Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,376 --> 00:00:05,643
Хелен Бексендейл
2
00:00:08,769 --> 00:00:11,669
Аннетт Кросби
3
00:00:12,765 --> 00:00:16,832
НЕПОДХОДЯЩАЯ РАБОТА ДЛЯ ЖЕНЩИНЫ.
4
00:00:17,243 --> 00:00:19,643
ЖЕРТВА.
Первая часть.
5
00:00:19,996 --> 00:00:22,396
Иен МакДермид, Филлис Логан
6
00:00:24,110 --> 00:00:26,110
Розмари Лич
7
00:00:27,418 --> 00:00:30,118
Сценарий - Уильям Хамбл
8
00:00:33,581 --> 00:00:35,814
По мотивам романа Ф. Д. Джеймс.
9
00:00:35,992 --> 00:00:38,325
Перевод - Okline, Peter Raben.
10
00:00:38,446 --> 00:00:42,013
Итак, теперь, когда она прокололась,
11
00:00:42,557 --> 00:00:48,957
я хочу знать, где и когда
будет следующая встреча.
12
00:00:49,673 --> 00:00:51,606
И что тогда вы собираетесь делать?
13
00:00:51,607 --> 00:00:53,374
Обо мне не беспокойтесь
и держите язык за зубами.
14
00:00:53,408 --> 00:00:56,341
В нашем договоре есть пункт о взаимных
обязательствах, мистер Фултон.
15
00:00:56,822 --> 00:01:02,356
Если в какой-то момент, по какой-то
причине я решу прекратить расследование,
16
00:01:02,464 --> 00:01:03,897
то мы поставим под угрозу
уже проделанную работу.
17
00:01:03,953 --> 00:01:05,886
Вам нужна эта работа или нет?
18
00:01:06,246 --> 00:01:08,579
Боюсь, что всё не так просто,
мистер Фултон.
19
00:01:09,714 --> 00:01:12,247
А вас, дорогуша, вообще не спрашивают.
Лучше принесите чай.
20
00:01:12,569 --> 00:01:16,436
Мисс Грей - не девочка на побегушках.
Мы вместе работаем над расследованиями.
21
00:01:17,501 --> 00:01:22,301
Неужели? Не очень подходящая работа
для молодой женщины, вам не кажется?
22
00:01:23,296 --> 00:01:25,396
Ну ладно, не буду обижать женщин.
Извините.
23
00:01:25,903 --> 00:01:29,369
Я бы сказал, это вполне подходящая
работа, мистер Фултон.
24
00:01:34,355 --> 00:01:37,655
Продюсер - Колин Лудлоу.
25
00:01:37,823 --> 00:01:40,456
Если вы прождали подозреваемого
пять часов,
26
00:01:40,655 --> 00:01:43,855
а он так и не появился.
Что вы будете делать?
27
00:01:43,980 --> 00:01:44,980
Пойду домой?
28
00:01:45,526 --> 00:01:49,026
Режиссёр - Бен Болт.
Нет, прождёте ещё пять часов!
29
00:01:49,504 --> 00:01:55,438
Уверенность и выносливость - вот наш
девиз. Так вы и будете жить.
30
00:01:56,254 --> 00:01:59,287
Помните, что значит вжиться в ситуацию?
31
00:02:00,034 --> 00:02:02,700
Это понятие включает много значений, Берни.
32
00:02:03,116 --> 00:02:09,283
Всегда доверяться своей интуиции, всегда
слушаться своего внутреннего голоса.
33
00:02:09,400 --> 00:02:14,267
Легко сказать. В отделе уголовного
розыска платят одну и ту же зарплату,
34
00:02:14,303 --> 00:02:16,070
даже если твой внутренний
голос говорит вздор.
35
00:02:16,131 --> 00:02:20,564
Не иронизируй. Всё, чему я тебя учил,
выходит из опыта.
36
00:02:21,656 --> 00:02:24,556
- Повторим?
- С меня довольно.
37
00:02:25,835 --> 00:02:28,435
И потом, сейчас моя очередь заказывать.
38
00:02:29,455 --> 00:02:34,222
Ты умная девушка, Корделия. Лучшая,
из всех, с кем мне приходилось работать.
39
00:02:46,742 --> 00:02:48,275
Если нет выхода,
40
00:02:49,678 --> 00:02:51,811
помни: вперёд и вверх!
41
00:02:53,331 --> 00:02:54,731
Будем надеяться, сэр.
42
00:02:56,764 --> 00:02:58,297
Завтра я буду попозже.
43
00:02:59,134 --> 00:03:01,067
Отличная мысль, сэр.
44
00:03:29,944 --> 00:03:33,311
Buon giorno, Gianni! Buon giorno, Cordelia!
(здороваются по-итальянски)
45
00:03:33,633 --> 00:03:35,433
Мистер Прайд сегодня тоже рано пришёл.
46
00:03:37,976 --> 00:03:39,476
- Чао!
- Чао!
47
00:03:54,768 --> 00:03:55,835
(стучит в дверь)
48
00:04:20,769 --> 00:04:24,035
"Извини. Я не смог сказать тебе прямо.
49
00:04:24,407 --> 00:04:29,074
Я ухожу как трус.
Доктора подтвердили - у меня рак.
50
00:04:29,799 --> 00:04:33,565
Видимо, мои дела совсем плохи.
Они хотят назначить всю эту их бодягу,
51
00:04:33,719 --> 00:04:38,186
но я видел, что она делает с людьми.
Я на это не пойду, ни за что.
52
00:04:40,347 --> 00:04:44,747
Хорошая новость - я оставляю тебе всё.
Дом, бизнес, даже машину -
53
00:04:44,970 --> 00:04:47,503
если ты сможешь завести эту развалину.
54
00:04:47,654 --> 00:04:50,254
И ВСЁ наше оборудование.
55
00:04:52,649 --> 00:04:56,249
Прошу о последнем одолжении:
если найдёшь меня ещё живым,
56
00:04:56,516 --> 00:05:00,549
не спеши вызывать "скорую".
Рассчитываю на тебя. Берни".
57
00:06:32,854 --> 00:06:36,454
Алло, полиция?
Я хочу сообщить о самоубийстве.
58
00:06:52,018 --> 00:06:54,818
..и ВСЁ наше оборудование.
59
00:07:26,528 --> 00:07:27,828
Войдите.
60
00:07:58,984 --> 00:08:00,451
Как он здесь оказался?
61
00:08:02,194 --> 00:08:06,661
Он здесь не оказывался. Это его кабинет.
Он был частным детективом.
62
00:08:09,870 --> 00:08:12,770
Особенно он постарался, чтобы
его кровь не свернулась преждевременно.
