All language subtitles for [SubtitleTools.com] hockey girls s03e03

I cannot continue like this. I feel
like a bastard fooling Montse.

It didn't seem like that during the summer.
I know.

I can't wait to tell you.

There was a wedding cancellation at the City Hall.
We have a date!

You'll receive the money here
every month. Of course...

Not a word. I have it clear.

-When do we go for another
adventure? -We will.

(Montse) Maria, thanks for coming so quickly.

I'm concerned about some statements
you made for Radio Lisboa.

-What can happen to me?
-False testimony.

It's up to you.

(Santi) Everything will be fine.

The Federation can't prevent us
from playing tomorrow.

No, we can play. We
can if we pay.

-It was inevitable.
-Crystal clear.

Didn't you have to go to work?

I'll wait for you even if
you arrive at the wee hours.

- (thump) - (wheels:
squeak)

I ran over someone at the intersection!

I don't know if it was a person or
an animal, but we crashed.

(Intermittent beep)

Ach.

(Door: opens and closes)

-Mother?
-Lore?

-Mom...
-Lore!

-Mom, it's very strong.
-Hey, love, what's up?

I just... I just can't
believe it.

Calm down. Breathe. What's up, Lore?

Flor is... Flor is in the hospital, mom.

In the hospital? What happened?

Last night, a wretch
ran over her,

ran her over and...

...left her lying on the road, mom, like shit.

Like... like... and she was
there... and I don't know,

a biker went by and picked her up,

I don't know, mom... if that biker hadn't gone by...

-I just don't know...
-It's over, it's over, love.

It's all right, it's all right.

If I find the bastard who did this, I crash him. I swear.

If she doesn't make it, mom,
I don't know what I'll do.

But how serious is it, Lore?

She's in intensive care.

The girls told me to
go with them to see her,

but I just don't
dare see her.

It's all right, Lore.

Oscar...

Could you... come with me
to the hospital, please?

I just don't think
I dare go alone.

#

# We always go forward,
never backwards.

# Always ahead, and we're like
a beast. We won't be stopped.

# We always go forward,
never backwards.

# If we're together,
there's no barrier,

# because I know what we're made of.

# Yeah, yeah...

# We're winners, and we
dream... and dream.

# Yeah... #

(Whistle)

I feel terrible.

She was late for work because she
stayed with me a while longer.

We were both joking,
laughing and...

Lore...

Wait, I just don't want
to show up crying.

I always liked Flor, you know?

She's so cool, funny and...

...and now we were
finally having a great time.

-Are you together? -Well, sort of, yes.

But I don't know if it would have gone further...
Who cares.

How is she doing? Did they say anything?

They haven't. We only know
she's in the ICU.

She's unconscious. We also know that.

-Fuck, it doesn't look good...
-Lore, don't think that.

But how can I not, Berta?

If the accident was hours ago and she's
unconscious, she hasn't reacted.

Also, it was my fault,
she left very late...

No, Lore, it's not your fault.

It's the swine's fault
who ran over her.

- (Nil) Or sow. - (Berta) You
understood me, Nil.

We still don't know
who ran over her.

- (Janina) Hey, Lluc.
-Hey... How are you?

We're all a bit down.
Any news from Paulina?

Who?

Flor's mother.

(Lluc) She's coming this way.

(Raquel) Poor woman, she must
be having a terrible time.

I'm going to get a coffee.

If they trained at least they'd have some fun.

Let them do whatever they want.

Don't push them, huh?
No...

You saw what happened last year with
Pela's death.

They decided not to play the
game and stayed with Lorena.

I would cancel the training.
Yes?

Hm...

Let them stay home, calm down.

Let's take care of them.
Yes.

Emma is so shook up.
Yes, Berta too.

Let's see what we do
about training the rest of the week.

Because depending on how things go...

Oh, be quiet...

Hey, Silvia is not opening today?
Ah, she's with Lorena, of course.

I suppose.

-Olga! -Hi
there.

-Hi there. -Hello Santi!
How are you?

Well, we're all down
because of the accident.

When I explained it to Anna...
Poor thing, that's all she needed.

She almost started to cry on the phone.
Oh, poor thing...

-Is she still in Lisbon? -Yes,
they return today.

