Original subtitles

Episode 9

Hey Tae Wook!

Come here.

Say Hi. This is the CEO of the architecture firm I work with.

Hello.

Nice to meet you. I'm Chang Yeoung Min.

This is the vice president.

I'm Kang Tae Wook.

I'm Kim Hyun Woo.

Let's sit.

Standing like this at the entrance, will be disrupting business, huh?

Look.

President Hong hates that.

Oh yes. By the way,

I heard rumors that your wife was appointed as a director.

Already?

Oh, yes.

People like talking about other people's business.

Oh, there are some other representatives whom we are meeting to talk with.

Yes. I see.

Then, have a nice time, Vice President Kang.

Yes.

Have a nice time.

Let's go.

Then.

How did we

meet them here?

Aigoo.

Why are you like that?

Pardon?

Is something the matter?

If not then sit down.

On the first day of work, I just spent the morning greeting people.

It's like that for everyone. I got greetings for three to four days.

I heard you still had a meeting.

Yes. I've only gotten a short briefing on all matters concerning the hotel.

When I consider what I am not competent about, I'm in a serious race.

I already have a headache.

Don't worry.

I'll pay for this meal.

Thank you for coming even though you're busy, (younger) Brother-in-law.

It's fine, Sister-in-law.

Of course I should come congratulate you.

Thank you Ji Hye.

It's nothing.

Congratulations.

After you get married, I'll need you to help me a lot.

What should I...?

I'm not sure.

We'll know after we see how you do after getting married.

Even though married life looks easy,

in fact it's as tense as going to work without getting any break to catch your breath.

In addition, because we are living with in-laws, it means a lot of coordination of work.

I see.

Don't worry.

Writer Song will do well.

She's sensitive to things so she might even do better than you.

That's a relief.

Subtitles brought to you by The Goddesses Team @ viki

I have something I want to discuss with you.

I would like to move up our wedding date.

I want to hold it here in exactly two weeks.

Is that okay?

Tae Wook...

Because I've become special counsel, I must leave until the end of next week.

I'm busy the weekend after that too, but I think I'll be free for about 3 hours on Saturday or Sunday afternoon.

I'll hold it then.

Is that okay Sister-in-law?

I'm not sure.

I'll have to check if you can make a reservation,

but it'll probably be possible.

It's not just anyone but you and Ji Hye's marriage. I'll have to fit you into their schedule no matter what.

But what's the reason you're in such a hurry?

That's beyond the speed limit!

Yoo Jin's dad.

I'm sorry Writer Song.

Why are you being like this?

Stay quiet.

Tae Wook.

Stay quiet and eat.

Let's talk later.

What are you doing?

I'm getting married with you next Saturday at 3.

How can you do this again without discussing it with me?

Did you discuss it with me?

What are you talking about?

Anyway if I say do it then do it.

Instead of getting out of this car, some one else should come to drive it.

Get in.

Where are we going?

I'll take you home and then I have to go work again.

I have a date near the broadcasting station this evening.

I need to got to Yeoido.

Cancel that date.

What?

It's better for you to stay at home today.

Get in.

You're really doing this and that now.

You also have been doing a lot unexpectedly.

What have you been talking about since earlier?

I don't want to talk about it.

Just stay quiet.

Stay quiet and get married fast like I said.

- I can't do that. - Do it.

I can't! I said I can't do it!

How can you prepare for a marriage in two weeks?

Why can't you?

Why?

Do you have other reasons that you can't get married?

Don't think of making the excuse that we're still not prepared.

Don't think of using things like the wedding dress as an excuse either.

Even if you walk into the ceremony with a swimsuit on, I'll take you home.

Keep that in mind.

Prepare as fast as you can in two weeks.

Tell your sister. ["Cheon Yeong" i.e. my wife's elder sister]

If you don't want to, I'll call her and tell her.

Tae Wook.

I said stay quiet.

This isn't right.

I'm saying, what the heck is the reason for you suddenly...

I said stay quiet!

Don't say even one word.

If you say one more word,

I don't know what I'll do to you.

So, don't say a word,

and keep you mouth shut.

Let's get married.

From my experience, it's better to do things when you decide to do them.

Go in. I'll call you at night.

