Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,253 --> 00:00:06,506
Ol�, sou o Sr. Ed.
2
00:00:35,251 --> 00:00:38,504
Ho!
3
00:00:44,461 --> 00:00:45,545
Ol�!
4
00:00:47,714 --> 00:00:48,798
Wilbur, aqui est� o--
5
00:00:52,602 --> 00:00:54,770
Tudo bem, garotas,
ao som da campainha,
6
00:00:54,771 --> 00:00:56,939
quero que voc�s
duas comecem a luta.
7
00:00:56,940 --> 00:01:00,193
Eu deveria ter ouvido meu marido e
vir como o corcunda de Notre Dame.
8
00:01:00,193 --> 00:01:02,361
Kay, por que n�o me disse que
estava vindo como Carmen?
9
00:01:02,362 --> 00:01:05,064
Bem, eu tenho tentado te
telefonar desde a noite passada,
10
00:01:05,065 --> 00:01:06,149
mas sua linha est� ocupada.
11
00:01:06,149 --> 00:01:07,783
Isso � engra�ado.
12
00:01:07,784 --> 00:01:09,952
N�o usei o telefone.
13
00:01:14,824 --> 00:01:16,458
Foi o que pensei.
14
00:01:16,459 --> 00:01:19,712
Wilbur, voc� deixou o telefone fora
do gancho no celeiro novamente.
15
00:01:19,712 --> 00:01:22,414
- Deve ter sido esse cavalo.
- O que voc� disse?
16
00:01:22,415 --> 00:01:24,583
Quero dizer, ele deve ter
derrubado acidentalmente.
17
00:01:24,584 --> 00:01:27,303
Vou ver.
Com licen�a.
18
00:01:27,303 --> 00:01:28,921
Wilbur est� vindo
ao concurso?
19
00:01:28,922 --> 00:01:31,641
N�o. E Roger?
20
00:01:31,641 --> 00:01:33,259
Bem, estou encontrando
um pouco de resist�ncia.
21
00:01:33,259 --> 00:01:34,893
Assim que eu abordo o assunto,
22
00:01:34,894 --> 00:01:37,062
ele se fecha na casa-de-banho.
23
00:01:37,063 --> 00:01:38,681
N�o tem gra�a sem Wilbur.
24
00:01:38,681 --> 00:01:41,400
Gostaria de pensar em alguma
maneira de convenc�-lo a vir.
25
00:01:41,401 --> 00:01:43,569
Bem, h� uma maneira, querida.
26
00:01:43,570 --> 00:01:44,654
Qual?
27
00:01:44,654 --> 00:01:45,738
Antes de lhe dizer,
28
00:01:45,738 --> 00:01:49,525
uma de n�s ter� que se
demitir do clube Carmen.
29
00:01:49,526 --> 00:01:50,610
Bem?
30
00:01:53,863 --> 00:01:56,031
Ol�!
31
00:01:58,751 --> 00:02:00,919
Uh-oh.
32
00:02:07,961 --> 00:02:11,214
Voc� largou o
telefone novamente.
33
00:02:11,214 --> 00:02:13,382
Ent�o cometi um erro.
34
00:02:13,383 --> 00:02:15,017
Sou apenas humano.
35
00:02:15,018 --> 00:02:16,636
Por que continua
usando esse telefone?
36
00:02:16,636 --> 00:02:19,889
Sinto-me s� aqui sozinho.
37
00:02:19,889 --> 00:02:22,057
Bem, Carol est� me culpando,
38
00:02:22,058 --> 00:02:23,692
e estou me cansando
da sua neglig�ncia.
39
00:02:23,693 --> 00:02:28,030
Ed, � hora de voc� e eu termos uma
conversa homem a homem.
40
00:02:28,031 --> 00:02:31,284
Ok, tire o avental.
41
00:02:33,453 --> 00:02:36,706
Bem, eu...
Eu estava ajudando Carol com a lou�a.
42
00:02:36,706 --> 00:02:39,408
- Wilbur.
- Sim, Roger.
43
00:02:39,409 --> 00:02:41,577
Agora, n�o me deixe
interromper seu trabalho.
44
00:02:41,578 --> 00:02:43,212
Pensei que talvez voc� gostasse
de jogar golfe s�bado.
45
00:02:43,213 --> 00:02:44,831
N�o � uma m� ideia.
46
00:02:44,831 --> 00:02:48,084
Agora, as garotas v�o sair para
esse desfile cerca das 12:00.
47
00:02:48,084 --> 00:02:49,168
Podemos dizer-lhes como
elas parecem bonitas,
48
00:02:49,169 --> 00:02:50,803
como lamentamos por n�o as
poder acompanhar,
49
00:02:50,803 --> 00:02:52,421
e depois rir at� ao
campo de golfe.
50
00:02:52,422 --> 00:02:53,506
- O que voc� diz?
- �timo.