How did the trial go?

We still don't have the sentence.
We have to wait.

It will go well...

I don't know. The trial
hasn't gone as planned.

But I don't want to bore you about it.
No, if you need to, listen...

No, I prefer to talk
to them face to face...

and let them explain it to me in detail.

-If you need anything...
-I know. I know.

I'll get going. Goodbye.

Goodbye.
Goodbye.

I always thought you would
end up together.

Who?

You love each other a lot, you and Santi.

Yes, we love each other a lot,
because we are good friends.

Friends don't touch each other so much.

The other day he took you by the back
and today he also touched you.

Oh, you make up such stories... There's
really nothing between us.

But you got involved.

You have a lot of imagination, eh?

I knew it.

Look, yes, it happened once
because we were kind of drunk...

He may even be
the child's father, right?

Well?
He isn't. He isn't.

Why didn't you tell me?
Because he isn't, Olga!

Listen to me one thing. No,
look at me: he isn't.

And don't go spreading
this theory of yours

to Santi, Berta and everyone,
because he isn't.

Okay?

(Emma) Hello.

How are you?

What do we know about Flor?
She isn't well at all, Anna.

Really?
Not well at all.

What a fucking shit everything is, right?

And what about you? Are you
very bad, too?

Yes, yes, a little. Maria acted like
a moron.

But why the hell didn't she
say what you had agreed?

I don't understand it either.
Me neither.

I couldn't believe, it was all
agreed upon with Montse...

She knew perfectly well
what she had to say...

and suddenly, before the judge,

she says again that I made
death threats to Joana.

What a disgusting chick, really.
She's done it twice with you!

She spoke to the press and now in court.

She should have been run over, not Flor.

-Hey, come on, Emma...
-Come on, don't!

And what does Montse say about all this?

I don't know, on the phone
she also seemed...

very surprised of Maria's
statements and all that.

Yes, very surprised, mom. But
Montse should have come.

Come on...

Mom, I don't care if she
has the case of her life,

I am also her client;
she went by me completely...

Anna, Rui kept saying that
Montse's previous work...

had been impeccable, please, let's
not anticipate defeat.

I am sorry.

-When will we have the sentence? -But
she won't go to jail, right?

I'll go, I'll go.

Anna...

(Woman 1) Yes; In addition, the femur
of the left leg is broken...

in three different places.

-(Woman 2) Are they going to operate on
her? -We will do it when there is no risk.

Today, we must observe how the
cerebral hematoma evolves.

We hope it will drain on its own, but if not,
we will have to operate on the head...

to drain the bleeding and to
avoid serious consequences,

like a loss of mobility
or a cognitive loss.

Hello!

Hello!

(honking)
Hello!

Hi.

So? What are you listening to?

Oh, no, no. What a shame.

Hey, I'm very eclectic with my musical tastes, huh?

I can like both Princess Nokia and Julio Iglesias.

Come on.

Here.

Now I understand why you were ashamed.

Sure. They're very seedy.
But this song is beautiful.

Yes, it's the best they have.
Yes.

It's sad, though, huh?
Sure.

It's for the low moments,
like today.

Oh, yes, Raquel told me.

Shit...
I'm sorry.

I have good news.
Maybe not now...

No, yes, yes... What?

Well, I've spoken to Pony King...

and he says he'll make the melody
and the bases of your first song.

Ah..., ah, very good, very good.

What's up, you don't like it?
No, yes, absolutely! Yes, yes, yes. Very much.

It's amazing. You're
like an open book.

What?
You don't know how to hide...

that you don't like it.
No, no. It's not that.

You don't you like him?
I don't know him.

Well, then we have to solve that.

He's very young, but he's also very good.

Does this combination sound familiar
to you? Do you have five minutes?

Yes.

Then come in and I'll let you listen to him.
Okay.

Come on.

# (Rap)

Wow!

Damn, that's great!

He works out very well
bases and melody,

but he needs someone with
powerful lyrics

and a good voice.

Wait a minute, I can't just start to write
with a professional,

I'll lose my nerves,
didn't you see me the other day?

Hell, I won't spill a drink,
I'll pass out.

Okay, then I'll tell him that you
have a tendency to fall apart.

