Original subtitles

Ripped & Synced by AlvinNo

Today is the hardest day in my life.

I met him in the summer of 10th grade.

I fell in love at first sight.

Thanks for waiting.

We were always together every day throughout high school and college.

We finally started our long-awaited cohabitation life after I started working.

He has one month left to live.

We vowed to stay together for the rest of our lives.

But I...

lost him.

So cute~!

A hybrid?

He was a mixed~!

A mixed, huh?

Well...

We also used to raise one at home.

A pure hybrid.

Please give me a hard liquor.

Like tequila or something.

Another glass!

You seem way too lively for someone who's sad.

Speaking of which,

our company is pretty great at developing new medicines.

It's Amagi Pharmaceutical, right?

I even know the name, so, I guess it's super famous, isn't it?

Well, since I'm only a temp staff there,

I don't know much about the company's situation.

Wasn't the president of Amagi Pharmaceutical chosen as one of the 100 people who change the world?

He may change the world,

but he couldn't even save my precious dog.

He should work harder!

And develop medicine...

to bring back someone to life~!

Isn't it clearly impossible?

Dead things can never be resurrected.

If you still want to see your dead dog,

shall I tell you a very effective medicine?

If you take too many doses of this medicine,

you will see your dog soon.

Huh?

Are you telling me to die?

If you don't want to, then take some medicine that can cure your stupid brain,

and stay quiet until you die.

But I guess there's no such medicine either.

- What? - Anyway...

All the things that die are never coming back.

So, can you please do this stupid bark alone at home?

Hey...!

Ah, Sorry~

It was on purpose.

Who do you think you are to rub salt into someone's wounds?

Just stay quiet until you die!

If you think the world works according to your desires, you're totally wrong!

Many things are unlikely to run according to your wish! Don't get mistaken!

Keep the change!

You paid the exact amount!

Song : "I'm a Slave for You" by Kawaguchi Reiji

The moment I saw ya?

I knew you were somethin'?

There's a voice approaching?

In those eyes that are as cold as glass, ?

my reflection is shown?

Girl, don't try to hide it?

I want to chase you, enough until you... ?

...want to stay away from me?

You sick of my lovin'??

Do not resist?

One thought of your touch?

Even for a moment, if you do touch me, ?

I'm trapped?

During the moment when the time freezes?

My subconscious mind tells me that now...?

I'm a slave for ya?

Until I get tired?

I promise I'll try?

Please tread on me till it hurts?

Hey, do not hesitate?

Over the edge, until I fall down ?

This Guy is the Biggest Mistake in My Life.

Leave an irrevocable scar on me?

#1 PLEASE TREAT ME AS A SLAVE

My head hurts!

I went too far yesterday.

Although I did talk too much myself.

I could do such a thing too, huh?

Morning.

Good morning.

Whenever the president comes, there's always a commotion.

I think I never saw our president's face.

So, you've never met such a popular guy?

Our president is really amazing, isn't he?

He achieved annual sales of 240 billion yen at such a young age.

Even as a researcher, he's also called a genius.

He must be so old, then?

No. Not at all!

Look.

He's a hottie, isn't he?

This person...

is our president?

Right.

If you're free, would you please come to the president's office?

Sato-san.

What did do you?

I'm done for.

Excuse me~

How can I help you?

I hope this guy and the guy I met yesterday are twins.

Yesterday,

we met.

It was indeed this guy.

Employee number 174031,

Sato Yui-san.

You...You know so much about me.

I was surprised.

I know the information of all employees.

Remembering only tens of thousands of employees,

that's normal, isn't it?

No. That must take a lot of time.

Time?

Once I look at their resumes, I'll remember.

It doesn't even take me an hour.

However,

it would be impossible for ordinary people.

Maybe my abilities are just too strong.

What happened yesterday,

I also remember that.

Of course you do~

He was a mixed breed,

wasn't he?

Yes.

It seems that the etymology of the words "dogs" comes from the words "to go away."

That's right...

What do I do now?

Um...

Then, what are you trying to tell me...?

You can get mad or fire me. Just say it already!

No, wait. I don't want to get fired.

Employee number 174031,

Sato Yui-san.

This is an order.

Yes.

Please treat me as a slave.

All right, so, it's a slave? If it's only a slave, then I'm fine.

What?

From now on,

I want you to treat me as your dog.

Dog?

Your dog.

Um...

