:19,200 --> 00:08:21,600
Hvem er du? Hva gj�r du her?
64
00:08:24,300 --> 00:08:27,100
Jeg spurte hva du gj�r her.
65
00:08:35,800 --> 00:08:38,000
-Andrej?
-Forsvinn!
66
00:12:23,000 --> 00:12:27,000
WHY DON'T YOU JUST DIE!
67
00:12:28,100 --> 00:12:31,000
MATVEJ
68
00:13:38,400 --> 00:13:40,100
Hva gj�r du?
69
00:13:42,800 --> 00:13:44,200
Slutt.
70
00:14:43,000 --> 00:14:45,900
Jeg vil du skal drepe noen for meg.
71
00:14:49,800 --> 00:14:51,500
Kan du det?
72
00:14:54,800 --> 00:14:56,700
Slutt � tulle.
73
00:14:58,900 --> 00:15:01,700
Jeg vil du skal drepe faren min.
74
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Hvorfor det?
75
00:15:26,100 --> 00:15:28,400
Han voldtok meg.
76
00:15:33,200 --> 00:15:34,800
Faren din?
77
00:15:41,400 --> 00:15:43,700
Om du kan tro det.
78
00:15:43,800 --> 00:15:47,000
Han liker � pule sine egne d�tre.
79
00:15:50,800 --> 00:15:52,800
N�r da?
80
00:15:52,800 --> 00:15:54,600
Jeg var 12.
81
00:15:56,700 --> 00:15:59,100
Betyr det noe n�r det skjedde?
82
00:16:03,800 --> 00:16:05,400
Hver dag...
83
00:16:06,300 --> 00:16:08,400
...i 15 �r...
84
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
Mens han levde livet...
85
00:16:14,800 --> 00:16:19,600
...og spiste, sov eller knullet mora mi
eller noen andre...
86
00:16:20,900 --> 00:16:23,800
...har jeg ikke sluttet � tenke p� det.
87
00:16:23,800 --> 00:16:26,000
� kjenne ham
88
00:16:26,100 --> 00:16:30,000
i hver ber�ring, hvert blikk...
89
00:16:31,400 --> 00:16:34,000
Jeg f�ler han vokser i meg...
90
00:16:35,100 --> 00:16:39,400
Som en kreftsvulst som forgifter alt.
91
00:16:42,200 --> 00:16:45,000
Jeg orker ikke � fortsette s�nn.
92
00:16:47,100 --> 00:16:49,000
Han m� vekk.
93
00:16:51,600 --> 00:16:53,600
Du hjelper meg vel?
94
00:17:53,600 --> 00:17:55,800
Natasja, hvor dum er du?
95
00:18:00,500 --> 00:18:02,700
Brenn alt sammen.
96
00:19:55,800 --> 00:19:57,400
Faen!
97
00:21:15,100 --> 00:21:17,800
Det er jo ganske enkelt.
98
00:21:17,900 --> 00:21:22,100
Denne lille j�vla greia,
denne l�seb�ylen...
99
00:21:22,200 --> 00:21:23,800
L�seb�ylen.
100
00:21:23,900 --> 00:21:26,900
Det er helt umulig � �pne den.
101
00:21:27,000 --> 00:21:30,900
Men bare ta det helt rolig
og bruk en gaffel.
102
00:21:31,000 --> 00:21:35,200
Selv om det er dritstress,
for den er umulig � b�ye.
103
00:21:35,200 --> 00:21:39,900
Derfor tyr vi til
en meget mer vanlig metode:
104
00:21:40,000 --> 00:21:42,200
En helt vanlig h�rn�l.
105
00:21:42,300 --> 00:21:47,100
B�y den og stikk den inn
og pr�v � dirke opp j�velskapet.
106
00:21:48,600 --> 00:21:51,200
Akkurat... s�nn, ja!
107
00:21:51,300 --> 00:21:56,000
Vi n�dde m�let v�rt,
vi fikk v�r etterlengtede frihet.
108
00:22:26,000 --> 00:22:28,500
Men det er ikke s� enkelt.
109
00:22:28,600 --> 00:22:33,800
Problemet er de nye greiene
fra andre siden av Atlanteren.
110
00:22:33,800 --> 00:22:35,800
Denne er importert.
111
00:22:35,900 --> 00:22:39,500
De svina oppfant noe
som kalles "dobbeltl�s":
112
00:22:39,600 --> 00:22:43,800
Det fins mer enn ett hull her.
Se hva som skjer n�.
113
00:22:43,900 --> 00:22:46,100
Den blokkerer l�seb�ylen.
114
00:22:46,200 --> 00:22:48,900
S�nn! N� sitter den helt fast.
115
00:22:49,000 --> 00:22:52,800
Med den greia
g�r det ikke � f� opp den j�vla b�ylen.
116
00:22:54,400 --> 00:22:59,400
S� med h�ndjern
og denne j�vla drittgreia
117
00:22:59,500 --> 00:23:01,800
er det kj�rt.
118
00:23:01,800 --> 00:23:04,700
V�r dr�m om frihet, den r�yk.
119
00:23:05,700 --> 00:23:07,700
IMPORTERT
120
00:23:22,100 --> 00:23:24,200
-Dust.
-Tulling.
121
00:23:55,100 --> 00:23:56,800
Matvej....
122
00:23:58,900 --> 00:24:01,300
Heter du egentlig det?
123
00:24:04,000 --> 00:24:09,100
Hvem er du, og hva gj�r du her?
Hvordan vet du at jeg har en datter?
124
00:24:10,800 --> 00:24:13,000
Har noen sendt deg?
125
00:24:14,800 --> 00:24:16,400
Hvem?
126
00:24:17,500 --> 00:24:19,800
Si hvem som har sendt deg!
127
00:24:19,900 --> 00:24:22,300
Ut med det!
128
00:24:26,300 --> 00:24:28,200
H�r her...
129
00:24:30,400 --> 00:24:32,900
Du gir meg ikke noe valg.
130
00:24:36,600 --> 00:24:39,900
Kom n�rmere... S� skal jeg si det.
131
00:25:09,100 --> 00:25:12,800
Matvej, vi pr�ver �n gang til.
132
00:25:16,600 --> 00:25:18,800
Tenk gjenom dette.
133
00:25:18,900 --> 00:25:23,200
Du har mulighet til � avslutte dette,
her og n�.
134
00:25:23,300 --> 00:25:28,000
Jeg lover � ta av deg h�ndjerna
og la deg g� uskadd herfra.