No, no, no. Stop, stop. No.

Hey... I can do it. I'll do it.

You will and you'll do great.

Because you have something
very... magical, Emma.

Eh... Well, when I have it written, I'll let you know.

Perfect.

Bye.
Goodbye!

I am shocked, really, I didn't
imagine in any way...

that Maria would be that kind
of a witness.

What kind? What do you mean?

One of those who back down,
who get scared.

They say they'll declare one thing
and then they declare another.

In principle, they see it very clearly,

but when they have the judge
in front, they shrink.

In the case of Maria,
there was a possibility that it would happen,

because she dragged the problem
of statements to the press.

So maybe she wasn't the best option,
right, as a witness?

Anna...

No, yes, mom. She
wasn't expected at the trial.

Easy. It's normal for her to be angry.
I would be too.

I promised her everything
was under control,

that Maria was well prepared, and
this was not the case.

Yeah, but you didn't know
what Maria would say either...

No. I assure you, it was a
very unpleasant surprise.

Imagine for me, that
I can go to jail.

Until the sentence comes out,
we can't do anything.

But, later, if the sentence
is unfair,

we can try to make an appeal,
we won't just stand by.

Thanks, Montse, really.

Thank you very much for
your involvement.

Oh, by the way, congratulations,
you are getting married tomorrow, right?

Yes, an intimate ceremony,
but we are very excited.

How good. -I already told Anna.

-I have to leave you. Let's
talk -Thank you.

-And I apologize
again. -Okay.

I don't believe her, mom.

This chick is a fake.
Why do you say this?

Why should I want to trick you?

Hey, you have us all by your side.

You know it, don't you?

Come on.

(Oscar) Damn, I shouldn't have
taken the car drunk.

I should have called
an ambulance.

When I arrived they were already
taking her to the hospital.

-What if nobody went by? -But
somebody did, and that's it!

-What if she dies? -Oscar, stop
it! Enough! Okay? Enough.

It doesn't get us anywhere, all this.

Damn, I should have gone
with you to the accident site.

-You couldn't come, you were out of it.
-Didn't you see it was Flor?

No, no, of course I didn't see it...

Yes..., as Lore said,
I wanted to die.

-I have to explain it to the police.
-Hey... Don't do it, Oscar.

Wait a minute, okay? Let's
think for a moment.

-I have to do something.
-I know. I know.

You won't change anything
by going to the police.

-Mom, I know that, I know! -You
won't make Flor recover!

But I need to do something!
Mom, what I've done is horrible.

And you want me to act like nothing
happened?

-How can you ask me that?
-Because you're my son, damn it!

And... it surely won't happen,

but if Flor dies, you will
be charged with murder.

-I don't care what happens to me.
-No, you do care!

You don't care! What you'd like
is that all this hadn't happened.

But it's happened, Oscar,
and going to the Police

and pleading guilty won't change it.

And, besides, Flor will be operated
and everything will be fine,

and if you confess they'll
know you drank

they'll know that you didn't stop;
do you realize the consequences of all this?

You're going to blow up your life!
And I...

And I don't want you to go through
something like that.

Mom, I'm already going through it.

Oscar please...

Please don't go.

Don't go, Oscar, please.

(Nuria) I am worried that Anna won't be able to handle
what might be coming.

She needs to find somebody to blame.
She feels very frustrated.

And she blamed Montse
just because Maria wasn't there.

I'd yell at her.
And punch her, too.

But don't say anything to her,
she's very upset.

We need her to calm down a bit.

And let's trust that the sentence is
not very harsh, right?

Yes... but whatever it is,
we will surely have to pay a fortune.

Joana will not compete again.

I just don't know how we'll make it, Nuria.
As much as I keep trying...

We've talked about it many times.

We have no choice but to
extend the mortgage.

We will pay this mortgage
until we die, damn it!

It's like we were remarrying.

And now I'll call Enrique to
give us the silverware again.

And we do that trip
to Venice again?

And we go to that romantic hotel.

I wish we could go back

and live those wonderful moments again,
the two of us together.

And do things altogether a little better, right?

Don't worry. We'll find a way out of this.

And of whatever else.

I miss you so much, Nuria.

Well...

I'm here, huh?

