Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
movie info: XviD; 25fps; 608x336; 700MB
Mirror.Wars.2005.DUBBED.DVDRiP.XViD-DvF
2
00:00:27,444 --> 00:00:31,031
Tu 801. Misja wykonana.
Wracam do bazy.
3
00:00:33,575 --> 00:00:37,329
Wysoko艣膰 400, pr臋dko艣膰 600,
a widoczno艣膰...
4
00:00:37,913 --> 00:00:38,872
cudowna.
5
00:00:41,583 --> 00:00:45,337
A teraz dla naszych s艂uchaczy
muzyka na 偶yczenie.
6
00:00:50,259 --> 00:00:52,719
Kalenow da nam za to popali膰...
7
00:01:26,712 --> 00:01:34,511
PODNIEBNA WOJNA
8
00:01:37,139 --> 00:01:39,600
MUZYKA
9
00:01:40,392 --> 00:01:41,768
I p臋tla!
10
00:01:49,651 --> 00:01:52,821
Awaria prawego silnika.
Brak ci膮gu.
11
00:01:53,197 --> 00:01:56,617
- Co si臋 dzieje?
- Awaria silnika.
12
00:01:57,492 --> 00:02:04,166
- X-01, podaj wysoko艣膰 i pr臋dko艣膰.
- 3.500, 60 metr贸w na sekund臋.
13
00:02:06,460 --> 00:02:08,837
Przeci膮偶enie krytyczne...
14
00:02:09,213 --> 00:02:11,840
ZDJ臉CIA
15
00:02:13,300 --> 00:02:15,052
lgor, wchodz臋!
16
00:02:15,886 --> 00:02:17,638
X-01, podaj wysoko艣膰.
17
00:02:25,604 --> 00:02:29,149
X-01, katapultuj si臋! To rozkaz.
18
00:02:30,359 --> 00:02:33,362
Niski pu艂ap.
Przygotuj si臋 do katapultowania.
19
00:02:33,612 --> 00:02:36,448
- X-01, katapultuj si臋!
- Nic z tego!
20
00:02:37,574 --> 00:02:39,368
Nie opuszcz臋 samolotu.
21
00:02:46,625 --> 00:02:48,585
Igor, trzymaj!
22
00:02:50,045 --> 00:02:53,090
- Natychmiast si臋 katapultuj!
- Ni chuja!
23
00:03:14,194 --> 00:03:15,988
SCENARIUSZ
24
00:03:16,321 --> 00:03:20,033
Tu X-01, uda艂o si臋.
Wszystko pod kontrol膮.
25
00:03:24,955 --> 00:03:27,708
RE呕YSERIA
26
00:03:31,587 --> 00:03:36,508
Ju偶 wszystko dobrze.
Uda艂o im si臋.
27
00:03:37,718 --> 00:03:44,099
Obieca艂em jego matce,
偶e nigdy nie zostanie pilotem.
28
00:03:45,017 --> 00:03:49,271
Dobrze, 偶e nie dotrzyma艂e艣 obietnicy,
bo to urodzony pilot.
29
00:03:52,566 --> 00:03:55,110
ROSYJSKA BAZA POWIETRZNA,
SYBIRSK
30
00:03:55,444 --> 00:03:58,030
Ciapciak, a jednak ma jaja!
31
00:03:58,530 --> 00:04:02,868
Gdyby nie Czajkin,
niewiele by z nich zosta艂o.
32
00:04:03,452 --> 00:04:08,707
- Mo偶emy si臋 sprawdzi膰, je艣li chcesz.
- Odpu艣膰, tworzymy jeden zesp贸艂.
33
00:04:08,957 --> 00:04:12,169
Przeszed艂e艣 chrzest bojowy.
Sprawdzi艂e艣 si臋.
34
00:04:12,711 --> 00:04:15,631
Licz臋, 偶e jutro nie stch贸rzysz.
35
00:04:19,468 --> 00:04:21,303
Dobra robota.
36
00:04:36,235 --> 00:04:38,987
Zatrzymaj si臋!
Dok膮d jedziesz?
37
00:04:39,321 --> 00:04:40,572
Kto to?
38
00:04:40,948 --> 00:04:45,744
Ameryka艅ska ekolo偶ka.
Chroni zagro偶one gatunki.
39
00:04:46,828 --> 00:04:48,914
Dok膮d jedziecie?!
40
00:04:49,706 --> 00:04:56,380
- Ola膰 j膮. Troch臋 pokrzyczy i odpu艣ci.
- Mnie mo偶e chroni膰, kiedy zechce.
41
00:05:12,479 --> 00:05:16,567
Nie wiecie, 偶e polowanie na tygrysa
syberyjskiego jest przest臋pstwem?
42
00:05:16,817 --> 00:05:21,029
Spokojnie. Ten kiciu艣 po偶ar艂 ju偶
wszystkie psy w wiosce.
43
00:05:21,363 --> 00:05:26,201
Chcecie si臋 zabawi膰? Brakuje wam
adrenaliny? Sami si臋 pozabijajcie!
44
00:05:26,451 --> 00:05:29,538
Wybacz, s艂onko...
Jest por膮bana!
45
00:05:32,916 --> 00:05:35,085
Jak wszyscy ekolodzy.
46
00:05:35,544 --> 00:05:40,632
- Jed偶my, bo uszy puchn膮.
- Ten tygrys pl膮druje s膮siedni膮 wiosk臋.
47
00:05:41,633 --> 00:05:44,595
- Kolejn膮 ofiar膮 mo偶e by膰 cz艂owiek.
- G贸wno prawda.
48
00:05:44,845 --> 00:05:48,557
- Mamy pozwolenie.
- Wystawione przez morderc贸w.
49
00:05:51,393 --> 00:05:56,690
Ma zapas. Zd膮偶ymy odskoczy膰,
nim zepsuje nam ca艂膮 zabaw臋.
50
00:05:57,649 --> 00:06:00,444
Super! Innych metod nie znacie?
51
00:06:34,770 --> 00:06:38,607
Je艣li my艣lisz o tym, co ja,
to nawet o tym nie my艣l.
52
00:06:38,982 --> 00:06:40,651
- O czym?
- Zapomnij o niej,
53
00:06:40,984 --> 00:06:44,780
albo armia obetnie ci fiuta.
54
00:06:47,783 --> 00:06:49,660
Odro艣nie.
55
00:06:53,747 --> 00:06:57,709
Musz臋 pogada膰 z twoim starym,
nim wr贸ci do Moskwy.
56
00:06:58,669 --> 00:07:02,339
- O czym?
- Co艣 si臋 dzieje wok贸艂 Szabloz臋bnego.
57
00:07:07,386 --> 00:07:10,222
Nic nie widz臋 przez te krzaki.
58
00:07:13,100 --> 00:07:14,393
Czekaj...
59
00:07:38,709 --> 00:07:41,587
Nie strzela膰! Nie strzela膰!
60
00:09:08,340 --> 00:09:12,302
Su-XX Stealth
jest unikalnym prototypem.
61
00:09:12,803 --> 00:09:16,640
Sabertooth - szabloz臋bny,
najlepsza maszyna z rodziny Su.
62
00:09:16,890 --> 00:09:20,519
Wysokiej jako艣ci
nowoczesne materia艂y kompozytowe
63
00:09:20,769 --> 00:09:23,939
oraz pow艂oka ochronna,
bardziej ni偶 kszta艂t,
64
00:09:24,106 --> 00:09:28,485
praktycznie zapewniaj膮 mu
niewykrywalno艣膰 nawet przy u偶yciu
65
00:09:28,694 --> 00:09:34,199
najlepszych radar贸w. Na ca艂ym
艣wiecie nie ma drugiej takiej maszyny.
66
00:09:35,117 --> 00:09:38,996
艢wietnie, ale kt贸偶 chcia艂by
zabi膰 naszych pilot贸w?
67
00:09:39,830 --> 00:09:46,545
Panie generale, wi臋cej ludzi ni偶 pan
s膮dzi. Wszystko zale偶y od motyw贸w.
68
00:09:47,129 --> 00:09:53,552
Wprowadzenie tej maszyny do s艂u偶by
zachwieje r贸wnowag膮 militarn膮 艣wiata.
69
00:09:54,469 --> 00:09:56,638
Bez wzgl臋du na motywy,
70
00:09:57,139 --> 00:10:01,101
trzeba go pokaza膰
na moskiewskich targach lotniczych.
71
00:10:02,477 --> 00:10:06,023
Niestety mamy tylko trzech pilot贸w
72
00:10:06,440 --> 00:10:10,652
zdolnych do pokierowania
maszyn膮 na pokazach.
73
00:10:13,030 --> 00:10:17,868
- Waszym zadaniem jest ich ochrona.
- Pu艂kowniku 呕wirski,
74
00:10:18,660 --> 00:10:22,247
prosz臋 opracowa膰
wszystkie mo偶liwe scenariusze.
75
00:10:22,664 --> 00:10:24,958
Dowodzi pan operacj膮.
76
00:10:26,793 --> 00:10:29,004
Koniec spotkania.
77
00:10:42,893 --> 00:10:44,311
Co mamy?
78
00:10:44,895 --> 00:10:50,817
W Sybirsku znaleziono cia艂o drugiego
Chi艅czyka. Zapewne zgin膮艂
79
00:10:51,610 --> 00:10:56,156
- tego samego dnia.
- Skontaktuj si臋 z chi艅skim wywiadem.
80
00:10:56,532 --> 00:10:59,910
Mo偶e uda si臋 nam
wymieni膰 informacje.
81
00:11:00,994 --> 00:11:02,371
Dzi臋ki.
82
00:11:03,705 --> 00:11:05,874
Wy艣lij kilku ludzi...
83
00:11:06,917 --> 00:11:11,922
do Sybirska, by zbadali spraw臋.
Niech maj膮 oko
84
00:11:12,339 --> 00:11:18,345
na pilot贸w. Mam dziwne przeczucie,
偶e to dopiero pocz膮tek.
85
00:11:30,148 --> 00:11:33,277
LONDYN
86
00:11:39,783 --> 00:11:43,787
Charlie, piesku! St贸j!
Zatrzymaj si臋!
87
00:11:49,501 --> 00:11:55,382
Dzi臋kuj臋, m艂odzie艅cze. Jestem
ci wdzi臋czna. Trzy razy dziennie
88
00:11:55,883 --> 00:11:58,635
- wyprowadzam go na spacer.
- Ciekawe kto kogo.
89
00:12:09,146 --> 00:12:13,525
KWATERA G艁脫WNA CIA
90
00:12:15,652 --> 00:12:17,196
To Murdock.
91
00:12:19,740 --> 00:12:21,325
Sukinkot!
92
00:12:23,076 --> 00:12:24,703
Wydrukuj mi to.
93
00:12:34,296 --> 00:12:37,591
- Ile to min臋艂o?
- Trzy lata.
94
00:12:39,551 --> 00:12:44,264
Dzi艣 nazywa si臋 Simpson.
