Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,253 --> 00:00:06,506
Ol�. Eu sou mister Ed.
2
00:00:39,000 --> 00:00:40,673
Ol�.
3
00:00:40,673 --> 00:00:42,291
Ol�?
4
00:00:42,292 --> 00:00:45,011
Eu gostaria de fazer uma reserva.
5
00:00:45,011 --> 00:00:47,179
� daTransoceanic Airlines?
6
00:00:47,180 --> 00:00:51,517
N�o, senhora.
Este � o Pony Express.
7
00:00:55,305 --> 00:00:57,473
Quem era ao telefone?
8
00:01:00,193 --> 00:01:02,895
- Bem, quem era?
- N�mero errado.
9
00:01:02,896 --> 00:01:05,064
Sabe, voc� �
um cavalo estranho.
10
00:01:05,065 --> 00:01:07,233
Fala ao telefone,
fala comigo,
11
00:01:07,233 --> 00:01:08,867
mas n�o fala na
frente de outras pessoas.
12
00:01:08,868 --> 00:01:11,036
- Por qu�?
- Como eu deveria saber?
13
00:01:11,037 --> 00:01:13,739
Eu sou um cavalo,
n�o um psiquiatra.
14
00:01:13,740 --> 00:01:18,077
Milh�es de cavalos no mundo, e eu
tenho que apanhar aquele que fala.
15
00:01:19,712 --> 00:01:22,965
Por que eu sempre pare�o ouvir
vozes quando entro aqui?
16
00:01:22,966 --> 00:01:25,668
Wilbur, eu quero te pedir um favor.
17
00:01:25,668 --> 00:01:28,387
- Certo. O que �?
- Voc� me permitiria levar seu cavalo
18
00:01:28,388 --> 00:01:31,090
para a Universidade Estadual
no fim de semana?
19
00:01:31,091 --> 00:01:34,344
Duvido que o aceitem.
Ele nunca acabou o liceu.
20
00:01:34,344 --> 00:01:37,597
N�o mesmo. Falo s�rio.
Voc� v�, participei de uma reuni�o de ex-alunos
21
00:01:37,597 --> 00:01:39,765
ontem � noite do Sigma Nu Delta.
22
00:01:39,766 --> 00:01:42,485
Essa � a minha antiga
fraternidade da U. do estado.
23
00:01:42,485 --> 00:01:45,187
Bem, parece que a faculdade rival
roubou nosso mascote -
24
00:01:45,188 --> 00:01:47,907
um cavalo como o seu
e eu prometi aos rapazes
25
00:01:47,907 --> 00:01:51,694
que entregaria Mister Ed para o grande
jogo no pr�ximo s�bado contra Brighton U.
26
00:01:51,694 --> 00:01:54,947
Bem, desde que voc� prometeu...
N�o pode t�-lo.
27
00:01:54,948 --> 00:01:58,201
Bem, obrigado...
Eu pe�o perd�o?
28
00:01:58,201 --> 00:01:59,835
Talvez seja melhor voc�
conseguir outro cavalo.
29
00:01:59,836 --> 00:02:03,089
Ed � muito desconfort�vel,
longe de casa.
30
00:02:03,089 --> 00:02:05,257
Mas a universidade est� a apenas
dez minutos de carro daqui,
31
00:02:05,258 --> 00:02:07,960
e os rapazes v�o traz�-lo
de volta logo ap�s o jogo.
32
00:02:07,961 --> 00:02:10,680
Bem, desde que eles o tragam de volta...
N�o pode t�-lo.
33
00:02:10,680 --> 00:02:14,467
Estou numa situa��o dif�cil.
34
00:02:14,467 --> 00:02:18,270
Eu prometi aos rapazes o cavalo.
Voc� est� me colocando numa posi��o muito dif�cil.
35
00:02:18,271 --> 00:02:21,524
Bem, se � esse o caso,
voc� est� com problemas.
36
00:02:21,524 --> 00:02:23,142
Desculpe, Roger.
37
00:02:23,143 --> 00:02:26,946
Bem, est� tudo bem.
Obrigado, vizinho.
38
00:02:52,422 --> 00:02:54,056
Sim?
39
00:02:54,057 --> 00:02:56,759
Uh, o Sr. Addison est� l�?
40
00:02:56,759 --> 00:02:58,927
N�o. Quem �?
41
00:02:58,928 --> 00:03:02,731
Uh, Willie McIntyre.
� o homem que vai nos emprestar o cavalo?
42
00:03:02,732 --> 00:03:04,900
Arranje uma mula.
43
00:03:12,575 --> 00:03:15,828
Sim, entendo o quanto � importante
para voc� emprestar o mister Ed.
44
00:03:15,828 --> 00:03:17,996
Voc� sabe, Carol, fiz
alguns favores para Wilbur,
45
00:03:17,997 --> 00:03:20,699
como fazer com ele o contrato para
construir a casa do rancho do Sr. Gordon.
46
00:03:20,700 --> 00:03:24,503
- Eu sei.
- E a cortadora de relva empresto-lha todos os domingos.
47
00:03:24,504 --> 00:03:27,757
Claro, n�o sou o tipo que
lembraria a Wilbur dessas coisas.
48
00:03:27,757 --> 00:03:29,925
Mas eu gostaria que voc� o fizesse.
49
00:03:29,926 --> 00:03:32,094
Bem, vou falar com ele, Roger.