Holy...!

(Nuria) Emma! Emma!

Can you explain this to me?

Well, it's... there's
very little to explain.

-Yes. What you've
seen. -Yes.

-So, you're together again? -No,
what you've seen.

What you've seen is all we can explain.
There's nothing else.

-Do you want me to go and continue?
-No Please. It's not necessary.

-I have to work. -And
I have to go...

I'm going to the club, now.

Dad, your zipper.

Well, I'm leaving

Didn't you have lab
practice, today?

Yes, but with all this about Flor,
I don't feel like going.

Go, you'll distract yourself a bit.

Well, it's just one day. If
you don't feel like it, don't go.

I think it's understandable
that we're down,

but life doesn't stop, and
you shouldn't miss classes.

If your body is asking you to rest,
it's better that you stay home.

I stay home.
Berta...

Aunty, one day is not a big deal.

Okay. Well, I'm
going to the club.

Goodbye.

Goodbye.

Do you want us to do something?
I don't know, go for a stroll...

No, mom, don't worry, it's not necessary.

And that book that you needed
for the university?

It's very expensive.

It doesn't matter. Come on, open the
computer, I'll buy it for you.

-It's not necessary, mom, really.
-Yes, I am excited.

I can grab it at the library,
or wherever.

But you told me it was better if you
had it, right? What was it about?

Anatomy.

If you look for it like that, you won't find it.

You have to write "Netter's Anatomy
Atlas", with two tees.

Here, write it yourself.

Look, this is it. It's almost
100 euros. Are you sure?

Yes, you deserve it, you
are a hard worker.

And I'd like to buy it for you. Here.

I have another surprise for you.

I bought you apple juice.

Apple juice? -You loved it
when you were little.

Well, mom, when I was little, right?

I think you already told
me you didn't like it anymore.

Ach, with medication things
get out of my head. I'm...

-Give me a little bit...
-Yes?

Yes.

Hey, is it possible that you
don't have money on the card?

No, I have money. Can I see?

Let me see.

1,100 euros? I haven't done this transfer.

You have to look at the recipient. Here.

Aunty has access to your account?

Yes.

Come on, quickly, quickly,
quickly! Speed it up!

Faster, faster!

Lluc, quick! Very Good! Ricard,
very good! Go on!

Very good! Two minutes to drink water
and we come back!

You're asleep!

Guys...

Does the megahouse with a pool
belong to Raquel?

Yes, man, Raquel is high level.

His father organizes
the Players' Fest.

Yes, he has many artists and
sets up concerts.

He is one of those very cool
and stuck-up guys

But I don't think he'd like you
for his daughter.

-They're around very cool people.
-Don't go too far, I was just asking.

Sure... You've been asking lately...

Damn, guys, it's not
a day for making silly jokes.

You're right. What do we know about
Flor? Will she be operated?

I don't have the mobile here.
We'll look at it later.

Don't worry about it.
It'll be fine, man.

Oscar, are you okay?
Yes, yes, I'm fine.

I see you... out of focus.

And I know you're having
a difficult year

but sport is good to
overcome certain things.

What things?
Mourning for your father.

What's wrong? Hey. What's
wrong, Oscar?

Nothing, I have a stomach ache.
You are pale.

Hell, you're boiling. You have fever.
Go, go home.

(Phone: ringtone)

(Maria) "Yes..."

Maria? I need to speak with you.
What happened?

I cann't talk now.

Well, if you want I'll call
you later.

"No, don't call me
anymore. I beg you."

Let's see, Maria, I don't want
to throw anything at you.

I just need to know, understand
what's happened.

I've had a very bad time, I don't want
to talk to you or anyone else.

If I get another call from you,
or a message, or whatever,

I will report you for harassment.

I can't take it anymore, leave me alone.

Leave me? Maria, who have
you talked to?

Maria?

Oscar...

(Door: opens and closes)

-Hi there. -Hi there.
How is flor?

-Well, the same. Hey,
mom... -Tell me.

Can you go to the hospital for a
while to keep Paulina company?

But the teammates take turns
to go there, right?

Yes. When they can, yes, but
they must also study.

I think Paulina
will appreciate it...

being with someone her age.

I'll take care of Oscar.