Towar zostawia na Sloan Street.
95
00:12:44,765 --> 00:12:49,144
Ta jego agencja ubezpieczeniowa
raczej jest legalna.
96
00:12:49,478 --> 00:12:53,106
Ciekawe sk膮d wzi膮艂 kapita艂 zak艂adowy.
W膮tpi臋, by od Chi艅czyk贸w.
97
00:12:53,357 --> 00:12:56,860
Bierze dol臋
od ka偶dego dilera w mie艣cie.
98
00:12:57,277 --> 00:13:01,365
Trzeba go by艂o sprz膮tn膮膰 w Pekinie.
艢wiat by艂by bezpieczniejszy.
99
00:13:01,573 --> 00:13:05,702
Nie zrobili艣my tego,
a teraz potrzebujemy informacji.
100
00:13:06,119 --> 00:13:09,581
Jakich? Jego stan konta?
Czy jaki艣 palant go kryje?
101
00:13:09,748 --> 00:13:13,043
Zamiast tego,
b臋dziesz mia艂 morze trup贸w...
102
00:13:16,213 --> 00:13:19,091
- 偶e zdo艂a膰 nie zliczysz.
- Musisz dowiedzie膰 si臋,
103
00:13:19,258 --> 00:13:23,345
co knuje. Jed偶 do Londynu.
Chc臋 wiedzie膰 wszystko i to szybko.
104
00:13:59,047 --> 00:14:01,925
Jestem kapitan Sobol,
a to kapitan Gromow.
105
00:14:02,176 --> 00:14:05,095
- Sam si臋 umiem przedstawi膰.
- Kalenow.
106
00:14:05,512 --> 00:14:10,184
- Jutro dam wam teczki pilot贸w.
- Nie. Natychmiast.
107
00:14:21,195 --> 00:14:23,155
Pawe艂 Soko艂ow...
108
00:14:25,741 --> 00:14:27,492
Nienaganny.
109
00:14:28,493 --> 00:14:33,165
呕onaty, trzyletni syn. Rodzina
mieszka w bazie. 艢wietny pilot.
110
00:14:33,373 --> 00:14:37,085
- Brak skarg w ostatnich pi臋ciu latach.
- Brawo.
111
00:14:38,253 --> 00:14:43,509
Nast臋pny. Pono膰 napalony,
ale 艂atwo da si臋 ustawi膰 do pionu.
112
00:14:43,800 --> 00:14:47,554
Aleksiej Kedrow,
syn g艂贸wnego projektanta.
113
00:14:48,472 --> 00:14:51,141
Dzi臋ki za wyczerpuj膮ce dane.
114
00:14:53,769 --> 00:14:56,522
- A pilot z niego dobry?
- Zobaczmy.
115
00:14:58,315 --> 00:15:03,654
Urodzony pilot, przyro艣ni臋ty do dr膮偶ka
z samolotem zamiast matki. Kawaler.
116
00:15:04,071 --> 00:15:05,697
Synalek tatusia.
117
00:15:07,032 --> 00:15:11,870
Mo偶e nie cierpi ojca i dlatego
chce niepowodzenia projektu.
118
00:15:13,914 --> 00:15:17,334
Psychoanaliza nie jest
twoj膮 mocn膮 stron膮.
119
00:15:18,836 --> 00:15:24,216
We wczesnej fazie wprowadzi艂 poprawki
ergonomii i uzbrojenia samolotu.
120
00:15:24,550 --> 00:15:27,553
- A kim jest ten trzeci?
- Borys Korin -
121
00:15:27,761 --> 00:15:31,056
g贸rna p贸艂ka.
Pierwszy pilot testowy
122
00:15:31,557 --> 00:15:37,354
projektu Xanara,
kt贸ry niestety zosta艂 zarzucony.
123
00:15:38,647 --> 00:15:42,568
Do Szabloz臋bnego dokooptowany
w ostatniej chwili.
124
00:15:43,110 --> 00:15:45,863
呕ona i dziecko mieszkaj膮 w Moskwie.
125
00:15:50,450 --> 00:15:53,495
Ciekawy adres. Grom?
126
00:16:10,637 --> 00:16:13,348
- Zbyt cicho.
- Spoko.
127
00:16:14,057 --> 00:16:16,727
Przyroda budzi si臋 do 偶ycia.
128
00:17:06,652 --> 00:17:09,655
Szabloz臋bny jest 艂owc膮.
Sygna艂 wywo艂awczy X-01.
129
00:17:10,197 --> 00:17:14,660
Korin - jeste艣 celem.
Sygna艂 wywo艂awczy X-02. Pytania?
130
00:17:16,954 --> 00:17:20,707
Skoro nie, to jazda.
X-01 masz zgod臋 na start.
131
00:17:21,291 --> 00:17:22,584
Przyj膮艂em.
132
00:17:30,008 --> 00:17:33,971
X-01 tu gniazdo. Wiatr 110.
133
00:17:43,522 --> 00:17:47,818
Kurs 1-5-0, pu艂ap 5000.
134
00:17:52,030 --> 00:17:54,783
Tu X-02. Jestem w powietrzu.
135
00:18:10,924 --> 00:18:14,761
Nie spuszczaj go z oka.
Wije si臋, jak piskorz.
136
00:18:15,095 --> 00:18:17,973
X-02, zwrot 60 w lewo.
137
00:18:23,270 --> 00:18:25,522
Chcesz si臋 zabawi膰?
138
00:18:25,856 --> 00:18:28,942
Uwa偶aj, m艂ody.
呕arty si臋 sko艅czy艂y.
139
00:18:44,041 --> 00:18:46,627
Nie podchod偶 za blisko.
140
00:19:01,141 --> 00:19:04,436
Wk艂adaj mask臋,
bierzmy si臋 do roboty.
141
00:19:12,361 --> 00:19:17,783
- A mo偶e zabawimy si臋 w tch贸rza, co?
- Przesta艅. Mam rodzin臋!
142
00:19:18,158 --> 00:19:21,161
X-01 opu艣膰 korytarz!
Natychmiast!
143
00:19:21,995 --> 00:19:26,250
Wykonaj rozkaz. Co chcesz
udowodni膰? On nie odpu艣ci.
144
00:19:26,792 --> 00:19:28,168
Ja r贸wnie偶.
145
00:19:28,627 --> 00:19:33,549
Do艣膰 tego ryzyka.
Powr贸膰cie do zak艂adanego planu lotu.
146
00:19:35,008 --> 00:19:36,552
Odpada.
147
00:19:44,768 --> 00:19:46,728
Ju偶 jest nasz.
148
00:19:53,235 --> 00:19:57,281
Co on wyrabia! To wbrew przepisom!
Jeszcze nas zabije!
149
00:20:10,752 --> 00:20:13,380
X-02, cel str膮cony.
150
00:20:37,779 --> 00:20:40,032
Lecz si臋, 艣wirusie!
151
00:20:42,159 --> 00:20:48,081
Co to mia艂o by膰? Chcieli艣cie
zniszczy膰 maszyny, czy si臋 zabi膰?
152
00:20:48,540 --> 00:20:51,001
Poziom ryzyka by艂 do przyj臋cia.
153
00:20:56,548 --> 00:21:03,263
To mia艂 by膰 lot 膰wiczebny,
a nie pokaz akrobacji powietrznych!
154
00:21:39,049 --> 00:21:41,552
National Geographic, prosz臋.
155
00:21:46,890 --> 00:21:48,100
Dzi臋ki.
156
00:22:43,488 --> 00:22:46,033
Chyba mamy szcz臋艣cie.
157
00:23:04,176 --> 00:23:12,351
艢MIECI WYRZUCONE
SZUKAM DOJ艢CIA DO MEWY-2
158
00:23:44,675 --> 00:23:46,176
Cholera!
159
00:24:08,365 --> 00:24:10,450
Zaraz dostanie zawa艂u.
160
00:24:13,996 --> 00:24:20,335
Ubezpieczaj膮 przesy艂ki z Europy
do Rosji i z Rosji do Europy.
161
00:24:21,003 --> 00:24:25,716
- Sprawdzi艂em. Dzia艂aj膮 legalnie.
- Nie spuszczaj go z oka.
162
00:24:40,105 --> 00:24:45,068
Przepu艣ci艂am pliki przez
dekrypter i nic. Straszliwa nuda.
163
00:24:51,825 --> 00:24:57,456
Miej go ca艂y czas na oku.
Mo偶e z艂o偶臋 mu wizyt臋.
164
00:25:20,145 --> 00:25:22,481
Neumann, m贸wi Simpson.
165
00:25:23,607 --> 00:25:29,571
Twoja reklamacja zostanie rozpatrzona
pozytywnie. Zawiadom podwykonawc贸w.
166
00:25:31,031 --> 00:25:34,243
Czy cena zawiera
materia艂y i robocizn臋?
167
00:25:34,535 --> 00:25:37,204
- Tak.
- 艢wietnie. Zaczynajcie.
168
00:25:37,538 --> 00:25:39,706
Dobrze, panie Simpson.
169
00:25:40,249 --> 00:25:44,628
- Jestem got贸w do dzia艂a艅.
- Wi臋c przyst臋puj natychmiast.
170
00:26:07,401 --> 00:26:09,111
Uspok贸j si臋.
171
00:26:12,573 --> 00:26:13,824
Cze艣膰.
172
00:26:15,409 --> 00:26:18,203
- Szuka艂em ci臋.
- Mnie?
173
00:26:19,204 --> 00:26:21,456
Tak. To dla ciebie.
174
00:26:22,541 --> 00:26:25,210
- Z jakiego powodu?
- Po pierwsze
175
00:26:25,586 --> 00:26:29,882
pragn臋 przeprosi膰 za koleg贸w,
a po drugie...
176
00:26:33,760 --> 00:26:35,220
Po drugie?
177
00:26:37,139 --> 00:26:39,016
Podobasz mi si臋.
178
00:26:51,904 --> 00:26:57,075
Zdumia艂a mnie twoja determinacja.
Sama na pi臋ciu my艣liwych z broni膮.
179
00:26:57,326 --> 00:27:01,872
- Musisz wierzy膰 w to, co robisz.
- Inaczej by mnie tu nie by艂o.
180
00:27:02,206 --> 00:27:06,293
S艂ysza艂am, o waszym wypadku.
Wsp贸艂czuj臋.
181
00:27:06,668 --> 00:27:11,173
呕aden wypadek.
Kto艣 pr贸bowa艂 nas sprz膮tn膮膰.
182
00:27:11,840 --> 00:27:16,512
- Dlaczego? Czym si臋 zajmujesz?
- Jestem pilotem oblatywaczem.
183
00:27:17,679 --> 00:27:20,974
To ty latasz tymi potworami
codziennie o 6:00?
184
00:27:21,225 --> 00:27:25,479
- Potworami? Jak mo偶esz!
- S膮 ha艂a艣liwe, truj膮 艣rodowisko
185
00:27:25,729 --> 00:27:28,774
i s膮 niepotrzebn膮 strat膮 pieni臋dzy.