63
00:08:12,946 --> 00:08:15,646
Для верности он растворил
в чае аспирин.
64
00:08:18,506 --> 00:08:21,639
Что ж, он многому научился
в своей профессии.
65
00:08:22,732 --> 00:08:24,332
Ему было бы приятно это слышать.
66
00:08:26,315 --> 00:08:29,448
Доброе утро! Извините за опоздание.
67
00:08:30,094 --> 00:08:33,928
Поезд простоял на станции
Виктория 50 минут.
68
00:08:38,297 --> 00:08:43,764
Боюсь, Берни умер, миссис Спаршотт.
На вашем месте я бы не заходила в кабинет.
69
00:08:49,418 --> 00:08:52,118
Я проработала у него восемь месяцев.
70
00:08:52,230 --> 00:08:55,630
Пришла как временная помощница
миссис Спаршотт.
71
00:08:56,505 --> 00:09:01,539
Но... мы вроде как сработались,
и я осталась помогать дальше.
72
00:09:04,142 --> 00:09:07,809
Думаю, он решил, что когда-нибудь
я продолжу его дело.
73
00:09:08,112 --> 00:09:10,179
Теперь вы можете это сделать.
74
00:09:10,907 --> 00:09:11,907
Спасибо.
75
00:09:14,066 --> 00:09:16,999
Вы довольно спокойно
отнеслись к его смерти.
76
00:09:17,775 --> 00:09:19,908
Возможно, я привыкла к таким вещам.
77
00:09:20,070 --> 00:09:24,970
Здесь? Вы, наверно, занимались поиском
пропавших кошек и анонимными письмами.
78
00:09:25,286 --> 00:09:27,320
Я пришла сюда после смерти моего отца.
79
00:09:27,459 --> 00:09:31,459
У него был рассеянный склероз.
Я ухаживала за ним пять лет.
80
00:09:35,496 --> 00:09:39,096
Я не буду много говорить.
Берни бы это не понравилось.
81
00:09:43,362 --> 00:09:44,828
Но одну вещь я всё же скажу.
82
00:09:47,074 --> 00:09:50,397
Берни Прайд был великодушным человеком.
83
00:09:52,273 --> 00:09:55,032
Он не любил много говорить,
84
00:09:55,340 --> 00:09:59,373
кроме тех случаев, когда напивался
и становился сентиментальным.
85
00:09:59,682 --> 00:10:06,506
Недавно он заказал новые бланки для офиса
с лозунгом в заголовке:
86
00:10:08,082 --> 00:10:12,862
"Детективное агентство Прайда.
Мы гордимся своей работой".
(Игра слов: Pride - гордость).
87
00:10:13,397 --> 00:10:19,668
Ужасно! Это была одна из его шуточек.
Или я просто надеюсь, это была шутка.
88
00:10:22,915 --> 00:10:24,708
Но в этой шутке была доля правды.
89
00:10:26,490 --> 00:10:28,257
Он действительно гордился своей работой.
90
00:10:39,679 --> 00:10:43,498
Мне особенно понравилось окончание
заупокойной службы.
91
00:10:43,839 --> 00:10:46,239
Вспомнились старые, добрые времена.
92
00:10:47,004 --> 00:10:50,671
Детектив старший инспектор Фергюсон.
Я работал с Берни.
93
00:10:51,968 --> 00:10:53,801
Он был хорошим человеком.
94
00:10:54,542 --> 00:10:55,609
Вы так считаете?
95
00:10:56,102 --> 00:10:57,385
Без сомнения.
96
00:10:58,507 --> 00:11:00,594
Почему же вы уволили его?
97
00:11:00,693 --> 00:11:03,018
Вы ведь знали, что он не виноват.
98
00:11:04,546 --> 00:11:07,543
Вы же могли найти для него другое место.
99
00:11:08,374 --> 00:11:11,041
Ему снилось, как он работает с вами!
100
00:11:19,380 --> 00:11:21,180
(рыдает)
101
00:11:54,908 --> 00:11:57,041
Вернусь в 2 часа. Корделия Грей.
102
00:12:10,273 --> 00:12:12,873
Вы уже думали о том,
что будете делать дальше?
103
00:12:15,215 --> 00:12:19,182
Обо мне не беспокойтесь. Уверена,
я смогу найти себе что-нибудь другое.
104
00:12:22,628 --> 00:12:25,161
Я толком ещё не думала, миссис Спаршотт.
105
00:12:28,074 --> 00:12:31,407
Я никак не ожидала, что у меня
появится детективное агентство.
106
00:12:33,117 --> 00:12:34,517
И вы тоже, не так ли?
107
00:12:35,114 --> 00:12:37,995
И в вашем возрасте... зачем вам
такая ответственность?
108
00:12:38,053 --> 00:12:39,305
Вот именно.
109
00:12:46,940 --> 00:12:48,873
Почему эти счета не оплачены?
110
00:12:49,018 --> 00:12:50,641
Это была система Берни.
111
00:12:51,684 --> 00:12:55,654
Ждать, пока не станут угрожать
отключить связь или потащить нас в суд.
112
00:12:55,975 --> 00:12:57,575
Это всегда срабатывало.
113
00:12:58,290 --> 00:13:01,823
Ну, кроме тех случаев,
когда нас и вправду отключали.
114
00:13:04,954 --> 00:13:08,074
Если вы Корделия Грей,
то вы опоздали на 18 минут.
115
00:13:08,092 --> 00:13:11,425
В записке на двери сказано, что вы будете к двум
часам. Мне очень жаль. Умер член нашей семьи.
116
00:13:12,220 --> 00:13:14,753
У меня назначена встреча с
мистером Прайдом.
117
00:13:15,298 --> 00:13:16,898
Сожалею, но это он умер.
118
00:13:18,478 --> 00:13:21,011
Но мы можем поговорить в его кабинете.
119
00:13:31,134 --> 00:13:34,929
Вообще-то теперь это мой кабинет.
Присаживайтесь.
120
00:13:39,965 --> 00:13:42,432
Боюсь, я не знаю вашего имени.
121
00:13:43,271 --> 00:13:44,538
Элизабет Лиминг.
122
00:13:44,661 --> 00:13:48,535
Мой наниматель хотел, чтобы я
встретилась именно с мистером Прайдом.
123
00:13:48,660 --> 00:13:50,243
Имя вашего нанимателя?
124
00:13:50,646 --> 00:13:54,705
Кэллендер. Доктор Роналд Кэллендер.
125
00:13:55,346 --> 00:13:59,276
Он микробиолог, довольно широко
известный в своей области науки.
126
00:14:00,125 --> 00:14:03,525
Он хотел, чтобы мистер Прайд
приехал в Кембридж, чтобы обсудить...