Besides, mom, I don't know what
to say to her, I am out of words.

Oh, Lore, I don't know her
that well either.

And besides, maybe she wants
to be alone, right?

She's been alone all day.

Yeah, but she hasn't
asked you.

No, but when I said I would
tell you, she didn't say no.

Oh, so you already told her?

Damn, what if it isn't good for me now?
Your brother is not well.

Mom, I can't believe it.

Seriously, you can't go
keep Paulina company for a while?

She's going through hell.
She has no one here.

-Lorena, don't start, okay? -But
what do you mean, mother?

My friend is in a terrible state,
and so am I,

And the only thing you care about is that
the fucking kid has a fever? Really?

Enough! I can't go, now, to the hospital, sorry!

I'm freaking out, huh? I'm freaking out.

Thank you...

Where you taking her?

Tonight the bruise has reduced a lot,
it's reabsorbing, everything is fine.

She's conscious and out of danger.

Now we will prepare her for the operation and,
if everything goes well,

we will bring her to a regular room.

-May l?
-Yes.

Mommy...

Be strong, my love.

Lore?

You are a warrior, Flor.
Play it hard, gal.

I left her here alone and she's just a girl.

She is not alone, Paulina. She's with me.

And with you. You call her every day,
she always talks about you.

And with us.

We've come to keep you company.

-We won't leave you alone, Paulina.
-No, neither Flor.

-Together we are unstoppable.
-Yes.

What?
Hi. Don't you have to tell me anything?

I don't know, what's up?

The transfer you've made to the
Federation from my account,

that's what's up.

Did you think I wouldn't notice?
Let's see, I really needed it.

It was urgent. The Federation
wouldn't let us play if...

I don't care about the money, but...
couldn't you ask me?

Wouldn't I have lent them to you?
Yes.

Yes, you would. It's true.

So?

It was from one day to
the next. I apologize. Sorry.

You've had many days to tell
me, but you haven't.

I thought I could give it back
before you knew it.

Sure, Julia is too proud to ask me for it, right?

Listen, I've already said I'm sorry, right?
It's done.

Do you know that I
would have liked to lend it to you?

Well no, I didn't know you liked lending money.

Not lending money, helping you.
Helping me.

The truth is that... you always look after yourself.
Always after yourself.

Look, you're hiding from Santi
that he's the child's father...

Hey, no... Olga! This is not up to you.
It's not up to you!

You can't hide something like that.
He's got two daughters.

With Nuria they're remaking their relationship...

You do it for him, right?
You've always wanted to have a child alone!

Yes, and so what? I don't need to
justify myself, damn it!

Yes. Yes, you have to before me,
sometime you have to.

If you take money from me, for example.

Back to that, again?

And from now on
I want you to treat me like an adult,

and not touch my things,

and I don't want you to tell me
how I should treat my daughter.

Hey, Berta is not just
your daughter.

Yes, she is, huh?

Yes, she is. You have taken care of her
all these years and I thank you.

But now I want to do it myself,
and even if you see me as a patient...

I don't see you as sick person.
... and useless...

Yes, I am her mother. And I can take
care of her as well as you, huh?

Hey!
Hey, Anna!

How come you're not in the hospital?

Emma told me you were
going to see Flor.

Yes, they must have gone, but they
didn't say anything to me.

But it's okay. I needed
time to be alone.

But, anyway, I'm leaving now.

Okay. Good luck.
Thank you.

May I pay, please?

I have one just like this.

Yeah, but I'm sure you get
more money in it than me.

Thank you.

Good luck, Anna.
Goodbye, same to you.

Hey.
Hey.

Thanks for coming, huh?
How are you?

Montse told me that Maria
screwed it up.

Thanks, Marc.

Yes, well, I...

I have my doubts it was Maria, actually.

What do you mean?

Have you told Montse anything about us?

I mean... does she know?

Me, to Montse?
Yes.

Of course not.

She must have discovered it somehow, because...

I don't know, I feel like...

as if this last minute change of Maria's
statement

had something to do with her,
as if she was giving it back to me.

Anna, it's impossible.
It's impossible.

If Montse knew anything,
she would have left me.

You don't know, German.
Maybe she doesn't want to lose you.

