Original subtitles

Ol�, sou o Sr. Ed.

Ho!

Ol�!

Wilbur, aqui est� o--

Tudo bem, garotas, ao som da campainha,

quero que voc�s duas comecem a luta.

Eu deveria ter ouvido meu marido e vir como o corcunda de Notre Dame.

Kay, por que n�o me disse que estava vindo como Carmen?

Bem, eu tenho tentado te telefonar desde a noite passada,

mas sua linha est� ocupada.

Isso � engra�ado.

N�o usei o telefone.

Foi o que pensei.

Wilbur, voc� deixou o telefone fora do gancho no celeiro novamente.

- Deve ter sido esse cavalo. - O que voc� disse?

Quero dizer, ele deve ter derrubado acidentalmente.

Vou ver. Com licen�a.

Wilbur est� vindo ao concurso?

N�o. E Roger?

Bem, estou encontrando um pouco de resist�ncia.

Assim que eu abordo o assunto,

ele se fecha na casa-de-banho.

N�o tem gra�a sem Wilbur.

Gostaria de pensar em alguma maneira de convenc�-lo a vir.

Bem, h� uma maneira, querida.

Qual?

Antes de lhe dizer,

uma de n�s ter� que se demitir do clube Carmen.

Bem?

Ol�!

Uh-oh.

Voc� largou o telefone novamente.

Ent�o cometi um erro.

Sou apenas humano.

Por que continua usando esse telefone?

Sinto-me s� aqui sozinho.

Bem, Carol est� me culpando,

e estou me cansando da sua neglig�ncia.

Ed, � hora de voc� e eu termos uma conversa homem a homem.

Ok, tire o avental.

Bem, eu... Eu estava ajudando Carol com a lou�a.

- Wilbur. - Sim, Roger.

Agora, n�o me deixe interromper seu trabalho.

Pensei que talvez voc� gostasse de jogar golfe s�bado.

N�o � uma m� ideia.

Agora, as garotas v�o sair para esse desfile cerca das 12:00.

Podemos dizer-lhes como elas parecem bonitas,

como lamentamos por n�o as poder acompanhar,

e depois rir at� ao campo de golfe.

- O que voc� diz? - �timo.

At� logo.

Ei, voc� sabe que � imposs�vel apanh�-lo ao telefone?

Uh-oh.

Ed, se voc� usar esse telefone mais uma vez,

desligo a extens�o. Voc� entende?

Sim mestre.

Voc� esqueceu seu avental, querido.

Ei, o que voc� acha? � bonito?

� lindo. Oh, querida, voc� vai fazer uma linda Elaine.

Oh, obrigado, mas o que adianta Elaine sem Sir Lancelot?

Aqui est� o livro.

Apenas fa�a o que eu disse. Diga-lhe que ele parece Sir Lancelot.

Mas ele n�o.

Wilbur � muito inteligente. Voc� n�o consegue amaci�-lo.

Vai funcionar.

Talvez com seu marido, mas n�o com o meu.

Oh, pelo amor de Deus, Carol.

- Ai vem ele agora. - OK.

- Oh, oi, Wilbur. - Oi querido.

Veja. Olhe para o meu novo traje.

- Ooh, isso � lindo. - Hmm.

Que se passa?

Impressionante. Que semelhan�a.

- O qu�? O qu�? - Aqui, deixe-me ver seu perfil.

Oh, eu n�o acreditaria nisso. Carol, espere at� voc� ver.

� simplesmente a coisa mais maravilhosa

que j� vi em toda a minha vida.

Bem, aqui... Deixe-me ver o outro lado.

T�o bom do outro lado.

Oh, � maravilhoso. Oh c�us--

Adeus, Kay. Muito obrigado.

Mesmo rosto.

Bye, Kay.

� o mesmo rosto. �, querida.

Pelo amor de Deus.

Qual... Qual � a semelhan�a?

Oh, � bobo.

O que... o que... o que? O que � bobo?

Bem, Kay diz que voc� parece exatamente com Sir Lancelot.

Hmm, o que � t�o bobo sobre isso?

Hmm.

Mesmo rosto. N�o acha?

Bem, nessa luz h� uma semelhan�a.

Hmm? Quero dizer, se eu tivesse uma lan�a na minha m�o,

n�o haveria d�vidas sobre isso.

Eu volto j�.

Giddy-up.

Aqui est� sua lan�a, querido.

Obrigado.

Ah, n�o � maneira de entragar a ningu�m uma lan�a.

Com uma lan�a, a palha fica nesta ponta.

Carregar!

Bem, isso � maravilhoso, querido.

Agora, voc� mostraria a Harold Jensen como segurar uma lan�a?

Harold Jensen?

Voc� vai deixar Harold Jensen ser seu cavaleiro no concurso?

Ah, ele n�o se parece nada comigo.

N�o, ele n�o, querido.

Quero dizer, quem j� ouviu falar dum gordo Sir Lancelot?

Carregar!

Addison, ou�a-me.

Tenho que encontrar um Don Jos� at� amanh�.

Minha cara, e ent�o eu?

Oh, voc� n�o est� ouvindo. Voc�?

Bem, claro.

Eu faria um belo toureiro.

Aha! Aho! Ahee!

Ah, Addison, nunca sonhei em te perguntar,

mas voc� seria perfeito.

Claro, naturalmente.

Eu tenho a figura, o porte, a coragem,

e... olhe essas pernas.

Imagine essas duas belezas em meias de seda?

Ah, Addison. Muito obrigado.

Minha querida, n�o pense nisso

porque eu n�o estarei l�.

Addison, esse foi um truque sujo, levando-me.

Minha cara, voc� ter� que encontrar outro Don Jos�

porque este toureiro vai jogar golfe no s�bado.

Muito bem.

Eu n�o vou ao concurso.

Esteja � vontade, minha querida.

Eu vou fazer a maior feira de compras

que voc� j� viu.

Onde eu vou para o meu disfarce de Don Jos�?

- Ol�, Ed. - Hmm.

O que h� de novo?

N�o sei.

Perdi o notici�rio da manh�.

Tentei apanh�-lo, Wilbur.

Ol�, Roger.

Por que est� coxeando?

Eu estava praticando no meu quintal

para o nosso jogo amanh�,

e torci o tornozelo.

Ah, isso � uma pena.

Eu estava ansioso para venc�-lo, tamb�m.

Desculpe, velho.

- Ol�, Roger. - Ol�, Carol.

Querido, seu traje estar� pronto em cerca de 30 minutos.

Oh... bom.

Traje?

- Ele n�o te contou? - N�o.

Ele vai ser Sir Lancelot no concurso.

Ele? Sir Lancelot?

Oh garoto.

O que � t�o engra�ado? Kay est� esperando por voc� para experimentar seu traje.

Seu traje?

- Ele n�o te contou? - N�o.

Bem, ele est� vindo como Don Jos�, o toureiro.

Aw...

- Ah, esqueci algo. - Don Jos�, o toureiro.

Ei, isso � giro.

Como voc� ficou enredado nisto?

Kay me atingiu no meu ponto fraco, minha carteira.

E quanto a voc�?

Apenas estupidez.

- At� mais tarde, Lancelot. - Bye, don Jos�.

Don Jos�, Lancelot--

Que tolos estes mortais ser.

Ed, h� momentos em que um homem tem que ceder � esposa.

Nenhuma esposa minha me faria desfilar cinco milhas num sol quente.

- Agora-- - Wilbur.

Aqui � parte da roupa que o Sr. Ed vai usar.

Ah, ent�o Ed vai marchar no desfile tamb�m, hein?

Bem, Elaine e Sir Lancelot precisam de um cavalo,

ent�o imaginei que mais valia usarmos o Sr. Ed.

Boa ideia.

Quero dizer, afinal, por que devemos caminhar cinco milhas com um sol quente

quando podemos andar na parte de tr�s do bom Ed.

Olha, n�o s�o t�o bonitos... sinos e borlas e plumas?

Sim. Sabe, podemos amarrar um grande arco vermelho na cauda.

Carol, eu quero falar consigo.

Eu tentei apanh�-la ao telefone,

mas sua linha estava ocupada.

- Veja. - Wilbur.

Acabou-se.

- Eu te avisei. - O qu�?

Hmm? Uh, ora, eu a avisei.

Eu fiz. Eu avisei que, se eu fizesse isso mais uma vez,

eu retiraria o telefone, e eu vou.

Ol�, telefonista?

Gostaria de ter um telefone de extens�o removido, por favor.

O nome � Wilbur Post.

O endere�o � 17340 Valley Boulevard.

Carregar!

Ei! O que est� fazendo?

Sinto muito. Eu estava praticando com a minha lan�a.

Isso � legal, filho.

Agora, diga a sua m�e

que homem do telefone est� aqui para tirar o telefone?

Hmm? Hmm?

Olhe, eu sou o Sr. Post, o dono.

O telefone est� no celeiro.

Oh.

Logo ali.

Obrigado.

Por que estamos sussurrando?

N�o quero que ele saiba que o telefone est� saindo.

N�o quer?

Quem?

O cavalo.

O cavalo?

Ele n�o quer que o telefone saia.

O cavalo n�o quer?

Isso mesmo.

Olha, filho, voc� vai brincar com sua lan�a

e deixa-me desligar o telefone?

Deixe esse telefone em paz.

- Sopre, est�pido. - Que � aquele?

Onde est� voce?

No telhado.

Voc� quer o telefone dentro ou fora?

Dentro. V� para casa.

O que voc� est� fazendo, brincando comigo?

Brincando?

Sim, primeiro voc� me diz para deixar o telefone,

ent�o voc� me diz para retir�-lo?

Decida-se, sim?

Oh, bem, desculpe.

Houve um mal-entendido.

Voc� pode tirar o telefone.

Oh, eu devo ter feito algo realmente ruim quando era crian�a.

Ed, esse telefone est� saindo.

Se o fizer, eu n�o ando no desfile.

Isso deveria ser uma amea�a?

Voc� pode andar num cachorro grande, que eu n�o me importo.

Voc� vai estar nesse desfile.

Voc� ter� que me carregar.

Oh, Carol, voc� est� ador�vel.

Oh, obrigado.

- Voc� tamb�m. - Obrigado.

Onde est� Roger?

Ora, ele est�...

Bem, Addison, entre.

Kay, se eu n�o fosse,

quanto de compras voc� faria?

Seis horas e quatro cart�es de cr�dito.

Ol�.

Esta � a �ltima vez que eu compro um fato da prateleira.

Por fim, est�o colocando homens enlatados.

Wilbur, tudo o que podemos fazer � rezar por chuva.

Por favor, este fato n�o � garantido contra ferrugem.

Estamos todos prontos. � melhor voc� vestir o Sr. Ed.

OK.

Meu Lancelot.

Uh-oh, aqui ele vem.

Eu vou ensinar esse extractor de telefone uma li��o.

Vamos, Ed. � hora do desfile.

Est� ficando escuro.

Onde est� todo mundo?

Vamos, Ed. Eles est�o esperando.

Tenho que te vestir.

� voc�, m�e?

Levante-se, e pare de fazer macaquices.

Ou�o vozes, mas n�o ao telefone.

Ed, pela �ltima vez -

Por favor, voc� est� gritando com um cavalo doente.

Wilbur, trouxe uma cinta extra.

O que h� de errado com o Sr. Ed?

Ele est� perfeitamente bem.

Mas, Wilbur, ele est� tossindo.

Talvez seja melhor chamar um veterin�rio.

N�o h� nada de errado com ele.

Ent�o, por que ele est� tossindo?

Ele est� fingindo, Carol. Acredite em mim.

Oh, querido, eu sei que voc� est� pensando em mim,

mas n�o podemos sair e deixar o Sr. Ed

quando ele est� doente assim.

Haver� outros concursos. Vamos esquecer isso.

Vou chamar o veterin�rio.

N�o. Carol, por favor.

Oh, esse foi um truque sujo.

Voc� vai deixar que ela falhe esse desfile?

� voc�, m�e?

M�e?

Oh irm�o.

Kay, eu absolutamente me recuso a usar este rid�culo rabo de cavalo.

Querido, todos os toureiros usam esse pequeno cabelo engra�ado.

Alguns tamb�m s�o chifrados,

mas temos que parar em algum lugar.

Kay...

Tenho m�s not�cias. O Sr. Ed est� doente.

Oh, o coitado.

N�o podemos deix�-lo s�zinho,

ent�o voc�s dois devem continuar sem n�s.

Carol, voc� n�o est� perdendo o concurso.

Receio que sim.

Bem, bem, como voc� se sente hoje, velho?

Mm-hmm.

N�o parece mal.

Cor agrad�vel.

Os linfonodos parecem bem.

Eu ainda digo que ele est� fingindo.

Ah, voc� n�o pode ter certeza disso, Sr. Post.

Afinal, o pobre n�o pode falar, voc� sabe.

Mas--

Ele est� bem, doutor?

O cora��o parece bem, parece muito bom.

Acho que tudo que este camarada precisa � de uma injec��o de vitaminas.

Agora, n�o tenha medo, meu velho.

O Dr. Connors n�o vai te machucar.

Isto n�o vai doer um pouquinho.

Eu disse que ele estava bem.

Vamos, querida. � melhor contar aos Addisons.

Doutor, voc� acha que ele est� bem para sair por algumas horas?

Ah, ele parece estar bem.

- Bem, se tem certeza. - Vamos, querida.

Ol�.

Oh, oi, Wilbur.

Mesmo?

Maravilhoso.

Ah, Addison, o cavalo est� bem,

e vamos ao concurso.

Ol�.

Pobre Sr. Ed.

Oh, vamos, n�o se preocupe.

O Dr. Connors sabe o que est� fazendo.

Mr. Post! Mr. Post!

Sr. Post.

O qu�? O que aconteceu?

Seu cavalo me atirou ao ch�o.

Eu acho que ele queria se sentar em mim.

Wilbur, eu sabia que havia algo de errado com o Sr. Ed.

Mas ele n�o mostrou sintomas.

Ele deve estar psicologicamente perturbado.

Doutor, voc� conhece algum servi�o de passeios de cavalo?

Querido, essa � uma id�ia maravilhosa.

Doutor, voc� se importaria de ficar com o Sr. Ed at� voltarmos?

Bem, eu poderia voltar, mas isso lhe custaria muito.

Vai valer a pena.

Querida, eu sei o quanto isto significa para voc�.

Sim, mas ainda precisamos de um cavalo.

Alugo um dos est�bulos de Brunswick.

Eles est�o bem ao fim da estrada.

Voc� chama os Addisons. Eu volto j�.

- Vamos, doutor. - Sim.

Ent�o eles conseguiram outro.

Bem, eu trato dele.

Oh, Carol, fique quieta, sim?

- Voc� est� se torcendo como um peixe. -

- Meu Deus. - Voc� poderia atender?

N�o consigo fixar o alfinete. Aguarde um minuto, sim?

Diga-me se eu tocar sua tran�a.

Eu sou o Dr. Connors.

Como vai, doutor? Entre.

Ol� doutor.

Desculpe, n�o consegui chegar mais cedo.

Oh, n�s realmente apreciamos que voc� volt�sse.

Est� tudo bem.

Com licen�a, vou chamar o meu marido.

Wilbur. O Dr. Connors est� aqui.

Indo, querida.

Giddy-up, Josephine.

Querido, olhe.

Agora n�o podemos ir.

Que adianta? � melhor contar aos Addisons.

N�o nos ligue. Ligaremos para voc�.

Venha, Carmen.

Bem, eu digo ao Dr. Connors que n�o precisamos dele mais.

Sr. Ed, como voc� se sente, hein?

Ah, voc� teve um dia dif�cil, n�o �?

Eu sei o que h� com voc�.

Voc� estava s�, n�o estava?

Ah, voc� � um bom cavalo.

Mel.

Eu n�o sabia que voc� gostava de Ed tanto.

Bem, sinto pena dele.

Aposto se ele soubesse o qu�o feliz isso te faria,

ele gostaria de ir ao concurso.

Bem, eu s� me pergunto se ele est� bem o suficiente.

Veja.

Ele � seu velho eu mesmo novamente.

Ele �.

- Diga aos Addisons. - Tudo bem.

- Voc� diz a eles. - OK.

Contamos juntos.

- Bom dia, Ed. - B�dia.

Tenho pensado, Ed.

Esse foi um gesto muito simp�tico,

indo para o concurso ontem.

Sim, foi.

Sabe, se voc� promete se comportar,

ponho o telefone de novo no celeiro. OK?

Voc� tem minha palavra.

Ok, eu vou a casa e ligo para a companhia.

Wilbur.

Use o telefone no escrit�rio.

Oh, est� bem.

Ei, quem telefonou para a companhia para por isto de volta?

Ed.

Est� ficando escuro.

Onde est� todo mundo?

� voc�, m�e?

Ma-...