50
00:03:32,095 --> 00:03:34,797
�s vezes posso faz�-lo
fazer coisas,
51
00:03:34,797 --> 00:03:37,516
especialmente se ele
acha que � sua id�ia.
52
00:03:37,517 --> 00:03:40,219
- Ali est� ele. Eu lhe ligo.
- Mmm.
53
00:03:45,108 --> 00:03:48,895
- Quem era, querida?
- Era Roger Addison.
54
00:03:48,895 --> 00:03:52,148
Gostaria que ele parasse de nos
incomodar sobre emprestar mister Ed.
55
00:03:52,148 --> 00:03:54,316
Ele simplesmente n�o desiste, hein?
56
00:03:54,317 --> 00:03:57,570
Ele nunca nos fez nenhum favor.
57
00:03:57,570 --> 00:03:59,738
Oh, vamos ser justos, querida.
58
00:03:59,739 --> 00:04:02,458
Bem, diga uma coisa.
59
00:04:04,077 --> 00:04:06,796
Ele me pegou o contrato para
a casa do rancho Gordon.
60
00:04:06,796 --> 00:04:09,498
- O qu� mais?
- Os bilhetes de teatro.
61
00:04:09,499 --> 00:04:14,387
- O qu� mais?
- Bem, uh...
62
00:04:14,387 --> 00:04:17,640
Ent�o ele lhe empresta sua m�quina
de cortar relva todos os domingos.
63
00:04:17,640 --> 00:04:20,342
- Eu disse isso?
- Tudo bem.
64
00:04:20,343 --> 00:04:24,146
Se isso significa tanto para
voc�, empreste o cavalo a Roger.
65
00:04:24,147 --> 00:04:26,315
Eu pensei que isso te
perturbaria, querida.
66
00:04:26,316 --> 00:04:27,934
Oh, n�o, n�o.
N�o, voc� me convenceu.
67
00:04:27,934 --> 00:04:30,102
Empreste a Roger o cavalo.
68
00:04:30,103 --> 00:04:33,906
Isso � o que eu amo em voc�.
Quando est� errada, voc� admite.
69
00:04:56,129 --> 00:04:58,297
Roger, ou�a, funcionou.
70
00:04:58,298 --> 00:05:01,017
Oh, eu a aben�oo, minha querida.
71
00:05:01,017 --> 00:05:03,719
Eu ainda n�o consigo entenderpor que seu marido
72
00:05:03,720 --> 00:05:05,354
criou tal agita��osobre esse velho chato.
73
00:05:07,523 --> 00:05:09,141
O que � que foi isso?
74
00:05:09,142 --> 00:05:11,310
Deve ser uma m� liga��o.
75
00:05:11,311 --> 00:05:14,030
Bem, obrigado novamente,
e adeus, minha querida.
76
00:05:24,874 --> 00:05:28,661
- Ed, eu tenho pensado...
- N�o ultimamente.
77
00:05:28,661 --> 00:05:33,549
Ed, ou�a, talvez voc� se divirta sendo mascote
para esses miudos apenas para o fim de semana.
78
00:05:33,549 --> 00:05:35,167
N�o, obrigado.
79
00:05:35,168 --> 00:05:38,421
Preferiria morrer na cama.
80
00:05:38,421 --> 00:05:40,589
Voc� pode ter sua
foto no jornal.
81
00:05:40,590 --> 00:05:46,012
Com 22 jogadores de futebol
nas minhas costas? Hmm?
82
00:05:46,012 --> 00:05:49,265
Olhe para o meu ponto de vista.
O Sr. Addison � meu vizinho.
83
00:05:49,265 --> 00:05:53,068
Ele est� me fazendo muitos
favores, e � hora de eu fazer um.
84
00:05:53,069 --> 00:05:56,856
Eles te enganaram, Wilbur.
Ouvi-os no telefone.
85
00:05:56,856 --> 00:05:59,024
N�o importa o que voc�
ouviu no telefone.
86
00:05:59,025 --> 00:06:01,744
Vou dizer ao Sr.
Addison que a Sigma Nu Delta
87
00:06:01,744 --> 00:06:03,912
pode emprest�-lo para
o jogo de futebol.
88
00:06:05,531 --> 00:06:07,699
Ow.
89
00:06:07,700 --> 00:06:10,953
Bata com for�a, bata baixo!
Tudo bem, Estado!
90
00:06:10,953 --> 00:06:15,290
- Estado!
- Vai! Vai! Vai.
91
00:06:20,179 --> 00:06:21,797
Por que voc� n�o v�
por onde anda?
92
00:06:21,798 --> 00:06:24,517
Sinto muito.
Meu nome � Wilbur Post.
93
00:06:24,517 --> 00:06:27,219
Eu emprestei-lhes meu cavalo
para o jogo de futebol.
94
00:06:27,220 --> 00:06:29,939
Jogo de futebol!
Com um S e um T e um A, T, E!
95
00:06:29,939 --> 00:06:32,107
Estado! Estado! Yay!
96
00:06:32,108 --> 00:06:33,726
Equipe.
97
00:06:34,811 --> 00:06:38,064
Eu sei, Phyllis, mas
voc� nem vai me ouvir?
98
00:06:41,317 --> 00:06:42,951
Com licen�a.
Eu sou Wilbur Post.
