Original subtitles

Ol�. Eu sou mister Ed.

Ol�.

Ol�?

Eu gostaria de fazer uma reserva.

� daTransoceanic Airlines?

N�o, senhora. Este � o Pony Express.

Quem era ao telefone?

- Bem, quem era? - N�mero errado.

Sabe, voc� � um cavalo estranho.

Fala ao telefone, fala comigo,

mas n�o fala na frente de outras pessoas.

- Por qu�? - Como eu deveria saber?

Eu sou um cavalo, n�o um psiquiatra.

Milh�es de cavalos no mundo, e eu tenho que apanhar aquele que fala.

Por que eu sempre pare�o ouvir vozes quando entro aqui?

Wilbur, eu quero te pedir um favor.

- Certo. O que �? - Voc� me permitiria levar seu cavalo

para a Universidade Estadual no fim de semana?

Duvido que o aceitem. Ele nunca acabou o liceu.

N�o mesmo. Falo s�rio. Voc� v�, participei de uma reuni�o de ex-alunos

ontem � noite do Sigma Nu Delta.

Essa � a minha antiga fraternidade da U. do estado.

Bem, parece que a faculdade rival roubou nosso mascote -

um cavalo como o seu e eu prometi aos rapazes

que entregaria Mister Ed para o grande jogo no pr�ximo s�bado contra Brighton U.

Bem, desde que voc� prometeu... N�o pode t�-lo.

Bem, obrigado... Eu pe�o perd�o?

Talvez seja melhor voc� conseguir outro cavalo.

Ed � muito desconfort�vel, longe de casa.

Mas a universidade est� a apenas dez minutos de carro daqui,

e os rapazes v�o traz�-lo de volta logo ap�s o jogo.

Bem, desde que eles o tragam de volta... N�o pode t�-lo.

Estou numa situa��o dif�cil.

Eu prometi aos rapazes o cavalo. Voc� est� me colocando numa posi��o muito dif�cil.

Bem, se � esse o caso, voc� est� com problemas.

Desculpe, Roger.

Bem, est� tudo bem. Obrigado, vizinho.

Sim?

Uh, o Sr. Addison est� l�?

N�o. Quem �?

Uh, Willie McIntyre. � o homem que vai nos emprestar o cavalo?

Arranje uma mula.

Sim, entendo o quanto � importante para voc� emprestar o mister Ed.

Voc� sabe, Carol, fiz alguns favores para Wilbur,

como fazer com ele o contrato para construir a casa do rancho do Sr. Gordon.

- Eu sei. - E a cortadora de relva empresto-lha todos os domingos.

Claro, n�o sou o tipo que lembraria a Wilbur dessas coisas.

Mas eu gostaria que voc� o fizesse.

Bem, vou falar com ele, Roger.

�s vezes posso faz�-lo fazer coisas,

especialmente se ele acha que � sua id�ia.

- Ali est� ele. Eu lhe ligo. - Mmm.

- Quem era, querida? - Era Roger Addison.

Gostaria que ele parasse de nos incomodar sobre emprestar mister Ed.

Ele simplesmente n�o desiste, hein?

Ele nunca nos fez nenhum favor.

Oh, vamos ser justos, querida.

Bem, diga uma coisa.

Ele me pegou o contrato para a casa do rancho Gordon.

- O qu� mais? - Os bilhetes de teatro.

- O qu� mais? - Bem, uh...

Ent�o ele lhe empresta sua m�quina de cortar relva todos os domingos.

- Eu disse isso? - Tudo bem.

Se isso significa tanto para voc�, empreste o cavalo a Roger.

Eu pensei que isso te perturbaria, querida.

Oh, n�o, n�o. N�o, voc� me convenceu.

Empreste a Roger o cavalo.

Isso � o que eu amo em voc�. Quando est� errada, voc� admite.

Roger, ou�a, funcionou.

Oh, eu a aben�oo, minha querida.

Eu ainda n�o consigo entender por que seu marido

criou tal agita��o sobre esse velho chato.