127
00:14:04,234 --> 00:14:07,801
..знаете, это весьма деликатный вопрос.
128
00:14:10,526 --> 00:14:12,262
Но хоть что-то вы можете рассказать?
129
00:14:12,483 --> 00:14:14,547
Вообще-то, наверно, не могу.
130
00:14:14,912 --> 00:14:18,754
Но... я готова отвезти вас
для встречи с доктором Кэллендером,
131
00:14:19,296 --> 00:14:20,896
если вас это интересует.
132
00:14:20,963 --> 00:14:23,896
Он всё объяснит.
Это займёт у вас несколько часов.
133
00:14:24,029 --> 00:14:25,029
Когда?
134
00:14:26,378 --> 00:14:28,245
Следующий поезд будет в 3:36.
135
00:14:34,636 --> 00:14:38,623
Вы ведь понимаете, что он вполне может
не предложить вам эту работу?
136
00:14:38,833 --> 00:14:44,142
Конечно. И надеюсь, вы понимаете,
что я вполне могу не принять её.
137
00:15:09,789 --> 00:15:10,822
Спасибо, Ланн.
138
00:15:57,504 --> 00:16:00,230
Итак, мисс Грей?
139
00:16:01,602 --> 00:16:03,463
Убедите меня,
140
00:16:03,773 --> 00:16:05,734
почему я должен нанять молодую девушку,
141
00:16:05,788 --> 00:16:09,699
когда мне порекомендовали услуги
крутого бывшего полицейского?
142
00:16:12,315 --> 00:16:17,582
Нет никаких причин - разве что та, что
мистер Прайд был обо мне хорошего мнения.
143
00:16:18,334 --> 00:16:20,220
Похоже, он считал,
что у меня есть потенциал.
144
00:16:20,344 --> 00:16:22,415
Насколько я понимаю,
он совершил самоубийство?
145
00:16:22,488 --> 00:16:23,955
Да, на прошлой неделе.
146
00:16:24,655 --> 00:16:27,322
Мой сын тоже совершил самоубийство
18 дней тому назад.
147
00:16:27,486 --> 00:16:29,314
Я хочу, чтобы кто-то выяснил, почему.
148
00:16:29,777 --> 00:16:31,377
Вы могли бы это сделать?
149
00:16:32,848 --> 00:16:34,935
Разве следствие не пришло ни к
какому заключению?
150
00:16:35,072 --> 00:16:38,203
Мой сын мёртв. Совсем недавно
он был ещё жив, здоров, весел,
151
00:16:38,340 --> 00:16:42,289
а через несколько дней он,
если верить заключению,
152
00:16:42,361 --> 00:16:45,001
повесился на собственном ремне.
153
00:16:46,817 --> 00:16:48,100
Мне очень жаль.
154
00:16:50,130 --> 00:16:52,121
Что же сказало заключение?
155
00:16:52,762 --> 00:16:57,162
Обычное объяснение. Лишил себя жизни
в состоянии умственного расстройства.
156
00:16:57,532 --> 00:16:58,850
Я этому не поверил.
157
00:16:59,033 --> 00:17:02,747
Он был разумным человеком. Изучал
английскую литературу в Кембридже.
158
00:17:02,989 --> 00:17:04,873
У него не было причин для этого.
159
00:17:05,516 --> 00:17:08,583
Бывает, что разумные люди
тоже лишают себя жизни.
160
00:17:09,025 --> 00:17:13,357
Почему не оставить всё как есть? Марк
мёртв. Теперь ничто не вернёт ему жизнь.
161
00:17:16,639 --> 00:17:18,766
Вы уверены, что хотите
провести расследование?
162
00:17:18,934 --> 00:17:21,457
Не волнуйтесь, мисс Грей.
Я не сентиментален.
163
00:17:22,500 --> 00:17:25,462
Мы с Марком не были близки.
По моей вине.
164
00:17:25,767 --> 00:17:27,364
Я этим не горжусь.
165
00:17:27,776 --> 00:17:30,377
Моя работа занимает всё моё время.
166
00:17:30,977 --> 00:17:33,577
- Это ещё одна причина, почему мне нужен детектив.
- Настоящая причина.
167
00:17:33,791 --> 00:17:38,355
Работа, которой я занимаюсь, очень важная.
Но пока она не приносит денег.
168
00:17:39,574 --> 00:17:43,698
Одна благотворительная организация
предложила мне значительную сумму.
169
00:17:43,892 --> 00:17:47,841
Я узнал, что верующая дама-основательница
полагает, что самоубийство Марка
170
00:17:47,983 --> 00:17:52,205
явилось результатом семейных проблем.
171
00:17:53,212 --> 00:17:55,729
Представьте, теперь она не хочет
давать нам деньги,
172
00:17:55,904 --> 00:17:58,237
а без её денег мы не протянем и полугода.
173
00:17:59,057 --> 00:18:02,402
Мне нужны подробности от тех,
кто знал Марка,
174
00:18:02,520 --> 00:18:05,570
знал о его умонастроении перед смертью.
175
00:18:06,514 --> 00:18:08,770
Любая информация будет полезна.
176
00:18:09,861 --> 00:18:13,061
И эта работа ваша, мисс Грей,
если вы её хотите.
177
00:18:18,606 --> 00:18:20,184
Благодарю вас.
178
00:18:23,569 --> 00:18:27,540
Могу я задать несколько вопросов?
179
00:18:29,549 --> 00:18:32,599
Как его звали?
- Марк. Кэллендер.
180
00:18:32,805 --> 00:18:35,440
Сколько лет ему было на момент смерти?
181
00:18:35,550 --> 00:18:39,607
Двадцать три. Он брал академотпуск
на два года, и был на последнем курсе.
182
00:18:39,728 --> 00:18:41,610
Но не окончил его.
183
00:18:41,639 --> 00:18:45,785
Пять недель назад он всё бросил
и устроился на работу садовником
184
00:18:46,047 --> 00:18:48,381
у некоего мистера Маркленда,
рядом с Даксфордом.
185
00:18:48,556 --> 00:18:49,981
Примерно в 10 милях отсюда.
186
00:18:50,585 --> 00:18:54,470
Он жил один в летнем домике
на территории поместья.
187
00:18:55,111 --> 00:18:57,055
Там он и повесился.
188
00:18:59,203 --> 00:19:01,303
У него были друзья?
189
00:19:03,414 --> 00:19:04,414
Любовная связь?
190
00:19:06,496 --> 00:19:08,251
Понятия не имею.
191
00:19:08,773 --> 00:19:12,173
Вряд ли молодой человек станет
обсуждать это со своим отцом.