99
00:06:42,952 --> 00:06:45,654
Eu emprestei-lhes meu cavalo
para o jogo de futebol.
100
00:06:45,655 --> 00:06:48,908
Estou um pouco preocupado com ele.
� a primeira vez que fica longe de casa.
101
00:06:48,908 --> 00:06:51,076
Voc�s sabem onde
est�o mantendo ele?
102
00:06:52,712 --> 00:06:56,499
Voc� s�o garotos da
fraternidade, n�o �?
103
00:06:56,499 --> 00:06:59,218
Voc�s s�o rapazes?
104
00:06:59,218 --> 00:07:01,386
Voc� est� vivo?
105
00:07:14,934 --> 00:07:16,568
Por que devo querer isso
para voc�, Phyllis?
106
00:07:16,569 --> 00:07:18,737
Eu digo a voc� que a
Norm � uma boneca viva.
107
00:07:18,738 --> 00:07:21,440
- Ela ficar� louca por ele.
- Perdoe-me. Meu nome � Wilbur Post.
108
00:07:21,441 --> 00:07:24,694
Estou aqui sobre meu cavalo.
Voc� saberia onde o escondem?
109
00:07:24,694 --> 00:07:26,328
Ligo-lhe de volta, Phyllis.
110
00:07:27,947 --> 00:07:31,200
Voc� � um espi�o de Brighton?
111
00:07:37,173 --> 00:07:39,341
Agora, amigos, por favor,
voc�s t�m tudo errado.
112
00:07:39,342 --> 00:07:43,129
Eu sou Wilbur Post, amigo do Sr.
Addison.
113
00:07:43,129 --> 00:07:44,763
Eu sou o que lhes
emprestou o cavalo.
114
00:07:44,764 --> 00:07:47,466
- Eu s� quero v�-lo.
- Oh.
115
00:07:47,467 --> 00:07:50,186
Bem, n�s o escondemos onde aqueles
esquisitos de Brighton n�o o encontrar�o.
116
00:07:50,186 --> 00:07:53,439
Oh. Voc� se importaria
de me dizer onde?
117
00:08:00,480 --> 00:08:03,199
Hiya, Hank. Como est� o nosso cavalo?
118
00:08:05,368 --> 00:08:06,986
Acho que ele gosta
dessa sala de vapor.
119
00:08:06,986 --> 00:08:09,154
� melhor n�o o deixar
l� por muito tempo.
120
00:08:09,155 --> 00:08:11,323
Sen�o ainda vai sair um p�nei.
121
00:08:11,324 --> 00:08:14,043
Willie, voc� � um g�nio
por sonhar isso.
122
00:08:14,043 --> 00:08:16,745
Aqueles caras da B.U. nunca
pensar�o em procur�-lo aqui.
123
00:08:16,746 --> 00:08:18,914
O dono do cavalo est� chegando
agora para v�-lo.
124
00:08:18,915 --> 00:08:21,634
- Est� ok deix�-lo entrar.
- Certo.
125
00:08:21,634 --> 00:08:24,336
Uh-oh. Aqui vem o
professor Thornhill.
126
00:08:24,337 --> 00:08:27,590
- O que n�s fazemos?
- N�o entre em p�nico. Eu trato dele.
127
00:08:30,309 --> 00:08:33,011
Ah, McIntyre, Oliver.
128
00:08:33,012 --> 00:08:35,731
Como est� hoje o vapor?
Agrad�vel e quentinho, espero.
129
00:08:35,731 --> 00:08:37,899
Oh, professor, �, uh--
est� muito quente l�.
130
00:08:37,900 --> 00:08:39,518
Talvez voc� deva esquec�-lo hoje.
131
00:08:39,519 --> 00:08:41,687
O calor � suscept�vel
de quebrar os �culos.
132
00:08:41,687 --> 00:08:43,855
Oh, eu sempre deixo
meus �culos l� fora.
133
00:08:47,660 --> 00:08:49,828
Oh c�us. Oh c�us.
134
00:08:49,829 --> 00:08:51,447
Oh.
135
00:08:55,251 --> 00:08:57,953
Ah. pronto.
136
00:08:57,954 --> 00:08:59,588
Agora, vamos embora.
137
00:09:01,207 --> 00:09:02,841
Oh.
138
00:09:07,713 --> 00:09:09,881
Quem � esse grande companheiro l�?
139
00:09:09,882 --> 00:09:12,050
- Uh ..
- Uh, � Moose Jackson, senhor.
140
00:09:12,051 --> 00:09:14,219
� melhor n�o entrar l�, senhor.
141
00:09:14,220 --> 00:09:16,939
Ele ainda est� dolorido consigo
porque o chumbou em psicologia.
142
00:09:16,939 --> 00:09:19,641
Ah, eu tive que chumb�-lo.
Em seu �ltimo exame,
143
00:09:19,642 --> 00:09:21,276
escreveu mesmo seu nome errado.
144
00:09:28,868 --> 00:09:30,486
Oh, pe�o desculpas.
145
00:09:32,655 --> 00:09:33,739
Sim.
146
00:09:38,077 --> 00:09:40,245
Sinto muito.
147
00:09:48,921 --> 00:09:52,174
Cavalheiros, h� um
cavalo na sala de vapor.
148
00:09:52,174 --> 00:09:53,808
- Um cavalo, senhor?
- Sim, um cavalo.