135
00:25:28,000 --> 00:25:31,400
Jeg kjenner deg ikke
og har aldri sett deg f�r
136
00:25:31,500 --> 00:25:34,400
og kommer aldri se deg igjen, men...
137
00:25:35,900 --> 00:25:39,200
Du m� fortelle meg alt.
138
00:25:40,200 --> 00:25:44,900
Hvorfor br�t du deg inn
i leiligheten min?
139
00:25:48,800 --> 00:25:52,500
Legg aldri h�nd p� et barn.
140
00:25:53,600 --> 00:25:55,100
Hva?
141
00:25:56,400 --> 00:25:59,800
Legg aldri h�nd p� et barn.
142
00:26:01,300 --> 00:26:04,200
Hvilket barn? Hva er dette for tull?
143
00:26:06,400 --> 00:26:08,800
Hva faen...?
144
00:26:08,800 --> 00:26:12,000
Leker du med meg n�?
145
00:26:12,100 --> 00:26:14,500
Greit, la oss leke.
146
00:26:27,600 --> 00:26:29,600
Vekk, for fanken!
147
00:26:32,000 --> 00:26:34,600
-Har du tenkt?
-Glem det.
148
00:26:42,800 --> 00:26:44,600
Hold an!
149
00:26:44,700 --> 00:26:47,400
Vent, vent...
150
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
Greit.
151
00:26:58,600 --> 00:27:01,500
Skal du si hvorfor du kom hit?
152
00:28:01,200 --> 00:28:02,600
S�...
153
00:28:06,600 --> 00:28:08,500
Du drepte ham?
154
00:28:15,700 --> 00:28:17,700
Takk og pris.
155
00:28:21,700 --> 00:28:25,800
Han sa at jeg r�rte Olja
da hun var liten.
156
00:28:28,600 --> 00:28:31,600
Han kom hit for � hevne henne.
157
00:28:32,800 --> 00:28:34,400
Men det
158
00:28:34,400 --> 00:28:38,400
gjorde du vel ikke,
eller gjorde du det?
159
00:28:38,400 --> 00:28:42,200
Nei, for pokker! Er du helt gal?
160
00:28:51,800 --> 00:28:54,500
Jeg forst�r ikke. Jeg trodde...
161
00:28:55,500 --> 00:28:59,700
Jeg trodde det gjaldt jobben,
at vi hadde v�rt for t�ffe mot noen.
162
00:29:02,900 --> 00:29:07,900
Mange av dem ville ta igjen
om de kunne. Dette er bare idiotisk.
163
00:29:08,900 --> 00:29:12,100
Har du...snakket med Olja?
164
00:29:13,000 --> 00:29:16,600
Hva skal jeg si til henne?
165
00:29:16,700 --> 00:29:18,700
Slipp ham fri.
166
00:29:18,800 --> 00:29:21,900
Ikke skitne til hendene dine
f�r det er for sent.
167
00:29:22,000 --> 00:29:25,600
Hvorfor skulle jeg la ham g�?
Fyren er en skurk!
168
00:29:29,000 --> 00:29:33,400
Ring mennene dine.
F� dem til � sette ham i fengsel.
169
00:29:35,100 --> 00:29:39,200
Bena hans ser ut som en sil.
Hvordan skal jeg forklare det?
170
00:29:40,800 --> 00:29:43,000
Og s� pengene... Faen!
171
00:29:50,100 --> 00:29:53,800
Greit, jeg ringer Evgenitsj.
Han f�r hjelpe meg.
172
00:33:11,400 --> 00:33:13,600
Ikke gj�r noe dumt.
173
00:33:19,800 --> 00:33:21,600
G� til side.
174
00:33:21,700 --> 00:33:23,800
Jeg r�rte henne ikke.
175
00:33:23,900 --> 00:33:26,200
Jeg r�rte aldri datteren min.
176
00:33:26,400 --> 00:33:29,200
Jeg hadde tenkt � la deg g�.
Natasja kan bekrefte det.
177
00:33:29,400 --> 00:33:35,000
Vi burde ta en prat med Olja
og avklare denne misforst�elsen.
178
00:33:36,000 --> 00:33:39,300
Jeg ber om unnskyldning.
Er lei for det med benet.
179
00:33:39,400 --> 00:33:44,100
Jeg ble nerv�s, for som etterforsker
har jeg mange fiender.
180
00:33:44,200 --> 00:33:46,400
Du ville ikke si noe.
181
00:33:47,600 --> 00:33:52,400
Jeg kan betale all behandling.
Du har jo sett at jeg har penger.
182
00:33:54,200 --> 00:33:55,800
Penger...
183
00:33:55,800 --> 00:34:01,000
Jeg kan gi deg litt ekstra for bryet,
s� � si.
184
00:34:01,100 --> 00:34:03,600
Du er... Vi er �penbart i familie.
185
00:34:20,700 --> 00:34:22,800
Rettferdigheten, da?
186
00:34:22,800 --> 00:34:27,500
Jeg vil ogs� ha rettferdighet.
Det skjedde aldri noe, tro meg!
187
00:34:30,800 --> 00:34:32,600
Ring henne.
188
00:34:33,600 --> 00:34:36,100
Natasja, hent telefonen.
189
00:34:36,200 --> 00:34:38,200
Hent den, sa jeg.
190
00:35:02,600 --> 00:35:04,800
Sett p� h�ytaleren.
191
00:35:10,300 --> 00:35:12,900
-Hallo?
-H�rer du meg, Olja?
192
00:35:13,900 --> 00:35:16,000
-Pappa?
-Hei, Olja.
193
00:35:16,100 --> 00:35:19,600
H�r godt etter. Vennen din er her...
194
00:35:19,700 --> 00:35:24,800
Det er ingen hyggelig situasjon.
Kan du oppklare noe for oss?
195
00:35:26,400 --> 00:35:29,000
-Hvilken venn?
-Matvej.
196
00:35:30,200 --> 00:35:33,200
Jeg kjenner ingen som heter det.
197
00:35:35,800 --> 00:35:38,900
Hva mener du? En h�y, snauklipt fyr.
198
00:35:42,400 --> 00:35:44,800
Kjenner ingen s�nne.
199
00:35:46,200 --> 00:35:47,900
Er alt bra?
200
00:35:48,900 --> 00:35:51,200
Jeg ringer tilbake.
201
00:36:50,600 --> 00:36:53,200
S�pass for rettferdighet.
202
00:36:56,900 --> 00:36:59,600
-Ikke gj�r det!