O que � que foi isso?

Deve ser uma m� liga��o.

Bem, obrigado novamente, e adeus, minha querida.

- Ed, eu tenho pensado... - N�o ultimamente.

Ed, ou�a, talvez voc� se divirta sendo mascote para esses miudos apenas para o fim de semana.

N�o, obrigado.

Preferiria morrer na cama.

Voc� pode ter sua foto no jornal.

Com 22 jogadores de futebol nas minhas costas? Hmm?

Olhe para o meu ponto de vista. O Sr. Addison � meu vizinho.

Ele est� me fazendo muitos favores, e � hora de eu fazer um.

Eles te enganaram, Wilbur. Ouvi-os no telefone.

N�o importa o que voc� ouviu no telefone.

Vou dizer ao Sr. Addison que a Sigma Nu Delta

pode emprest�-lo para o jogo de futebol.

Ow.

Bata com for�a, bata baixo! Tudo bem, Estado!

- Estado! - Vai! Vai! Vai.

Por que voc� n�o v� por onde anda?

Sinto muito. Meu nome � Wilbur Post.

Eu emprestei-lhes meu cavalo para o jogo de futebol.

Jogo de futebol! Com um S e um T e um A, T, E!

Estado! Estado! Yay!

Equipe.

Eu sei, Phyllis, mas voc� nem vai me ouvir?

Com licen�a. Eu sou Wilbur Post.

Eu emprestei-lhes meu cavalo para o jogo de futebol.

Estou um pouco preocupado com ele. � a primeira vez que fica longe de casa.

Voc�s sabem onde est�o mantendo ele?

Voc� s�o garotos da fraternidade, n�o �?

Voc�s s�o rapazes?

Voc� est� vivo?

Por que devo querer isso para voc�, Phyllis?

Eu digo a voc� que a Norm � uma boneca viva.

- Ela ficar� louca por ele. - Perdoe-me. Meu nome � Wilbur Post.

Estou aqui sobre meu cavalo. Voc� saberia onde o escondem?

Ligo-lhe de volta, Phyllis.

Voc� � um espi�o de Brighton?

Agora, amigos, por favor, voc�s t�m tudo errado.

Eu sou Wilbur Post, amigo do Sr. Addison.

Eu sou o que lhes emprestou o cavalo.

- Eu s� quero v�-lo. - Oh.

Bem, n�s o escondemos onde aqueles esquisitos de Brighton n�o o encontrar�o.

Oh. Voc� se importaria de me dizer onde?

Hiya, Hank. Como est� o nosso cavalo?

Acho que ele gosta dessa sala de vapor.

� melhor n�o o deixar l� por muito tempo.

Sen�o ainda vai sair um p�nei.

Willie, voc� � um g�nio por sonhar isso.

Aqueles caras da B.U. nunca pensar�o em procur�-lo aqui.

O dono do cavalo est� chegando agora para v�-lo.

- Est� ok deix�-lo entrar. - Certo.

Uh-oh. Aqui vem o professor Thornhill.

- O que n�s fazemos? - N�o entre em p�nico. Eu trato dele.

Ah, McIntyre, Oliver.

Como est� hoje o vapor? Agrad�vel e quentinho, espero.

Oh, professor, �, uh-- est� muito quente l�.

Talvez voc� deva esquec�-lo hoje.

O calor � suscept�vel de quebrar os �culos.

Oh, eu sempre deixo meus �culos l� fora.

Oh c�us. Oh c�us.

Oh.

Ah. pronto.

Agora, vamos embora.

Oh.

Quem � esse grande companheiro l�?

- Uh .. - Uh, � Moose Jackson, senhor.

� melhor n�o entrar l�, senhor.

Ele ainda est� dolorido consigo porque o chumbou em psicologia.

Ah, eu tive que chumb�-lo. Em seu �ltimo exame,

escreveu mesmo seu nome errado.

Oh, pe�o desculpas.

Sim.

Sinto muito.

Cavalheiros, h� um cavalo na sala de vapor.