149
00:09:53,809 --> 00:09:55,977
E n�o me diga que � o Alce.
150
00:09:55,978 --> 00:09:58,680
Bem, senhor, esse cavalo �
nossa nova mascote, senhor.
151
00:09:58,681 --> 00:10:00,849
Est�vamos escondendo-o dos rapazes da B.U.
152
00:10:00,850 --> 00:10:02,484
McIntyre, em que voc�
est� se formando?
153
00:10:02,485 --> 00:10:04,103
- F�sica, senhor.
- Oliver?
154
00:10:04,103 --> 00:10:05,737
Eletr�nica avan�ada, senhor.
155
00:10:05,738 --> 00:10:07,906
Hmph. E pensar
156
00:10:07,907 --> 00:10:11,160
que o Mundo Livre est� �
vossa espera, cientistas.
157
00:10:27,960 --> 00:10:30,128
Ed, eu tenho procurado...
158
00:10:30,129 --> 00:10:32,848
Oh. Desculpe senhor.
Eu pensei que voc� fosse outra pessoa.
159
00:10:32,848 --> 00:10:36,635
Oh, est� tudo bem.
160
00:10:36,636 --> 00:10:38,804
Diga-me, jovem, voc� sempre usa
161
00:10:38,804 --> 00:10:41,523
todas as suas roupas
na sala de vapor?
162
00:10:43,693 --> 00:10:47,480
Bem, eu tenho um resfriado.
163
00:10:48,564 --> 00:10:52,367
Ah estou a ver.
Isso provavelmente faz sentido.
164
00:10:55,071 --> 00:10:57,790
A prop�sito... Por sinal,
165
00:10:57,790 --> 00:11:01,043
voc� notou que n�s
temos companhia?
166
00:11:01,043 --> 00:11:04,296
Ningu�m aqui, senhor.
Apenas n�s e o cavalo.
167
00:11:04,296 --> 00:11:08,633
Apenas n�s e o cavalo.
168
00:11:08,634 --> 00:11:12,421
Diga-me, jovem, voc� est� se
especializando em alguma ci�ncia?
169
00:11:12,421 --> 00:11:16,224
- N�o senhor.
- Oh. Ent�o h� esperan�a para o mundo.
170
00:11:23,265 --> 00:11:25,433
Ed, � bom v�-lo.
171
00:11:25,434 --> 00:11:29,237
- Como voc� est� garoto?
- Mal passado.
172
00:11:29,238 --> 00:11:31,406
Anime-se.
173
00:11:31,407 --> 00:11:33,025
Eles encontrar�o outro
esconderijo para voc�.
174
00:11:33,025 --> 00:11:36,828
Amanh�, eles me pendurar�o
no campan�rio da igreja.
175
00:11:36,829 --> 00:11:40,616
Oh vamos l�. Divirta-se
enquanto est� aqui.
176
00:11:40,616 --> 00:11:41,700
Divirta-se com os miudos.
177
00:11:41,701 --> 00:11:45,504
Bate com for�a, bata baixo!
Vamos, Estado! Vai! Vai! Vai!
178
00:11:45,504 --> 00:11:49,291
Minha vida est� em jogo
e voc� est� torcendo.
179
00:11:49,291 --> 00:11:53,094
Desculpe-me por isso, Ed.
Eu compenso-o mais tarde.
180
00:11:53,095 --> 00:11:56,882
Apenas mantenha os
servi�os dignos e simples.
181
00:11:57,967 --> 00:12:00,686
Voc� n�o est�
zangado comigo, est�?
182
00:12:02,304 --> 00:12:04,472
Bem, vejo-o no jogo.
183
00:12:04,473 --> 00:12:05,557
- Wilbur?
- Sim?
184
00:12:05,558 --> 00:12:08,811
Feche a porta rapidamente.
Estas correntes de ar s�o de morte.
185
00:12:38,090 --> 00:12:39,724
Amanh� eles v�o me pendurar
186
00:12:39,725 --> 00:12:41,893
num campan�rio da igreja.
187
00:12:52,188 --> 00:12:55,441
Minha vida est� em risco
e voc� est� torcendo.
188
00:13:25,805 --> 00:13:29,608
Mantenha o servi�o
digno e simples.
189
00:13:31,227 --> 00:13:32,861
Wilbur.
190
00:13:34,480 --> 00:13:36,114
Querido, voc� comeu
t�o pouco no jantar.
191
00:13:36,115 --> 00:13:37,199
Eu arranjei um pequeno
lanche para voc�.
192
00:13:37,199 --> 00:13:38,817
Obrigado querida.
193
00:13:40,986 --> 00:13:43,705
Oh, querido, voc� n�o est� ainda
preocupado com o Sr. Ed, n�o �?
194
00:13:43,706 --> 00:13:44,790
N�o, claro que n�o.
195
00:13:44,790 --> 00:13:46,958
Wilbur. Wilbur.
196
00:13:46,959 --> 00:13:48,577
Wilbur, aqui est�o eles
197
00:13:48,577 --> 00:13:50,745
quatro bilhetes na
linha de 50 jardas.
198
00:13:50,746 --> 00:13:52,380
Oh, Roger, voc� n�o
deveria ter comprado.
199
00:13:52,381 --> 00:13:53,999
Eu n�o os comprei.
200
00:13:53,999 --> 00:13:55,633
Eles s�o um presente dos
rapazes Sigma Nu Delta.