-Vekk med deg.
203
00:37:00,600 --> 00:37:03,400
-Ikke gj�r det!
-Vekk, sa jeg!
204
00:38:20,400 --> 00:38:22,100
Ti stille!
205
00:38:31,900 --> 00:38:33,800
Evgenitsj.
206
00:38:35,400 --> 00:38:39,600
EVGENITSJ
207
00:38:42,200 --> 00:38:44,200
Elskling, jeg...
208
00:38:45,700 --> 00:38:49,300
Jeg kan ikke snakke n�.
Det passer litt d�rlig.
209
00:38:50,600 --> 00:38:54,100
Kan jeg ringe tilbake? Hva er det n�?
210
00:39:00,200 --> 00:39:03,700
Klart jeg elsker deg.
Jeg elsker deg s� h�yt.
211
00:39:05,500 --> 00:39:09,500
Du gj�r livet mitt verdt � leve.
Uten deg er jeg ingenting.
212
00:39:12,200 --> 00:39:16,000
Ikke si s�nt.
Ikke gj�r det.
213
00:39:16,000 --> 00:39:19,800
Vi skal skaffe pengene.
Jeg skal ordne det.
214
00:39:21,000 --> 00:39:24,800
Beklager, elskling.
Jeg kan ikke prate mer.
215
00:39:24,900 --> 00:39:27,800
Ok, ha det.
Jeg er s� glad i deg.
216
00:39:34,100 --> 00:39:35,500
Kos.
217
00:39:38,600 --> 00:39:41,100
Kan du ikke holde p� det?
218
00:40:47,100 --> 00:40:49,100
Hun er vakker.
219
00:40:54,900 --> 00:40:56,800
Ikke min type.
220
00:41:02,800 --> 00:41:05,600
Hun likner litt p� min Olja.
221
00:41:05,600 --> 00:41:10,800
-Er det flere lys? Jeg f�r hodepine.
-Jeg kunne ikke finne noen.
222
00:41:10,800 --> 00:41:14,600
Du er politi, for pokker. S� uansett...
223
00:41:14,700 --> 00:41:19,900
Vi har en kartongkniv som trolig
ble brukt til � skj�re henne.
224
00:41:20,000 --> 00:41:21,600
Ja vel?
225
00:41:25,500 --> 00:41:29,000
En pose med hvitt pulver
som ser ut som kokain.
226
00:41:29,000 --> 00:41:31,800
Og noen piller.
Alt som trengs til en fest.
227
00:41:31,800 --> 00:41:34,600
Repet og munnknebelen
er blodstenkte.
228
00:41:34,600 --> 00:41:37,400
En haug med tusenlapper.
229
00:41:37,500 --> 00:41:39,600
Det er 90 000, forresten.
230
00:41:39,700 --> 00:41:42,200
Og n�kler til en Infiniti.
231
00:41:44,200 --> 00:41:46,800
Helvetes overklassungdommer.
232
00:41:46,900 --> 00:41:50,600
Ta ham med.
Vi venter p� kriminalteknikerne.
233
00:41:51,900 --> 00:41:54,700
Gi meg kameraet.
Jeg vil ta flere bilder.
234
00:41:54,800 --> 00:41:57,500
Jeg har alt fotografert alt.
235
00:41:58,400 --> 00:42:00,600
Gi meg det, sa jeg.
236
00:42:01,700 --> 00:42:04,500
Du f�r det tilbake, for pokker!
237
00:42:27,400 --> 00:42:30,900
-Dette er sjansen min.
-Hva mener du?
238
00:42:31,000 --> 00:42:34,000
Jeg trenger penger. Akutt.
239
00:42:34,100 --> 00:42:37,500
Som du vet,
koster operasjonen en formue.
240
00:42:37,600 --> 00:42:40,600
-Hva mener du?
-Han er en riking.
241
00:42:40,700 --> 00:42:44,600
Vi snakker med foreldrene hans
og lar ham g� mot l�sepenger.
242
00:42:44,600 --> 00:42:49,100
-Hvordan skal det g� til?
-Jeg vet ikke. Jeg f�r p�nske ut noe.
243
00:42:49,200 --> 00:42:54,300
Han skar opp ei jente med kniv.
Det er ikke noe � tenke p�.
244
00:42:56,000 --> 00:43:01,500
Han ble lurt i ei felle. En tredje
person puttet noe i vinen hans.
245
00:43:01,600 --> 00:43:05,500
Og mens de to var sl�tt ut,
knivstakk han jenta.
246
00:43:05,600 --> 00:43:09,800
-Det h�res bare for spr�tt ut.
-Kom igjen! Det vil funke.
247
00:43:09,800 --> 00:43:13,000
Vi kan dele pengene,
bestikke rette folka.
248
00:43:13,000 --> 00:43:15,100
Det blir ikke f�rste gangen.
249
00:43:15,200 --> 00:43:18,500
Men det var enkelt,
i forhold til dette blodbadet.
250
00:43:20,500 --> 00:43:23,600
Jeg gj�r det ikke for min egen skyld.
251
00:43:25,600 --> 00:43:27,400
Det er for Klava.
252
00:44:05,200 --> 00:44:09,900
Vi s� fort at han var en bra gutt
som hadde havnet p� litt ville veier.
253
00:44:11,100 --> 00:44:13,700
S� vi ville hjelpe til.
254
00:44:13,800 --> 00:44:18,400
Dere skj�nner det er komplisert,
s� vi kan ikke gi noen garantier.
255
00:44:19,300 --> 00:44:23,300
Dere legger pengene
i en oppbevaringsboks p� stasjonen.
256
00:44:23,400 --> 00:44:27,000
Om det g�r veien og de lar ham g�,
s� henter vi dem.
257
00:44:29,600 --> 00:44:34,100
Men husk at om boksen er tom
n�r han l�slates,
258
00:44:34,200 --> 00:44:37,700
ligger dere og s�nnen deres tynt an.
259
00:45:32,400 --> 00:45:34,100
Da drar vi.
260
00:45:35,100 --> 00:45:37,200
Jeg ville bare takke deg.
261
00:45:37,300 --> 00:45:39,100
For hva da?
262
00:45:40,600 --> 00:45:44,900
For at du gj�r dette og hjelper meg.
263
00:45:46,500 --> 00:45:48,000
Disse...
264
00:45:48,100 --> 00:45:50,800
Disse pengene...
265
00:45:50,900 --> 00:45:52,900
V�rt siste...