But she's trying to screw me, man.

On top, I see it in her eyes.

I mean that she smiles at me
and pretends

but I notice she can't stand me.
She hates me, Germán.

I don't like you talking about her like that.

Do you know what Maria said to me yesterday?

"Leave me alone". She said
it in plural.

As if someone else
was pressing her.

Anna, Montse is a great
professional...

if she has something, that's principles.

Don't get married.

This is why?
No, it's not that.

Yes, that's why you're making up
this story,

you don't want me to get married.

No, it's because Montse is not what she seems.

Ah, now it turns out
that you know her better than I do.

No, it turns out she's lying to you,

she's lying to me and she's
letting us all down.

But don't worry, I'll do
my best to prove it.

Anna, don't do it.

I'm sorry you're upset because I'm marrying her,
but it's my choice.

Damn, man, you don't understand anything.

I think it's you who isn't understanding.

It's my life and I hope
you don't screw it up.

Well, you know what?
You can go to fucking hell.

(Pigeons: cooing)

You make me come to some
weird places, gal...

I don't like the hospital,
I find it gloomy.

And they don't want me there either.

I'm better here praying for Flor
a little while, right?

I'm not like that, huh?

Well, I believe in God.

Are you a believer?

I'm not buying this one.

Yes. My family, they go to mass.

I don't go,

but coming to church
alone relaxes me.

I sit for a while, I think
about my things...

I didn't know this
mystical side of you .

Come.

St. Catherine converted many
people to Christianity,

they sentenced her to the
wheel and beheaded her.

That saint, they burned her, they
rolled her down the street...

and beheaded her.

Bang!

-They were radical people, huh?
-Not very tolerant.

Look at this, isn't it pretty?

I'd rather get in
one of these booths.

It's called a "confessional".

Look,

now... you have to say...

Hail Mary... Most Pure...

and I will answer you.

Hail Mary Most Pure.

Hey, man, don't overdo it,

we are in a sacred place.

-No! You can't do this to me!
-I can do whatever I want.

I can't believe it.

-No! Did you steal it in church?
-Yes. I will put it in my room.

But if you just told me
you're Catholic!

I believe in God, but I don't give
a damn about the Church.

They're loaded, so
let them share.

Yes, well, you are loaded too. The car you have
isn't normal either.

And if you saw the house...

Is there anyone there now?

Maybe we could go and finish
what we started.

-You want to screw, now? -Yes,
I really feel like it.

Well, I'm unable to fuck when
a friend is being operated on.

-Damn, you're going to drive
me crazy. -I'm leaving!

(Tinkle bell) My mother is waiting for me.

(Raquel) At least we know
everything went well.

How excited was Paulina when she us all arrive...

When my father died and
you came to my house,

it was so cool.

dressed in the equipment and everything...
You saved my life.

Well, it was Flor's idea.

She even said she didn't give
a damn about the league.

-Really? -Hm. If it hadn't
been for her...

Yes, she made us see...

that the game without you
didn't make any sense.

-I didn't know...
-Well, it was like that.

I really want her to open her eyes, damn!

(Knocks on the door)

-Is she still sleeping?
-Yes.

You can go out and get some air, if you want.

You're all so kind...

Hello my love.

So much anesthesia has left you KO, huh?
You have slept a lot.

You're always there, Lore.

Mommy...

And do you know who came to see you?

Girls, she's waken up. She has!

Yes, come, come.

- (Emma) Hello, Flor.
-Hi there.

-We're all here.
-How do you feel?

I dont know...

I just remember that I fell...
and a lot of pain.

Well now the worst
is over, my love.

Yes, now you are with us.
Everything will be fine.

Have the cops said anything?

They're looking for cameras in
the area and questioning,

but... nothing so far.

(Background) If they look for it, they'll find it.

-Silvia Ballart?
-Yes, it's me.

I guess you know we are investigating

the run over of
Flor Vilamayor.

Yes, it's all very upsetting. She
is very close to my daughter.

A neighbor saw a
dark green car

on the road where the accident occurred.

Your car is green, right?
Don't panic.

We're talking with several people.

We simply have to follow
all possible paths.

-Of course. -Can I ask you
a few questions?

-Yes, yes, go ahead, no problem. -Where
were you the night of the accident?