201
00:13:55,634 --> 00:13:57,802
Muito bom, hein?
202
00:13:57,803 --> 00:14:01,056
Se eu o encontar num
campan�rio da igreja, � culpa sua.
203
00:14:01,056 --> 00:14:02,674
Campan�rio da igreja?
204
00:14:02,675 --> 00:14:04,309
Do que est� falando?
205
00:14:04,310 --> 00:14:07,012
Hmm? Oh nada.
206
00:14:08,647 --> 00:14:10,815
Eu atendo.
207
00:14:10,816 --> 00:14:13,518
Ol�?
Sim, ele est� aqui.
208
00:14:13,519 --> 00:14:15,153
Quem?
209
00:14:15,154 --> 00:14:16,772
Um dos rapazs da fraternidade -
210
00:14:16,772 --> 00:14:17,856
Willie McIntyre.
211
00:14:17,857 --> 00:14:19,491
Deixe-me atender isso.
212
00:14:19,491 --> 00:14:22,744
- Ol�.
- Tenho algumas m�s not�cias para voc�...
213
00:14:22,745 --> 00:14:23,829
sobre o seu cavalo.
214
00:14:23,829 --> 00:14:25,447
M�s not�cias?
O que aconteceu com ele?
215
00:14:25,447 --> 00:14:27,615
Esse grupo de Brighton
nos pulou e o roubou.
216
00:14:33,038 --> 00:14:35,206
O que h� de errado, querido?
217
00:14:35,207 --> 00:14:37,926
Sr. Ed.
218
00:14:37,927 --> 00:14:40,095
O Sr. Ed foi roubado.
219
00:14:40,095 --> 00:14:41,713
Wilbur.
220
00:14:51,190 --> 00:14:52,808
Ol�, Edna?
221
00:14:52,808 --> 00:14:54,976
Nossos rapazs fizeram-no
com o Estado U. novamente.
222
00:14:54,977 --> 00:14:56,611
Temos o primeiro mascote
223
00:14:56,612 --> 00:14:58,230
escondido numa
academia de equita��o
224
00:14:58,230 --> 00:15:00,949
e adivinhe onde est� o segundo?
225
00:15:00,950 --> 00:15:03,118
Bem no por�o de nossa
casa de irmandade.
226
00:15:03,118 --> 00:15:04,736
E a� -
227
00:15:10,159 --> 00:15:11,793
Boa noite, Sandy.
228
00:15:11,794 --> 00:15:13,412
Uh, h-hello, Sra. Davis.
229
00:15:22,087 --> 00:15:24,255
Linda, como os rapazes
conseguiram o cavalo
230
00:15:24,256 --> 00:15:25,340
daquela sala de vapor?
231
00:15:25,341 --> 00:15:27,509
N�o havia nenhum rapaz
estadual que o protegesse?
232
00:15:27,509 --> 00:15:30,762
Foi uma brisa.
Eu era o chamariz.
233
00:15:30,763 --> 00:15:34,016
Quer dizer, eles te enviaram
para a sala de vapor?
234
00:15:34,016 --> 00:15:36,184
N�o seja rid�cula, Gloria.
235
00:15:36,185 --> 00:15:38,904
Um dos rapazes disse ao rapaz
que guarda a sala de vapor
236
00:15:38,904 --> 00:15:41,072
que uma loira queria
v�-lo l� fora.
237
00:15:41,073 --> 00:15:42,691
E ele deixou seu posto?
238
00:15:42,691 --> 00:15:47,028
Querida, quando ele me viu,
ele teria deixado seu pa�s.
239
00:15:47,029 --> 00:15:48,663
E o que voc� fez para
mant�-lo afastado
240
00:15:48,664 --> 00:15:50,832
enquanto nossos rapazes
roubavam o cavalo?
241
00:15:50,833 --> 00:15:55,704
Bem, n�s discutimos a
situa��o internacional.
242
00:15:56,789 --> 00:15:59,508
Garotas, garotas, falem baixo.
243
00:15:59,508 --> 00:16:01,126
A Sra. Davis acabou de voltar.
244
00:16:01,126 --> 00:16:02,760
Se ela descobrir que o cavalo
245
00:16:02,761 --> 00:16:04,929
est� aqui no por�o,
estamos em sarilhos.
246
00:16:04,930 --> 00:16:07,098
Voc� acha que a Sra.
Davis suspeita de algo?
247
00:16:07,099 --> 00:16:08,717
N�o por enquanto.
248
00:16:08,717 --> 00:16:10,351
Ela tem estado ocupada
arrumando a casa
249
00:16:10,352 --> 00:16:11,436
para a palestra de Miss Penticast.
250
00:16:11,437 --> 00:16:14,139
Hmm, e que assunto
para uma palestra -
251
00:16:14,139 --> 00:16:15,223
ornitologia.
252
00:16:15,224 --> 00:16:16,308
Isso � para os p�ssaros.
253
00:16:18,477 --> 00:16:21,196
Ah, seu pobre cavalo.
Voc� deve estar faminto.
254
00:16:21,196 --> 00:16:23,364
Vamos fazer alguns ovos
escalfados ou algo assim.
255
00:16:23,365 --> 00:16:24,983
Boa ideia.
Venha, vamos.
256
00:16:28,237 --> 00:16:30,956
Ovos escalfados? Ick.