I'm sorry. I used a company employee as a driver.

It's fine, Prosecutor.

Take a taxi back.

Thank you.

Sister, I'm Tae Wook.

Yes. I dropped Ji Hye off and left just now.

What happened to you?

What was Tae Wook's call all about?

- He called you already? - Yes.

How can you get married the week after next?

I don't know.

I don't know the reason, but he wants to do it the week after next.

But why?

There is no reason.

He is just behaving nasty towards me.

But why?

I don't know. I told you, I don't know.

I'm going to rest.

Oh my god.

How...

Here... Hold on to me, here.

I'll hold on to you.

You're not hurt?

I'm fine. Thank you.

Thank you.

I'm so honored.

Well...

Well... You know why...

I want to... see you?

Yes, somewhat.

Please go ahead and speak.

Go ahead. Please speak.

Yes, yes. I'll tell you.

Well...wh...why did you do it?

Why are you doing this to someone's husband?

Wh...Why are you touching something that doesn't belong to you?

Do you know that you're really laughable?

Are you done talking?

I still have more to say.

You need to listen a bit longer. Why?

Ok. That's enough. I understand what you're saying.

You should stop now.

Oh my god, she's ridiculous.

All I asked for was to block her from coming over to my office.

Oh my god, this is driving me crazy.

What are you saying, right now?

I'm sorry.

I'm sorry. When I'm frustrated, I speak in English.

Ah, yes.

Ok. Well,

I'll tell you honestly.

Yes, more than any other colleagues at work, I've been closer to your husband.

I admit that.

However, it's not like the kind of affair that's in your imagination.

Unbelievable!

You're saying that it's not adultery?

Yes.

To be exact, we are office spouses.

Wha...what? Eh?

Office spou...spouse... what?

Oh my god.

Ok, to say it in Korean, we're like a married couple in the office.

When you've worked together in the same office for a long time,

related to work, you begin to sympathize and partnership starts.

Once you start helping each other and maintain cooperation,

then a mental communion starts,

so I'm saying that it's not the kind of relationship that you're thinking about.

Excuse me!

How could you say that, when I saw everything?

What did you see?

Tell me. What did you see?

That is... You...

During the day, how many hours do you converse with your husband?

How many hours do you spend with your husband on a given day?

We spend 15 hours a day together.

We're together for 15 hours and during this time, we're talking to each other, debating,

and communicating.

And thanks to that, you're living in comfort from the earnings your husband makes.

You should be grateful to me.

Wha...What? I should be grateful?

Yes. Thankful, be thankful.

Until I discovered him and brought him to the prime time news,

do you remember what your husband use to do?

Weather, he did weather.

For today's forecast, it may seem to be sunny.

Further south, there is a chance of shower. So make sure you bring an umbrella.

Have a great day!

Right?

Since we've been in one team together,

Korean TV, this prime time news has the best rating.

And thanks to that, your husband is well regarded in the company as well.

What should I do for you?

Should I go tell the newsroom chief that due to No Seung Soo's wife's delusion of infidelity, we can't continue

so to fire No Seung Soo?

Or shall I ask for a change in partner?

American Secretary of State, Condoleezza Rice and the President Bush

had that kind of relationship, were you aware of that?

I knew it.

If you knew that, you wouldn't come looking for me like this.

What is what?

Hello?

Yes.

Yes, I stepped out for a bit. I'm going back in a few minutes.

Aish. That was unbelievable.

You are the one who caused this problem! What? Thankful?!

I can't believe this.

Guilty of tempting someone else's husband.

I should have pulled out all her hair.

But why couldn't I say one word?

What is with the English...

Excuse me.

Ms. Kwon Eun Hee, welcome.

Why didn't you come all this time?

How are you?

How can you pay for a year and attend only for a month?

The class started not too long ago, right?

I would like to sit in.

Is this the course material? Let me borrow it.

We'll be acting out the lines from a movie with a partner.

This scene is from the movie Toy Story 2.

Where the cowgirl doll, Jessie, is talking with the sheriff doll, Woody.

Jessie is telling Woody, about how she was abandoned by her owner, Emily.

First, let's start by listening to the conversation several times.

Excuse me.

Why did you come so late?

What?

Because you and I are conversation partners.

So what?