266
00:45:53,800 --> 00:45:55,800
V�rt siste h�p.
267
00:46:02,500 --> 00:46:05,200
Helsa hennes er blitt mye verre.
268
00:46:05,200 --> 00:46:09,900
N� holder det. Ta deg sammen.
Du ville gjort det samme for meg.
269
00:46:10,000 --> 00:46:12,000
I g�r kveld...
270
00:46:13,800 --> 00:46:17,900
..kjente hun meg ikke igjen engang.
Hadde ingen anelse.
271
00:46:18,000 --> 00:46:21,700
Jeg sto foran henne s�nn,
og hun bare...
272
00:46:21,800 --> 00:46:23,200
Hun bare...
273
00:46:23,200 --> 00:46:26,600
N� f�r du ta deg sammen.
Jeg henter pengene.
274
00:47:32,600 --> 00:47:34,400
Hvor er...?
275
00:47:35,400 --> 00:47:38,100
Oppbevaringsboksen var tom.
276
00:47:40,000 --> 00:47:41,400
Hva?
277
00:47:43,200 --> 00:47:45,400
Boksen var tom.
278
00:47:48,800 --> 00:47:52,600
De ford�mte rottene! De svina!
279
00:47:52,700 --> 00:47:54,200
Svin!
280
00:47:55,600 --> 00:47:57,000
Pakk!
281
00:47:57,100 --> 00:47:58,700
Svin!
282
00:49:35,000 --> 00:49:37,800
Slutt � syte!
Det er ille nok som det er.
283
00:49:37,900 --> 00:49:39,400
Andrej...
284
00:49:41,600 --> 00:49:45,800
Det du gjorde med benet
285
00:49:45,800 --> 00:49:48,400
f�r deg til � virke gal.
286
00:49:50,400 --> 00:49:53,500
Natasja, kan du lage litt te til oss?
287
00:49:54,600 --> 00:49:56,100
Te?
288
00:49:56,200 --> 00:49:58,300
Men uten sukker.
289
00:49:59,400 --> 00:50:01,200
Uten sukker.
290
00:50:04,300 --> 00:50:08,100
Vel... Hvem er han?
291
00:50:08,200 --> 00:50:10,000
Vet du det?
292
00:50:13,500 --> 00:50:15,900
Jeg vet ikke hva som er verst.
293
00:50:16,000 --> 00:50:19,200
Om hun virkelig ikke vet hvem han er...
294
00:50:20,800 --> 00:50:22,600
Eller...
295
00:50:24,400 --> 00:50:27,500
Om han ikke er vennen hennes,
hvem er han da?
296
00:50:29,100 --> 00:50:30,800
S� du...
297
00:50:31,800 --> 00:50:34,200
...r�rte henne alts� aldri?
298
00:50:34,400 --> 00:50:36,000
Er du gal?
299
00:50:36,100 --> 00:50:39,400
Hun er datteren min!
Jeg r�rte henne aldri!
300
00:50:39,500 --> 00:50:43,300
-Er dere blitt gale, alle sammen?
-Demp deg litt.
301
00:50:43,400 --> 00:50:45,700
Jeg pr�ver bare � forst�.
302
00:50:46,700 --> 00:50:49,400
Om alt han sier er sant,
303
00:50:49,500 --> 00:50:52,400
og han virkelig kjenner Olja...
304
00:50:52,400 --> 00:50:57,400
N�r man ser p� bena hans,
s� vil jeg ikke tro at han lyver.
305
00:50:58,300 --> 00:51:00,100
I s� fall...
306
00:51:01,100 --> 00:51:04,800
Hvorfor skulle hun da si til ham...
307
00:51:04,900 --> 00:51:08,800
Det du vet,
om det aldri har skjedd?
308
00:51:08,800 --> 00:51:11,600
Men jeg har jo ikke gjort det!
309
00:51:11,600 --> 00:51:15,100
Jeg tror deg, men tenk etter litt.
310
00:51:15,200 --> 00:51:18,400
-Hva handler dette om, da?
-Aner ikke.
311
00:51:23,000 --> 00:51:25,200
Kanskje hun visste
312
00:51:25,200 --> 00:51:30,200
at han er den typen skurk
som ville g� med p� � drepe deg.
313
00:51:31,100 --> 00:51:33,800
Hvorfor ville hun gj�re s�nt?
314
00:51:34,800 --> 00:51:37,500
Si det, du. Hun er din datter.
315
00:51:39,400 --> 00:51:41,600
Takk. Tusen takk.
316
00:51:47,200 --> 00:51:50,600
Andrej, vi b�rer ham ut p� badet.
317
00:51:52,300 --> 00:51:55,800
Natasja, g� og legg deg, hvil deg litt.
318
00:51:55,800 --> 00:51:59,000
Vi to ordner dette, greit?
319
00:51:59,100 --> 00:52:00,700
Greit.
320
00:52:04,500 --> 00:52:06,200
Hjelp til.
321
00:52:07,200 --> 00:52:09,600
Vi ber henne komme hit.
322
00:52:09,700 --> 00:52:11,600
Hva?
323
00:52:11,700 --> 00:52:16,400
Vi ber Olja komme hit og treffe ham.
S� ser vi hvordan hun reagerer.
324
00:52:16,500 --> 00:52:21,000
S� du vil vise datteren din
liket som du har lemlestet,
325
00:52:21,100 --> 00:52:24,900
som antakelig er kj�resten hennes?
326
00:52:25,900 --> 00:52:27,900
Jeg m� vite det.
327
00:52:29,900 --> 00:52:32,800
For hvis hun st�r bak dette...
328
00:52:47,300 --> 00:52:51,200
-Hun er her snart.
-Da flytter vi ham herfra.
329
00:53:07,900 --> 00:53:10,200
2000-TALLET
330
00:53:18,200 --> 00:53:20,200
Han kvikner til.
331
00:53:23,700 --> 00:53:25,500
-Det g�r bra?
-Ja.
332
00:53:25,600 --> 00:53:27,200
Hvor mange fingrer?
333
00:53:27,400 --> 00:53:28,500
Din tur.
334
00:53:28,600 --> 00:53:31,000
-Du v�ger ikke.
-Vi f�r se.
335
00:53:38,800 --> 00:53:40,600
Se, han ler!
336
00:54:00,600 --> 00:54:02,600
Kom med labben!
337
00:54:52,600 --> 00:54:54,600
HJERTESTANS I 12 MINUTTER
338
00:54:56,800 --> 00:54:58,800
HJERTESTANS I 17 MINUTTER
339
00:55:02,800 --> 00:55:04,400
Rolig!