186
00:27:29,650 --> 00:27:31,944
Balou, przesta艅.
187
00:27:36,990 --> 00:27:38,825
Co ci臋 艣mieszy?
188
00:27:39,076 --> 00:27:42,955
Zadaj Amerykance proste pytanie,
a dostaniesz wyk艂ad.
189
00:27:51,004 --> 00:27:55,259
- Czemu mam obejrze膰 ten samolot?
- 呕eby艣 zmieni艂a zdanie.
190
00:27:56,093 --> 00:28:00,848
Obudz臋 ci臋 jutro, 偶eby艣 zobaczy艂a,
jak przekraczam barier臋 d藕wi臋ku.
191
00:28:01,306 --> 00:28:04,726
- O 6:00.
- O sz贸stej to ja 艣pi臋.
192
00:28:05,060 --> 00:28:06,436
Zbudz臋 ci臋.
193
00:28:06,854 --> 00:28:10,232
Obgryz艂 twoje kwiatki.
Mi艂o by艂o ci臋 pozna膰.
194
00:28:10,482 --> 00:28:13,026
- Mnie r贸wnie偶.
- Musz臋 lecie膰.
195
00:29:16,840 --> 00:29:18,509
Co jest?
196
00:29:42,241 --> 00:29:47,287
Panie Simpson, ma pan go艣cia.
M贸wi, 偶e to sprawa osobista.
197
00:29:50,207 --> 00:29:56,296
Popro艣 go i podaj dwie fili偶anki kawy.
Ameryka艅skiej.
198
00:30:06,431 --> 00:30:10,269
Witaj, Henry.
Czeka艂em na ciebie.
199
00:30:12,688 --> 00:30:15,941
Zawsze krok przed wszystkimi,
prawda?
200
00:30:25,325 --> 00:30:28,370
- I dlatego tu jeste艣?
- Nie.
201
00:30:31,665 --> 00:30:34,793
Mi艂o mi ci臋 widzie膰, Dick.
呕ywego!
202
00:30:36,378 --> 00:30:38,964
- 艢wietnie wygl膮dasz.
- Dzi臋kuj臋.
203
00:30:39,298 --> 00:30:43,635
To niezwykle mi艂e,
gdy dawny kumpel dobrze ci 偶yczy.
204
00:30:48,432 --> 00:30:53,061
Chcia艂em wykupi膰 ci臋 od Chi艅czyk贸w,
ale ci臋偶ko si臋 z nimi dogada膰.
205
00:30:53,520 --> 00:30:56,773
Zaoszcz臋dzi艂em ci troch臋 grosza.
206
00:30:57,441 --> 00:31:02,571
Mog臋 je z powrotem przela膰 na twoje
konto. Sko艅czmy te formalno艣ci.
207
00:31:03,447 --> 00:31:07,868
Dzi臋ki. To mi艂o z twojej strony,
ale w najbli偶szym czasie
208
00:31:08,327 --> 00:31:15,501
nie wybieram si臋 do Waszyngtonu.
Tu mi ca艂kiem nie偶le.
209
00:31:16,710 --> 00:31:19,379
Ta gra mo偶e ci臋 wci膮gn膮膰 do grobu.
210
00:31:22,257 --> 00:31:27,721
Trent...
Jedno z jego ulubionych powiedzonek.
211
00:31:31,767 --> 00:31:36,605
Twoja gra to walka
z niewidzialnym wrogiem.
212
00:31:38,565 --> 00:31:41,777
Nie szukaj czarnego kota w ciemnicy.
213
00:31:42,819 --> 00:31:49,326
Nie pr贸偶nowa艂e艣 w chi艅skim wi臋zieniu.
Znasz na pami臋膰 ca艂ego Konfucjusza?
214
00:31:51,495 --> 00:31:55,582
Nauczy艂em si臋 du偶o wi臋cej.
O wiele wi臋cej.
215
00:31:59,253 --> 00:32:00,921
Mniemam,
216
00:32:01,505 --> 00:32:06,718
偶e i ty jeste艣 dzi艣 m膮drzejszy.
Nie chcia艂bym by膰 na twoim miejscu.
217
00:32:09,012 --> 00:32:11,431
Ryzyko zawodowe. Mog臋?
218
00:32:11,765 --> 00:32:14,726
艢mia艂o.
Dla mnie mo偶esz si臋 tru膰.
219
00:32:17,563 --> 00:32:20,107
Niez艂a historia.
220
00:32:22,025 --> 00:32:24,695
Zgodnie z mitologi膮 Chi艅sk膮,
221
00:32:26,572 --> 00:32:31,785
by osi膮gn膮膰 harmoni臋,
musisz zr贸wnowa偶y膰 osie mocy.
222
00:32:34,496 --> 00:32:36,415
W jaki spos贸b?
223
00:32:37,499 --> 00:32:39,835
Pozbywaj膮c si臋 wrog贸w.
224
00:32:41,628 --> 00:32:43,547
Typowo chi艅skie.
225
00:32:46,049 --> 00:32:49,178
Tu chyba powinien by膰 smok,
a nie orze艂.
226
00:32:50,888 --> 00:32:57,644
Wiesz, co? We偶 j膮 w prezencie
od starego wsp贸艂pracownika.
227
00:33:03,066 --> 00:33:08,322
Nie teraz! Dzi臋kuj臋, Angelo.
To moja sekretarka, Angela.
228
00:33:09,990 --> 00:33:12,784
艢wietnie pisze na maszynie.
229
00:33:13,660 --> 00:33:16,830
A偶 3 s艂owa na minut臋.
230
00:33:27,007 --> 00:33:30,636
Podziwiam obcokrajowc贸w
przyje偶d偶aj膮cych tu,
231
00:33:30,886 --> 00:33:34,890
- by walczy膰 o to w co wierz膮.
- Mamy ludzi z ca艂ego 艣wiata.
232
00:33:35,057 --> 00:33:36,683
- Tutaj?
- Tak.
233
00:33:36,892 --> 00:33:39,853
- Na takim pustkowiu?
- Mnie si臋 podoba.
234
00:33:40,145 --> 00:33:46,068
Uwielbiam podr贸偶e. Pochodz臋 z ma艂ej,
nudnej mie艣ciny pod New Jersey.
235
00:33:46,652 --> 00:33:51,782
Jak godzisz podr贸偶e
z pr贸bami ratowania 艣wiata,
236
00:33:52,824 --> 00:33:56,036
wszak podr贸偶owanie
te偶 zanieczyszcza.
237
00:33:57,329 --> 00:34:02,000
Tutaj wszystko jest takie pe艂ne 偶ycia.
Dzika przyroda, dzikie tygrysy,
238
00:34:02,251 --> 00:34:06,505
a nawet ludzie. Ale przede wszystkim
mog臋 co艣 zmieni膰.
239
00:34:06,755 --> 00:34:08,549
Chcesz ratowa膰 艣wiat?
240
00:34:08,841 --> 00:34:10,425
Tak!
241
00:34:16,306 --> 00:34:23,355
My艣lisz, 偶e to tajniaczka?
Niby zielona, a pracuje dla CIA?
242
00:34:24,815 --> 00:34:29,820
- A mo偶e jest jawn膮 tajniaczk膮?
- 呕e niby co?
243
00:34:30,112 --> 00:34:34,116
Tego ucz膮 na szkoleniach?
244
00:34:35,117 --> 00:34:39,079
Mo偶e ona naprawd臋
jest tylko dzia艂aczk膮 Greenpeace'u.
245
00:34:39,454 --> 00:34:44,334
A je艣li zieloni sami szykuj膮 sabota偶?
S膮 do tego zdolni.
246
00:34:44,835 --> 00:34:52,593
Bzdura. Pieprzysz g艂upoty. Oni nawet
nie zorganizowaliby wschodu s艂o艅ca.
247
00:35:08,817 --> 00:35:10,903
Chcesz si臋 przep艂yn膮膰?
248
00:35:13,614 --> 00:35:15,574
To by kiepsko wygl膮da艂o.
249
00:35:54,446 --> 00:35:57,741
Nie mam dla ciebie
nic do przebrania.
250
00:36:00,035 --> 00:36:02,496
To musi wystarczy膰.
251
00:36:14,466 --> 00:36:17,219
Zdejmuj te mokre ciuchy.
252
00:37:05,601 --> 00:37:08,103
Czego ona od niego chce?
253
00:37:09,688 --> 00:37:12,900
Oczywi艣cie poza
dobrym ruskim r偶ni臋ciem.
254
00:37:13,192 --> 00:37:18,780
Kedrow zachowuje si臋 jak pajac,
a jej si臋 to podoba.
255
00:37:19,656 --> 00:37:23,452
Przesta艅. To prostsze, ni偶 my艣lisz.
256
00:37:24,953 --> 00:37:32,085
- Jej zadaniem jest zbieranie informacji.
- Na szpiega mi raczej nie wygl膮da.
257
00:37:34,046 --> 00:37:40,677
- Czego mog艂aby chcie膰 od pilota?
- Pami臋taj, kim jest jego ojciec.
258
00:37:46,225 --> 00:37:50,729
My艣lisz, 偶e co...
zdradzi w艂asnego ojca?
259
00:37:52,481 --> 00:37:56,276
W膮tpi臋, by mia艂 w g艂owie wszystko to,
co jego ojciec.
260
00:37:56,527 --> 00:38:01,406
A inni piloci?
Czemu skupi艂a si臋 w艂a艣nie na nim?
261
00:38:02,157 --> 00:38:07,538
Dobre pytanie. A mo偶e lepiej wywali膰
Kedrowa i zast膮pi膰 go Korinem?
262
00:38:22,594 --> 00:38:24,304
Jeszcze partyjk臋?
263
00:38:26,682 --> 00:38:28,100
Pewnie.
264
00:38:29,351 --> 00:38:35,482
Uwaga. Modu艂 zamontowany.
Przygotowa膰 kompresory 5 i 6.
265
00:38:36,441 --> 00:38:39,403
- No i jak?
- Na razie nic.
266
00:38:42,114 --> 00:38:44,741
- W czym rzecz?
- Agenci donosz膮,
267
00:38:45,158 --> 00:38:50,372
- 偶e zwi膮za艂 si臋 z kobiet膮.
- Dobrze, 偶e nie z facetem.
268
00:38:51,498 --> 00:38:53,125
To Amerykanka.
269
00:38:53,375 --> 00:38:58,255
By艂a w lesie, gdy zabito Czajkina.
Nic na ni膮 nie wskazuje, ale...
270
00:38:59,423 --> 00:39:04,261
Co mu odbi艂o?
Ma艂o ma rosyjskich dziewczyn?
271
00:39:06,263 --> 00:39:10,601
- Pojad臋 tam i pom贸wi臋 z nim.
- Mia艂em ci nie m贸wi膰,
272
00:39:10,851 --> 00:39:14,938
ale chcia艂em, 偶eby艣 wiedzia艂.