192
00:19:13,066 --> 00:19:17,333
Но предполагаю, что мой сын
был гетеросексуален.
193
00:19:18,418 --> 00:19:21,437
Он оставил предсмертную записку?
194
00:19:21,742 --> 00:19:23,709
Записку оставил, но без объяснения.
195
00:19:24,189 --> 00:19:28,691
Её нашли рядом с лэптопом, который доктор
Кэллендер подарил ему на Рождество.
196
00:19:29,104 --> 00:19:30,441
Что было в записке?
197
00:19:32,489 --> 00:19:34,291
"Велик же тот, кто волею своей
198
00:19:34,357 --> 00:19:36,308
Всё оборвал; кто обуздал случайность,
199
00:19:36,432 --> 00:19:38,897
Остановил движенье и уснул,
200
00:19:39,789 --> 00:19:42,854
Чтобы забыть навеки вкус навоза".
201
00:19:43,117 --> 00:19:44,576
"Антоний и Клеопатра".
202
00:19:44,874 --> 00:19:46,420
Вы тоже изучали английскую литературу?
203
00:19:47,336 --> 00:19:51,236
К сожалению, не в университете.
У меня не было времени.
204
00:19:51,647 --> 00:19:52,847
Почему же вы не нашли времени?
205
00:19:53,872 --> 00:19:56,939
Мой отец не хотел. Он хотел,
чтобы я была рядом с ним.
206
00:19:57,032 --> 00:20:00,665
И последние пять лет перед его смертью,
мы с ним прожили в Италии.
207
00:20:01,262 --> 00:20:05,262
Похоже, вам удалось быть с ним гораздо
ближе, чем я был с Марком.
208
00:20:05,890 --> 00:20:07,190
Сомневаюсь, что это так.
209
00:20:07,251 --> 00:20:09,686
До того как он заболел,
я почти не видела его.
210
00:20:09,867 --> 00:20:13,708
Он писал путеводители для туристов
и постоянно разъезжал по всему миру.
211
00:20:13,851 --> 00:20:18,689
Могу я взглянуть на комнату Марка?
И на его фотографию?
212
00:20:20,789 --> 00:20:24,256
Пожалуйста. Без сомнения,
я найду какое-нибудь фото.
213
00:20:30,862 --> 00:20:32,962
У Марка не было финансовых затруднений?
214
00:20:33,039 --> 00:20:35,539
Когда он был в колледже,
я назначил ему содержание.
215
00:20:35,633 --> 00:20:38,966
А в последнее время, полагаю,
он жил на свои заработки.
216
00:20:39,266 --> 00:20:40,866
То есть, вы лишили его своей поддержки?
217
00:20:40,975 --> 00:20:42,875
Он сам выбрал себе карьеру.
218
00:20:44,563 --> 00:20:47,096
Глупый выбор, но это уж было его дело.
219
00:20:48,189 --> 00:20:51,089
Конечно, у него были
финансовые перспективы.
220
00:20:51,198 --> 00:20:55,798
Через два года он должен был унаследовать
огромное состояние своего деда по матери.
221
00:20:56,014 --> 00:20:57,714
И что теперь будет с этими деньгами?
222
00:20:57,911 --> 00:21:02,244
Они будут разделены между длинным списком
весьма уважаемых благотворительных обществ.
223
00:21:02,433 --> 00:21:07,643
В списке, к сожалению, нет ни меня,
ни моей научной работы.
224
00:21:09,907 --> 00:21:15,140
Мой тесть не выносил мысли, что я
когда-то смогу унаследовать её деньги.
225
00:21:15,456 --> 00:21:19,156
Поэтому, он позаботился о том, чтобы я
не мог воспользоваться наследством Марка.
226
00:21:19,972 --> 00:21:21,472
А вы унаследовали её деньги?
227
00:21:21,804 --> 00:21:23,704
Да, конечно.
228
00:21:24,363 --> 00:21:29,063
Она умерла, когда Марк был
ещё ребёнком. Скорее, младенцем.
229
00:21:31,811 --> 00:21:32,878
Вы тут прибрали?
230
00:21:33,529 --> 00:21:35,529
Нет, он предпочитал,
чтобы всё было вот так.
231
00:21:35,694 --> 00:21:37,827
Впрочем, он не проводил
здесь много времени.
232
00:21:37,985 --> 00:21:41,251
Как только он достиг необходимого возраста,
я отправил его в школу-интернат.
233
00:21:41,328 --> 00:21:42,328
Наилучший выход.
234
00:21:42,491 --> 00:21:44,091
Вот, нашла, мисс Грей.
235
00:21:47,737 --> 00:21:51,137
Это снято прошлым летом.
По-моему, неплохое фото.
236
00:21:52,588 --> 00:21:53,588
Да.
237
00:21:53,719 --> 00:21:56,749
Что ж, до свидания, мисс Грей.
Мне пора возвращаться к работе.
238
00:21:56,822 --> 00:21:59,390
Отныне, если вы не против, вы будете
иметь дело с мисс Лемминг.
239
00:22:08,768 --> 00:22:12,235
И последний момент. В нашем договоре
есть пункт, в котором говорится, что,
240
00:22:12,806 --> 00:22:16,156
если в какой-то момент я решу
не продолжать расследование,
241
00:22:16,345 --> 00:22:18,811
я не имею права требовать деньги
за уже сделанную работу.
242
00:22:18,867 --> 00:22:21,227
Но и вы теряете право на всю
добытую мной информацию.
243
00:22:21,298 --> 00:22:24,833
Если же я продолжаю работу, то обязуюсь
регулярно предоставлять информацию,
244
00:22:24,967 --> 00:22:26,267
обычно это каждые два дня.
245
00:22:26,309 --> 00:22:28,061
Я уверена, что всё будет отлично.
246
00:22:29,021 --> 00:22:34,154
Через пару минут вас заберёт такси.
А теперь прошу прощения.
247
00:23:05,083 --> 00:23:07,016
- Не возражаете, если я посмотрю?
- Нет.
248
00:23:07,327 --> 00:23:10,255
Корделия Грей. Я только что начала
работать на доктора Кэллендера.
249
00:23:10,354 --> 00:23:11,612
Патрик Смит.
250
00:23:12,098 --> 00:23:14,342
Наверно, это всё стоит целое состояние?
251
00:23:14,623 --> 00:23:19,402
Хотелось бы думать. Потому они и платят
так хреново, чтобы на остальное хватило.
252
00:23:19,620 --> 00:23:22,453
- Надеюсь, вам они тоже хреново платят?
- Ужасно.
253
00:23:22,988 --> 00:23:25,688
- Как идёт работа?
- Ни шатко - ни валко.