I closed the bar and went
home, as always.

And I watched a movie with my son, yes,
and then, to sleep.

You drove down the road where the accident was?

Yes, yes. I go by there many times every day.

Does anyone else use your car?

Yes. My son, sometimes.

But I already told you that night
we watched a movie together.

I mean he was already home
when I got there.

Thank you very much, that's all.
We'll keep in touch.

Thank you.

Hi, yes. Hey... I
need you to help me.

I am so happy for Flor...

Well, also for Paulina, poor thing,
she's had a terrible time.

Can you believe it, something like this
happening to your daughter...

I don't even want to imagine that
anything bad could happen to you.

Mom, what could ever happen to me?
With you and aunty around...

I'm sorry I wasn't around
as a mother all these years.

Of course you were my mother.

You don't just have Julia
to help you out, mm?

-You can count on me for
whatever. -I know.

Being a boring mother is over. I want
to do a milion things with you.

Mom, you are not boring. And I
think it's great what you say.

I'm going to study for a while, okay?

Oscar has been in
trouble, eh?

Yes, Rai. Altogether.

And I'm...

How can I help?

Rai, I need you to get
rid of the car.

The police have already asked
me some questions.

The police? Silvia...

I know, Rai, but just a
few questions, nothing else.

They told me not to worry,
it was routine, but...

I don't know, I will be calmer if I get rid of it.

You can see the chafing
from the accident.

-Do you think this is the way?
-I don't know, Rai!

But I'm not going to let
Oscar go to jail.

Damn it, he has suffered enough.

Rai, I would do it, really,
but I don't feel capable of doing it.

And I can't trust anyone else.

Rai, please. Please, Rai...

Okay.

Thank you.

Mom, can you lend me
the car, please?

Why do you want it?
I just have to go down to Barcelona.

But what are you going to do, in Barcelona?
Does it have gas, yes or no?

Yes, I guess so. I don't know, have a look.
But... where are you going?

Anna!

Hi. Do you know if
Maria has already left?

She's taking a shower.
Ah, okay, thanks.

Bye.

Thanks.

Mother...

-Are you nervous?
-A bit.

How is it going? Hi.

How nice that you came!

Maria, please wait a moment.
Leave me alone for once.

You can report me if you want,
but I need to know what happened.

Anna, really, let it go.
I ask you please.

There's no use digging
into all of this.

Why did you lie to the judge? Do
you realize what you've done?

Maria, I can go to jail, damn it.

Dad, can I borrow your cell phone?

Thank you.

(Cell phone: vibrates)

-Any news from him, girl?
-No, it's strange.

He doesn't pick up the
phone. I'm trying again.

You know I never threatened Joana,
I never wanted to hurt her.

Maria, I just want to talk.

Please.

She warned me I could have legal problems.

if I contradicted myself with
the statements to the press.

Did she ask you to lie?
No, but she scared me.

And then, when I called her,
it didn't matter...

what I would say, for your defense.

Wait a minute, excuse me. You said you
called her. When did you call her?

I don't want to get in trouble, Anna,
I shouldn't be talking to you.

Excuse me, Maria. Look, I'm
going to leave you alone, truly.

I just need you to tell
me when you called her.

Just before the hearing,

to tell her that I just couldn't
get around to tell the truth,

I was very nervous.

I asked her to withdraw my testimony,

but she didn't, I don't know why.

And you, Montse, do you consent
to marry Germán?

Yes, I do.

I declare you husband and wife.
You may kiss each other.

I received the sentence. The
judge has been very tough.

I had an affair with Germán
before the summer.

-With your lawyer's partner? -Anna,
you're looking for trouble!

Are you happy? Too bad they haven't
given her a few more months...

So, when will you let
us train with you?

(Janina) Nobody listens to
me. And it sucks, I know.

She's tired of going out
with a boring girl like you.

What are you doing?

Did you look at the lyrics I sent you?
You know the problem?

They're not nearly as good as Toni.

You and I have very different ways
of getting around.

You take off a few days to the
mountains, period.

That way you won't be tempted
to explain what happened.

(Flor) Yes?

I want to be a single mother, period!

(Olga) Everyone needs help, Julia. You too.