Zadzwo艅 do niego.
273
00:39:15,314 --> 00:39:16,815
Rozumiem...
274
00:39:50,265 --> 00:39:55,437
MEWA-2 JEST UPARTA
ZACZYNAM PRACE NAD MEW膭-3
275
00:39:59,775 --> 00:40:01,610
Mam informacje.
276
00:40:01,944 --> 00:40:06,615
Ludzie Murdocka kupili zestaw
rakiet powietrze-powietrze o zasi臋gu
277
00:40:06,949 --> 00:40:12,037
300 kilometr贸w zaprojektowane
dla rosyjskich my艣liwc贸w Su.
278
00:40:15,666 --> 00:40:19,044
Wiesz, ile razy mog艂em
poder偶n膮膰 mu gard艂o?
279
00:40:19,419 --> 00:40:23,757
Pracuj臋 z band膮 geriatryk贸w!
Wkurzacie mnie!
280
00:40:24,508 --> 00:40:26,802
Zatrudni艂 najemnik贸w.
281
00:40:29,012 --> 00:40:32,266
Skontaktuj si臋 z nim.
Powinien ci pom贸c.
282
00:40:35,102 --> 00:40:37,145
- A m贸j urlop?
- Zapomnij!
283
00:40:37,437 --> 00:40:43,360
Namierz dilera i zatrzymaj transport.
Dowiedz si臋 dok膮d idzie przesy艂ka.
284
00:40:46,613 --> 00:40:49,575
Nikt nie mo偶e pu艣ci膰 pary z g臋by.
285
00:40:49,992 --> 00:40:54,204
Zr贸bcie analiz臋 profilu inwestycji.
Niewa偶ne czy jest rz膮dowa,
286
00:40:54,454 --> 00:40:59,376
publiczna czy prywatna. Je艣li
handluje broni膮, macie przej膮膰 towar!
287
00:41:02,546 --> 00:41:07,551
Zakres, system dystrybucji,
sprzeda偶, kradzie偶e, mam to gdzie艣!
288
00:41:07,885 --> 00:41:10,262
Wsadz臋 im to w dup臋!
289
00:41:12,931 --> 00:41:14,183
Jasne.
290
00:41:23,567 --> 00:41:28,530
PREZYDENT USA LECI
NA SZCZYT 艢WIATOWY
291
00:41:31,241 --> 00:41:34,745
Zarezerwuj mi na jutro lot
do Mediolanu. I zam贸w taks贸wk臋.
292
00:41:34,995 --> 00:41:38,624
Wezwij hydraulika. Zlew przecieka.
293
00:41:39,499 --> 00:41:40,918
Oczywi艣cie.
294
00:41:47,883 --> 00:41:50,636
Zam贸wi艂a taks贸wk臋 na osiemnast膮.
295
00:41:54,264 --> 00:41:56,600
Zdejmijcie go, jak wyjdzie z biura.
296
00:42:00,562 --> 00:42:01,730
Tak?
297
00:42:02,231 --> 00:42:07,694
Po wyj艣ciu hydraulika nie 艂膮cz
do mnie 偶adnych rozm贸w.
298
00:42:08,111 --> 00:42:09,363
Dobrze.
299
00:42:44,147 --> 00:42:47,067
- Ja w sprawie przecieku.
- Nic nie cieknie.
300
00:42:51,071 --> 00:42:52,781
Teraz ju偶 tak.
301
00:43:50,297 --> 00:43:51,507
St贸j!
302
00:43:59,097 --> 00:44:00,682
R臋ce do g贸ry!
303
00:44:28,460 --> 00:44:31,922
- Co艣 nie gra. Dzwoni艂 kto艣?
- Ma 15 minut sp贸偶nienia.
304
00:44:32,089 --> 00:44:35,843
Niemo偶liwe. Gdzie si臋 podzia艂?
Czy kto艣 sprawdzi艂 hydraulika?
305
00:44:36,051 --> 00:44:38,637
Kaza艂 nie 艂膮czy膰 nikogo
po jego wyj艣ciu.
306
00:44:38,846 --> 00:44:41,098
- Kiedy wyszed艂?
- Kto?
307
00:44:51,441 --> 00:44:52,818
Chryste!
308
00:44:54,695 --> 00:44:57,906
Wchod偶cie do jego biura!
Natychmiast!
309
00:45:26,018 --> 00:45:31,023
Nale偶膮 si臋 nam wyja艣nienia.
Czemu dzia艂ali艣cie bez zgody w艂adz?
310
00:45:51,251 --> 00:45:52,878
Co tu robisz?
311
00:45:54,338 --> 00:46:00,552
Widzia艂em, 偶e dogodzi艂a艣 lotnikowi.
Musisz by膰 niez艂a w te klocki.
312
00:46:00,886 --> 00:46:02,429
Czego chcesz?
313
00:46:02,971 --> 00:46:05,724
Upewni膰 si臋,
偶e wykonujesz swe zadanie.
314
00:46:05,974 --> 00:46:08,810
Ju偶 dla ciebie nie pracuj臋.
Odchodz臋.
315
00:46:10,187 --> 00:46:14,107
Bez histerii.
Nie jeste艣 ju偶 dzieckiem.
316
00:46:14,816 --> 00:46:18,529
- To boli.
- Zawarli艣my pewn膮 umow臋.
317
00:46:18,862 --> 00:46:22,783
- Musisz si臋 wywi膮za膰.
- Manfred, to boli.
318
00:46:28,080 --> 00:46:34,962
Kedrow wci膮偶 pracuje nad projektem.
Synalek nie da si臋 tak 艂atwo wyla膰.
319
00:46:35,462 --> 00:46:38,340
Nie chc臋, by go wylali.
Chc臋, by lata艂.
320
00:46:39,591 --> 00:46:43,637
Spoko, poleci.
Mo偶e po raz ostatni.
321
00:46:47,099 --> 00:46:48,517
To znaczy?
322
00:46:50,561 --> 00:46:56,984
Ci piloci s膮 chorymi, zimnokrwistymi
mordercami. Bez mrugni臋cia okiem
323
00:46:58,068 --> 00:47:02,573
strzelaj膮 w plecy lub morduj膮 miliony.
Robisz to dla niego.
324
00:47:04,575 --> 00:47:11,164
Nie powinna艣 mie膰 z tym k艂opot贸w,
skoro znacie si臋 tak dog艂臋bnie.
325
00:47:12,457 --> 00:47:14,001
Wal si臋!
326
00:47:17,504 --> 00:47:19,715
Teraz nie mam czasu.
327
00:47:21,091 --> 00:47:25,554
Je艣li tego nie zrobisz,
znajd臋 kogo艣, kto b臋dzie w stanie.
328
00:47:27,389 --> 00:47:28,724
Zrobi臋.
329
00:47:53,540 --> 00:47:55,834
Gdzie Pawe艂? Sp贸偶nia si臋.
330
00:47:56,084 --> 00:47:59,087
Dosta艂e艣 zaproszenie
na wczorajsz膮 imprez臋?
331
00:47:59,546 --> 00:48:02,674
- Nie wyrobi艂em si臋.
- My byli艣my.
332
00:48:03,634 --> 00:48:08,388
Pawe艂 tak si臋 schla艂, 偶e nie by艂
w stanie m贸wi膰. Ju偶 wydobrza艂.
333
00:48:08,722 --> 00:48:11,517
Oficjalnie, to nadci艣nienie.
334
00:48:11,975 --> 00:48:14,978
Ty jako艣 nie wygl膮dasz
na zmarnowanego.
335
00:48:16,438 --> 00:48:18,774
No c贸偶, mia艂em fart.
336
00:48:19,775 --> 00:48:23,862
Zielona herbata z ja艣minem
i kropl膮 cytryny. Jak zawsze.
337
00:48:24,238 --> 00:48:26,406
Tradycja to tradycja.
338
00:48:26,907 --> 00:48:28,450
Catherine?
339
00:48:29,910 --> 00:48:33,247
- Musz臋 ci co艣 powiedzie膰.
- Jak si臋 tu dosta艂a艣?
340
00:48:33,872 --> 00:48:35,332
Kocham ci臋.
341
00:48:37,292 --> 00:48:39,753
Przebierzesz si臋 obok?
342
00:48:44,842 --> 00:48:48,011
Oszala艂a艣?
Widzia艂 ci臋 tu kto艣?
343
00:48:49,054 --> 00:48:51,807
Nikt. Poca艂uj mnie.
344
00:48:52,975 --> 00:48:55,519
Nie le膰 dzisiaj. Zabij膮 ci臋.
345
00:48:56,937 --> 00:48:59,898
- Co ty bredzisz?
- R贸b, co m贸wi臋.
346
00:49:00,440 --> 00:49:02,401
O co ci chodzi?
347
00:49:04,194 --> 00:49:07,614
Zabij膮 ci臋. Spieprzaj st膮d!
348
00:49:09,658 --> 00:49:10,951
Nie!
349
00:49:15,914 --> 00:49:17,708
Zostawcie j膮!
350
00:49:18,250 --> 00:49:22,421
- Co tu si臋 dzieje?
- By艂a w lesie, gdy zabito lgora.
351
00:49:23,130 --> 00:49:25,048
Postrzeli艂a go.
352
00:49:27,718 --> 00:49:32,014
- I to ma by膰 ekolog?
- Nieprawda!
353
00:49:32,806 --> 00:49:35,475
Nie chcia艂a tego.
To przypadek.
354
00:49:35,976 --> 00:49:37,936
Zabierz r臋ce.
355
00:49:39,021 --> 00:49:40,772
Pu艣膰 j膮.
356
00:49:41,148 --> 00:49:42,774
Natychmiast!
357
00:49:44,776 --> 00:49:46,486
Zabra膰 j膮.
358
00:49:50,365 --> 00:49:53,619
Tw贸j ojciec b臋dzie
bardzo zawiedziony.
359
00:50:03,962 --> 00:50:05,714
Co tu robisz?
360
00:50:08,342 --> 00:50:13,847
Przyjecha艂em zabra膰 ci臋 do Moskwy,
jak ju偶 z tob膮 sko艅cz膮...
361
00:50:14,640 --> 00:50:18,602
- za jakie艣 20 lat.
- Uwierz, 偶e to nie moja wina.
362
00:50:19,019 --> 00:50:22,981
By艂em got贸w na wszystko,
tylko nie to.
363
00:50:25,317 --> 00:50:29,071
To pomy艂ka. Ona jest czyim艣
bezwolnym narz臋dziem!
364
00:50:29,321 --> 00:50:35,202
Ty kretynie! Niczego nie rozumiesz?
To ty jeste艣 jej narz臋dziem!
365
00:50:39,706 --> 00:50:43,627
Sam mnie uczy艂e艣,
偶eby nie ocenia膰 po pozorach.
366
00:50:43,877 --> 00:50:48,257
Odsun臋li ci臋 od latania.
Teraz i mnie chc膮 odsun膮膰.