51
00:02:53,506 --> 00:02:55,140
At� logo.
52
00:02:55,141 --> 00:03:00,012
Ei, voc� sabe que � imposs�vel
apanh�-lo ao telefone?
53
00:03:04,901 --> 00:03:07,069
Uh-oh.
54
00:03:10,857 --> 00:03:13,025
Ed, se voc� usar esse
telefone mais uma vez,
55
00:03:13,026 --> 00:03:15,745
desligo a extens�o.
Voc� entende?
56
00:03:15,745 --> 00:03:17,363
Sim mestre.
57
00:03:20,083 --> 00:03:22,785
Voc� esqueceu seu
avental, querido.
58
00:03:35,490 --> 00:03:37,567
Ei, o que voc� acha?
� bonito?
59
00:03:37,567 --> 00:03:41,687
� lindo.
Oh, querida, voc� vai fazer uma linda Elaine.
60
00:03:41,688 --> 00:03:44,807
Oh, obrigado, mas o que adianta
Elaine sem Sir Lancelot?
61
00:03:44,807 --> 00:03:46,875
Aqui est� o livro.
62
00:03:46,876 --> 00:03:50,980
Apenas fa�a o que eu disse.
Diga-lhe que ele parece Sir Lancelot.
63
00:03:50,980 --> 00:03:52,531
Mas ele n�o.
64
00:03:52,532 --> 00:03:55,117
Wilbur � muito inteligente.
Voc� n�o consegue amaci�-lo.
65
00:03:55,118 --> 00:03:56,669
Vai funcionar.
66
00:03:56,669 --> 00:03:59,254
Talvez com seu marido,
mas n�o com o meu.
67
00:03:59,255 --> 00:04:00,806
Oh, pelo amor de Deus, Carol.
68
00:04:00,807 --> 00:04:02,875
- Ai vem ele agora.
- OK.
69
00:04:02,875 --> 00:04:05,460
- Oh, oi, Wilbur.
- Oi querido.
70
00:04:05,461 --> 00:04:06,995
Veja.
Olhe para o meu novo traje.
71
00:04:06,996 --> 00:04:11,116
- Ooh, isso � lindo.
- Hmm.
72
00:04:15,255 --> 00:04:16,823
Que se passa?
73
00:04:16,823 --> 00:04:21,460
Impressionante.
Que semelhan�a.
74
00:04:21,461 --> 00:04:23,529
- O qu�? O qu�?
- Aqui, deixe-me ver seu perfil.
75
00:04:23,529 --> 00:04:26,114
Oh, eu n�o acreditaria nisso.
Carol, espere at� voc� ver.
76
00:04:26,115 --> 00:04:27,649
� simplesmente a coisa
mais maravilhosa
77
00:04:27,650 --> 00:04:29,201
que j� vi em toda a minha vida.
78
00:04:29,202 --> 00:04:30,753
Bem, aqui... Deixe-me
ver o outro lado.
79
00:04:30,753 --> 00:04:32,304
T�o bom do outro lado.
80
00:04:32,305 --> 00:04:33,839
Oh, � maravilhoso.
Oh c�us--
81
00:04:33,840 --> 00:04:36,425
Adeus, Kay.
Muito obrigado.
82
00:04:41,064 --> 00:04:42,632
Mesmo rosto.
83
00:04:42,632 --> 00:04:44,183
Bye, Kay.
84
00:04:44,183 --> 00:04:47,269
� o mesmo rosto.
�, querida.
85
00:04:47,270 --> 00:04:48,304
Pelo amor de Deus.
86
00:04:51,407 --> 00:04:52,958
Qual... Qual � a semelhan�a?
87
00:04:52,959 --> 00:04:54,493
Oh, � bobo.
88
00:04:54,494 --> 00:04:56,062
O que... o que... o que?
O que � bobo?
89
00:04:56,062 --> 00:04:59,665
Bem, Kay diz que voc� parece
exatamente com Sir Lancelot.
90
00:04:59,666 --> 00:05:03,286
Hmm, o que � t�o
bobo sobre isso?
91
00:05:03,286 --> 00:05:05,354
Hmm.
92
00:05:14,647 --> 00:05:16,715
Mesmo rosto.
N�o acha?
93
00:05:16,716 --> 00:05:19,802
Bem, nessa luz h�
uma semelhan�a.
94
00:05:19,802 --> 00:05:22,387
Hmm? Quero dizer, se eu tivesse
uma lan�a na minha m�o,
95
00:05:22,388 --> 00:05:23,422
n�o haveria d�vidas sobre isso.
96
00:05:23,423 --> 00:05:24,440
Eu volto j�.
97
00:05:30,646 --> 00:05:32,214
Giddy-up.
98
00:05:32,215 --> 00:05:33,232
Aqui est� sua lan�a, querido.
99
00:05:33,232 --> 00:05:34,783
Obrigado.