254
00:23:26,581 --> 00:23:31,389
Последняя надежда -
найти старую деву-мультимиллионершу,
255
00:23:31,551 --> 00:23:33,684
исповедующую христианские
и семейные ценности.
256
00:23:34,014 --> 00:23:36,414
С чего бы она захотела вас финансировать?
257
00:23:36,547 --> 00:23:39,532
Потому - что мы пытаемся спасти планету.
Что может быть более христианским?
258
00:23:39,969 --> 00:23:43,613
Вообще-то, мы разрабатываем пластмассу,
которая биологически разлагается в воде.
259
00:23:43,684 --> 00:23:45,609
Это значительно уменьшит
загрязнение окружающей среды.
260
00:23:45,661 --> 00:23:46,661
А, вот вы где!
261
00:23:47,776 --> 00:23:49,276
Решила немного осмотреться.
262
00:23:49,358 --> 00:23:53,503
Вот мистер Смит любезно рассказал
мне о ваших исследованиях.
263
00:23:53,880 --> 00:23:56,613
Отлично. А вас уже ждёт такси, мисс Грей.
264
00:23:58,503 --> 00:23:59,503
Пока, Патрик.
265
00:24:12,729 --> 00:24:14,468
Вы уверены, что его машина безопасна?
266
00:24:14,619 --> 00:24:17,577
Пока не найду ключей,
я ни в чём не могу быть уверена.
267
00:24:21,625 --> 00:24:24,500
Где они могут быть?
Я никогда здесь не бывала.
268
00:24:25,000 --> 00:24:26,967
Теперь это всё принадлежит мне.
269
00:24:27,130 --> 00:24:30,974
Несомненно, вы получите хорошую цену за
квартиру, несмотря на её жуткое состояние.
270
00:24:31,231 --> 00:24:33,098
Я не собираюсь её продавать.
271
00:24:33,216 --> 00:24:34,549
Может, позже.
272
00:24:35,643 --> 00:24:39,812
Это неразумно. Даже как-то нездорово.
273
00:24:42,811 --> 00:24:44,448
Ну что ж, вам лучше знать.
274
00:24:44,500 --> 00:24:49,606
Может, и нет, но сейчас не время
думать об этом. Работа ждёт.
275
00:24:49,753 --> 00:24:52,297
Ну, не Бог весть какая работа, не так ли?
276
00:24:52,438 --> 00:24:54,940
На вашем месте я бы не стала иронизировать.
277
00:24:55,078 --> 00:24:58,582
Нет, но тут всей работы на пять минут.
278
00:24:59,178 --> 00:25:00,981
В самом деле?
И каким же образом?
279
00:25:01,245 --> 00:25:03,968
О, я могу сказать вам,
почему бедный мальчик убил себя.
280
00:25:04,096 --> 00:25:05,267
Сделайте милость.
281
00:25:05,303 --> 00:25:07,842
Потому что у его отца никогда
не находилось времени для него.
282
00:25:08,819 --> 00:25:11,886
Бедный, одинокий мальчик,
никогда не жил дома.
283
00:25:12,910 --> 00:25:15,110
Да и там, где он жил,
друзей у него не было.
284
00:25:15,204 --> 00:25:19,742
Это не совсем так. Мисс Лиминг сказала,
что у него было двое друзей.
285
00:25:19,835 --> 00:25:23,918
Брат и сестра. Брат учился в другом месте,
а сестра - в одном колледже с Марком.
286
00:25:24,316 --> 00:25:30,849
Они были на похоронах и судебном заседании -
и пару раз встречались с его медсестрой.
287
00:25:34,233 --> 00:25:37,877
Похоже, я с удовольствием хоть раз
приму ответственность на себя.
288
00:25:41,116 --> 00:25:42,471
Что?
289
00:25:43,885 --> 00:25:47,340
Не в обиду будь сказано, но я
думаю, что в жизни вам слишком часто
290
00:25:47,365 --> 00:25:50,309
приходилось брать всю
ответственность на себя.
291
00:25:53,183 --> 00:25:54,483
Вас подвезти?
292
00:26:27,599 --> 00:26:29,274
- Привет!
- Привет!
293
00:26:30,129 --> 00:26:32,177
Вы за его барахлом? Идёмте сюда.
294
00:26:32,416 --> 00:26:36,981
Нет, нет. Я... я по поводу
самого Марка Кэллендера.
295
00:26:37,161 --> 00:26:38,828
Меня зовут Корделия Грей.
296
00:26:40,103 --> 00:26:41,670
Никогда о вас не слышала.
297
00:26:42,294 --> 00:26:45,412
Впрочем, неудивительно.
Я всё узнаю последняя.
298
00:26:45,536 --> 00:26:49,072
Меня нанял отец Марка, чтобы я
выяснила, почему он покончил с собой.
299
00:26:49,308 --> 00:26:52,380
Он сказал, что мистер Маркленд
нанял его садовником.
300
00:26:53,124 --> 00:26:54,920
(Смеётся). Нанял?
301
00:26:55,322 --> 00:26:56,992
Разве что для рабского труда.
302
00:26:58,097 --> 00:27:01,159
Мой брат отлично умеет эксплуатировать
своих работников.
303
00:27:01,258 --> 00:27:03,291
Где он только желающих находит?
304
00:27:06,414 --> 00:27:10,324
Я платил ему больше, чем он стоил.
Никто его не заставлял брать эту работу.
305
00:27:10,400 --> 00:27:12,190
А как вы его нашли?
306
00:27:12,468 --> 00:27:14,975
Дал объявление в кембриджских
"Вечерних новостях".
307
00:27:15,089 --> 00:27:17,137
Однажды вечером он прикатил
сюда на велосипеде.
308
00:27:17,168 --> 00:27:19,849
Признался, что в садоводстве
не разбирается,
309
00:27:20,071 --> 00:27:22,736
но было видно, что он сильный
и работать хочет.
310
00:27:23,662 --> 00:27:24,795
Следующий вопрос?
311
00:27:25,680 --> 00:27:30,203
- Ну... он сказал, что бросил университет?
- Сказал.
312
00:27:32,310 --> 00:27:35,295
Это не показалось вам странным?
Не обеспокоило вас?
313
00:27:35,343 --> 00:27:41,710
Да, конечно. Мне вовсе не хотелось иметь
под носом наркомана или социалиста.
314
00:27:41,899 --> 00:27:45,776
Я даже позвонил его куратору,
некоему Хорсфолду.
315
00:27:46,400 --> 00:27:50,385
Он уверил меня, что его поведение
всегда было безупречным.
316
00:27:50,658 --> 00:27:52,674
Звучало даже как-то
до тошноты пристойно.