367
00:50:51,552 --> 00:50:53,804
Tego chcia艂e艣?
368
00:50:55,138 --> 00:50:59,309
Czy na to w艂a艣nie
harowa艂em ca艂e 偶ycie?!
369
00:51:04,815 --> 00:51:06,191
Wchod偶.
370
00:51:15,576 --> 00:51:18,912
Wiesz, 偶e Catherine Foley
jest szpiegiem?
371
00:51:20,080 --> 00:51:25,460
Jej zadaniem nie jest ochrona zwierz膮t
lecz sabota偶 projektu,
372
00:51:25,794 --> 00:51:29,214
kt贸rego obydwaj
poprzysi臋gli艣my strzec.
373
00:51:29,798 --> 00:51:35,762
Gdyby to by艂o ZSRR zosta艂by艣
rozstrzelany za kolaboracj臋 z wrogiem.
374
00:51:38,056 --> 00:51:41,894
Sugerujecie, 偶e wsp贸艂dzia艂a艂em
z ameryka艅skim szpiegiem?
375
00:51:42,269 --> 00:51:45,397
Nie wiem, co to takiego sugestia,
376
00:51:46,398 --> 00:51:52,487
ale wiedz jedno: Wsp贸艂偶ycie
z wrogiem czyni z ciebie wroga.
377
00:51:53,405 --> 00:51:58,202
Wykonywa艂a tylko rozkazy. Jestem
pewien. Niczego jej nie zdradzi艂em.
378
00:51:58,535 --> 00:52:02,039
Wszyscy wykonujemy rozkazy.
Tak dzia艂a 艣wiat.
379
00:52:02,372 --> 00:52:07,461
Ty za艣 musisz si臋 opowiedzie膰,
po czyjej jeste艣 stronie.
380
00:52:07,794 --> 00:52:09,463
Ja to wiem!
381
00:52:11,924 --> 00:52:16,845
Do zako艅czenia 艣ledztwa zawieszam
ci臋 w lotach i innych zadaniach
382
00:52:17,262 --> 00:52:19,765
na Szabloz臋bnym.
Oznacza to,
383
00:52:20,432 --> 00:52:24,061
偶e zosta艂e艣 uziemiony.
384
00:52:41,870 --> 00:52:46,166
Catherine Foley, studiowa艂a
filologi臋 rosyjsk膮 w Princeton...
385
00:52:47,292 --> 00:52:51,004
ale przerwa艂a.
Dwa lata pracowa艂a w Londynie
386
00:52:52,047 --> 00:52:56,844
w Organizacji Ochrony 艢rodowiska
przy konsulacie ameryka艅skim.
387
00:52:57,886 --> 00:53:00,138
Pierwszy wypad do Rosji?
388
00:53:01,723 --> 00:53:05,435
Pono膰 chcia艂a艣 pogada膰.
O czym?
389
00:53:06,395 --> 00:53:11,024
B臋d臋 wsp贸艂pracowa膰.
Opowiem o naszej organizacji.
390
00:53:11,400 --> 00:53:15,863
Czym si臋 zajmujecie,
bo na pewno nie ekologi膮?
391
00:53:17,865 --> 00:53:22,119
Pod jednym warunkiem.
Chc臋 si臋 spotka膰 z Aleksiejem.
392
00:53:25,747 --> 00:53:28,709
Nie masz prawa stawia膰 warunk贸w.
393
00:53:29,751 --> 00:53:32,588
Jutro zostaniesz
przewieziona do Moskwy.
394
00:53:32,963 --> 00:53:37,467
Nawet je艣li si臋 zgodzimy,
sk膮d wiesz, 偶e on chce ci臋 widzie膰?
395
00:53:38,677 --> 00:53:43,599
Za艂atwcie mi z nim spotkanie,
a powiem wszystko, co chcecie.
396
00:54:05,370 --> 00:54:09,541
Co si臋 dzieje? Murdock owin膮艂
sobie ciebie wok贸艂 ma艂ego palca!
397
00:54:09,958 --> 00:54:12,419
Podejmuj臋 decyzje
wi臋c i pope艂niam b艂臋dy.
398
00:54:12,794 --> 00:54:17,049
Na wi臋cej b艂臋d贸w nas nie sta膰.
Rozumiesz? Nie sta膰!
399
00:54:21,220 --> 00:54:25,724
Dobra, niech si臋 dowiedz膮,
偶e na wolno艣ci jest gro偶ny tygrys.
400
00:54:26,850 --> 00:54:28,227
Tak jest.
401
00:54:47,871 --> 00:54:55,712
SKORO MEWA NIE MO呕E LATA膯,
PO艁AM JEJ DRUGIE SKRZYD艁O
402
00:55:11,645 --> 00:55:14,690
To przedzia艂 dla niepal膮cych.
403
00:55:24,241 --> 00:55:26,535
Czemu zmieni艂e艣 plany?
404
00:55:27,870 --> 00:55:33,750
Namierzyli mnie dawni koledzy.
Musia艂em zatrze膰 艣lady.
405
00:55:38,881 --> 00:55:42,801
Mniemam,
偶e teraz wsp贸艂pracuj膮 z ruskimi.
406
00:55:47,222 --> 00:55:49,683
Rosjanie umiej膮 torturowa膰.
407
00:55:50,392 --> 00:55:53,562
Sk膮d pewno艣膰,
偶e dziewczyna nie sypnie?
408
00:55:54,897 --> 00:56:00,986
Bo wie tylko po艂ow臋.
Poza tym martwe zwykle milcz膮.
409
00:56:03,363 --> 00:56:08,911
Szukaj膮 ci臋 agencje wywiadowcze
ca艂ego 艣wiata.
410
00:56:09,453 --> 00:56:11,914
Musisz by膰 z siebie dumny.
411
00:56:12,539 --> 00:56:16,627
Jasne, a偶 mi stan膮艂!
Przy okazji,
412
00:56:17,377 --> 00:56:20,714
im bardziej namieszamy
w艣r贸d wielkiej tr贸jki,
413
00:56:20,923 --> 00:56:23,258
tym lepiej dla nas.
Nie s膮dzisz?
414
00:56:23,634 --> 00:56:27,638
Zw艂aszcza
je艣li napu艣cimy ich na siebie.
415
00:56:29,431 --> 00:56:35,812
Kto艣 odbierze ci臋 w Istambule i b臋dzie
z tob膮, a偶 zako艅czysz operacj臋...
416
00:56:36,605 --> 00:56:38,774
po mojej my艣li.
417
00:56:43,695 --> 00:56:47,491
- Tego nie by艂o w umowie.
- No popatrz, a teraz jest.
418
00:57:01,088 --> 00:57:03,632
Dick Murdock, agent CIA.
419
00:57:03,882 --> 00:57:07,803
Z艂apany w Szanghaju i skazany
na do偶ywocie przez Chi艅czyk贸w.
420
00:57:08,262 --> 00:57:14,434
Chcieli go wymieni膰 na swojego
agenta, ale CIA odm贸wi艂o.
421
00:57:16,436 --> 00:57:21,817
W ucieczce z wi臋zienia
nie pomogli mu Amerykanie.
422
00:57:25,946 --> 00:57:27,614
Pozbywaj膮 si臋 agent贸w,
423
00:57:27,865 --> 00:57:30,576
a my mamy po nich sprz膮ta膰.
424
00:57:41,170 --> 00:57:42,504
Kaw臋!
425
00:57:57,311 --> 00:57:59,021
Ma pan ogie艅?
426
00:57:59,938 --> 00:58:01,523
Nie pal臋.
427
00:58:05,068 --> 00:58:07,237
Postawi mi pan drinka?
428
00:58:10,324 --> 00:58:14,411
Ch臋tnie, ale na kogo艣 czekam.
Wybacz.
429
00:58:18,832 --> 00:58:24,087
Na mnie pan czeka, panie Murdock.
Jestem Aziza. Mamy wsp贸艂pracowa膰.
430
00:58:26,715 --> 00:58:29,301
Postawisz mi drinka?
431
00:58:30,844 --> 00:58:33,263
Szklank臋 wody dla pani.
432
00:58:58,914 --> 00:59:00,290
Otwieraj.
433
00:59:33,031 --> 00:59:37,369
Tak mi przykro. Nie chcia艂am
ci臋 skrzywdzi膰. Mia艂am ci臋 wystawi膰,
434
00:59:37,619 --> 00:59:40,664
ale odm贸wi艂am.
Musisz mi uwierzy膰.
435
00:59:41,415 --> 00:59:44,960
Kto ci臋 do tego zmusi艂?
Powiedz.
436
00:59:47,004 --> 00:59:51,091
To cz艂onek naszej wyprawy. W膮tpi臋,
bym zna艂a jego prawdziwe nazwisko.
437
00:59:51,508 --> 00:59:55,804
Wiem, 偶e mia艂 punkt kontaktowy
w kiosku z pras膮.
438
00:59:59,141 --> 01:00:04,021
Ten cz艂owiek zabi艂 lgora.
Ufam ci. Powiedz, kim jest.
439
01:00:08,609 --> 01:00:10,277
Boj臋 si臋.
440
01:00:15,741 --> 01:00:17,284
Kocham ci臋.
441
01:00:19,870 --> 01:00:21,622
Tak mi przykro.
442
01:00:26,460 --> 01:00:27,794
Padnij!
443
01:00:37,221 --> 01:00:38,722
呕yjesz?
444
01:00:41,391 --> 01:00:44,394
Cathy, wszystko dobrze?
445
01:00:45,270 --> 01:00:46,897
Cholera!
446
01:00:55,989 --> 01:01:00,619
Jak mo偶na by艂o dopu艣ci膰
do utraty jedynego 艣wiadka!
447
01:01:01,328 --> 01:01:04,790
Nie umiecie zapewni膰
podstawowej ochrony?
448
01:01:06,917 --> 01:01:08,961
Co powiedzia艂a Kedrowowi?
449
01:01:09,211 --> 01:01:13,757
Niewiele. W膮tpi臋,
by wiedzia艂a, co jest grane.
450
01:01:36,280 --> 01:01:39,241
Do bazy. Sytuacja opanowana.
451
01:01:51,295 --> 01:01:55,716
Drugi 艣wiadek nie 偶yje.
Moskwa da nam popali膰...
452
01:01:57,134 --> 01:01:59,970
艂膮cznie z adnotacj膮 w aktach.
453
01:02:02,222 --> 01:02:04,975
- Nie mamy na to czasu.
- Wyluzuj.
454
01:02:05,225 --> 01:02:09,313
Nikt nas nie goni.
Zab贸jca i tak dawno prysn膮艂.
455
01:02:10,814 --> 01:02:14,735
A je艣li nie, to w tajdze
i tak go nie znajdziesz.
456
01:02:15,986 --> 01:02:18,906
"Tad偶ykowie maj膮 zielone 艣wiat艂o".
457
01:02:19,114 --> 01:02:21,533
- Co to ma znaczy膰?
- Poka偶.