You didn't come for 2 months,

so I didn't have a partner.

I was busy, so I couldn't come.

That's no excuse.

If you agreed to be a partner once, then you should have been here.

I was sleeping, so I couldn't come.

How could you not come because you were sleeping?

Waking up at dawn to send my husband to work,

and then right after I send my son to school is exactly when I become sleepy. What am I suppose to do?

At that rate, will you be able to do English?

Because I can't do English, I came back. Aish!

Seriously!

It's incredibly sad to be abandoned by someone.

Let's listen to the emotions of Jessie's abandonment.

Can't even answer...

Aish, you crazy.

♪ When somebody loved me, everything was beautiful.

♪ Every hour we spent together, lives within my heart.

♪ And when she was sad, I was there to dry her tears.

♪ And when she was happy, so was I.

♪ When she loved me.

♪ Through the summer and the fall, ♪ we had each other, that was all.

♪ Just she and I together, like it was meant to be.

♪ And when she was lonely, I was there to comfort her.

♪ And I knew when she loved me.

♪ So the years went by, I stayed the same.

♪ But she began to drift away, I was left alone.

♪ Still I waited for the day, ♪ when she'd say 'I will always love you.'

♪ Lonely and forgotten, never thought she would look my way.

♪ She smiled at me and held me, just like she use to do.

♪ Every hour we spent together lives within my heart.

♪ When she loved me.

You should have at least pulled her hair out. How could you just return without doing anything?

I know.

Can't live. Can't live.

I should have gone with you.

Anyway.

What did she say?

Gosh.

What are you going to do?

Oh, I... This woman... Oh, seriously...

Oh, really... Kapow, to the moon...

What?! Be grateful?!

Yes.

She told me I should be grateful.

What?!

She's the office wife?!

Yes.

She says they're the same as the Secretary of State Condoleezza Rice

and American President Bush.

These guys! Looks like they need a beating.

The two are using the job as an excuse like that now; they are carrying on an affair openly at the office? What the?

Hold on.

Don't cry.

Is crying a solution to the problem?

I'm done crying because of Jang Woo's dad.

When I was coming here, I heard a really sad song.

And the song was so sad.

Oh, what great luck! Are you crying now because of music?

No.

Because it was so similar to anyone who feels abandoned like me, Sister-in-law.

Sister-in-law,

now Jang Woo's dad is going to dump me, right?

Right?

Like a boring old toy he's tired of playing with.

He's going to just throw me away and Jang Woo.

What do I do now?

But, however incompetent a wife I was to him,

even so, I am not a toy to throw away when you are tired of it.

Still it's his child.

Even if he's crazy about her, this isn't right.

That's good. What happened to your sister-in-law?

She took another lunch box and went to her mother-in-law at the hospital.

At least she takes care of her mother-in-law.

I said not to, but she doesn't listen.

That kind of jerk needs to experience painful flogging.

To be honest, it's not that bad to have an office spouse.

Executive Director, what do you know?

If you say it that way, you and I couldn't be at that level of being office spouses.

This old geezer!

I just took care of you a little and you are slimily trying to crawl over me?

Hold your horses! I've worked at the same job together with you for 25 years,

but not even once, not ever,

have I had any sexual interest in you or been attracted to you.

Old man, who doesn't have sexual feelings or urges,

right now in front of me, you're in this state?

Oh, this was a peculiar incident.

And.

Why didn't you tell me

that your hair was a wig?

There is no reason for me to tell you.

Everyone has a secret, right?

You are really despicable to the point of death, to the point of death!

Anyway,

when is your wife coming?

It's better if she doesn't.

Why? Who will you reach for?

She's going to say something if she sees me like this.

It's been ten years living like this.

She'll think I ate some weird medicine and lived like this for the last ten years.

So it's better without her.

She called me yesterday, saying she'll come visit.

But I said I was busy.

What?

You're busy?

This geezer really...

Tissue.

Yes.

Water.

Yes.

Your mother-in-law is laying down like this from an accident.

And you want to go out in the morning to watch a sad movie?

I'm sorry.

Even if the movie was sad.

Why are you crying in front of your hurt mother-in-law?

From one to ten, when it comes to everything that you do, there is nothing that you do which pleases me.

