Original subtitles

That's the weirdo~!

It's only the president, who can save a lot of lives!

I feel so dizzy...

Wait...what?

That was the biggest mistake I've ever made!

Song : "I'm a Slave for You" by Kawaguchi Reiji

The moment I saw ya♫

I knew you were somethin'♫

Your voice approaches♫

With those eyes that are as cold as glass, ♫

you're scanning me♫

Girl, don't try to hide it♫

I want to chase you to the extent of making you... ♫

...want to stay away from me♫

You sick of my lovin'?♫

Do not resist♫

One thought of your touch♫

Even for a moment, if you do touch me, ♫

I'm trapped♫

During the moment when the time freezes♫

My dying consciousness tells me that now...♫

I'm a slave for ya♫

Until I get tired♫

I promise I'll try♫

Please tread on me till it hurts♫

Hey, do not hesitate♫

Over the edge, until I fall down ♫

This Guy is the Biggest Mistake in My Life.

Leave an irrevocable scar on me♫

#3 I AM DISTURBED.

I don't want to go...

Sorry about yesterday!

I fell asleep at the restaurant and when I woke up, everyone was already gone.

No worries.

Which one of them took you to his place last night?

What are you talking about?

There was no such a thing!

Huh?

Well, I guess this is what it is.

But, a more dangerous guy actually took me to his place.

Let's not get involved with that guy anymore!

Seriously, I won't get involved. Ever again.

Everyone!

Today is the annual cleaning day!

Please clean up your own desks,

and also divide the work to clean up the corridor.

- Okay. - All right.

Sato-san, you go cleaning the president office.

It's a personal request from the president!

There he goes!

Formally abusing his authority.

Excuse me.

It's already done.

How can I help you?

Here we go again!

I've been waiting for you.

I'm sorry.

If I didn't do this, I thought I wouldn't be able to meet you.

By the way, you were pretending to sleep yesterday, weren't you?

You got me.

I will resign.

I'm going to quit.

- Please wait! - I've made up my mind.

Sato-san!

Are you all right?

I am! Please don't come closer.

But, you are injured.

- Please let me see. - It's okay, leave me alone!

I'm sorry, but I can't follow this order.

This medicine was developed by me.

I hope it could heal your wounds.

Thank you.

Please don't quit the company.

Even if you do, it won't change anything.

Because I will always find you, wherever you are.

I'm starting to hate you more and more.

That's going to be a problem.

Then, at least, accept this.

I'll be having a birthday party next week.

I really hope you can come.

Huh? Why did you switch the subject?

I won't go! No way!

- I'm sorry! - I'm sorry.

Hey, you!

Sato Yui-chan, right?

No, I'm not.

Looks like an annoying person.

Wait.

I'm Natori, the president's secretary. Nice to meet you.

By the way, I feel so troubled.

What?

The president is not good at entertaining clients to begin with,

but he's been even more reluctant to do it lately. Thanks to you.

It has nothing to do with me.

Too close.

I want to go to the places where there are lots of girls too.

Anyway, in this age of work-style reform, to socialize only with those old men...

Have a nice day!

Hey, the new medicine for heart disease that the president has recently researched,

it is for you, right?

Ah! It's Chocolate's.

If he succeeds, he could even get a Nobel prize.

That's why I want him to immerse himself in that research.

Me too.

That's what I hope from the bottom of my heart.

Then, I have a favor to ask you.

Please don't get any closer to him and ruin the medicine development, so...

I won't get involved with him!

That's quick.

All right.

Then...

I will fully support you, so please cut him off.

You have to be responsible for your own decisions.

Don't you think your sense of distance is a bit strange?

Promise me.

Anyway, I'm not coming to the president's birthday party.

Tell him that I really don't want to come.

You really don't?

Please!

All right. I'll tell him.

All right. Get in.

We're going to the birthday party.

He didn't get it at all.

This isn't what I said to you the last time.

I actually told the president many times.

But, if I don't bring you today, he wouldn't meet the director of Sakaguchi Hospital next week.

That would be bad for us.

Sorry, I have to follow his order!

For the sake of the company and the new medicine, please help me just this once...

I'm not going. You're too close!

If you make some trouble at the party, don't you think it would turn him off?

Okay.

But, I don't have the proper outfit for the party.

Don't worry. I have prepared it for you.

You're so beautiful.

This dress surprisingly fits me.

It's indeed the dress chosen by the president. The size is very accurate.

How creepy...

There's a guy who could tell my size just by looking at me.

There are so many people here.

They're not only from the medical community, but also from political and business backgrounds.

But, I'm only a temporary accounting staff.

Right.

President, happy birthday!

Happy birthday!

Happy birthday!

Happy birthday!

President, happy birthday!

President, happy birthday!

Sato-san, you came.

I was forced to.

Thank you for coming to this party.

I'm the chairman of Amagi Pharmaceutical, and also Kyoichi's father, Amagi Kosuke.

Nice to meet you. I'm Sato Yui.

The president's father?

You have a good taste in fashion. Are you Natori-kun's girlfriend?

Ah, no...

Oh, well.. what am I supposed to say in this situation?