458
01:02:23,285 --> 01:02:26,622
Zielone 艣wiat艂o w sprawie ekologii?
459
01:02:28,957 --> 01:02:31,919
Dok膮d jutro leci Szabloz臋bny?
460
01:02:33,420 --> 01:02:35,339
Do Tad偶ykistanu.
461
01:02:41,178 --> 01:02:44,097
GRANICA PAKISTA艃SKA
462
01:03:26,807 --> 01:03:29,977
Telefon. Nic nie rozumiem.
463
01:03:39,278 --> 01:03:42,573
Nigdy wi臋cej przy mnie nie pal.
464
01:03:45,450 --> 01:03:46,660
Tak.
465
01:03:47,244 --> 01:03:49,204
Jeste艣cie gotowi?
466
01:03:50,706 --> 01:03:56,336
Przejmijcie baz臋. Przylec臋 z Pakistanu.
Czy my jeste艣my w Pakistanie?
467
01:03:56,753 --> 01:03:58,046
Wal si臋!
468
01:04:08,640 --> 01:04:11,935
Wielki ptaku, jeste艣my tu偶 obok.
469
01:04:12,352 --> 01:04:15,522
- Szykuj si臋.
- Czekamy na ciebie.
470
01:04:16,398 --> 01:04:18,275
Ju偶 lecimy.
471
01:04:31,580 --> 01:04:34,499
Gdzie jeste艣cie? Podaj po艂o偶enie.
472
01:04:36,043 --> 01:04:38,253
Tu jestem, z艂otko.
473
01:04:40,756 --> 01:04:43,592
Rozpoczynaj tankowanie, kotku.
474
01:04:47,179 --> 01:04:49,556
Pora wydoi膰 t臋 krow臋.
475
01:04:51,016 --> 01:04:54,186
Kt贸re wymi臋 da najwi臋cej mleczka?
476
01:04:55,062 --> 01:04:58,023
- Wszystkie s膮 pe艂ne.
- Przyj膮艂em.
477
01:05:30,305 --> 01:05:33,600
- Rakieta na pi膮tej!
- Co jest?
478
01:05:34,184 --> 01:05:36,562
Rakieta! Pe艂na moc!
479
01:05:44,069 --> 01:05:45,654
Cholera!
480
01:05:50,367 --> 01:05:53,287
Szabloz臋bny,
stracili艣my 艂膮czno艣膰 z tankowcem.
481
01:05:53,829 --> 01:05:56,540
Dosta艂 rakiet膮 ziemia-powietrze.
482
01:05:56,957 --> 01:06:00,085
Natychmiast wracaj do bazy.
To rozkaz.
483
01:06:00,836 --> 01:06:03,672
Awykonalne.
Nie nabra艂em paliwa.
484
01:06:04,840 --> 01:06:07,509
Musz膮 przyziemi膰.
Nie dolec膮
485
01:06:07,801 --> 01:06:11,763
do bazy w Tad偶ykistanie.
Potrzebujemy zgody Kirgiz贸w
486
01:06:12,097 --> 01:06:15,225
na l膮dowanie w naszej starej bazie.
487
01:07:38,642 --> 01:07:40,519
Co o tym my艣lisz?
488
01:07:41,311 --> 01:07:44,898
Gdy rozmawia艂em z baz膮
nie wspominali o po偶arze.
489
01:07:45,190 --> 01:07:47,192
Po艂膮cz si臋 ponownie.
490
01:08:00,289 --> 01:08:02,791
Natychmiast to zagasi膰.
491
01:08:19,641 --> 01:08:21,602
Chod偶 do tatusia.
492
01:09:00,641 --> 01:09:02,017
Pawe艂.
493
01:09:03,310 --> 01:09:05,103
Wygl膮da nie偶le.
494
01:09:27,960 --> 01:09:32,172
SOS! Kirgiska baza
zosta艂a opanowana przez
495
01:09:32,422 --> 01:09:36,260
- nieznanych terroryst贸w. Kod 5.
- Kod 5!
496
01:09:37,261 --> 01:09:39,346
Czekaj! Nie r贸b tego!
497
01:09:39,596 --> 01:09:42,432
Mo偶e to tylko fa艂szywy alarm,
pomy艂ka.
498
01:09:45,519 --> 01:09:46,728
Nie!
499
01:10:03,245 --> 01:10:05,789
Co tu si臋, kurwa, dzieje?!
500
01:10:10,836 --> 01:10:13,046
Obieca艂e艣 go oszcz臋dzi膰!
501
01:10:19,052 --> 01:10:20,971
Ty debilu!
502
01:10:26,393 --> 01:10:27,811
Wstawaj.
503
01:10:29,188 --> 01:10:33,400
Przykro mi.
Wiem, 偶e by艂 twoim kumplem.
504
01:10:34,651 --> 01:10:39,865
Przyrzek艂e艣, 偶e samolot
b臋dzie nietkni臋ty. Co zniszczy艂?
505
01:10:40,574 --> 01:10:43,577
System rozpoznania wr贸g-przyjaciel.
506
01:10:46,997 --> 01:10:53,003
Dobra. Po艂膮cz si臋 z Sybirskiem
i powiedz, 偶e wszystko gra.
507
01:10:53,962 --> 01:10:58,675
- Za p贸偶no. W Moskwie ju偶 wiedz膮.
- Chcesz powiedzie膰,
508
01:10:58,926 --> 01:11:03,180
偶e samolot nie przeleci niezauwa偶ony
przez rosyjsk膮 granic臋?
509
01:11:07,226 --> 01:11:13,315
Niewa偶ne. Posprz膮ta膰 ten burdel
i zatankowa膰 maszyn臋. Ale ju偶!
510
01:11:18,278 --> 01:11:19,947
Ruchy!
511
01:11:26,912 --> 01:11:29,289
- Got贸w na wojn臋?
- Zawsze!
512
01:11:53,355 --> 01:11:54,398
W mord臋!
513
01:11:57,609 --> 01:12:01,196
Przegrupowa膰 si臋.
Aziza do ci臋偶ar贸wki.
514
01:12:01,780 --> 01:12:03,323
Natychmiast!
515
01:12:10,706 --> 01:12:11,915
Daj mi to.
516
01:12:13,500 --> 01:12:16,753
Chcesz by膰 bohaterem?
Masz swoje 5 minut.
517
01:12:17,004 --> 01:12:20,424
- Nie mog膮 odbi膰 samolotu!
- Nie zd膮偶ymy.
518
01:12:20,674 --> 01:12:24,553
- Szefom si臋 to nie spodoba.
- W dupie mam twoich szef贸w!
519
01:13:25,614 --> 01:13:28,283
Id臋 do odrzutowca.
Os艂aniaj mnie.
520
01:13:44,132 --> 01:13:45,551
W sam膮 por臋.
521
01:13:47,302 --> 01:13:49,388
- Gdzie drugi pilot?
- Nie 偶yje.
522
01:13:49,596 --> 01:13:52,558
Cholera. B臋dzie ci臋偶ko. Sied偶 tu.
523
01:13:55,686 --> 01:13:58,063
Zejd偶cie z linii ognia!
524
01:14:36,268 --> 01:14:39,229
Kto zezwoli艂 na start helikopter贸w?
525
01:14:41,815 --> 01:14:43,275
W mord臋! Ukradli.
526
01:14:44,776 --> 01:14:46,528
Czekajcie w punkcie "B".
527
01:15:57,599 --> 01:16:01,228
No to urz膮dzili sobie niez艂膮 jatk臋.
528
01:16:04,481 --> 01:16:08,819
Sprowadzi膰 do mnie wszystkich,
kt贸rzy prze偶yli. Kto艣 za to beknie.
529
01:16:18,328 --> 01:16:21,623
- Wywo艂aj 呕wirskiego.
- Sam to zr贸b.
530
01:16:28,213 --> 01:16:29,506
Kto?
531
01:16:33,677 --> 01:16:36,555
M贸wi Sobol. Tak, pu艂kowniku.
532
01:16:37,139 --> 01:16:39,433
Nie, stracili艣my go.
533
01:16:40,976 --> 01:16:42,352
Przyj膮艂em.
534
01:16:43,520 --> 01:16:45,189
Wracamy.
535
01:17:00,495 --> 01:17:05,918
- Opowiedz nam, co si臋 sta艂o.
- Wyl膮dowali艣my bez k艂opot贸w.
536
01:17:06,460 --> 01:17:12,007
Post臋powali艣my wed艂ug procedur
standardowych. Wygl膮da艂o normalnie.
537
01:17:14,009 --> 01:17:17,888
Je艣li by艂o jakie艣 ostrze偶enie,
to go nie odebrali艣my.
538
01:17:18,138 --> 01:17:19,848
Grozili ci?
539
01:17:20,390 --> 01:17:24,770
Potrzebowali nas 偶ywych,
by艣my nauczyli ich tym lata膰.
540
01:17:25,562 --> 01:17:28,482
Jakim cudem ty prze偶y艂e艣?
541
01:17:30,442 --> 01:17:34,863
Nim si臋 spostrzegli艣my,
otoczyli nas.
542
01:17:37,199 --> 01:17:41,036
Zd膮偶yli艣my jedynie uszkodzi膰
modu艂 rozpoznania.
543
01:17:42,621 --> 01:17:48,001
Chcieli nas powstrzyma膰. Mnie
uda艂o si臋 doby膰 broni, Paw艂owi nie.
544
01:17:49,670 --> 01:17:54,091
Znalaz艂 si臋 na linii strza艂u,
a potem wy si臋 zjawili艣cie.
545
01:18:00,889 --> 01:18:02,307
Wody?
546
01:18:04,726 --> 01:18:08,480
- Dzi臋ki.
- Twojego kumpla zabito z bliska.
547
01:18:10,274 --> 01:18:11,984
To prawda.
548
01:18:15,612 --> 01:18:19,241
To na razie wszystko.
Jeste艣 wolny.
549
01:18:28,584 --> 01:18:33,714
To trzeci incydent z pilotami.
Dw贸ch nie 偶yje, jeden ranny.
550
01:18:35,299 --> 01:18:38,427
Tylko Korin
wyszed艂 z tego bez szwanku.
551
01:18:38,677 --> 01:18:42,764
艢wiadkowie twierdz膮,
偶e Korin pr贸bowa艂 ratowa膰 Aleksieja.
552
01:18:43,182 --> 01:18:46,727
Sami widzieli艣my,
jak strzela艂 do terroryst贸w.
553
01:18:47,186 --> 01:18:52,774
Wszystko dok艂adnie zaplanowali.
Za dok艂adnie. Znali tras臋 przelotu
554
01:18:53,066 --> 01:18:58,572
i wiedzieli, 偶e b臋dzie tankowa膰
w powietrzu. Doskona艂e zgranie.
555
01:19:15,797 --> 01:19:17,466
Zgubi艂em go.
556
01:19:21,345 --> 01:19:25,182
Szkoda, 偶e twoi prze艂o偶eni
dowiedzieli si臋 o przej臋ciu bazy.