257
00:16:33,125 --> 00:16:34,743
A� est�.
258
00:16:49,925 --> 00:16:51,009
Telefonista.
259
00:16:51,010 --> 00:16:52,644
Ol� querida,
260
00:16:52,644 --> 00:16:56,981
voc� me d� Estado 11781?
261
00:16:56,982 --> 00:16:59,150
Voc� pode discar
esse n�mero, senhor.
262
00:16:59,151 --> 00:17:02,938
Uh, n�o consigo ver.
Quebrei meus �culos.
263
00:17:02,938 --> 00:17:05,657
Muito bem, senhor.
Eu ligo para voc�.
264
00:17:05,657 --> 00:17:07,825
Qualquer coisa aconte�a
com aquele cavalo,
265
00:17:07,826 --> 00:17:08,910
eu vou te responsabilizar.
266
00:17:08,911 --> 00:17:12,164
Wilbur, pare de se preocupar.
Estou certo de que o encontrar�o.
267
00:17:14,867 --> 00:17:16,501
Ol�. Ol�!
268
00:17:16,502 --> 00:17:18,670
Ol�, Wilbur?
Este � Ed.
269
00:17:18,670 --> 00:17:20,288
Onde est� voc�?
270
00:17:20,289 --> 00:17:23,542
Eles est�o me mantendo captivo
numa casa de irmandade.
271
00:17:23,542 --> 00:17:26,795
- Qual? Onde?
- Para quem voc� est� falando?
272
00:17:26,795 --> 00:17:30,048
�, uh-- � Max Tralafast.
Onde est� voc�?
273
00:17:30,049 --> 00:17:33,852
Alpha Epsilon Mu
casa em Brighton U.
274
00:17:33,852 --> 00:17:34,936
Eu vou j�.
275
00:17:34,937 --> 00:17:36,555
Aguente parceiro.
276
00:17:36,555 --> 00:17:37,639
Vamos, Roger.
277
00:17:38,724 --> 00:17:39,808
Onde est� indo, querido?
278
00:17:39,808 --> 00:17:41,976
Eles est�o mantendo Ed
numa casa de irmandade.
279
00:17:41,977 --> 00:17:43,611
Max Tralafast acabou de telefonar.
280
00:17:43,612 --> 00:17:44,696
Quem � Max Tralafast?
281
00:17:44,696 --> 00:17:46,314
Eu n�o sei.
Provavelmente, a dona da casa.
282
00:17:53,372 --> 00:17:57,159
Wilbur, sugiro que eu lide com isso.
283
00:17:57,159 --> 00:17:59,327
Tive experi�ncia com
irmandades no meu tempo.
284
00:17:59,328 --> 00:18:00,962
N�o preciso de ajuda.
285
00:18:00,963 --> 00:18:02,581
Agora, estou lhe dizendo
que voc� nunca entrar�.
286
00:18:06,919 --> 00:18:08,553
Bem, o que posso fazer por voc�?
287
00:18:08,554 --> 00:18:10,172
Sou a Sra. Davis, a dona da casa.
288
00:18:10,172 --> 00:18:12,340
Posso entrar por um momento?
289
00:18:12,341 --> 00:18:16,144
Sinto muito. Nenhum homem � permitido
nesta casa depois das 8 horas.
290
00:18:16,145 --> 00:18:18,313
Voc� tem meu cavalo l� dentro.
291
00:18:18,313 --> 00:18:21,015
Se eu fosse voc�, eu iria
para casa e dormiria.
292
00:18:23,735 --> 00:18:27,522
Agora, posso mostrar-lhe
a abordagem adequada?
293
00:18:27,523 --> 00:18:30,776
Essas mulheres devem ser tratadas
com dignidade e autoridade.
294
00:18:33,495 --> 00:18:34,579
Como vai?
295
00:18:34,580 --> 00:18:36,748
Meu nome � Roger Addison e eu...
296
00:18:39,451 --> 00:18:41,085
tive o mesmo problema
quando eu era estudante.
297
00:18:41,086 --> 00:18:42,170
Eu tenho que entrar l�.
298
00:18:42,171 --> 00:18:44,339
Ningu�m pode passar por
esse fullback feminino
299
00:18:44,339 --> 00:18:45,423
exceto uma mulher.
300
00:18:45,424 --> 00:18:47,592
Aguarde um minuto, Roger.
301
00:18:47,593 --> 00:18:49,211
Eu tenho que tirar Ed de l�.
302
00:18:49,211 --> 00:18:53,014
E acho que tenho uma ideia.
303
00:18:53,015 --> 00:18:53,548
Vamos.
304
00:18:55,184 --> 00:18:56,802
Wilbur, eu sei que
voc� adora esse cavalo,
305
00:18:56,802 --> 00:18:59,521
mas acho que esse esquema seu
� absolutamente rid�culo.
306
00:18:59,521 --> 00:19:02,223
Eu tenho que tirar meu cavalo.
307
00:19:03,859 --> 00:19:05,477
Esta � a minha �nica chance.
308
00:19:05,477 --> 00:19:08,730
� imposs�vel, invi�vel,
impratic�vel...
309
00:19:08,730 --> 00:19:11,449
e minhas desculpas, madame.
310
00:19:11,450 --> 00:19:14,703
A roupa da sua sogra me
encaixa muito bem, han?
311
00:19:14,703 --> 00:19:16,871
Muito melhor do que a ela.