Actually, I'm the victim of your stalker son...

She is my precious person.

What did you say, bastard?

No. There's nothing going on between us at all.

I'm just an ordinary employee.

Even the worlds we live in are so different.

Above all else...

Above all else...

He creeps me out big time.

I messed up.

Saying such a thing,

on this occasion, and in front of his parent....

I successfully messed up.

The reaction of this father and son is just too strange.

You're so full of energy!

Sato-kun, right? I remember your name.

- But, you see... - I'm leaving you two.

President Amagi, don't you think what she said is terrible?

Happy birthday!

Are you guys from Club Verlaine?

You remember us? So happy to hear that!

We've met before, so...

You never came for a drink again...

There's no point in going there, since I have my precious person by my side.

President Amagi, you haven't changed at all.

It's important to relieve your stress occasionally.

Please come to get some comfort.

None of us thinks that you are a creepy person.

Anyway.. President...

Your collar is messed up!

He's going to fall.

How do I explain it?

It's just...

He's going to fall!

Sir!

He fell.

That was the best, Sato-san!

Thank you for giving me the best birthday present ever!

President?

Wait...wait...

He's going insane!

There is no girl like her at your club, right?

Don't you think so, Sato-san?

Sato-san?

Sato-san!

President! President!

- Kawabata-sensei is over there. - I don't care.

- Sato-san is more important. - President! Let's say hello to him.

Do you know what you are doing?

Subtitles by @eveychooey.

Thank you for coming here for me today.

I sincerely wish you all the best and happiness...

in the future.

I can finally go home.

Huh?

You're quite beautiful.

Let's go for another round!

No, I...

Director Sakaguchi... I think you have drunk too much.

Still not enough!

Let's go, I'll take you to a nice bar.

Director!

You don't feel bothered, do you?

The one who feels bothered the most...

What the hell are you doing?

It's a vintage Bordeaux.

It tastes like one.

- What the hell are you doing? - Please apologize.

What?

Apologize to Sato-san for touching her with your dirty hands.

- President! - Amagi-kun!

Listen!

Did this wine wake you up?

It's you who made me drunk.

I'm really sorry.

President, you drink too much!

Shall we go get some fresh air outside?

I'm really sorry.

Can you please cut it out?

First of all, you...

You were angry on purpose, right?

To settle the situation down.

Well...

It wasn't really my intention.

Thank you.

Well, I thank you too.

Thank you for helping me.

By the way, is it okay for you to do such a thing to Director Sakaguchi?

Sakaguchi Hospital is one of our biggest clients, isn't it?

It wouldn't be any problem at all.

If they don't want to work with us anymore, it will be their loss.

I'm confident enough that Amagi Pharmaceutical is such a powerful company.

You look beautiful today.

That dress really suits you.

This dress,

I will return it. It looks really expensive.

Then, give it to me right away...

Thank you, I'll just accept this dress.

It's a relief that I was there earlier.

But I'm worried if something like that would happen again.

When I'm not around, please contact me immediately.

No. I won't do it..

Please give me your contact number.

However, isn't it amazing?

You have such an amazing birthday party.

Actually, I really hate doing it every year.

But this has been our family's tradition.

But this year,

since you also came,

I'm so happy.

No, no. Don't make such a face.

But...

Um...

- Happy... - President!

Forget that...

I've been looking for you!

Natori-san, was everything okay with Director Sakaguchi?

Yeah.

Please, give me a break, President!

Let's return to the venue.

Yui-ch...

Sato-san...

I will take her home.

Please go back inside.

President.

Natori-san.

I didn't even get to wish the president a happy birthday.

What? You wanted to do that?

It's not what I mean...

Yui-chan, do you even want to cut him off your life?

I do!

However...

It was the first time I saw someone being that rude to him.

Can I also like you?

I was joking!

Thank you for today.

Bye.

It's a relief that I didn't tell him anything yet...

Is it, though?

No, no, no.

I have to cut ties with him!

One call, just by one single phone call.

But, isn't it too childish to say it over the phone?

He will pick up right away anyway.

Pick up!

This isn't it. Let's calm down first.

Just ignore it.

Oh no. It would keep ringing forever.

Hello.

This is Sato-san, right?

Sorry I couldn't pick up your call right away.

Did you miss me?

Don't say such a disgusting thing!

Hey, why are you here?

I didn't want to part from you.

Seriously.

What about the party then?

It was almost over, so I sneaked out.

Isn't it your birthday party?

So many people were gathering for you, are you stupid?

Hey, are you stupid?

"Stupid"?

I was called "stupid" for the first time in my life.

I wondered if you were lonely,

so, I abandoned everything for you.

I'm not lonely at all.

Hello, Yui-chan.

Can you talk right now?

Natori-san,

please do something about...

How did you get Sato-san's number, Natori?

What?

Please delete her number.

Do not ever call Sato-san again.

Sato-san, you should also delete Natori's number...

Thank you!

Then, I'm leaving now!

Sato-san!

Please go home!

Happy birthday!

Happy birthday!

Happy birthday!

Happy birthday!

I want to get older...

over and over again.

Twitter : @eveychooey