340
00:55:12,200 --> 00:55:14,000
Han puster.
341
00:55:22,900 --> 00:55:25,700
VERDENS BESTE PAPPA
342
00:55:29,600 --> 00:55:31,400
S� du noe?
343
00:55:33,500 --> 00:55:36,200
Fins det noe etter d�den?
344
00:55:46,100 --> 00:55:48,100
Ja, det fins noe.
345
00:55:48,200 --> 00:55:51,300
-S� det fins noe?
-Jeg husker bare ikke hva.
346
00:55:51,400 --> 00:55:53,500
Andrej, det fins noe.
347
00:55:53,600 --> 00:55:56,400
Ikke faen! Ikke h�r p� ham.
348
00:55:56,400 --> 00:56:00,100
Han er syk i hodet!
Hvorfor gi ham vann? Han er ferdig!
349
00:56:00,200 --> 00:56:03,500
Andrej, vi skulle jo vente p� Olja,
s� det er greit.
350
00:56:03,600 --> 00:56:06,900
Det ville du ikke sagt
om han svingte hammeren mot deg.
351
00:56:08,000 --> 00:56:09,800
Drikk n�.
352
00:56:09,800 --> 00:56:12,100
Hva pokker er dette?
353
00:56:13,800 --> 00:56:15,100
Kutt ut!
354
00:56:15,200 --> 00:56:19,000
-Jeg ba deg hjelpe meg, ikke ham!
-Jeg pr�ver � hjelpe alle!
355
00:56:19,200 --> 00:56:23,800
Skjerp deg! Hadde du ringt politiet
i stedet for � leke gestapo her,
356
00:56:24,000 --> 00:56:26,200
hadde vi sluppet problemer.
357
00:56:26,200 --> 00:56:29,200
-Han kunne ikke ringe politiet.
-Hva?
358
00:56:29,200 --> 00:56:31,800
Hva er det for pissprat?
Hold kjeft!
359
00:56:31,900 --> 00:56:34,400
Hva mener du?
360
00:56:34,500 --> 00:56:38,400
-Jeg s� pengene.
-Hold kjeft, ellers knuser jeg deg!
361
00:56:38,400 --> 00:56:40,100
Andrej!
362
00:56:40,200 --> 00:56:43,800
-Hvorfor tror du p� det pisset?
-Hold kjeft, Andrej!
363
00:56:45,800 --> 00:56:47,600
Hold kjeft.
364
00:56:47,700 --> 00:56:49,700
Hvilke penger?
365
00:56:51,300 --> 00:56:53,000
I skapet.
366
00:57:16,100 --> 00:57:18,800
Hvor kommer pengene fra?
367
00:57:24,400 --> 00:57:26,900
Hvor kommer pengene fra?
368
00:57:32,500 --> 00:57:34,600
Det vet du godt.
369
00:57:44,300 --> 00:57:47,200
Du vet godt hvor de kommer fra.
370
00:57:50,000 --> 00:57:52,600
Andrej, hvordan kunne du?
371
00:57:54,000 --> 00:57:57,200
Vi kunne...ha gjort det sammen.
372
00:57:58,600 --> 00:58:02,500
Klava, kona mi, kunne ha v�rt i live.
373
00:58:02,600 --> 00:58:06,700
Hun ville ha d�dd selv om du
hadde betalt ti ganger s� mye.
374
00:58:06,800 --> 00:58:08,200
Ikke si s�nt.
375
00:58:09,600 --> 00:58:12,700
Hun ga opp for lenge siden,
det vet du.
376
00:58:12,800 --> 00:58:16,100
Hun sugde bare livet ut av andre.
377
00:58:16,200 --> 00:58:21,300
Bare se p� deg selv. Gud vet
hva det ble av deg p� grunn av henne.
378
00:58:22,600 --> 00:58:26,200
Jeg var klar til � drepe henne selv,
379
00:58:26,200 --> 00:58:29,400
for � f� deg til � slutte � klage.
380
00:58:32,000 --> 00:58:34,600
Jeg befridde deg.
381
00:58:34,700 --> 00:58:37,600
Se der... Se p� pengene der.
382
00:58:37,600 --> 00:58:40,700
Halvparten av dem er dine.
383
00:58:40,700 --> 00:58:44,400
Slutt p� drypp, piller og operasjoner.
384
00:58:44,400 --> 00:58:47,100
Slutt p� mas og elendighet.
385
00:58:50,500 --> 00:58:54,800
Bare gourmetmat og luksushorer.
386
00:59:03,400 --> 00:59:05,800
De er bare dine, Evgenitsj.
387
00:59:32,400 --> 00:59:34,700
Du ville ikke ha gjort det.
388
00:59:34,800 --> 00:59:39,700
Kom igjen, v�kn opp!
En dag kommer du til � takke meg.
389
00:59:41,400 --> 00:59:44,000
Kona mi d�de p� grunn av deg.
390
00:59:44,000 --> 00:59:46,400
Nei, hun d�de av kreft.
391
00:59:46,500 --> 00:59:48,700
Legg vekk pistolen.
392
01:00:49,000 --> 01:00:51,200
Olja, kj�re!
393
01:00:51,200 --> 01:00:53,000
Unnskyld.
394
01:01:14,400 --> 01:01:16,200
Mamma...
395
01:02:32,700 --> 01:02:36,400
S� har jeg levd
for � v�re vitne til min egen d�d.
396
01:02:48,300 --> 01:02:51,100
Jeg s� kona mi i en dr�m i g�r natt.
397
01:02:52,100 --> 01:02:54,800
For f�rste gang siden begravelsen.
398
01:02:54,900 --> 01:02:56,400
Evgenitsj!
399
01:02:59,000 --> 01:03:01,800
Vakre Klava...
400
01:03:06,600 --> 01:03:12,400
Hun var s� vakker i sin hvite kjole,
som i bryllupet v�rt. Husker du?
401
01:03:22,800 --> 01:03:25,200
Jeg begynte � grine.
402
01:03:25,400 --> 01:03:29,000
Og Klava bare holdt meg.
403
01:03:30,000 --> 01:03:32,000
Mot brystet sitt.
404
01:03:34,100 --> 01:03:36,400
Og jeg slappet helt av.
405
01:03:37,400 --> 01:03:40,800
Ti stille. Du m� ikke snakke n�.