100
00:05:34,784 --> 00:05:37,870
Ah, n�o � maneira de entragar a
ningu�m uma lan�a.
101
00:05:37,870 --> 00:05:40,455
Com uma lan�a, a palha
fica nesta ponta.
102
00:05:40,456 --> 00:05:42,524
Carregar!
103
00:05:42,525 --> 00:05:44,076
Bem, isso �
maravilhoso, querido.
104
00:05:44,077 --> 00:05:46,662
Agora, voc� mostraria a Harold
Jensen como segurar uma lan�a?
105
00:05:46,662 --> 00:05:49,231
Harold Jensen?
106
00:05:49,232 --> 00:05:52,868
Voc� vai deixar Harold Jensen
ser seu cavaleiro no concurso?
107
00:05:52,869 --> 00:05:55,955
Ah, ele n�o se parece nada comigo.
108
00:05:55,955 --> 00:05:57,506
N�o, ele n�o, querido.
109
00:05:57,507 --> 00:06:00,092
Quero dizer, quem j� ouviu
falar dum gordo Sir Lancelot?
110
00:06:02,161 --> 00:06:03,712
Carregar!
111
00:06:05,665 --> 00:06:08,234
Addison, ou�a-me.
112
00:06:08,234 --> 00:06:10,302
Tenho que encontrar um
Don Jos� at� amanh�.
113
00:06:10,303 --> 00:06:12,371
Minha cara, e ent�o eu?
114
00:06:12,372 --> 00:06:15,958
Oh, voc� n�o est� ouvindo.
Voc�?
115
00:06:15,958 --> 00:06:17,526
Bem, claro.
116
00:06:17,527 --> 00:06:19,595
Eu faria um belo toureiro.
117
00:06:21,664 --> 00:06:22,681
Aha! Aho! Ahee!
118
00:06:22,682 --> 00:06:25,801
Ah, Addison, nunca
sonhei em te perguntar,
119
00:06:25,802 --> 00:06:26,819
mas voc� seria perfeito.
120
00:06:26,819 --> 00:06:27,853
Claro, naturalmente.
121
00:06:27,854 --> 00:06:30,439
Eu tenho a figura, o
porte, a coragem,
122
00:06:30,440 --> 00:06:33,025
e... olhe essas pernas.
123
00:06:33,025 --> 00:06:35,594
Imagine essas duas belezas
em meias de seda?
124
00:06:35,595 --> 00:06:38,681
Ah, Addison.
Muito obrigado.
125
00:06:38,681 --> 00:06:39,732
Minha querida, n�o pense nisso
126
00:06:39,732 --> 00:06:42,317
porque eu n�o estarei l�.
127
00:06:42,318 --> 00:06:44,887
Addison, esse foi um
truque sujo, levando-me.
128
00:06:44,887 --> 00:06:46,955
Minha cara, voc� ter� que
encontrar outro Don Jos�
129
00:06:46,956 --> 00:06:50,042
porque este toureiro vai
jogar golfe no s�bado.
130
00:06:50,042 --> 00:06:53,161
Muito bem.
131
00:06:53,162 --> 00:06:54,179
Eu n�o vou ao concurso.
132
00:06:54,180 --> 00:06:56,248
Esteja � vontade, minha querida.
133
00:06:56,249 --> 00:06:58,834
Eu vou fazer a maior
feira de compras
134
00:06:58,835 --> 00:07:00,386
que voc� j� viu.
135
00:07:01,921 --> 00:07:04,506
Onde eu vou para o meu
disfarce de Don Jos�?
136
00:07:09,679 --> 00:07:11,230
- Ol�, Ed.
- Hmm.
137
00:07:11,230 --> 00:07:12,264
O que h� de novo?
138
00:07:12,265 --> 00:07:14,333
N�o sei.
139
00:07:14,333 --> 00:07:16,401
Perdi o notici�rio da manh�.
140
00:07:18,471 --> 00:07:19,989
Tentei apanh�-lo, Wilbur.
141
00:07:19,989 --> 00:07:22,057
Ol�, Roger.
142
00:07:22,058 --> 00:07:23,109
Por que est� coxeando?
143
00:07:23,109 --> 00:07:25,694
Eu estava praticando
no meu quintal
144
00:07:25,695 --> 00:07:26,712
para o nosso jogo amanh�,
145
00:07:26,712 --> 00:07:27,763
e torci o tornozelo.
146
00:07:27,763 --> 00:07:29,297
Ah, isso � uma pena.
147
00:07:29,298 --> 00:07:31,350
Eu estava ansioso para
venc�-lo, tamb�m.
148
00:07:31,350 --> 00:07:32,401
Desculpe, velho.
149
00:07:32,401 --> 00:07:33,935
- Ol�, Roger.
- Ol�, Carol.
150
00:07:33,936 --> 00:07:37,055
Querido, seu traje estar�
pronto em cerca de 30 minutos.
151
00:07:37,056 --> 00:07:39,625
Oh... bom.