557
01:19:25,807 --> 01:19:29,770
Nie moja sprawa.
Zrobi艂em swoje i chc臋 si臋 wycofa膰.
558
01:19:30,812 --> 01:19:36,735
Niemo偶liwe. Tym razem
mo偶na zarobi膰 du偶o wi臋cej.
559
01:19:39,363 --> 01:19:42,241
Ryzyko praktycznie 偶adne.
560
01:19:43,242 --> 01:19:47,037
Do艣膰 ju偶 ryzykowa艂em.
Teraz nie dadz膮 mi spokoju.
561
01:19:47,329 --> 01:19:50,249
Podj膮艂em decyzj臋.
Ko艅cz臋 z lataniem.
562
01:19:53,961 --> 01:19:59,716
Nie mo偶esz zosta膰 w Rosji.
Pr臋dzej czy p贸偶niej i tak ci臋 przydybi膮.
563
01:20:00,968 --> 01:20:05,764
Ale je艣li si臋 zgodzisz
jeszcze raz dla nas polecie膰,
564
01:20:07,558 --> 01:20:12,646
zapewnimy tobie i rodzinie
bezpieczne miejsce.
565
01:20:16,650 --> 01:20:18,360
Wybierz kraj.
566
01:20:21,238 --> 01:20:26,243
Podw贸jna stawka.
Dokonajcie przelewu do jutra rana.
567
01:20:28,871 --> 01:20:31,123
Kasa, albo wysiadka.
568
01:21:14,541 --> 01:21:16,126
Zostaw mnie.
569
01:21:22,674 --> 01:21:24,510
Catherine nie 偶yje.
570
01:21:25,469 --> 01:21:29,348
Igor nie 偶yje, Pawe艂 r贸wnie偶.
571
01:21:31,683 --> 01:21:38,315
To wszystko nasza wina. Ta puszka
ze skrzyd艂ami nie jest tego warta.
572
01:21:38,649 --> 01:21:44,780
Jak 艣miesz tak m贸wi膰?! Ta "puszka
ze skrzyd艂ami" powsta艂a z krwi i potu...
573
01:21:45,113 --> 01:21:49,201
Nieprzespane noce, odej艣cie matki.
Stara 艣piewka.
574
01:21:50,410 --> 01:21:56,416
Co z tego, skoro i tak nie b臋d臋
ju偶 lata艂. Po co艣 tu przyszed艂?
575
01:22:00,546 --> 01:22:05,467
Dzi艣 dosta艂em ostateczn膮 zgod臋
na zaprezentowanie maszyny
576
01:22:05,717 --> 01:22:10,514
na pokazach.
Sam prezydent podpisa艂.
577
01:22:11,014 --> 01:22:14,768
A kto nim poleci? On?
578
01:22:16,937 --> 01:22:20,607
Nie. Ty i Borys Korin.
579
01:22:25,195 --> 01:22:31,493
Kpisz? Nie dopuszcz膮 mnie.
Mam postawione zarzuty.
580
01:22:32,578 --> 01:22:34,037
Wraz z Kalenowem
581
01:22:34,288 --> 01:22:39,251
rozmawiali艣my z lud偶mi prezydenta.
Teraz jeste艣 pod nasz膮 opiek膮.
582
01:22:43,088 --> 01:22:48,010
Dzi臋kuj臋...
Spr贸buj臋 da膰 z siebie wszystko.
583
01:22:48,510 --> 01:22:50,971
Nie pr贸buj. Daj!
584
01:23:09,448 --> 01:23:14,411
G艂odne kawa艂ki. Jedynym
motywem Murdocka jest kasa.
585
01:23:15,245 --> 01:23:19,208
Doko艅cz臋 twoj膮 my艣l.
Je艣li Szabloz臋bny wpadnie w r臋ce
586
01:23:19,499 --> 01:23:25,130
terroryst贸w, kt贸rzy wiedz膮, jak go
wykorzysta膰, to kto stanie si臋 celem?
587
01:23:25,547 --> 01:23:29,218
Ka偶dy. Ka偶dy nar贸d.
Nawet tw贸j w艂asny.
588
01:23:30,385 --> 01:23:34,973
Ma jasny motyw.
Zostawi艂e艣 go w chi艅skim wi臋zieniu.
589
01:23:35,390 --> 01:23:39,186
Wyobra偶asz sobie, co z nim
tam zrobili? Teraz pragnie zemsty.
590
01:23:39,394 --> 01:23:42,773
A je艣li jego klient pochodzi
z p贸艂nocnego Kaukazu
591
01:23:42,981 --> 01:23:46,860
i walczy o sw膮
niepodleg艂o艣膰 od Rosji?
592
01:23:47,194 --> 01:23:53,242
Zam贸wienie mog艂o przyj艣膰 zewsz膮d.
Czasem mamy wsp贸lnych wrog贸w.
593
01:23:53,575 --> 01:23:57,120
Czasem, ale na pewno
nie w tym przypadku.
594
01:23:58,497 --> 01:24:00,999
C贸偶 za przenikliwo艣膰.
595
01:24:02,042 --> 01:24:05,337
Na wojskowe nowinki
zawsze jest kupiec.
596
01:24:05,671 --> 01:24:10,801
- Po艂膮czmy si艂y i za艂atwmy Murdocka.
- Dopiero co dali艣cie mu popali膰
597
01:24:11,134 --> 01:24:12,719
w Kirgizji.
598
01:24:13,136 --> 01:24:18,684
Moskiewskie targi lotnicze to 艣wietne
miejsce na rewan偶. W ko艅cu tam
599
01:24:19,017 --> 01:24:22,938
- sprzedajecie ten sprz臋t.
- Zapewnimy pe艂n膮 ochron臋.
600
01:24:23,188 --> 01:24:25,566
Lepiej za艂atwcie parasole.
601
01:24:30,195 --> 01:24:32,281
Daj mi 10 dolc贸w.
602
01:24:41,790 --> 01:24:45,294
Nie zapomnij odprowadzi膰 podatku.
603
01:25:43,852 --> 01:25:45,521
Mi艂o ci臋 widzie膰.
604
01:25:46,438 --> 01:25:48,649
Ciesz臋 si臋,
偶e b臋dziemy razem lata膰.
605
01:25:48,899 --> 01:25:53,904
Nie mamy wyboru.
Zostali艣my tylko my.
606
01:25:55,697 --> 01:25:59,243
Przesta艅 si臋 zamartwia膰.
Nie twoja wina.
607
01:25:59,952 --> 01:26:05,999
Ale ja musz臋 z tym 偶y膰,
a to nie艂atwe.
608
01:26:06,667 --> 01:26:09,503
Wypijmy herbat臋
ku pami臋ci Paw艂a.
609
01:26:09,878 --> 01:26:13,006
To rumianek, na spokojno艣膰.
610
01:26:24,977 --> 01:26:26,395
Jakie艣 wie艣ci?
611
01:26:26,645 --> 01:26:31,191
Wci膮偶 sp艂ywa co艣 nowego.
Jest szansa odwo艂ania pokazu?
612
01:26:31,441 --> 01:26:33,569
Obawiam si臋, 偶e za p贸偶no.
613
01:26:33,819 --> 01:26:37,823
Prezydent wie o sukcesie
naszego kontrnatarcia.
614
01:26:59,344 --> 01:27:01,889
- W porz膮dku?
- Tak.
615
01:27:23,202 --> 01:27:26,914
Mamy k艂opot.
Jest tu nasz przyjaciel z tajgi.
616
01:27:31,627 --> 01:27:33,670
Potwierdzam. Sprawd偶 go.
617
01:27:39,968 --> 01:27:43,222
Przepraszam.
Zapatrzy艂em si臋 na samolot.
618
01:27:43,472 --> 01:27:46,725
- Nie ma za co.
- Jeszcze raz przepraszam.
619
01:27:53,023 --> 01:27:56,902
To on, tylko si臋 umy艂
i wypachni艂, jak pedzio.
620
01:28:01,198 --> 01:28:03,909
Chyba go wystraszy艂e艣. Ucieka.
621
01:28:07,538 --> 01:28:11,416
- Powiadom 呕wirskiego. Id臋 za nim.
- A teraz po raz pierwszy
622
01:28:11,667 --> 01:28:15,838
przed pa艅stwem najnowszy rosyjski
my艣liwiec systemu stealth...
623
01:28:16,296 --> 01:28:22,594
Gotowo艣膰 startowa. Wiatr 240,
pr臋dko艣膰 5. Mo偶emy zaczyna膰.
624
01:28:24,263 --> 01:28:29,518
Podczas projektowania i test贸w
nazwano go Szabloz臋bnym.
625
01:28:30,477 --> 01:28:33,730
Czas, by ruszy艂 w przestworza.
626
01:28:34,147 --> 01:28:38,610
Pierwszy pilot, Aleksiej Kedrow
ma wylatanych 2.500 godzin,
627
01:28:38,902 --> 01:28:41,446
"drugi pilot, Borys Korin -
628
01:28:41,697 --> 01:28:45,367
3.000 godzin.
Przed pa艅stwem dw贸ch
629
01:28:45,701 --> 01:28:48,370
najlepszych rosyjskich pilot贸w.
630
01:29:11,018 --> 01:29:14,521
Stracili艣my 艂膮czno艣膰.
Piloci nie odpowiadaj膮.
631
01:29:17,900 --> 01:29:20,319
Sprawd偶 odczyty kardiomonitor贸w.
632
01:29:20,777 --> 01:29:25,699
Bardzo dziwne. Drugi pilot ma
krytycznie wysokie t臋tno, pierwszy
633
01:29:25,949 --> 01:29:29,494
zdecydowanie za niskie.
Reszta w normie. Obaj 偶yj膮.
634
01:29:29,703 --> 01:29:32,372
Trzeba przej膮膰 kontrol臋
635
01:29:32,623 --> 01:29:36,835
- i wyl膮dowa膰 zdalnie.
- Pr贸bowali艣my. System zablokowany.
636
01:29:38,378 --> 01:29:42,591
Parametry telemetryczne znik艂y.
Sterowniki A i B zablokowane.
637
01:29:42,841 --> 01:29:47,638
Powiadommy obron臋 wewn臋trzn膮.
Niech namierz膮 go przez satelit臋.
638
01:29:47,888 --> 01:29:51,767
Zaczekajmy.
Jeszcze zrobi膮 co艣 g艂upiego.
639
01:29:52,100 --> 01:29:58,357
Pami臋tajcie, 偶e tam leci m贸j syn.
Najpierw system awaryjny.
640
01:29:59,233 --> 01:30:01,026
Spr贸bujmy go namierzy膰.
641
01:30:02,444 --> 01:30:04,071
Trzeba dzia艂a膰.
642
01:30:22,381 --> 01:30:26,969
- Czemu ten samolot nie wraca?
- Zapewne to cz臋艣膰 manewru.