When is my son [Jang Woo's father] visiting?

I don't know.

Really, Jang Woo's dad ...

He must be busy these days.

Of course. Is he an ordinary person?

He's a news anchor all of Korea knows.

I'm not upset at him at all, even if he doesn't visit.

I just hope,

he keeps making lots of money, and remains popular.

By the way, why is it taking so long for the old man to come back from the bathing house?

Why is he not coming?

Today, I'll pay.

Please calculate it.

Yes, Madam.

Why is it taking so long?

It's not like you've seen me come here once or twice?

I'm sorry Madam. There is a problem with your membership card.

What are you saying?

There's a problem with my membership card?

What else could it be?

Because of the old man,

my insides have been turned inside out. The back of my neck is just so stiff.

So my blood isn't circulating.

It's a bit rude to say this, but I wanted to tell you anyway.

What is it?

I went to your hotel today and was humiliated.

What are you saying?

I was to embarrassed actually I wasn't going to say anything,

well, I mean.

Move this along.

Yes.

Yes, Mother-in-law.

What are you doing?

What's the matter, Mother-in-law?

"What's the matter, Mother-in-law?"

Hey there, really!

What kind of screw up did you do?

Why are you doing whatever you want with my friend's membership card?

Do you know what kind of card it is?

For my birthday last year, those friends of mine

brought rice cakes and food,

so I gave it to my friends one by one as a present.

Where do you get the nerves?

Hey! Hey! Are... Are you listening to me?

Why aren't you saying anything?

Yes, Mother-in-law. I'm sorry.

I didn't know that.

Because it seemed exceeding a debit card limit by 30% to 60% was excessive,

Secretary Kim seemed to have made a mistake while trying to adjust it.

Your friends' cards will be immediately rectified.

Reinstate them as soon as possible. Do you understand?

Yes, Mother-in-law.

But you, when are you returning?

I'm saying when are you leaving work?

What's with the laborer laying the pears out on the front yard? He wants to eat one.

Who is going to serve dinner tonight?

Subtitles brought to you by The Goddesses Team @viki

No. No. This is not it.

But, Ahjumma worked in the Korean restaurant in our hotel for 20 years.

Aigoo. Yoo Jin's mother made the dwaenjangshigae well.

Why?

Mom said we shouldn't complain about the side dishes.

You think your grandmother is complaining about the side dishes?

I'm not complaining about the side dishes.

It's that my taste buds are particular.

And this. Why are these fried this way? It should be fried to a crisp.

What?

Graduated with art major from Hongik University

During school days, I had good things going.

But, after graduation, it wasn't easy getting a job.

Tried to study abroad but the expense was too high.

So I worked as part time instructor

here and there.

And, finally landed here at Chong Dam Dong.

And, one day,

one of my seniors, introduced me to this very wealthy daughter who wasn't smart nor good looking,

and asked me if I could tutor to get her into an university.

Then said, she could undergo plastic surgery for her unfortunate looks

but as long as I could tutor and get her into an university, her mother would reward me very handsomely.

That time, she was a junior in high school.

I did EVERYTHING in helping her draw and finally she got into an university.

Bravo!

After that, her mom introduced me to her friends.

Thanks to her, I got to teach wealthy housewives..

and made my way up to here!

Very honest.

What's the point of not being honest.

I believe you already ran a background of me.

I understand.

Negotiation is worth $600,000. You SHOULD do your research.

I am sorry if I have offended you but it was my staff...

I totally understand!

I know all your background too.

What do you mean by all?

You like paintings.

I do really like paintings.

You want to get into politics.

That I am getting ready for.

Women, you like them A LOT!

Sorry, I was told to come this evening

Drink up.

I don't take alcohol well.

Really??

I like that.

But, when can I start?

When I ask you to start.

You come only when I ask you to.

Yes.

Director, I am here.

Have a seat.

Yes.

Yes, Director.

Secretary Kim, go ahead and go home.

Yes.

I'll see you tomorrow.

Thank you for coming in such a short notice from Hong Ju.

Not at all.

The reason I called you, Secretary Yoon, is that I have few questions to ask.

What is exactly your job title?

Assistant executive secretary to the chairman.

Your job responsibilites?