Our perceptions about dogs seem to be completely different...

I was wrong yesterday.

I'm truly sorry.

No, no. What are you talking about? Please get up.

I also apologize for tripping you.

I'd never been...

treated that way in my life.

So, at that moment...

Ah, sorry~

It was on purpose.

I fell in love with you.

Um...

I really don't get...

I will do anything for you.

All the misfortunes you encounter,

I will sweep them "away" (the "dogs" etymology).

No, no, no...

This is also for you.

Spend as much as you want.

So...

Stop it!

Hey, are you making fun of me?

Not everything can be bought with money!

I'm sorry! I did it again...

More...

Please despise me more.

Or even better..

Please treat me like a fool.

Creepy!

It seems that...

that troublesome person has fallen in love with me.

Her hand cream...

has a nice scent.

Twitter : @eveychooey

It wasn't a dream after all~

Sato-san~

Yes.

Come here.

Come here.

How can I help you?

What happened yesterday?

What?

I mean... Didn't you get called by the president?

So, um...

He wanted to be my slave.

I can't tell him that.

Did he ask you to be his lover?

Yes!

No, no, no.

Why would he?

The president is in such a high position.

Please make me some coffee.

Okay.

Can you at least make your own coffee?

Put in a lot of sugar (sato).

You're "Sato"-san after all.

All right.

Enough with the dad jokes!

President?

Coffee powder?

Why must Sato-san make coffee for you?

No, no. I'm okay!

I've never even tasted her coffee.

That's your concern?

Are you above me?

That's a really high position.

Well...

I truly apologize!

To Sato-san, too!

What are you doing, really?

I already rejected you yesterday, didn't I?

Can you come with me for a moment?

Well.. um...

What in the world is...

Sato-san, we're truly sorry!

For not being able to save your precious dog due to our lack of abilities,

we're terribly sorry!

Um... President?!

It wasn't their faults!

Illness is inevitable anyway. Please stop doing this.

Could you tell us more...

about your dog's illness?

We will develop the curative medicine.

President, about that...

We don't have so much free time to develop such medicine...

"Such medicine"?

Never mind.

Although you can save one million lives,

if you still make even one person sad,

it would be meaningless.

Yes!

I apologize for what I said at the bar the other day.

I didn't know that so many people were involved in the research processes.

You're all working so hard every day to save lives,

but I said you should work harder...

It's okay.

This is our job anyway.

Anyway, please don't kneel down anymore.

Why?

Well.. why would the president kneel down to someone like me in front of other employees?

You can't humiliate yourself like that.

What are you talking about?

Because it's humiliating,

I wanted to do it.

Ah, I can't handle this guy.

I was such a fool for letting him touch me even for a second.

Can anyone work on this report?

- I'll do it! - Sato-san?

Never mind!

- I think I should do it occasionally. - I don't mind at all.

Sato-san, you can take your time.

- No, no. - Have a seat.

Do you drink coffee? I shall make some for you.

Hey, are you in a relationship with the president?

There's such a rumor going around.

That's not it.

It's not like that at all.

It's that person.

The president went to see her in person?

Moreover, it seems that he made all the researchers apologize to her.

Rumors spread around so fast.

Please...

give me a break.

Don't do that.

Don't bow your head to your slave.

I mean it..

Sato-san.

I apologize!

No, no, no.

It's bothersome for me.

When I'm with you, I feel like I'm going crazy.

That's my goal.

I want to make you even crazier.

Until you can't do anything without me in the end.

President, you are totally an unqualified slave.

You look like you want to devote yourself to me,

but actually, it's just for your own self-satisfaction.

You're tossing me around as you please without considering my feelings.

I didn't mean...

You just want to be in control, not to get controlled.

Aren't you just a self-centered masochist?

I don't need a slave who wants to control others!

I'm sorry.

- I don't need your apology! - I just...

I don't want to hear any excuses!

What is it?

What are you trying to do?

It wasn't the right mood for such a thing!

Well..

After you treated me like that, it made me...

Why are you being shy?

Hey!

Thank you very much.

President,

you're my slave, aren't you?

You will listen to everything I say, right?

Of course.

Then, this is an order.

Never approach me again in the future.

It's a promise. Make sure to keep it!

Having said that...

I thought he wouldn't keep his promise.

But after that,

the president was no longer approaching me.

President, what was that about?

She's my only one.

Pardon?

I am her dog.