- Um cavalo, senhor? - Sim, um cavalo.

E n�o me diga que � o Alce.

Bem, senhor, esse cavalo � nossa nova mascote, senhor.

Est�vamos escondendo-o dos rapazes da B.U.

McIntyre, em que voc� est� se formando?

- F�sica, senhor. - Oliver?

Eletr�nica avan�ada, senhor.

Hmph. E pensar

que o Mundo Livre est� � vossa espera, cientistas.

Ed, eu tenho procurado...

Oh. Desculpe senhor. Eu pensei que voc� fosse outra pessoa.

Oh, est� tudo bem.

Diga-me, jovem, voc� sempre usa

todas as suas roupas na sala de vapor?

Bem, eu tenho um resfriado.

Ah estou a ver. Isso provavelmente faz sentido.

A prop�sito... Por sinal,

voc� notou que n�s temos companhia?

Ningu�m aqui, senhor. Apenas n�s e o cavalo.

Apenas n�s e o cavalo.

Diga-me, jovem, voc� est� se especializando em alguma ci�ncia?

- N�o senhor. - Oh. Ent�o h� esperan�a para o mundo.

Ed, � bom v�-lo.

- Como voc� est� garoto? - Mal passado.

Anime-se.

Eles encontrar�o outro esconderijo para voc�.

Amanh�, eles me pendurar�o no campan�rio da igreja.

Oh vamos l�. Divirta-se enquanto est� aqui.

Divirta-se com os miudos.

Bate com for�a, bata baixo! Vamos, Estado! Vai! Vai! Vai!

Minha vida est� em jogo e voc� est� torcendo.

Desculpe-me por isso, Ed. Eu compenso-o mais tarde.

Apenas mantenha os servi�os dignos e simples.

Voc� n�o est� zangado comigo, est�?

Bem, vejo-o no jogo.

- Wilbur? - Sim?

Feche a porta rapidamente. Estas correntes de ar s�o de morte.

Amanh� eles v�o me pendurar

num campan�rio da igreja.

Minha vida est� em risco e voc� est� torcendo.

Mantenha o servi�o digno e simples.

Wilbur.

Querido, voc� comeu t�o pouco no jantar.

Eu arranjei um pequeno lanche para voc�.

Obrigado querida.

Oh, querido, voc� n�o est� ainda preocupado com o Sr. Ed, n�o �?

N�o, claro que n�o.

Wilbur. Wilbur.

Wilbur, aqui est�o eles

quatro bilhetes na linha de 50 jardas.

Oh, Roger, voc� n�o deveria ter comprado.

Eu n�o os comprei.

Eles s�o um presente dos rapazes Sigma Nu Delta.

Muito bom, hein?

Se eu o encontar num campan�rio da igreja, � culpa sua.

Campan�rio da igreja?

Do que est� falando?

Hmm? Oh nada.

Eu atendo.

Ol�? Sim, ele est� aqui.

Quem?

Um dos rapazs da fraternidade -

Willie McIntyre.

Deixe-me atender isso.

- Ol�. - Tenho algumas m�s not�cias para voc�...

sobre o seu cavalo.

M�s not�cias? O que aconteceu com ele?

Esse grupo de Brighton nos pulou e o roubou.

O que h� de errado, querido?

Sr. Ed.

O Sr. Ed foi roubado.

Wilbur.

Ol�, Edna?

Nossos rapazs fizeram-no com o Estado U. novamente.

Temos o primeiro mascote

escondido numa academia de equita��o

e adivinhe onde est� o segundo?

Bem no por�o de nossa casa de irmandade.

E a� -

Boa noite, Sandy.

Uh, h-hello, Sra. Davis.

Linda, como os rapazes conseguiram o cavalo

daquela sala de vapor?

N�o havia nenhum rapaz estadual que o protegesse?

Foi uma brisa. Eu era o chamariz.

Quer dizer, eles te enviaram para a sala de vapor?

N�o seja rid�cula, Gloria.