312
00:19:16,872 --> 00:19:19,574
Roger, perdoe eu
invadir assim,
313
00:19:19,575 --> 00:19:21,209
mas eu estava t�o
preocupada com Wilbur.
314
00:19:21,210 --> 00:19:22,828
Ele parecia t�o chateado.
315
00:19:22,828 --> 00:19:24,996
Oh, desculpe. N�o percebi
que voc� tinha companhia.
316
00:19:24,997 --> 00:19:28,250
Oh, uh, Sra. Post,
posso apresentar...
317
00:19:28,250 --> 00:19:32,587
Maxine Tralafast, a dona
da casa da irmandade.
318
00:19:32,588 --> 00:19:33,672
Como vai?
319
00:19:35,841 --> 00:19:36,925
Onde est� Kay?
320
00:19:36,925 --> 00:19:38,009
Numa reuni�o, como de costume.
321
00:19:38,010 --> 00:19:40,178
Bem, se voc� ouvir de
Wilbur, voc� me avisar�?
322
00:19:40,179 --> 00:19:42,347
Ah, claro. Certamente.
323
00:19:45,601 --> 00:19:47,235
Prazer em conhec�-lo, Sra.
324
00:19:47,236 --> 00:19:48,320
Tralafast.
325
00:19:49,938 --> 00:19:52,106
Quando Kay voltar, eu digo-lhe
que voc� ligou.
326
00:19:52,107 --> 00:19:53,191
Oh, obrigado, Roger.
327
00:19:53,192 --> 00:19:54,276
- Bye bye.
- Bye.
328
00:19:55,360 --> 00:19:58,079
Oh, rapaz essa foi por pouco.
329
00:19:58,080 --> 00:19:59,164
Vejo voc� depois, Roger.
330
00:19:59,164 --> 00:20:01,332
Agora, eu sei que
isto vai funcionar.
331
00:20:01,333 --> 00:20:03,501
N�o se voc� caminha assim.
332
00:20:27,893 --> 00:20:30,061
Ol�, eu sou a Sra. Adams,
333
00:20:30,062 --> 00:20:32,781
e eu estou comprando uma
irmandade para minha filha.
334
00:20:36,568 --> 00:20:37,652
Ol�, sou a Sra. Adams.
335
00:20:39,288 --> 00:20:41,990
Ol�, sou a Sra. Adams.
336
00:20:44,710 --> 00:20:46,328
Ol�, sou Sra.
337
00:20:46,328 --> 00:20:47,412
Penticast.
338
00:20:47,412 --> 00:20:50,665
Oh, entre.
N�s estavamos esperando-a.
339
00:20:50,666 --> 00:20:52,300
Entre, Sra. Penticast.
340
00:20:52,301 --> 00:20:53,919
- Penticast?
- Sim.
341
00:20:55,003 --> 00:20:57,722
Garotas?
342
00:20:57,723 --> 00:20:59,341
Esta � a Sra. Penticast.
343
00:20:59,341 --> 00:21:02,060
Oh, como vai?
344
00:21:02,060 --> 00:21:04,762
Estamos aguardando ansiosamente
a sua palestra amanh� de manh�.
345
00:21:04,763 --> 00:21:06,397
Bem, muito obrigado.
346
00:21:06,398 --> 00:21:09,651
Voc� sabe, a ornitologia �
uma ci�ncia emocionante.
347
00:21:09,651 --> 00:21:12,904
E tenho certeza de que
as garotas v�o adorar.
348
00:21:12,904 --> 00:21:15,072
Eu irei tamb�m.
349
00:21:15,073 --> 00:21:17,241
Lorraine, voc�
poderia me fechar.
350
00:21:17,242 --> 00:21:18,326
Ora, certamente.
351
00:21:18,327 --> 00:21:19,945
Com licen�a.
352
00:21:19,945 --> 00:21:21,579
Estou t�o feliz que voc� decidiu
353
00:21:21,580 --> 00:21:24,282
passar conosco
a noite.
354
00:21:24,283 --> 00:21:25,917
A noite?
355
00:21:25,917 --> 00:21:27,001
Sim.
356
00:21:27,002 --> 00:21:28,620
Oh, mas eu n�o trouxe nenhum...
357
00:21:28,620 --> 00:21:31,339
nenhum.
358
00:21:31,340 --> 00:21:33,508
Sra. Penticast, voc� pode
usar uma das minhas camisas de noite.
359
00:21:33,508 --> 00:21:35,126
Sua camisa de noite?
360
00:21:35,127 --> 00:21:39,464
Oh, bem, eu nunca dormo.
Fico acordada a noite toda.
361
00:21:39,464 --> 00:21:42,183
Maravilhoso, ent�o todas n�s
podemos ter uma festa de pijama.
362
00:21:42,184 --> 00:21:43,802
Boa ideia.
363
00:21:47,055 --> 00:21:50,308
Bem, vou buscar
leite e biscoitos.
364
00:21:50,309 --> 00:21:51,943
Oh, n�o na minha conta.
365
00:21:51,943 --> 00:21:53,561
Oh, nenhum problema de todo.
366
00:21:56,281 --> 00:21:58,449
A ornitologia � um
assunto t�o fascinante.
367
00:21:58,450 --> 00:22:00,068
Com certeza �.