317
00:27:52,726 --> 00:27:55,026
- Он не сказал, почему Марк ушёл?
- Я не спрашивал.
318
00:27:55,350 --> 00:27:58,526
Это свободная страна, и каждый
делает со своей жизнью, что хочет.
319
00:27:59,165 --> 00:28:01,650
Почему доктор Кэллендер прислал вас,
мисс Грей?
320
00:28:01,721 --> 00:28:02,610
Простите?
321
00:28:02,938 --> 00:28:05,526
Неопытную молодую женщину.
322
00:28:05,912 --> 00:28:08,312
В чём, по-вашему, заключается его план?
323
00:28:08,358 --> 00:28:14,017
Вы должны заговорить нам зубы, чтобы мы
рассказали вам, кто из нас убил Марка?
324
00:28:17,558 --> 00:28:18,758
(Смеётся).
325
00:28:19,761 --> 00:28:22,221
Могу я посмотреть место, где он жил?
326
00:28:22,320 --> 00:28:24,252
Вы можете смотреть всё, что хотите.
327
00:28:24,402 --> 00:28:25,602
Спасибо, мистер Маркленд.
328
00:28:25,755 --> 00:28:29,001
Не меня благодарите, а Элеонору.
Она проводит вас туда.
329
00:28:34,756 --> 00:28:37,923
Чьей идеей было поселить
его в летнем домике?
330
00:28:38,114 --> 00:28:39,114
Ваша или его?
331
00:28:39,139 --> 00:28:43,903
Не знаю. Наверно, он, ещё до того как зайти
в дом, шнырял тут и наткнулся на тот домик.
332
00:28:44,471 --> 00:28:46,526
Честно говоря, я не была в восторге,
333
00:28:46,952 --> 00:28:49,578
но кто тут спрашивает моего мнения?
334
00:28:49,860 --> 00:28:51,993
А почему вам это не понравилось?
335
00:28:53,883 --> 00:28:54,883
Мисс Маркленд?
336
00:28:55,700 --> 00:28:58,216
Ну, это развалина.
Нет ни газа, ни электричества.
337
00:28:58,547 --> 00:29:01,947
Да, но он всё это видел, и, похоже,
ему это не мешало.
338
00:29:03,487 --> 00:29:06,513
Мы с моим женихом когда-то проводили
там много времени, мисс Грей.
339
00:29:07,454 --> 00:29:08,721
Его убили на Кипре.
340
00:29:10,548 --> 00:29:11,548
Мне очень жаль.
341
00:29:14,353 --> 00:29:16,953
Знаете, я до сих пор иногда прихожу туда.
342
00:29:17,806 --> 00:29:19,506
Сижу, вспоминаю.
343
00:29:20,810 --> 00:29:23,410
Мистер Маркленд сказал,
что туда никто не ходит.
344
00:29:23,755 --> 00:29:26,555
Мой брат не слишком в курсе того,
что здесь происходит,
345
00:29:26,711 --> 00:29:29,144
его интересует только
"Дейли телеграф" и его розарий.
346
00:29:29,265 --> 00:29:30,811
Я думала, вы уже поняли это.
347
00:29:32,376 --> 00:29:35,576
Марк выполнял большую
часть работы по саду.
348
00:29:36,073 --> 00:29:37,473
Вы были довольны им?
349
00:29:39,206 --> 00:29:40,606
Он быстро освоился.
350
00:29:42,931 --> 00:29:45,220
Чем он вам не нравился?
351
00:29:46,034 --> 00:29:48,634
Он отказался от университета, мисс Грей,
352
00:29:48,729 --> 00:29:52,429
отказался от обязанностей перед семьёй,
и в конечном итоге отказался от самой жизни.
353
00:29:52,819 --> 00:29:55,519
Молодые люди, с которыми я общалась,
не имели таких привилегий.
354
00:29:56,363 --> 00:29:59,278
Они не бросали всё из-за каких-то
детских прихотей.
355
00:29:59,732 --> 00:30:01,432
Они относились к жизни серьёзно
По-другому было нельзя.
356
00:30:01,605 --> 00:30:04,526
Вы действительно думаете,
что это была прихоть?
357
00:30:05,429 --> 00:30:09,840
Вы не думаете, что жизнь оказалась
в чём-то невыносимой для Марка,
358
00:30:10,503 --> 00:30:12,503
чтобы он сделал то, что сделал?
359
00:30:15,786 --> 00:30:17,986
Вы видели Марка в день его смерти?
360
00:30:18,926 --> 00:30:20,626
Да, он копался на грядках,
361
00:30:20,896 --> 00:30:22,683
пропалывал кабачки...
362
00:30:23,049 --> 00:30:26,849
Пожалуйста, не поймите меня неправильно.
Он всегда был очень вежлив.
363
00:30:27,215 --> 00:30:29,915
И я уверена, он был очень
приятным молодым человеком.
364
00:30:31,800 --> 00:30:36,337
Позже - я вместе с братом поехала
навестить старого знакомого.
365
00:30:36,616 --> 00:30:40,716
Видите, он позволяет мне выезжать
вместе с ним - иногда.
366
00:30:41,808 --> 00:30:45,208
- В какое время вы вернулись?
- Я заперла двери в полночь.
367
00:30:46,207 --> 00:30:48,007
А нашла его только утром.
368
00:30:48,121 --> 00:30:51,321
- Следствие установило, что он умер около восьми.
- В самом деле?
369
00:31:18,820 --> 00:31:20,687
Знаете, у него была девушка.
370
00:31:21,837 --> 00:31:23,237
В самом деле?
371
00:31:25,144 --> 00:31:27,044
Ну, его как-то посетила девушка.
372
00:31:27,534 --> 00:31:31,436
- Сразу после того как он начал здесь работать.
- Как она выглядела?
373
00:31:31,786 --> 00:31:34,183
Красивая. Иностранка.
Похожа на француженку.
374
00:31:34,283 --> 00:31:36,056
Очень богатая.
375
00:31:36,830 --> 00:31:40,476
- Откуда вы знаете?
- Дорогая одежда, машина, надменность.
376
00:31:40,540 --> 00:31:45,879
Она высунула голову из машины: "Где Марк Кэллендер"?
Как будто я здесь привратница.
377
00:31:46,251 --> 00:31:48,285
Может, её английский был
не особенно хорош?
378
00:31:48,897 --> 00:31:53,397
Вы думаете, что, прожив все эти годы
со своим братом я ничему не научилась?
379
00:31:53,839 --> 00:31:56,539
Такое высокомерие приносят только деньги.
380
00:31:58,959 --> 00:32:02,559
Зависеть от чьих-то милостей -
это поистине ужасно.