643
01:30:28,637 --> 01:30:33,475
Powiadomi臋 Waszyngton, 偶e wreszcie
doszli艣my do porozumienia.
644
01:31:00,043 --> 01:31:01,670
Udanego lotu!
645
01:31:15,851 --> 01:31:17,519
Co jest grane?
646
01:31:18,020 --> 01:31:21,648
Jestem pewien,
偶e to robota terroryst贸w.
647
01:31:23,025 --> 01:31:28,447
Niemo偶liwe. Po pierwsze, jednym
z pilot贸w jest m贸j syn, a po drugie
648
01:31:28,780 --> 01:31:30,866
- samolot nie by艂 uzbrojony.
- Maszyna
649
01:31:31,074 --> 01:31:34,912
z pewno艣ci膮 wyl膮dowa艂a
i zabra艂a uzbrojenie.
650
01:31:35,370 --> 01:31:37,456
Je艣li to si臋 potwierdzi, zostanie
651
01:31:37,664 --> 01:31:40,792
zestrzelony przez nas
lub Amerykan贸w.
652
01:31:50,260 --> 01:31:52,721
Samolot porwali terrory艣ci.
653
01:31:53,013 --> 01:31:56,016
A jego celem
jest prezydencki Air Force One!
654
01:31:56,266 --> 01:31:57,392
To niepotwierdzone.
655
01:31:57,559 --> 01:32:02,606
Rosyjski samolot z rosyjskimi pilotami
atakuje prezydencki samolot USA.
656
01:32:02,814 --> 01:32:04,441
Co tu potwierdza膰?
657
01:32:04,608 --> 01:32:07,027
- Pom贸wi臋 z prze艂o偶onymi.
- Zestrzelcie go,
658
01:32:07,194 --> 01:32:09,947
albo my to zrobimy.
Nie macie wyj艣cia!
659
01:32:27,631 --> 01:32:29,633
Czy jest go艣膰 z 408?
660
01:32:29,883 --> 01:32:32,803
- U siebie.
- Nie 艣pieszy艂e艣 si臋.
661
01:32:37,891 --> 01:32:42,604
Kod czerwony. 艢ledz膮 mnie. Nie zbli偶aj
si臋 do hotelu. Czekam na lotnisku.
662
01:32:48,193 --> 01:32:49,570
Kto tam?
663
01:32:49,820 --> 01:32:51,864
- Pokojowa.
- P贸偶niej.
664
01:32:52,072 --> 01:32:54,908
Przysz艂am zmieni膰 po艣ciel.
To moja praca.
665
01:33:09,464 --> 01:33:11,383
R臋ce na kark!
666
01:33:49,713 --> 01:33:52,216
Wszystko gra, braciszku.
667
01:33:55,385 --> 01:33:58,680
Co si臋 dzieje?
Jeste艣my uzbrojeni?!
668
01:34:05,604 --> 01:34:07,940
Ty zawszony sukinsynu!
669
01:34:16,865 --> 01:34:21,328
Borys zdradzi艂! Samolot jest uzbrojony
w rakiety powietrze-powietrze.
670
01:34:21,578 --> 01:34:24,998
Przyj膮艂em.
Szabloz臋bny, melduj o sytuacji.
671
01:34:30,337 --> 01:34:32,673
Alfa-1 gotowy do akcji.
672
01:34:37,386 --> 01:34:40,973
Na ekranie mam dwa
niezidentyfikowane cele.
673
01:34:42,140 --> 01:34:45,018
Odleg艂o艣膰 60 kilometr贸w.
674
01:34:45,978 --> 01:34:49,022
To nie tak! Porwali mi rodzin臋!
675
01:34:49,898 --> 01:34:53,277
Zdradzi艂e艣 kumpli!
Co jeszcze musisz zrobi膰?!
676
01:34:53,527 --> 01:34:55,195
Pu艣膰 dr膮偶ek!
677
01:34:56,905 --> 01:34:58,365
Zamknij si臋!
678
01:35:02,327 --> 01:35:04,705
Alfa-1, cel w zasi臋gu.
679
01:35:05,372 --> 01:35:09,001
Brawo-1, zrozumia艂em.
Przechwyci膰 i zniszczy膰.
680
01:35:11,962 --> 01:35:14,173
Alarm rakietowy.
681
01:35:14,715 --> 01:35:19,094
- Oddaj stery, wyprowadz臋 nas.
- Milcz! Ja si臋 tym zajm臋.
682
01:35:20,220 --> 01:35:21,597
Chryste!
683
01:35:29,855 --> 01:35:34,443
My艣liwce z ochrony Air Force One
zaatakowa艂y nasz samolot.
684
01:35:34,943 --> 01:35:38,947
Powstrzymajcie ich!
Pu艂kowniku, nic si臋 nie da zrobi膰?!
685
01:35:40,032 --> 01:35:41,617
Raczej nie.
686
01:35:46,163 --> 01:35:48,832
Czas pos艂a膰 im drugie cygaro!
687
01:35:49,666 --> 01:35:51,835
Szabloz臋bny, zg艂o艣 si臋!
688
01:35:52,085 --> 01:35:56,215
- Odblokuj stery! Wyprowadz臋 nas.
- Nie b臋dziesz do nich strzela艂!
689
01:35:56,423 --> 01:35:58,342
- Wal膮 do nas!
- Nie ufam ci!
690
01:35:58,926 --> 01:36:01,720
- Jestem lepszym pilotem.
- Sko艅czy艂e艣 s艂u偶b臋.
691
01:36:01,929 --> 01:36:07,142
- Oddaj stery. Uciekn臋 im.
- Wyda艂e艣 na nas wyrok 艣mierci!
692
01:36:14,191 --> 01:36:17,236
Mam dla was co艣 ekstra.
693
01:36:26,370 --> 01:36:29,540
Niez艂a kobra! Rusek umie lata膰.
694
01:36:30,374 --> 01:36:34,211
Czajkin nie 偶yje!
Tym razem nikt nie uratuje ci dupy!
695
01:36:35,879 --> 01:36:39,591
Kup dwie - trzecia gratis.
Za stare czasy!
696
01:36:39,967 --> 01:36:45,848
Wybacz, zasiedzia艂em si臋. Mi艂ego
umierania! Uca艂uj Catherine w piekle!
697
01:37:01,655 --> 01:37:03,699
Nale偶a艂o ci si臋, gnido!
698
01:37:09,705 --> 01:37:12,332
Cel spada. Wysoko艣膰 550.
699
01:37:14,251 --> 01:37:18,088
Brawo-1, Alfa-1.
Wstrzyma膰 ogie艅.
700
01:37:18,422 --> 01:37:23,302
Su przesta艂 by膰 nieprzyjacielem.
Powtarzam, wstrzyma膰 ogie艅.
701
01:37:27,097 --> 01:37:33,061
Nic z tego! Nie strac臋 maszyny!
Jeszcze kawa艂ek, skarbie!
702
01:37:54,208 --> 01:37:55,834
Uda艂o si臋.
703
01:37:58,754 --> 01:38:00,380
Tu Szabloz臋bny.
704
01:38:01,632 --> 01:38:03,592
Wracam do bazy.
705
01:38:09,515 --> 01:38:11,767
Jak si臋 czujesz, synu?
706
01:38:12,392 --> 01:38:16,396
Troch臋 ch艂odno, ale w porz膮dku.
707
01:38:36,083 --> 01:38:38,710
Id偶 do niego. Sprawd偶, czy jest.
708
01:38:41,338 --> 01:38:44,508
- Masz 5 minut.
- Wr贸c臋 szybciej.
709
01:38:51,557 --> 01:38:54,017
Czy jest go艣膰 z 408?
710
01:38:58,981 --> 01:39:00,691
Masz go艣cia. Sprz膮tnij.
711
01:39:01,400 --> 01:39:04,570
- Kto?
- K艂opoty na szpilkach.
712
01:39:38,020 --> 01:39:39,688
Nie wesz艂a.
713
01:39:40,105 --> 01:39:42,149
Tu te偶 jej nie ma.
714
01:39:45,986 --> 01:39:48,322
- Jazda!
- Oddzwoni臋.
715
01:40:44,962 --> 01:40:48,674
W takich chwilach
ludzie zwykle dzi臋kuj膮 Bogu.
716
01:40:50,968 --> 01:40:56,390
My mawiamy: "Ufaj Bogu, ale pami臋taj
o w艂asnej sile i mo偶liwo艣ciach".
717
01:40:58,725 --> 01:41:01,603
Oby艣 nie zapomnia艂 o naszej umowie.
718
01:41:03,772 --> 01:41:06,567
C贸偶... Na pami膮tk臋.
719
01:42:04,291 --> 01:42:07,002
Kt贸r臋dy do wyj艣cia 354?
720
01:42:08,295 --> 01:42:09,588
Dzi臋ki.
721
01:42:14,218 --> 01:42:17,221
Pan wybaczy...
Dokumenty prosz臋.
722
01:42:18,764 --> 01:42:20,682
- S艂ucham?
- Paszport
723
01:42:20,933 --> 01:42:23,560
- i bilet.
- Oczywi艣cie.
724
01:42:25,229 --> 01:42:26,939
Prosz臋 uprzejmie.
725
01:42:29,858 --> 01:42:31,485
Przepraszam.
726
01:42:33,153 --> 01:42:34,988
Momencik.
727
01:42:38,116 --> 01:42:39,910
Co ty gadasz?
728
01:42:41,328 --> 01:42:44,873
Nie masz wyboru.
Decyzja nie nale偶y do ciebie.
729
01:43:05,227 --> 01:43:06,728
Kurwa!
730
01:43:26,498 --> 01:43:31,753
Baczno艣膰!
Po偶egnalne przem贸wienie wyg艂osi
731
01:43:32,087 --> 01:43:37,676
przedstawiciel zespo艂u
pilot贸w oblatywaczy firmy Sukkoi...
732
01:43:43,015 --> 01:43:44,600
Koledzy!
733
01:43:45,475 --> 01:43:51,732
Mam zaszczyt zaprezentowa膰 wam
nasz najnowszy my艣liwiec - Su-XX.
734
01:43:57,070 --> 01:44:02,117
Nigdy nie zapomn臋 chwili, gdy
pierwszy raz ujrza艂em ten samolot.
735
01:44:05,120 --> 01:44:10,042
Nie zapomn臋 o dzielnych kolegach,
kt贸rzy zgin臋li w imi臋 wolno艣ci.
736
01:44:11,001 --> 01:44:17,132
I nie zapomn臋 te偶 o Catherine,
jak j膮 wtedy ujrza艂em w tym lesie.
737
01:44:20,344 --> 01:44:24,723
Co noc we 艣nie
przelatuj臋 nad jej namiotem.
738
01:44:44,076 --> 01:44:47,955
Wyst膮pili
739
01:45:01,343 --> 01:45:06,557
Tekst polski: Marcin Le艣niewski
740
01:45:07,599 --> 01:45:12,813
Odwied藕 www.NAPiSY.info
58790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof