Original subtitles

Do you hate me that much?

He always looked like a carefree person.

But actually...

I think I don't really need to get rid of him.

My sincerity was conveyed well to Sato-san.

Song : "I'm a Slave for You" by Kawaguchi Reiji

The moment I saw ya♫

I knew you were somethin'♫

Your voice approaches♫

With those eyes that are as cold as glass, ♫

you're scanning me♫

Girl, don't try to hide it♫

I want to chase you to the extent of making you... ♫

...want to stay away from me♫

You sick of my lovin'?♫

Do not resist♫

One thought of your touch♫

Even for a moment, if you do touch me, ♫

I'm trapped♫

During the moment when the time freezes♫

My dying consciousness tells me that now...♫

I'm a slave for ya♫

Until I get tired♫

I promise I'll try♫

Please tread on me till it hurts♫

Hey, do not hesitate♫

Over the edge, until I fall down ♫

This Guy is the Biggest Mistake in My Life.

Leave an irrevocable scar on me♫

#5 WHAT'S WITH THIS GLOOMY FEELING?

There were intense discussions on 20 topics,

including investment in AI and work-style reformation.

Moving on to the next news.

Toto University revealed that they are working with a private company to advance the practical application...

of pluripotent cells that have the potential to become various types of cells.

The development is led by...

Professor Mishima Sae's team at Toto University Cell Research Institute.

Last year, Prof. Mishima was the youngest recipient...

of one of the world's best chemical awards for her research on pluripotent cells.

She's so young!

And also a beauty.

She's blessed with both looks and intelligence.

Dear God, you should distribute them evenly!

Oh no! Look at the time!

Huh?

My earring... my earring.

Morning~

Ah, good morning!

- What are you looking for? - My earring.

Excuse me for a sec.

Hello.

Sato-san. Good morning.

Why did you call me this early?

I found an earring in my car.

It's yours, isn't it?

I could tell right away that this is yours.

That's creepy.

Then, I'll bring it later to your department...

Please don't.

Then, I'll come to your house.

That's bothersome.

Then, I'll come to your department tomorrow...

- You're so stubborn! - Then, how do I deliver this?

Next time, if we run into each other.

When is it?

I can't handle him. He will never back down.

Then, I'm going to your office now.

I'm sorry...

Right now, I'm on my way to a very important conference.

Then, it won't be just the two of us there.

Where is the place?

[The 7th Pluripotent Cell Promotion Conference] [Participants are invited to the 12th floor]

Excuse me...

Hey...

Suddenly grabbing me by my chin?

Are you all right? You look so pale.

No, wait... what is it?

The veins.

Huh?

I can tell from the color of your veins that you are tired.

Are you stressed out about something?

What's the deal with this person?

I do have things that make me stressed out, though.

I'm fine. Thank you for your concern.

If anything happens, please contact me.

"Cardiovascular Surgeon, Doctor of Medicine."

Is this some kind of tongue twister?

Could you please stay away from Sato-san?

I'd like to ask you the same question!

Thank you so much! Today's fatigue was blown away!

Good to hear that!

- What the hell is this? - It's just the thing between them.

This gentleman is actually a doctor.

I knew.

I've known him for more than 10 years.

Kyoichi and I were college friends.

Hey!

What are you doing at such a place?

Huh? This person...

Kyoichi!

I was really looking forward to seeing you today.

Do the three of you know each other?

Sae is also our friend from college.

Super high qualified.

And?

Who are you?

I am...

She's Sato-san, my girlfriend.

I'm not!

No! Kyoichi is mine!

I'm not yours, Sae.

Alright. Don't worry about that.

Don't worry about what?!

Well then, I'm leaving.

Sato-san, let's go.

Wait, wait! Why are you so hurry to leave?

Are you sure? We're having a conference now.

You're still so annoying.

Then, how about going out for a meal after the conference?

- I'll leave immediately. - Why?!

- I'm going out for lunch with Sato-san. - No, you're not.

Well, then...

Come with us! Let's have a meal together.

Okay, Kyoichi?

As long as Sato-san comes along.

What?

Subtitles by @eveychooey.

Our president's classmates are such awesome people.

Those three are really amazing.

Nobel Prize candidate for pluripotent cell research,

the Director of Toto University Research Institute, Prof. Mishima.

Having 100% surgery success rate, a super doctor with the Hands of God,

Aida-sensei.

A genius researcher who is attracting the world's attention, and also manages a company,

President Amagi of Amagi Pharmaceutical.

It's a group of super-elites, huh?

It was mentioned at the conference today,

the nucleotide sequence of the retrovirus was abnormally high.

Yeah, you're right.

Because there was a control sequence for the HERV-H.

During the reprogramming of OCT3/4,

it might have been transiently activated.

What suppressed the LTR7 activation early in the reprogramming?

The cell differentiation potential was...

Are they talking in Japanese?

...it's important for them to activate, right?

Even in iPSC with no differentiation resistance, the LTR...

Our worlds are too different.

How about we examine it?

Then, the activation of LTR7...

Sato-san?

Where are you going?

I'm going to the restroom.

Let's just go home.

Sorry, you had to come along because of Sae.

It's okay.

Don't think about it too much.

Sae grew up overseas, so her way of doing things may be different.

You're Kyoichi's girlfriend, aren't you?

You totally got the wrong idea.

But, thank you anyway.

Were you perhaps worried that I would get hurt...

after seeing those two?

Well, sort of...

That person is surprisingly very thoughtful.

When the cashier asked, "Would you like to take away?"

Do you remember what Ai-chan said?

No, I don't.

He told her, "I can't take you home."

Did he? It sounded just like Aida.

Right?

Anyway,

he could also laugh with a woman other than me.

Huh? What's wrong with that?

Hey, you're going home already?

Let's stay the night somewhere!

What?

I still want to be with you.

I have to work tomorrow.

Would you spend the night with her if it weren't for work?

Sae, stop being clingy!

Wait! Geez...

All right then. I'm just glad that I got to meet you today.

Thanks.

See you later, Kyoichi!

What is this...?

Please act properly, will you?

Sorry!

You don't have to be so angry!

Don't you think so?

All right, I've returned the kiss properly. Don't get angry!

You had to accompany me today,

I'm really sorry about that.

Also,

I'll return your earring.

That's... very kind of you.

No problem.

By the way,

isn't that just too much?

When she kissed me after that, I was bewildered.

Please don't worry.

Huh? About what?

Because I belong to you only.

Thank you so much!

There were all amazing people there. I felt out of place.

I'm just an ordinary person compared to them.

Don't say that.

Looking down on yourself like that doesn't suit you.

But, someone as great as you,

pursuing ordinary person like me,

it's like you're just playing around with me.

I'm offended.

Do you still doubt my feelings for you?

What can I do to make you understand?

Hey!

Why me?

- Sato-san, Sato-san, Sato-san! - Yes!

Can you complete three additional application documents today?

- Yes, I can. - Thanks. You help me a lot.

Then, I will send you the data.

Even at work, I only do what most people can do.

I have no big dreams, no purpose in life, no talent.

But, what's wrong with that?

Most people are like that, right?

But, when I was with the president, I'd feel so small as I'm just a nobody.

It tires me out.

What's with this gloomy feeling?

I want to get cheered up.

I feel better now~

What are you doing?

You're way too startled.

I'm thinking about which dog food is better...

- You're here to shop? - Yes.

But...

Both of them are for cats.

There are pictures of the cats too...

Why do I feel like I'm ruining the mood?

Did you just get off work?

Yeah.

So, you have a dog, don't you?

I also had one.

He died not too long ago.

Then, are you looking for a new one?

No. I'm not in the mood for that yet.

I just wanted to get cheered up.

I see.

Aida-sensei, please show me your dog.

Whoa~ So cute~

It's too adorable!

- What's the name? - Aida Koshiro.

Not yours, but this dog's.

Snoop.

The name is also so cute.

No one around me knows about dogs so much, so, you helped me...

Are you okay?

It was open when I came in earlier.

Aida-sensei,

you're actually a bit of an airhead, aren't you?

What? It's the first time someone called me that!

By the way, do you know any store where we can bring our pets along?

- I don't know much. - I know a lot.

I'll text you the names.

Please tell me your contact number.

I think I shouldn't. Kyoichi seems angry.

There's nothing between me and the president!

There are no reasons for him to be angry!

Please send me the videos of Snoop.

But I think he likes you a lot.

He also creeps me out a lot.

I guess he's just too happy.

Because he had never seen someone like you.

He laughed.

Do other people usually like someone just because of that?

His condition is unusual. His life has always been full of praises from people.

Though he hates being praised more than anyone.

He hates being praised?

But I just don't get it, why me, a nobody, of all people?

Who aren't counted as "a nobody"?

People like the president, or you...

Those who can do what no one else can.

Are people considered as "somebody" just because of that?

Everyone has their own social roles.

I see...

By the way, where is your house?

I'll take you home.

- I'm fine! - It's dangerous!

Thank you! I'll text you the information about dogs.

I'll be waiting. Bye then.

Did you meet Aida today?

Were you following me?

You still creep me out, as always.

Even if I did meet Aida-sensei, it's none of your business!

Sato-san!

Please leave me alone!

Aida-sensei always looks so tired.

But he seems like he's a bit hard to approach.

Not only is he a great doctor, but he also has this strong aura.

That's because he's a God.

Did he just smile?

That guy who rarely smiles did?

That's pretty unusual.

What is it?

I thought it would suit the dress you wore last time.

Did you buy it?

You stole a march on us.

That's unfair.

How is it?

Thanks, Yuki.

What's the matter, Sae?

You see,

I just reunited with this nice guy...

Twitter : @eveychooey