Um dos rapazes disse ao rapaz que guarda a sala de vapor

que uma loira queria v�-lo l� fora.

E ele deixou seu posto?

Querida, quando ele me viu, ele teria deixado seu pa�s.

E o que voc� fez para mant�-lo afastado

enquanto nossos rapazes roubavam o cavalo?

Bem, n�s discutimos a situa��o internacional.

Garotas, garotas, falem baixo.

A Sra. Davis acabou de voltar.

Se ela descobrir que o cavalo

est� aqui no por�o, estamos em sarilhos.

Voc� acha que a Sra. Davis suspeita de algo?

N�o por enquanto.

Ela tem estado ocupada arrumando a casa

para a palestra de Miss Penticast.

Hmm, e que assunto para uma palestra -

ornitologia.

Isso � para os p�ssaros.

Ah, seu pobre cavalo. Voc� deve estar faminto.

Vamos fazer alguns ovos escalfados ou algo assim.

Boa ideia. Venha, vamos.

Ovos escalfados? Ick.

A� est�.

Telefonista.

Ol� querida,

voc� me d� Estado 11781?

Voc� pode discar esse n�mero, senhor.

Uh, n�o consigo ver. Quebrei meus �culos.

Muito bem, senhor. Eu ligo para voc�.

Qualquer coisa aconte�a com aquele cavalo,

eu vou te responsabilizar.

Wilbur, pare de se preocupar. Estou certo de que o encontrar�o.

Ol�. Ol�!

Ol�, Wilbur? Este � Ed.

Onde est� voc�?

Eles est�o me mantendo captivo numa casa de irmandade.

- Qual? Onde? - Para quem voc� est� falando?

�, uh-- � Max Tralafast. Onde est� voc�?

Alpha Epsilon Mu casa em Brighton U.

Eu vou j�.

Aguente parceiro.

Vamos, Roger.

Onde est� indo, querido?

Eles est�o mantendo Ed numa casa de irmandade.

Max Tralafast acabou de telefonar.

Quem � Max Tralafast?

Eu n�o sei. Provavelmente, a dona da casa.

Wilbur, sugiro que eu lide com isso.

Tive experi�ncia com irmandades no meu tempo.

N�o preciso de ajuda.

Agora, estou lhe dizendo que voc� nunca entrar�.

Bem, o que posso fazer por voc�?

Sou a Sra. Davis, a dona da casa.

Posso entrar por um momento?

Sinto muito. Nenhum homem � permitido nesta casa depois das 8 horas.

Voc� tem meu cavalo l� dentro.

Se eu fosse voc�, eu iria para casa e dormiria.

Agora, posso mostrar-lhe a abordagem adequada?

Essas mulheres devem ser tratadas com dignidade e autoridade.

Como vai?

Meu nome � Roger Addison e eu...

tive o mesmo problema quando eu era estudante.

Eu tenho que entrar l�.

Ningu�m pode passar por esse fullback feminino

exceto uma mulher.

Aguarde um minuto, Roger.

Eu tenho que tirar Ed de l�.

E acho que tenho uma ideia.

Vamos.

Wilbur, eu sei que voc� adora esse cavalo,

mas acho que esse esquema seu � absolutamente rid�culo.

Eu tenho que tirar meu cavalo.

Esta � a minha �nica chance.

� imposs�vel, invi�vel, impratic�vel...

e minhas desculpas, madame.

A roupa da sua sogra me encaixa muito bem, han?

Muito melhor do que a ela.

Roger, perdoe eu invadir assim,

mas eu estava t�o preocupada com Wilbur.

Ele parecia t�o chateado.

Oh, desculpe. N�o percebi que voc� tinha companhia.

Oh, uh, Sra. Post, posso apresentar...

Maxine Tralafast, a dona da casa da irmandade.

Como vai?

Onde est� Kay?

Numa reuni�o, como de costume.

Bem, se voc� ouvir de Wilbur, voc� me avisar�?

Ah, claro. Certamente.

Prazer em conhec�-lo, Sra.

Tralafast.