381
00:32:11,848 --> 00:32:13,240
Здесь я его и нашла.
382
00:32:14,672 --> 00:32:15,672
Он висел на том крюке.
383
00:32:16,993 --> 00:32:18,325
Кожаный ремень вокруг шеи.
384
00:32:20,525 --> 00:32:23,425
Я зашла посмотреть, не проспал ли он.
385
00:32:28,616 --> 00:32:30,316
Здесь все так же, как было тогда?
386
00:32:32,798 --> 00:32:35,898
Не считая предсмертной записки
и наполовину выпитой чашки кофе.
387
00:32:36,011 --> 00:32:38,611
Это всё забрала полиция.
388
00:32:44,309 --> 00:32:46,493
Похоже, он жёг какие-то бумаги.
389
00:32:47,498 --> 00:32:48,898
Да, полагаю, так и было.
390
00:32:54,264 --> 00:32:57,021
Во что он был одет, когда вы нашли его?
391
00:32:57,320 --> 00:32:58,520
Он был босиком.
392
00:33:00,160 --> 00:33:01,860
На нём были только брюки.
393
00:33:03,524 --> 00:33:07,139
Когда я дотронулась до его груди,
она была холодная.
394
00:33:07,593 --> 00:33:13,426
- Вы срезали ремешок?
- Нет! Я подняла один из этих стульев,
395
00:33:14,697 --> 00:33:17,052
чтобы было на что опереться его ногам.
396
00:33:17,078 --> 00:33:20,278
Это было совершенно бессмысленно.
397
00:33:21,440 --> 00:33:24,640
Я просто хотела снять этот груз с его шеи.
398
00:33:25,755 --> 00:33:30,455
Неполных двадцать три года!
Бедный, бедный отец!
399
00:33:30,912 --> 00:33:34,212
Что за глупый, эгоистичный мальчишка!
400
00:35:38,816 --> 00:35:41,016
Какое странное место для пряток!
401
00:35:42,371 --> 00:35:43,371
Что вы здесь делаете?
402
00:35:44,394 --> 00:35:47,394
Такой прекрасный день,
а мне всегда нравился Кембридж.
403
00:35:48,582 --> 00:35:53,382
Миссис Спаршотт, я вполне способна
вести это дело самостоятельно!
404
00:35:53,662 --> 00:35:55,162
Нисколько не сомневаюсь.
405
00:35:55,538 --> 00:35:56,738
Что это?
406
00:36:03,553 --> 00:36:05,736
Вы думаете, это принадлежало ему?
407
00:36:05,785 --> 00:36:06,985
Не знаю.
408
00:36:08,094 --> 00:36:11,794
Если даже и так, в любом киоске
можно увидеть и похуже.
409
00:36:13,593 --> 00:36:14,726
Вы совершенно правы.
410
00:36:14,890 --> 00:36:17,576
Возможно, мы видим его не таким,
каким он был на самом деле.
411
00:36:17,649 --> 00:36:21,028
Помните, что старший инспектор Фергюсон
всегда говорил Берни?
412
00:36:21,245 --> 00:36:24,203
Это не то, что вы вспомнили.
Это насчёт...
413
00:36:24,310 --> 00:36:28,211
Нет, что-то другое. "Всегда
смотри на то, что видишь,
414
00:36:28,331 --> 00:36:31,531
а не на то, что хотел бы увидеть".
- Точно!
415
00:36:46,708 --> 00:36:49,208
- Что это?
- Старый колодец.
416
00:37:05,658 --> 00:37:08,782
- Можно, я загляну внутрь?
417
00:37:09,669 --> 00:37:12,269
- Ммм... Вообще-то я ещё
не закончила осматривать.
418
00:37:34,033 --> 00:37:35,537
Как там внизу?
419
00:37:35,870 --> 00:37:40,170
Все нормально! Если не считать запаха.
Мерзко пахнет!
420
00:38:56,808 --> 00:38:58,425
Его почти не носили.
421
00:39:10,504 --> 00:39:12,804
Какая красивая картина!
422
00:39:13,421 --> 00:39:16,121
Да, итальянская. Тосканский пейзаж.
423
00:39:18,519 --> 00:39:20,886
Вот титульный лист его дневника.
424
00:39:21,876 --> 00:39:25,576
Имя врача, номер медицинской
страховки, группа крови...
425
00:39:25,624 --> 00:39:29,291
..при несчастном случае
известить Роналда Кэллендера.
426
00:39:29,581 --> 00:39:32,781
Знаете, я думаю,
он был очень милым юношей.
427
00:39:34,119 --> 00:39:37,919
- Потому, что вешал красивые картины над изголовьем?
- Да.
428
00:39:39,285 --> 00:39:41,143
А как насчёт порнографических фото?
429
00:39:41,709 --> 00:39:43,976
Можно получать удовольствие
и от того, и от другого.
430
00:39:50,442 --> 00:39:54,942
Итак, что мы тут видим? И чем это
отличается от того, что мы ожидали увидеть?
431
00:39:57,212 --> 00:39:58,512
Я вижу, что Марк был...
432
00:39:59,111 --> 00:40:04,580
..исключительно аккуратным и тщательным.
Всё всегда лежало на своих местах.
433
00:40:06,364 --> 00:40:09,564
Но он бросил все инструменты
на земле около летнего домика
434
00:40:09,698 --> 00:40:12,831
и оставил вилку в тарелке с ужином,
который ел.
435
00:40:13,901 --> 00:40:17,201
На ужин он приготовил тушёное мясо.
Кастрюля была полна,
436
00:40:17,277 --> 00:40:20,877
значит, он приготовил это в тот же день,
а не разогревал вчерашнее.
437
00:40:21,147 --> 00:40:25,947
Значит, он не планировал убивать себя.
Иначе - зачем затевать стряпню?
438
00:40:26,600 --> 00:40:30,686
Он ведь и кофе приготовил, правда?
Причём заварной, а не растворимый.
439
00:40:30,864 --> 00:40:32,964
А ведь он спокойно мог взять
в буфете растворимый.
440
00:40:34,154 --> 00:40:39,454
Он заварил большой кофейник
свежего кофе. И выпил много.
441
00:40:42,648 --> 00:40:48,063
Почему он пил кофе перед едой, и зачем
ему было заваривать свежий кофе?
442
00:40:51,978 --> 00:40:53,612
Он пил кофе не один, правда?
443
00:40:54,181 --> 00:40:55,481
Кто-то был у него в гостях.
444
00:40:55,670 --> 00:41:00,270
Кто-то, кого он не ожидал,
но был рад хорошо его принять.
445
00:41:00,486 --> 00:41:04,486
- Но я не видела никаких чашек.
- Полиция забрала его чашку.
446
00:41:04,569 --> 00:41:06,469
Значит, посетитель потом вымыл свою.
447
00:41:07,700 --> 00:41:10,001
Зачем это было нужно?
448
00:41:10,232 --> 00:41:13,932
Вам не кажется, что вы
делаете много поспешных выводов?
449
00:41:17,241 --> 00:41:19,127
Может, это была его девушка?
450
00:41:20,453 --> 00:41:23,265
Любовное приключение,
которое очень плохо окончилось.
451
00:41:24,040 --> 00:41:27,935
Что ещё могло так вывести его
из равновесия, что он решил убить себя?
452
00:41:33,891 --> 00:41:36,491
Но вы даже не знаете,
где будете ночевать!
453
00:41:36,867 --> 00:41:40,167
- Вы не дали мне времени подумать!
- Всё будет хорошо.
454
00:41:40,266 --> 00:41:43,469
Ну ладно. А откуда вы знаете,
что будут свободные номера?
455
00:41:44,047 --> 00:41:46,086
Может, я остановлюсь в летнем домике.
456
00:41:46,467 --> 00:41:50,711
- Вы это что - всерьёз?
- Думаю, я должна быть ближе к тому месту.
457
00:41:50,848 --> 00:41:53,448
Тогда я смогу его лучше понять.
458
00:41:54,605 --> 00:41:57,105
По-моему, вы и так уже достаточно близки.
459
00:42:21,205 --> 00:42:24,005
- Можно вас побеспокоить?
- Сколько угодно.
460
00:42:26,815 --> 00:42:30,315
Меня зовут Корделия Грей.
Я частный детектив.
461
00:42:30,660 --> 00:42:34,660
Роналд Кэллендер попросил меня
выяснить, почему погиб его сын.
462
00:42:38,222 --> 00:42:42,022
Приятно видеть, что Кэллендер проявляет
такой живой интерес к бедному Марку.
463
00:42:42,391 --> 00:42:46,591
Жаль только, что он не проявлял его при
жизни Марка. Меня зовут Хьюго.
464
00:42:47,257 --> 00:42:51,657
- Это моя сестра Софи. А это Изабель.
- А я Дэйви.
465
00:42:55,452 --> 00:43:00,652
- У вас есть какое-то объяснение, почему он убил себя?
- К сожалению, нет.
466
00:43:01,275 --> 00:43:03,475
Это не могло быть из-за
переутомления учёбой?
467
00:43:04,196 --> 00:43:06,296
Он не говорил вам, почему решил уйти отсюда?
468
00:43:06,685 --> 00:43:10,485
Я не задавал Марку таких вопросов.
Он говорил только тогда, когда хотел.
469
00:43:11,250 --> 00:43:14,250
Это была его отличительная черта.
Он был неразговорчив.
470
00:43:17,055 --> 00:43:21,455
- Так каким же он был?
- Он был добрым. Хорошо относился к людям.
471
00:43:23,145 --> 00:43:25,719
Не думаю, что кто-то мог
его очень хорошо знать.
472
00:43:26,909 --> 00:43:31,309
- Он не думал о себе. И совершенно напрасно.
- Он был милый.
473
00:43:36,858 --> 00:43:42,358
Кажется, Софи, вы с братом были на
суде и похоронах. Кто там ещё был?
474
00:43:42,484 --> 00:43:45,704
- Никого. Отец Марка со своей помощницей.
475
00:43:46,227 --> 00:43:48,908
- Няня Марка была там.
- Да, верно, няня была.
476
00:43:49,112 --> 00:43:53,105
Я видела её венок. Там было написано:
"С глубоким соболезнованием от няни Пилбим".
477
00:43:53,702 --> 00:43:56,272
Кто-нибудь из вас видел его
в тот вечер, когда он умер?
478
00:43:56,386 --> 00:44:02,089
Нет, мы не видели его. Он был хорошим и
милым, а теперь он мёртв. И это вся история.
479
00:44:03,338 --> 00:44:04,662
Извините за резкость.
480
00:44:05,873 --> 00:44:11,173
- Что вы делали в тот вечер?
- Да кто вы такая? Вы даже не из полиции.
481
00:44:11,439 --> 00:44:13,839
В тот вечер кто-то приходил
к нему в гости.
482
00:44:14,491 --> 00:44:16,681
И я намерена узнать, кто это был.
483
00:44:16,806 --> 00:44:21,916
Ну ладно. Мы вчетвером были в театре,
смотрели пьесу Пинтера, если вам интересно.
484
00:44:22,358 --> 00:44:26,158
Второй ряд балкона. Можете найти места
по плану зрительного зала.
485
00:44:51,255 --> 00:44:54,455
- Ну и как, вам понравился Пинтер?
- Да.
486
00:44:55,832 --> 00:45:01,419
- Вам понравились роскошные костюмы и декорации?
- Да, очень. Это было великолепно.
487
00:45:04,749 --> 00:45:08,949
Забавно. Ваша подруга явно видела не
того Пинтера, которого знаю я.
488
00:45:09,157 --> 00:45:11,857
Её знание английского языка
довольно несовершенно.
489
00:45:17,525 --> 00:45:20,248
У вас всегда такой встревоженный вид?
Может, вы ещё что-то хотите мне рассказать?
490
00:45:20,274 --> 00:45:25,552
Слушайте, Корделия! Мы не так глупы
и не позволим себя преследовать, ясно?
491
00:45:42,136 --> 00:45:44,636
Не ожидала вас так скоро увидеть.
492
00:45:47,059 --> 00:45:49,426
Вы пришли сказать,
что прекращаете расследование?
493
00:45:50,441 --> 00:45:53,695
Нет, я его не прекращаю.
494
00:45:56,689 --> 00:46:01,664
Я пришла сказать вам, что не верю
в то, что Марк покончил с собой.
495
00:46:02,941 --> 00:46:06,708
Я полагаю, что к нему приходил кто-то,
кого он знал, и они вместе пили кофе.
496
00:46:07,524 --> 00:46:11,479
А потом этот человек убил его
и оставил висеть всю ночь.
497
00:46:11,888 --> 00:46:15,088
И чем вы можете подтвердить свою
непристойную и нелепую гипотезу?
498
00:46:15,791 --> 00:46:20,091
У меня нет твёрдых обоснований -
пока нет. Но я их найду.
499
00:48:35,383 --> 00:48:37,216
(Вскрикивает в страхе).
500
00:48:39,497 --> 00:48:42,042
(Тяжёлое дыхание). О Боже!
501
00:48:46,468 --> 00:48:49,668
Перевод - Okline, Peter Raben.
60744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