152
00:07:39,625 --> 00:07:41,193
Traje?
153
00:07:41,194 --> 00:07:43,763
- Ele n�o te contou?
- N�o.
154
00:07:43,763 --> 00:07:45,831
Ele vai ser Sir
Lancelot no concurso.
155
00:07:45,832 --> 00:07:47,900
Ele? Sir Lancelot?
156
00:07:47,900 --> 00:07:50,485
Oh garoto.
157
00:07:50,486 --> 00:07:53,055
O que � t�o engra�ado? Kay est� esperando
por voc� para experimentar seu traje.
158
00:07:54,607 --> 00:07:56,141
Seu traje?
159
00:07:57,710 --> 00:08:00,279
- Ele n�o te contou?
- N�o.
160
00:08:00,279 --> 00:08:02,347
Bem, ele est� vindo como
Don Jos�, o toureiro.
161
00:08:02,348 --> 00:08:05,434
Aw...
162
00:08:07,503 --> 00:08:11,640
- Ah, esqueci algo.
- Don Jos�, o toureiro.
163
00:08:11,641 --> 00:08:13,709
Ei, isso � giro.
164
00:08:13,709 --> 00:08:15,260
Como voc� ficou enredado nisto?
165
00:08:15,261 --> 00:08:17,313
Kay me atingiu no meu ponto
fraco, minha carteira.
166
00:08:17,313 --> 00:08:18,364
E quanto a voc�?
167
00:08:18,364 --> 00:08:19,381
Apenas estupidez.
168
00:08:19,382 --> 00:08:23,519
- At� mais tarde, Lancelot.
- Bye, don Jos�.
169
00:08:29,208 --> 00:08:32,294
Don Jos�, Lancelot--
170
00:08:32,295 --> 00:08:35,381
Que tolos estes mortais ser.
171
00:08:35,381 --> 00:08:39,017
Ed, h� momentos em que um
homem tem que ceder � esposa.
172
00:08:39,018 --> 00:08:44,173
Nenhuma esposa minha me faria desfilar
cinco milhas num sol quente.
173
00:08:44,173 --> 00:08:46,742
- Agora--
- Wilbur.
174
00:08:46,742 --> 00:08:49,861
Aqui � parte da roupa que o Sr.
Ed vai usar.
175
00:08:49,862 --> 00:08:54,516
Ah, ent�o Ed vai marchar
no desfile tamb�m, hein?
176
00:08:54,517 --> 00:08:57,086
Bem, Elaine e Sir Lancelot
precisam de um cavalo,
177
00:08:57,086 --> 00:08:59,671
ent�o imaginei que
mais valia usarmos o Sr. Ed.
178
00:08:59,672 --> 00:09:01,223
Boa ideia.
179
00:09:01,224 --> 00:09:04,827
Quero dizer, afinal, por que devemos
caminhar cinco milhas com um sol quente
180
00:09:04,827 --> 00:09:07,946
quando podemos andar na
parte de tr�s do bom Ed.
181
00:09:07,947 --> 00:09:11,033
Olha, n�o s�o t�o bonitos...
sinos e borlas e plumas?
182
00:09:11,033 --> 00:09:15,170
Sim. Sabe, podemos amarrar um grande
arco vermelho na cauda.
183
00:09:16,706 --> 00:09:18,758
Carol, eu quero falar consigo.
184
00:09:18,758 --> 00:09:20,326
Eu tentei apanh�-la ao telefone,
185
00:09:20,326 --> 00:09:22,394
mas sua linha estava ocupada.
186
00:09:22,395 --> 00:09:26,532
- Veja.
- Wilbur.
187
00:09:26,532 --> 00:09:28,066
Acabou-se.
188
00:09:29,101 --> 00:09:31,686
- Eu te avisei.
- O qu�?
189
00:09:31,687 --> 00:09:33,238
Hmm?
Uh, ora, eu a avisei.
190
00:09:33,239 --> 00:09:35,824
Eu fiz.
Eu avisei que, se eu fizesse isso mais uma vez,
191
00:09:35,825 --> 00:09:38,911
eu retiraria o
telefone, e eu vou.
192
00:09:43,549 --> 00:09:45,117
Ol�, telefonista?
193
00:09:45,117 --> 00:09:48,720
Gostaria de ter um telefone de
extens�o removido, por favor.
194
00:09:48,721 --> 00:09:50,773
O nome � Wilbur Post.
195
00:09:50,773 --> 00:09:55,427
O endere�o � 17340
Valley Boulevard.
196
00:10:09,392 --> 00:10:11,977
Carregar!
197
00:10:11,978 --> 00:10:14,030
Ei! O que est� fazendo?
198
00:10:14,030 --> 00:10:16,615
Sinto muito.
Eu estava praticando com a minha lan�a.
199
00:10:16,616 --> 00:10:18,150
Isso � legal, filho.
200
00:10:18,150 --> 00:10:19,701
Agora, diga a sua m�e
201
00:10:19,702 --> 00:10:21,770
que homem do telefone est�
aqui para tirar o telefone?
202
00:10:21,771 --> 00:10:23,339
Hmm? Hmm?
203
00:10:27,443 --> 00:10:30,562
Olhe, eu sou o Sr. Post, o dono.
204
00:10:30,563 --> 00:10:32,097
O telefone est� no celeiro.
205
00:10:32,098 --> 00:10:33,649
Oh.
206
00:10:33,649 --> 00:10:35,200
Logo ali.
207
00:10:35,201 --> 00:10:36,218
Obrigado.
208
00:10:36,218 --> 00:10:37,786
Por que estamos sussurrando?
209
00:10:37,787 --> 00:10:41,407
N�o quero que ele saiba
que o telefone est� saindo.
210
00:10:41,407 --> 00:10:43,459
N�o quer?
211
00:10:43,459 --> 00:10:44,493
Quem?
212
00:10:44,493 --> 00:10:46,044
O cavalo.
213
00:10:48,114 --> 00:10:49,148
O cavalo?
214
00:10:49,148 --> 00:10:51,717
Ele n�o quer que
o telefone saia.
215
00:10:51,717 --> 00:10:53,285
O cavalo n�o quer?
216
00:10:53,285 --> 00:10:55,854
Isso mesmo.
217
00:10:55,855 --> 00:10:57,406
Olha, filho, voc� vai
brincar com sua lan�a
218
00:10:57,406 --> 00:10:59,474
e deixa-me desligar o telefone?
219
00:11:03,596 --> 00:11:06,181
Deixe esse telefone em paz.
220
00:11:17,576 --> 00:11:19,644
- Sopre, est�pido.
- Que � aquele?
221
00:11:19,645 --> 00:11:21,196
Onde est� voce?
222
00:11:21,197 --> 00:11:23,265
No telhado.
223
00:11:23,265 --> 00:11:24,816
Voc� quer o telefone
dentro ou fora?
224
00:11:24,817 --> 00:11:27,402
Dentro.
V� para casa.
225
00:11:31,006 --> 00:11:33,074
O que voc� est� fazendo,
brincando comigo?
226
00:11:33,075 --> 00:11:34,626
Brincando?
227
00:11:34,627 --> 00:11:36,695
Sim, primeiro voc� me diz
para deixar o telefone,
228
00:11:36,696 --> 00:11:38,230
ent�o voc� me diz
para retir�-lo?
229
00:11:38,230 --> 00:11:39,281
Decida-se, sim?
230
00:11:39,281 --> 00:11:40,799
Oh, bem, desculpe.
231
00:11:40,800 --> 00:11:42,368
Houve um mal-entendido.
232
00:11:42,368 --> 00:11:44,937
Voc� pode tirar o telefone.
233
00:11:44,937 --> 00:11:47,522
Oh, eu devo ter feito algo realmente
ruim quando era crian�a.
234
00:11:55,281 --> 00:11:58,884
Ed, esse telefone est� saindo.
235
00:11:58,884 --> 00:12:03,021
Se o fizer, eu n�o
ando no desfile.
236
00:12:03,022 --> 00:12:05,090
Isso deveria ser uma amea�a?
237
00:12:05,091 --> 00:12:10,246
Voc� pode andar num cachorro
grande, que eu n�o me importo.
238
00:12:10,246 --> 00:12:13,365
Voc� vai estar nesse desfile.
239
00:12:13,365 --> 00:12:15,934
Voc� ter� que me carregar.
240
00:12:19,705 --> 00:12:21,773
Oh, Carol, voc� est� ador�vel.
241
00:12:21,774 --> 00:12:22,825
Oh, obrigado.
242
00:12:22,825 --> 00:12:24,893
- Voc� tamb�m.
- Obrigado.
243
00:12:24,894 --> 00:12:25,911
Onde est� Roger?
244
00:12:25,911 --> 00:12:27,479
Ora, ele est�...
245
00:12:30,566 --> 00:12:32,634
Bem, Addison, entre.
246
00:12:37,790 --> 00:12:40,359
Kay, se eu n�o fosse,
247
00:12:40,359 --> 00:12:44,496
quanto de compras voc� faria?
248
00:12:44,497 --> 00:12:46,565
Seis horas e quatro
cart�es de cr�dito.
249
00:12:49,652 --> 00:12:51,220
Ol�.
250
00:12:57,426 --> 00:13:00,512
Esta � a �ltima vez que eu
compro um fato da prateleira.
251
00:13:00,513 --> 00:13:04,133
Por fim, est�o colocando
homens enlatados.
252
00:13:12,391 --> 00:13:15,494
Wilbur, tudo o que podemos
fazer � rezar por chuva.
253
00:13:15,494 --> 00:13:19,614
Por favor, este fato n�o
� garantido contra ferrugem.
254
00:13:19,615 --> 00:13:22,718
Estamos todos prontos.
� melhor voc� vestir o Sr. Ed.
255
00:13:22,718 --> 00:13:23,735
OK.
256
00:13:29,942 --> 00:13:32,010
Meu Lancelot.
257
00:13:32,011 --> 00:13:35,097
Uh-oh, aqui ele vem.
258
00:13:35,097 --> 00:13:38,216
Eu vou ensinar esse extractor
de telefone uma li��o.
259
00:13:53,182 --> 00:13:55,250
Vamos, Ed.
� hora do desfile.
260
00:13:58,354 --> 00:14:00,406
Est� ficando escuro.
261
00:14:00,406 --> 00:14:02,991
Onde est� todo mundo?
262
00:14:02,992 --> 00:14:04,026
Vamos, Ed.
Eles est�o esperando.
263
00:14:04,026 --> 00:14:05,594
Tenho que te vestir.
264
00:14:05,594 --> 00:14:08,163
� voc�, m�e?
265
00:14:09,698 --> 00:14:11,766
Levante-se, e pare
de fazer macaquices.
266
00:14:11,767 --> 00:14:15,387
Ou�o vozes, mas n�o ao telefone.
267
00:14:15,387 --> 00:14:17,455
Ed, pela �ltima vez -
268
00:14:17,456 --> 00:14:21,593
Por favor, voc� est� gritando
com um cavalo doente.
269
00:14:21,594 --> 00:14:25,197
Wilbur, trouxe uma cinta extra.
270
00:14:25,197 --> 00:14:26,248
O que h� de errado com o Sr. Ed?
271
00:14:26,248 --> 00:14:28,316
Ele est� perfeitamente bem.
272
00:14:30,886 --> 00:14:32,420
Mas, Wilbur, ele est� tossindo.
273
00:14:32,421 --> 00:14:33,472
Talvez seja melhor chamar um veterin�rio.
274
00:14:33,472 --> 00:14:35,023
N�o h� nada de errado com ele.
275
00:14:37,610 --> 00:14:39,128
Ent�o, por que ele est� tossindo?
276
00:14:39,128 --> 00:14:41,730
Ele est� fingindo, Carol.
Acredite em mim.
277
00:14:41,730 --> 00:14:43,782
Oh, querido, eu sei que
voc� est� pensando em mim,
278
00:14:43,782 --> 00:14:45,850
mas n�o podemos sair
e deixar o Sr. Ed
279
00:14:45,851 --> 00:14:46,902
quando ele est� doente assim.
280
00:14:46,902 --> 00:14:49,471
Haver� outros concursos.
Vamos esquecer isso.
281
00:14:49,471 --> 00:14:50,488
Vou chamar o veterin�rio.
282
00:14:50,489 --> 00:14:55,143
N�o. Carol, por favor.
283
00:14:55,144 --> 00:14:57,729
Oh, esse foi um truque sujo.
284
00:14:57,730 --> 00:15:00,315
Voc� vai deixar
que ela falhe esse desfile?
285
00:15:00,316 --> 00:15:02,901
� voc�, m�e?
286
00:15:02,902 --> 00:15:04,970
M�e?
287
00:15:04,970 --> 00:15:07,555
Oh irm�o.
288
00:15:07,556 --> 00:15:11,693
Kay, eu absolutamente me recuso a
usar este rid�culo rabo de cavalo.
289
00:15:11,694 --> 00:15:14,263
Querido, todos os toureiros usam
esse pequeno cabelo engra�ado.
290
00:15:14,263 --> 00:15:15,797
Alguns tamb�m s�o chifrados,
291
00:15:15,798 --> 00:15:16,849
mas temos que parar
em algum lugar.
292
00:15:16,849 --> 00:15:18,917
Kay...
293
00:15:18,918 --> 00:15:20,986
Tenho m�s not�cias.
O Sr. Ed est� doente.
294
00:15:20,986 --> 00:15:22,504
Oh, o coitado.
295
00:15:22,504 --> 00:15:23,555
N�o podemos deix�-lo s�zinho,
296
00:15:23,555 --> 00:15:25,623
ent�o voc�s dois devem
continuar sem n�s.
297
00:15:25,624 --> 00:15:27,158
Carol, voc� n�o est�
perdendo o concurso.
298
00:15:29,244 --> 00:15:31,312
Receio que sim.
299
00:15:31,313 --> 00:15:34,933
Bem, bem, como voc�
se sente hoje, velho?
300
00:15:42,157 --> 00:15:43,208
Mm-hmm.
301
00:15:43,208 --> 00:15:44,759
N�o parece mal.
302
00:15:44,760 --> 00:15:46,294
Cor agrad�vel.
303
00:15:48,881 --> 00:15:51,466
Os linfonodos parecem bem.
304
00:15:51,467 --> 00:15:54,069
Eu ainda digo que ele est� fingindo.
305
00:15:54,069 --> 00:15:56,638
Ah, voc� n�o pode ter
certeza disso, Sr. Post.
306
00:15:56,639 --> 00:15:59,725
Afinal, o pobre n�o
pode falar, voc� sabe.
307
00:15:59,725 --> 00:16:01,293
Mas--
308
00:16:05,931 --> 00:16:06,948
Ele est� bem, doutor?
309
00:16:06,949 --> 00:16:11,603
O cora��o parece bem,
parece muito bom.
310
00:16:11,603 --> 00:16:14,188
Acho que tudo que este camarada precisa
� de uma injec��o de vitaminas.
311
00:16:18,310 --> 00:16:20,895
Agora, n�o tenha
medo, meu velho.
312
00:16:22,965 --> 00:16:25,550
O Dr. Connors n�o
vai te machucar.
313
00:16:25,551 --> 00:16:27,603
Isto n�o vai doer
um pouquinho.
314
00:16:31,240 --> 00:16:33,308
Eu disse que ele estava bem.
315
00:16:33,308 --> 00:16:34,842
Vamos, querida.
� melhor contar aos Addisons.
316
00:16:34,843 --> 00:16:37,445
Doutor, voc� acha que ele est�
bem para sair por algumas horas?
317
00:16:37,446 --> 00:16:38,964
Ah, ele parece estar bem.
318
00:16:38,964 --> 00:16:41,549
- Bem, se tem certeza.
- Vamos, querida.
319
00:16:46,221 --> 00:16:48,289
Ol�.
320
00:16:48,290 --> 00:16:52,944
Oh, oi, Wilbur.
321
00:16:52,945 --> 00:16:55,013
Mesmo?
322
00:16:55,014 --> 00:16:57,583
Maravilhoso.
323
00:16:57,583 --> 00:16:59,651
Ah, Addison, o cavalo est� bem,
324
00:16:59,651 --> 00:17:00,685
e vamos ao concurso.
325
00:17:02,237 --> 00:17:03,788
Ol�.
326
00:17:03,789 --> 00:17:05,340
Pobre Sr. Ed.
327
00:17:05,340 --> 00:17:07,392
Oh, vamos, n�o se preocupe.
328
00:17:07,393 --> 00:17:08,944
O Dr. Connors sabe o
que est� fazendo.
329
00:17:08,944 --> 00:17:11,529
Mr. Post!
Mr. Post!
330
00:17:11,530 --> 00:17:13,598
Sr. Post.
331
00:17:13,599 --> 00:17:15,667
O qu�? O que aconteceu?
332
00:17:15,667 --> 00:17:17,218
Seu cavalo me
atirou ao ch�o.
333
00:17:17,219 --> 00:17:19,804
Eu acho que ele queria
se sentar em mim.
334
00:17:19,805 --> 00:17:23,391
Wilbur, eu sabia que havia
algo de errado com o Sr. Ed.
335
00:17:23,392 --> 00:17:25,460
Mas ele n�o mostrou sintomas.
336
00:17:25,461 --> 00:17:28,063
Ele deve estar
psicologicamente perturbado.
337
00:17:28,063 --> 00:17:32,717
Doutor, voc� conhece algum
servi�o de passeios de cavalo?
338
00:17:32,718 --> 00:17:34,786
Querido, essa � uma
id�ia maravilhosa.
339
00:17:34,787 --> 00:17:37,356
Doutor, voc� se importaria de
ficar com o Sr. Ed at� voltarmos?
340
00:17:37,356 --> 00:17:40,475
Bem, eu poderia voltar,
mas isso lhe custaria muito.
341
00:17:40,476 --> 00:17:42,010
Vai valer a pena.
342
00:17:42,010 --> 00:17:44,078
Querida, eu sei o quanto
isto significa para voc�.
343
00:17:44,079 --> 00:17:46,648
Sim, mas ainda
precisamos de um cavalo.
344
00:17:46,648 --> 00:17:48,216
Alugo um dos est�bulos
de Brunswick.
345
00:17:48,217 --> 00:17:49,234
Eles est�o bem ao fim da estrada.
346
00:17:49,234 --> 00:17:50,785
Voc� chama os Addisons.
Eu volto j�.
347
00:17:50,786 --> 00:17:52,354
- Vamos, doutor.
- Sim.
348
00:17:55,007 --> 00:17:58,260
Ent�o eles conseguiram outro.
349
00:17:58,260 --> 00:18:00,428
Bem, eu trato dele.
350
00:18:00,429 --> 00:18:02,597
Oh, Carol, fique
quieta, sim?
351
00:18:02,598 --> 00:18:03,682
- Voc� est� se torcendo
como um peixe. -
352
00:18:03,682 --> 00:18:04,766
- Meu Deus.
- Voc� poderia atender?
353
00:18:04,767 --> 00:18:07,469
N�o consigo fixar o alfinete.
Aguarde um minuto, sim?
354
00:18:07,469 --> 00:18:11,272
Diga-me se eu tocar sua tran�a.
355
00:18:11,273 --> 00:18:12,357
Eu sou o Dr. Connors.
356
00:18:12,357 --> 00:18:13,441
Como vai, doutor?
Entre.
357
00:18:13,442 --> 00:18:15,060
Ol� doutor.
358
00:18:15,060 --> 00:18:16,144
Desculpe, n�o consegui
chegar mais cedo.
359
00:18:16,145 --> 00:18:17,779
Oh, n�s realmente
apreciamos que voc� volt�sse.
360
00:18:17,780 --> 00:18:18,864
Est� tudo bem.
361
00:18:18,864 --> 00:18:20,482
Com licen�a, vou chamar
o meu marido.
362
00:18:23,202 --> 00:18:25,904
Wilbur.
O Dr. Connors est� aqui.
363
00:18:25,904 --> 00:18:28,072
Indo, querida.
364
00:18:39,468 --> 00:18:42,170
Giddy-up, Josephine.
365
00:18:43,806 --> 00:18:44,890
Querido, olhe.
366
00:18:50,312 --> 00:18:51,930
Agora n�o podemos ir.
367
00:18:51,930 --> 00:18:54,098
Que adianta?
� melhor contar aos Addisons.
368
00:18:54,099 --> 00:18:56,267
N�o nos ligue.
Ligaremos para voc�.
369
00:18:59,521 --> 00:19:01,155
Venha, Carmen.
370
00:19:05,494 --> 00:19:08,196
Bem, eu digo ao Dr. Connors
que n�o precisamos dele mais.
371
00:19:16,338 --> 00:19:21,209
Sr. Ed, como voc�
se sente, hein?
372
00:19:21,210 --> 00:19:25,013
Ah, voc� teve um dia
dif�cil, n�o �?
373
00:19:25,013 --> 00:19:27,181
Eu sei o que h� com voc�.
374
00:19:27,182 --> 00:19:29,884
Voc� estava s�, n�o estava?
375
00:19:29,885 --> 00:19:32,604
Ah, voc� � um bom cavalo.
376
00:19:34,223 --> 00:19:36,391
Mel.
377
00:19:36,391 --> 00:19:39,644
Eu n�o sabia que voc�
gostava de Ed tanto.
378
00:19:39,645 --> 00:19:43,982
Bem, sinto pena dele.
379
00:19:43,982 --> 00:19:46,150
Aposto se ele soubesse o
qu�o feliz isso te faria,
380
00:19:46,151 --> 00:19:48,319
ele gostaria de ir ao concurso.
381
00:19:50,489 --> 00:19:52,657
Bem, eu s� me pergunto se
ele est� bem o suficiente.
382
00:19:54,293 --> 00:19:55,911
Veja.
383
00:19:55,911 --> 00:19:57,545
Ele � seu velho eu mesmo novamente.
384
00:19:57,546 --> 00:19:59,164
Ele �.
385
00:19:59,164 --> 00:20:02,417
- Diga aos Addisons.
- Tudo bem.
386
00:20:02,417 --> 00:20:04,585
- Voc� diz a eles.
- OK.
387
00:20:07,306 --> 00:20:08,924
Contamos juntos.
388
00:20:16,748 --> 00:20:19,467
- Bom dia, Ed.
- B�dia.
389
00:20:19,468 --> 00:20:20,552
Tenho pensado, Ed.
390
00:20:20,552 --> 00:20:22,170
Esse foi um gesto
muito simp�tico,
391
00:20:22,170 --> 00:20:23,254
indo para o concurso ontem.
392
00:20:23,255 --> 00:20:24,889
Sim, foi.
393
00:20:24,890 --> 00:20:26,508
Sabe, se voc�
promete se comportar,
394
00:20:26,508 --> 00:20:28,676
ponho o telefone de novo no celeiro.
OK?
395
00:20:28,677 --> 00:20:30,311
Voc� tem minha palavra.
396
00:20:30,312 --> 00:20:31,930
Ok, eu vou a casa e
ligo para a companhia.
397
00:20:31,930 --> 00:20:33,564
Wilbur.
398
00:20:33,565 --> 00:20:36,267
Use o telefone no escrit�rio.
399
00:20:36,268 --> 00:20:38,436
Oh, est� bem.
400
00:20:49,831 --> 00:20:54,168
Ei, quem telefonou para a companhia
para por isto de volta?
401
00:20:56,338 --> 00:20:57,422
Ed.
402
00:20:57,422 --> 00:21:00,675
Est� ficando escuro.
403
00:21:00,676 --> 00:21:03,378
Onde est� todo mundo?
404
00:21:03,378 --> 00:21:06,631
� voc�, m�e?
405
00:21:06,632 --> 00:21:08,800
Ma-...
29115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