368
00:22:00,068 --> 00:22:02,236
Por favor, conte-nos sobre o
passarinho da cauda azul.
369
00:22:03,322 --> 00:22:07,125
Bem, nunca estive l�.
A comida � boa?
370
00:22:07,125 --> 00:22:09,293
Ah, que senso de
humor delicioso.
371
00:22:12,547 --> 00:22:13,631
Ol�?
372
00:22:14,716 --> 00:22:16,884
O qu�?
373
00:22:16,885 --> 00:22:18,503
Eles fizeram?
374
00:22:20,138 --> 00:22:21,756
Ah, isso � horr�vel.
375
00:22:21,757 --> 00:22:22,841
Obrigado, Tommy.
376
00:22:26,094 --> 00:22:27,178
O que se passa?
377
00:22:27,179 --> 00:22:28,813
� engra�ado.
378
00:22:28,814 --> 00:22:30,432
O decano sabe que temos
um cavalo no por�o.
379
00:22:30,432 --> 00:22:32,600
Ele est� a caminho aqui agora.
380
00:22:32,601 --> 00:22:34,235
Mas como ele poderia saber?
381
00:22:34,236 --> 00:22:35,854
Algu�m deve ter dado � dica.
382
00:22:35,854 --> 00:22:37,488
Sim, mas quem?
383
00:22:37,489 --> 00:22:40,191
Bem, temos que nos livrar
desse cavalo imediatamente.
384
00:22:40,192 --> 00:22:43,445
Oh, senhorita Penticast, nem
uma palavra para a Sra. Davis.
385
00:22:43,445 --> 00:22:44,529
Voc� v�, se ela...
386
00:22:44,529 --> 00:22:46,697
Garotas, garotas, n�o precisam se preocupar.
387
00:22:46,698 --> 00:22:48,332
Digam-me s�
onde est� o por�o,
388
00:22:48,333 --> 00:22:50,501
e eu vou me livrar
do cavalo por voc�s.
389
00:22:50,502 --> 00:22:52,120
E ningu�m jamais saber�.
390
00:22:52,120 --> 00:22:53,204
Oh maravilhoso.
391
00:22:53,205 --> 00:22:54,839
Voc� v�, eu n�o s� gosto de p�ssaros,
392
00:22:54,840 --> 00:22:57,542
Tamb�m gosto de cavalos.
393
00:22:57,542 --> 00:22:58,626
Venha, vou mostrar-lhe o caminho.
394
00:22:58,627 --> 00:22:59,711
Sim.
395
00:22:59,711 --> 00:23:01,345
Oh, oh, meninas, por favor, por favor.
396
00:23:01,346 --> 00:23:03,514
Por que voc�s ficam aqui
397
00:23:03,515 --> 00:23:06,217
e tipo de vigiar, hey?
398
00:23:08,937 --> 00:23:11,105
Eu encontro o caminho.
399
00:23:11,106 --> 00:23:14,359
Voc�s vigiem.
400
00:23:24,653 --> 00:23:26,287
Ol�, Ed. Sou eu.
401
00:23:26,288 --> 00:23:28,990
Desaparece, av�.
402
00:23:28,990 --> 00:23:30,624
Olhe, eu vim para
lev�-lo para casa.
403
00:23:30,625 --> 00:23:32,243
Vamos.
404
00:23:32,244 --> 00:23:34,963
Mantenha seu p� seco,
garota falhada.
405
00:23:34,963 --> 00:23:36,581
N�s temos que sair daqui.
406
00:23:36,581 --> 00:23:40,384
Voc� n�o precisa ser o mascote.
407
00:23:40,385 --> 00:23:41,469
N�o, gra�as a voc�.
408
00:23:43,638 --> 00:23:45,256
O que voc� quer dizer,
"N�o, gra�as a mim"?
409
00:23:45,257 --> 00:23:47,425
Todos os problemas que
passei para entrar aqui,
410
00:23:47,426 --> 00:23:49,060
e voc� diz: "N�o, gra�as a mim".
411
00:23:49,060 --> 00:23:51,228
Bem, quem voc� acha que deu � dica?
412
00:23:51,229 --> 00:23:54,482
Quem voc� acha que telefonou
ao di�cono que eu estava aqui?
413
00:23:54,483 --> 00:23:55,567
Voc�?
414
00:23:55,567 --> 00:23:57,735
Sim, vov� Wilma.
415
00:24:04,242 --> 00:24:05,326
Vamos, Ed.
416
00:24:11,833 --> 00:24:13,451
Est� ficando tarde, querida.
N�o est� indo para a cama?
417
00:24:13,452 --> 00:24:15,086
Num minuto, querido.
418
00:24:15,086 --> 00:24:17,254
Voc� ficou olhando para
si mesma por 20 minutos.
419
00:24:17,255 --> 00:24:19,423
Eu estou me perguntando o que eu
vou parecer quando envelhecer.
420
00:24:19,424 --> 00:24:22,126
Voc� sempre ser� linda.
421
00:24:22,127 --> 00:24:23,761
Espero que sim.
422
00:24:23,762 --> 00:24:26,464
Eu fui para ao
Addison esta noite,
423
00:24:26,465 --> 00:24:28,633
e vi a mais triste das velhinhas.
424
00:24:30,268 --> 00:24:31,352
Vamos, querida. Vamos.
425
00:24:35,140 --> 00:24:36,774
Velhinha, hein?
32328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