Quando Kay voltar, eu digo-lhe que voc� ligou.

Oh, obrigado, Roger.

- Bye bye. - Bye.

Oh, rapaz essa foi por pouco.

Vejo voc� depois, Roger.

Agora, eu sei que isto vai funcionar.

N�o se voc� caminha assim.

Ol�, eu sou a Sra. Adams,

e eu estou comprando uma irmandade para minha filha.

Ol�, sou a Sra. Adams.

Ol�, sou a Sra. Adams.

Ol�, sou Sra.

Penticast.

Oh, entre. N�s estavamos esperando-a.

Entre, Sra. Penticast.

- Penticast? - Sim.

Garotas?

Esta � a Sra. Penticast.

Oh, como vai?

Estamos aguardando ansiosamente a sua palestra amanh� de manh�.

Bem, muito obrigado.

Voc� sabe, a ornitologia � uma ci�ncia emocionante.

E tenho certeza de que as garotas v�o adorar.

Eu irei tamb�m.

Lorraine, voc� poderia me fechar.

Ora, certamente.

Com licen�a.

Estou t�o feliz que voc� decidiu

passar conosco a noite.

A noite?

Sim.

Oh, mas eu n�o trouxe nenhum...

nenhum.

Sra. Penticast, voc� pode usar uma das minhas camisas de noite.

Sua camisa de noite?

Oh, bem, eu nunca dormo. Fico acordada a noite toda.

Maravilhoso, ent�o todas n�s podemos ter uma festa de pijama.

Boa ideia.

Bem, vou buscar leite e biscoitos.

Oh, n�o na minha conta.

Oh, nenhum problema de todo.

A ornitologia � um assunto t�o fascinante.

Com certeza �.

Por favor, conte-nos sobre o passarinho da cauda azul.

Bem, nunca estive l�. A comida � boa?

Ah, que senso de humor delicioso.

Ol�?

O qu�?

Eles fizeram?

Ah, isso � horr�vel.

Obrigado, Tommy.

O que se passa?

� engra�ado.

O decano sabe que temos um cavalo no por�o.

Ele est� a caminho aqui agora.

Mas como ele poderia saber?

Algu�m deve ter dado � dica.

Sim, mas quem?

Bem, temos que nos livrar desse cavalo imediatamente.

Oh, senhorita Penticast, nem uma palavra para a Sra. Davis.

Voc� v�, se ela...

Garotas, garotas, n�o precisam se preocupar.

Digam-me s� onde est� o por�o,

e eu vou me livrar do cavalo por voc�s.

E ningu�m jamais saber�.

Oh maravilhoso.

Voc� v�, eu n�o s� gosto de p�ssaros,

Tamb�m gosto de cavalos.

Venha, vou mostrar-lhe o caminho.

Sim.

Oh, oh, meninas, por favor, por favor.

Por que voc�s ficam aqui

e tipo de vigiar, hey?

Eu encontro o caminho.

Voc�s vigiem.

Ol�, Ed. Sou eu.

Desaparece, av�.

Olhe, eu vim para lev�-lo para casa.

Vamos.

Mantenha seu p� seco, garota falhada.

N�s temos que sair daqui.

Voc� n�o precisa ser o mascote.

N�o, gra�as a voc�.

O que voc� quer dizer, "N�o, gra�as a mim"?

Todos os problemas que passei para entrar aqui,

e voc� diz: "N�o, gra�as a mim".

Bem, quem voc� acha que deu � dica?

Quem voc� acha que telefonou ao di�cono que eu estava aqui?

Voc�?

Sim, vov� Wilma.

Vamos, Ed.

Est� ficando tarde, querida. N�o est� indo para a cama?

Num minuto, querido.

Voc� ficou olhando para si mesma por 20 minutos.

Eu estou me perguntando o que eu vou parecer quando envelhecer.

Voc� sempre ser� linda.

Espero que sim.

Eu fui para ao Addison esta noite,

e vi a mais triste das velhinhas.

Vamos, querida. Vamos.

Velhinha, hein?