406
01:03:59,200 --> 01:04:03,200
OLJA
407
01:04:04,200 --> 01:04:07,000
Barhodet ble han b�ret p� en b�re
408
01:04:07,000 --> 01:04:09,800
Klikk-klakk, tikk-takk
409
01:04:10,800 --> 01:04:13,500
Og i hans grav falt mang en t�re
410
01:04:13,600 --> 01:04:15,400
Far vel, min due!
411
01:04:15,500 --> 01:04:18,600
Nei, han har sett sitt siste,
legg deg i den svarte kiste
412
01:04:18,700 --> 01:04:21,100
Han kommer aldri tilbake
413
01:04:25,200 --> 01:04:27,200
Jeg d�r!
414
01:04:37,500 --> 01:04:39,800
Oleg spurte etter deg.
415
01:04:56,800 --> 01:05:00,600
-Ikke pr�v � forklare engang.
-Men jeg er klar.
416
01:05:00,700 --> 01:05:02,900
Du er en time for sen.
417
01:05:03,000 --> 01:05:07,000
Stykket var forsinket.
Jeg kommer tidligere i morgen.
418
01:05:08,300 --> 01:05:10,800
Du jobber ikke her lenger.
419
01:05:10,900 --> 01:05:12,700
Hvorfor ikke?
420
01:05:12,800 --> 01:05:16,400
Fordi du er oppsagt.
Ta den der av deg og g�.
421
01:05:17,700 --> 01:05:20,100
Fordi jeg kom for sent �n gang?
422
01:05:20,200 --> 01:05:23,700
For det f�rste:
Det var ikke f�rste gangen.
423
01:05:23,800 --> 01:05:26,000
Det vet du.
424
01:05:27,200 --> 01:05:29,300
Og for det andre:
425
01:05:32,200 --> 01:05:34,400
Du kan ikke samarbeide.
426
01:05:34,500 --> 01:05:38,200
Oleg, jeg har ikke r�d til
� miste denne jobben n�.
427
01:05:38,200 --> 01:05:41,800
Med jobben min p� teateret
finner jeg ikke noe annet.
428
01:05:41,900 --> 01:05:47,000
L�nna er for lav til � leve av.
Jeg sover bare fire timer i d�gnet.
429
01:05:48,700 --> 01:05:51,000
Du sitter i ledelsen her...
430
01:05:52,000 --> 01:05:55,800
Og vi har aldri hatt noen problemer.
Har vi det?
431
01:05:55,800 --> 01:06:00,000
Jeg lover � forbedre meg.
Jeg kan jobbe inn noen timer.
432
01:06:00,100 --> 01:06:03,400
V�r s� snill, kj�re Oleg-hjelp meg.
433
01:06:05,100 --> 01:06:07,000
V�r s� snill.
434
01:06:09,100 --> 01:06:11,500
Kan du gi meg en h�ndjager?
435
01:06:14,600 --> 01:06:16,600
Runke meg, alts�.
436
01:06:22,400 --> 01:06:24,800
Jeg mener...
437
01:06:24,900 --> 01:06:29,500
Oksana pleide � gj�re det, men s� ble
hun sammen med bartenderen.
438
01:06:30,700 --> 01:06:34,400
Da hadde jeg ikke lenger lyst
til � be henne om det.
439
01:06:37,200 --> 01:06:41,500
Du trenger jo hjelp av meg.
Se p� det som bytte av tjenester.
440
01:06:42,400 --> 01:06:44,800
Kanskje jeg til og med...
441
01:06:45,900 --> 01:06:48,200
...gir deg en bonus.
442
01:06:49,200 --> 01:06:51,400
Neste l�nningsdag.
443
01:07:53,900 --> 01:07:55,700
Hva er det?
444
01:07:57,000 --> 01:07:59,100
Hvor er mamma?
445
01:07:59,200 --> 01:08:02,900
Jeg vet ikke.
Hun er for det meste i huset p� landet.
446
01:08:22,700 --> 01:08:24,400
H�rer du?
447
01:08:24,400 --> 01:08:27,200
Hva vil du at jeg skal gj�re?
448
01:08:27,200 --> 01:08:29,100
Hjelpe meg.
449
01:08:30,100 --> 01:08:32,500
Hvorfor skulle jeg det?
450
01:08:33,900 --> 01:08:36,000
Fordi du er faren min.
451
01:08:36,100 --> 01:08:37,800
Du er snart 30.
452
01:08:37,900 --> 01:08:41,400
Jeg trenger ikke mye.
Bare s� jeg klarer meg.
453
01:08:42,800 --> 01:08:45,000
F� deg en god jobb.
454
01:08:47,600 --> 01:08:50,100
Jeg har en god jobb.
455
01:08:51,500 --> 01:08:54,200
Ja, men den er d�rlig betalt.
456
01:09:00,400 --> 01:09:03,100
Jeg tar en dusj. L�s etter deg.
457
01:09:45,300 --> 01:09:47,800
-Kjenner du ham?
-Slipp henne!
458
01:09:47,800 --> 01:09:50,800
For siste gang: kjenner du ham?
459
01:09:50,800 --> 01:09:53,200
-Hun er datteren din!
-Hold kjeft!
460
01:09:53,300 --> 01:09:56,300
Ellers skyter jeg hodet av henne.
461
01:09:56,400 --> 01:09:58,800
Ja, jeg kjenner ham!
462
01:10:02,200 --> 01:10:04,800
Gjelder det pengene?
463
01:10:04,900 --> 01:10:07,700
S� du pengene
og sendte ham hit?
464
01:10:09,100 --> 01:10:11,600
Gjelder det pengene?!
465
01:10:13,100 --> 01:10:14,400
Ja.
466
01:10:24,000 --> 01:10:28,000
Hun ville drepe sin egen far
for en bunke papirlapper.
467
01:10:29,000 --> 01:10:33,200
Ser du, mor?
For en fin datter vi har oppfostret.
468
01:10:34,100 --> 01:10:37,000
Hvordan kan du leve med deg selv?
469
01:10:38,800 --> 01:10:40,700
Hva glor du p�?
470
01:10:41,600 --> 01:10:45,400
Ja, jeg trengte pengene.
Nei, han voldtok meg ikke.
471
01:10:45,500 --> 01:10:49,200
Det forandrer ingenting.
Han �dela jo livet mitt!
472
01:10:49,200 --> 01:10:51,900
Pissprat, din sn�rrunge!
473
01:10:52,000 --> 01:10:54,800
Jeg har knapt sett deg edru.
474
01:10:54,900 --> 01:10:56,700
Du slo oss.
475
01:10:56,800 --> 01:11:00,200
Jeg har dr�mt om � drepe deg
siden jeg var fem!
476
01:11:05,900 --> 01:11:08,900
Endelig sammen, som en familie.
477
01:11:09,000 --> 01:11:11,500
Mine kj�re...
478
01:11:11,600 --> 01:11:17,200
Elskede Andrej,
tilby gjestene v�re litt te
479
01:11:17,300 --> 01:11:19,800
mens jeg g�r og skifter.
480
01:11:19,900 --> 01:11:21,800
Jeg er litt...
481
01:11:23,200 --> 01:11:25,000
Jeg bare...
482
01:11:26,000 --> 01:11:28,800
Jeg tror vi har sm�kaker et sted.
483
01:11:30,300 --> 01:11:32,400
Vet du hvor de er?
484
01:11:34,400 --> 01:11:36,100
Mamma...
485
01:11:58,800 --> 01:12:00,800
P� grunn av deg
486
01:12:00,800 --> 01:12:03,400
drepte jeg vennen min.
487
01:12:09,200 --> 01:12:11,100
Min eneste venn.
488
01:12:16,400 --> 01:12:19,100
Vi var barndomsvenner.
489
01:12:47,300 --> 01:12:50,000
Du er jo likevel datteren min.
490
01:12:53,300 --> 01:12:55,900
Med ham f�r vi... Ja, du vet.
491
01:12:58,500 --> 01:13:00,400
Ja, s� klart.
492
01:13:04,400 --> 01:13:08,000
G� og hold din mor med selskap.
Jeg m� rydde her.
493
01:13:09,200 --> 01:13:10,800
Olja...
494
01:13:11,900 --> 01:13:15,100
Hvis du pr�ver igjen,
eller noen f�r vite om pengene,
495
01:13:15,200 --> 01:13:17,600
glemmer jeg at jeg har en datter.
496
01:13:17,700 --> 01:13:19,400
Ja, pappa.
497
01:13:25,700 --> 01:13:28,000
Mamma, nei! Mamma!
498
01:13:31,100 --> 01:13:32,600
Faen!
499
01:13:32,700 --> 01:13:36,200
-Ikke r�r deg av flekken!
-Pappa, hvor skal du?
500
01:13:38,200 --> 01:13:39,700
Pappa!
501
01:13:40,600 --> 01:13:42,100
Fort!
502
01:13:58,500 --> 01:14:00,300
Mamma...
503
01:14:00,400 --> 01:14:02,200
Mamma.
504
01:14:02,200 --> 01:14:04,000
Mamma.
505
01:14:06,400 --> 01:14:08,500
Hun puster ikke.
506
01:14:14,800 --> 01:14:16,900
Hun puster ikke.
507
01:14:22,200 --> 01:14:24,700
Hun har etterlatt et brev.
508
01:14:32,100 --> 01:14:34,200
� nei...
509
01:14:34,200 --> 01:14:36,800
Det er bare et papirark.
510
01:14:49,300 --> 01:14:51,000
Hjelp...!
511
01:14:52,000 --> 01:14:54,500
Olja, se hvem det er.
512
01:14:54,600 --> 01:14:55,900
Olja!
513
01:14:56,000 --> 01:14:58,200
Olja, for helvete!
514
01:15:18,300 --> 01:15:19,900
Olja...
515
01:15:23,900 --> 01:15:25,800
Ikke en lyd.
516
01:15:39,600 --> 01:15:41,400
Rolig.
517
01:15:41,400 --> 01:15:43,600
Det er snart over.
518
01:15:49,600 --> 01:15:51,000
Hei.
519
01:15:51,000 --> 01:15:54,700
Hei, det tok litt tid f�r du �pnet.
520
01:15:54,800 --> 01:15:58,400
Ja vel?
Jeg h�rte dere ikke.
521
01:15:59,700 --> 01:16:03,800
Ikke s� rart.
Naboene har klaget p� br�ket.
522
01:16:03,900 --> 01:16:06,000
Ja vel.
523
01:16:06,000 --> 01:16:08,500
Jeg er veldig lei for det.
524
01:16:08,600 --> 01:16:11,500
Jeg hadde nok tv-en for h�yt p�.
525
01:16:13,000 --> 01:16:14,900
Er alt i orden?
526
01:16:26,400 --> 01:16:28,400
-Fr�ken?
-Ja.
527
01:16:29,300 --> 01:16:31,600
Er du alene hjemme?
528
01:16:32,600 --> 01:16:34,100
Ja.
529
01:16:34,200 --> 01:16:36,900
Vinduene st�r �pne.
530
01:16:37,000 --> 01:16:39,600
Derfor trekker det.
531
01:16:39,700 --> 01:16:41,900
Er det din leilighet?
532
01:16:44,500 --> 01:16:46,000
Nei.
533
01:16:46,100 --> 01:16:48,900
Den tilh�rer foreldrene mine.
534
01:16:49,000 --> 01:16:51,000
De er p� landet.
535
01:16:52,200 --> 01:16:54,800
F�r vi se legitimasjon?
536
01:17:15,200 --> 01:17:17,800
-Hva er det?
-Vent litt.
537
01:17:17,900 --> 01:17:20,500
Jeg syntes du s� kjent ut.
538
01:17:20,600 --> 01:17:23,400
Olga Lisovskaja Andrejevna?
539
01:17:23,500 --> 01:17:26,200
Du er ikke Andrejs datter, vel?
540
01:17:27,200 --> 01:17:28,800
Jo.
541
01:17:28,900 --> 01:17:33,700
Hvorfor sa du ikke det?
Han er en legende p� politistasjonen.
542
01:17:33,800 --> 01:17:36,800
Jeg var vel litt sjenert.
543
01:18:01,600 --> 01:18:04,500
Jeg fikk nettopp mensen.
544
01:18:06,800 --> 01:18:09,000
Litt ubeleilig.
545
01:18:12,100 --> 01:18:16,700
-Beklager at vi forstyrrer.
-Nei, det er jeg som skal beklage.
546
01:18:16,700 --> 01:18:19,700
Klagen kom fra leilighet 8.
547
01:18:19,800 --> 01:18:22,000
�, de idiotene.
548
01:18:23,200 --> 01:18:26,500
Hils faren din fra oss.
549
01:18:26,600 --> 01:18:29,000
Det skal jeg.
550
01:18:29,100 --> 01:18:30,700
Ha det.
551
01:18:36,400 --> 01:18:38,600
Hvor f�r han styrken fra?
552
01:18:41,800 --> 01:18:43,800
Hva vil du gj�re?
553
01:18:49,700 --> 01:18:52,400
Jeg tror f�lgende skjedde:
554
01:19:02,100 --> 01:19:05,500
Natasja traff Evgenitsj bak min rygg.
555
01:19:05,600 --> 01:19:09,000
Jeg var p� hytta p� landet,
s� hun inviterte ham hit.
556
01:19:09,100 --> 01:19:12,600
Han kom ikke alene,
men sammen med denne fyren.
557
01:19:12,600 --> 01:19:16,900
De ble fulle og begynte � krangle,
og s� ble det slagsm�l.
558
01:19:17,000 --> 01:19:20,400
Evgenitsj stakk ham med kniven
og skadet beinet hans.
559
01:19:20,500 --> 01:19:23,800
Og den j�velen
skj�t ham med gev�ret.
560
01:19:23,800 --> 01:19:26,600
S� la han seg p� sofaen og d�de.
561
01:19:29,600 --> 01:19:31,300
Og mamma?
562
01:19:31,400 --> 01:19:33,800
Hun kom i veien for et slag i kampen.
563
01:19:33,900 --> 01:19:37,400
Vi legger henne her,
som om hun slo seg i hodet.
564
01:19:39,400 --> 01:19:43,300
Ikke veldig troverdig,
s�rlig siden politiet s� meg.
565
01:19:43,400 --> 01:19:47,500
Det er en formalitet.
Det blir ingen etterforskning.
566
01:19:47,600 --> 01:19:49,200
Hvorfor ikke?
567
01:19:49,400 --> 01:19:53,200
Jeg har ikke jobbet i politiet
hele livet forgjeves.
568
01:20:11,700 --> 01:20:14,600
N� er det definitivt p� tide � d�.
569
01:20:14,700 --> 01:20:16,800
Har du sigaretter?
570
01:20:18,600 --> 01:20:20,400
N� g�r vi.
571
01:20:39,400 --> 01:20:42,800
Bryr du deg ikke det minste om
at mamma d�de?
572
01:20:49,000 --> 01:20:51,100
Har ikke skj�nt det enn�.
573
01:20:53,200 --> 01:20:56,700
Men du skj�nte straks
at vennen din var d�d.
574
01:20:57,800 --> 01:20:59,300
Drittsekk.
575
01:21:00,200 --> 01:21:04,000
Hva skal jeg gj�re, da?
Det var du som startet dette.
576
01:21:05,900 --> 01:21:08,500
Fordi du er s� j�vla gnien.
577
01:21:15,600 --> 01:21:19,400
Hvor mye du enn pr�vde
� �delegge barndommen min...
578
01:21:21,400 --> 01:21:24,500
...s� kunne jeg i alle fall skille...
579
01:21:25,500 --> 01:21:28,300
...mellom svart og hvitt.
580
01:21:28,400 --> 01:21:31,400
Jeg kunne skille riktig fra galt.
581
01:21:33,000 --> 01:21:35,600
N�r jeg gjorde noe galt...
582
01:21:37,100 --> 01:21:39,600
...visste jeg det straks.
583
01:21:41,600 --> 01:21:43,700
Og jeg skjemtes.
584
01:21:45,600 --> 01:21:47,200
Men s�...
585
01:21:49,500 --> 01:21:51,500
...g�r tiden.
586
01:21:53,800 --> 01:21:57,700
Man gj�r det ene kompromisset
etter det andre.
587
01:21:59,800 --> 01:22:03,800
Og plutselig er det ikke s� farlig
om man gj�r noe galt.
588
01:22:04,800 --> 01:22:07,400
Det er bare en m�te � leve p�.
589
01:22:08,700 --> 01:22:11,200
Og det er forbl�ffende...
590
01:22:13,200 --> 01:22:16,700
...hvordan ondskap kan rettferdiggj�res.
591
01:22:17,600 --> 01:22:19,800
Den normaliseres.
592
01:22:24,600 --> 01:22:26,800
Folk tilpasser seg.
593
01:22:28,900 --> 01:22:31,400
Men du l� langt foran dem.
594
01:22:42,500 --> 01:22:44,600
Som barn var du
595
01:22:44,700 --> 01:22:49,700
temmelig dum. Det forbauser meg
at du ikke ble smartere med alderen.
596
01:23:26,400 --> 01:23:28,300
Lever du enn�?
597
01:24:41,700 --> 01:24:44,800
Jeg ville ikke at det skulle bli s�nn.
598
01:26:11,500 --> 01:26:13,000
Jeg d�r.
599
01:26:17,800 --> 01:26:19,200
Ja.
600
01:26:22,700 --> 01:26:24,600
Jeg er lei for det.
601
01:26:26,100 --> 01:26:28,000
Det er greit.
602
01:29:37,000 --> 01:29:39,700
Ondskapen kan ikke r�re meg.
603
01:29:42,100 --> 01:29:45,800
EN FILM AV KIRILL SOKOLOV
604
01:29:46,900 --> 01:29:50,900
PRODUSERT
AV SOFIKO KIKNAVELIDZE
605
01:29:52,100 --> 01:29:54,500
ALEKSANDR KUZNETSOV
606
01:29:54,600 --> 01:29:56,900
VITALIJ KHAJEV
607
01:29:56,900 --> 01:29:59,300
EVGENIA KREGZHDE
608
01:29:59,300 --> 01:30:01,500
MIKHAIL GOREVOJ
609
01:30:01,600 --> 01:30:03,900
ELENA SJEVTJENKO
610
01:30:05,500 --> 01:30:08,500
FILMFOTO: DMITRIJ ULJUKAEV
611
01:30:08,600 --> 01:30:11,600
PRODUKSJONSDESIGN:
VIKTOR ZUDIN
612
01:30:11,700 --> 01:30:14,700
KOSTYMER: NATALJA BELOUSOVA
613
01:30:14,700 --> 01:30:17,700
MASK�R: NATALJA FJODOROVA
614
01:30:17,800 --> 01:30:20,800
LYD: ALEKSANDR KOPEJKIN
615
01:30:20,900 --> 01:30:23,900
MUSIKK:
VADIM QP-SERGEJ SOLOVJOV
616
01:30:23,900 --> 01:30:27,000
EKSEKUTIV PRODUSENT:
ELENA BIKOVA
617
01:30:27,100 --> 01:30:30,100
KLIPP: KIRILL SOKOLOV
42831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