Is chief secretary's business assistant.

But, most of time you are working as a personal secretary to my mother-in-law, right?

Yes, that is correct.

Madam calls me a lot and so now I work mostly for her.

Really?

Then...

can you read this for me?

As you can see here on our financial data, how my mother-in-law and her friends have taken advantage of our hotel.

In fact, they have never paid their bills.

Once or twice in defaulting their payment is ok.

But, abusing the power as a owner and

using our hotel for her personal gain... it will end from now.

Ah... yes.

You did issue a company card under my mother-in-law, right?

Yes. Young Madam.

No, Director!

Make payment by tomorrow!

All this... full balance?

Reserving a $30,000 per night suite room to party with her friends,

36 nights out of 365 days in a year,

that costs $1,080,000.

We have a lot of VIP guests from abroad

so all that VIP's

for whom we lost sales on, that is a tremendous!!!

For awhile, we will not accept my mother-in-law's reservation on the suite.

Do you understand?

Madame will definitely call..

At that time, I will take care of it!

Secretary Yoon, you just need to follow the same company policy applied to other clients.

There is no special exception for the chairman's secretary's office.

Yes. I understand.

I understand, Director.

And let me give you a last piece of advice.

Stop giving out all company information to my mother-in-law from now.

What?

I understand why you did what you did.

But, as long as I am in charge, that action would not be helpful to you.

I hate to say this to you, but I am already Big Madame's person.

Huh... I wonder,

I wonder if my mother-in-law thinks that way too.

What do you mean?

Are you dating Lee Han Young from the secretary department?

Do you have sisters?

Don't they tell you,

that dating married men is a total loss to you.

Married men will never divorce their wife and marry you.

Don't they tell you that?

Director!

It's under evaluation at HR Department

but they are keeping it quiet since you are getting favoritism from my mother-in-law.

Now I know and when I leak this info to my mother-in-law, it's enough to get you fired.

That would mean your lover, Lee Han Young will be fired together with you.

As for my mother-in-law, she dealt with so many love affairs of my father-in-law,

that if any young woman who has an affair with married man, she wouldn't leave them alone.

I guess you may say that she feels their pain?

So, you better listen to what I say.

I...

What shall I do?

Follow our hotel's principle, policy, procedure

and keep an accurate accounting.

Also, stop being a spy for my mother-in-law.

Do you understand?

Are you ok?

Because of what happened during lunch, I'm texting you.

Are you alright?

Subtitles brought to you by The Goddesses Team @viki

I'm alright.

That's a relief.

What are you relieved about?

Today, when I met your fiance,

since I've met you at Jejudo, for the first time

I realized what I did.

It was a rude awakening.

Truly, I felt I did something foolish.

That's correct. You did a foolish thing, and I cheated.

With another man,

I fooled around.

Fooled around... Is that what we did?

Yes, that's correct.

Let's not belittle it to that.

No matter what, thanks to you, we're getting married sooner.

He wants to move up the wedding.

So I'm about to agree to that schedule.

Because that seems better than the current situation.

That's right.

We're not adulterous. It's not adultery.

We're office spouse, office couple.

What? Office couple?

That's right, office couple.

It's because we're together all day. Definitely,

there are no true feelings.

Only work, only to maintain a relationship related to work. That's the kind of relationship we have.

You once said that you loved her.

You said that you wanted to live with that girl

so that's why you wanted a divorce. Who dragged me across this floor. Now you're lying?

At that time,

you kept doubting me so

I got mad.

You make me laugh.

No matter the situation,

I have a face to save, how can you come to my office for that?

To be exact, it was in front of the company.

Anyways,

I warned you.

If you come to the company again or meet Cynthia again, I'll just...

What will you do?

I will divorce you, understand?

Oh, really!

These guys are not admitting culpability.

We must find the evidence, so they can wake up.

That's why I'm fired up with anger.

I saw it with my own eyes, but they're claiming innocence, and handling me as if I'm a mental case.

They're claiming they are not having an adulterous affair.

It's so unbelievable.

Hey.

How unlock the pattern?

To catch him red handed, I tried various things, but I couldn't unlock it.

What should I do?

Should we take this to the authorized seller?

Would they be able to do it?

Grab that.

W-w-who are you?

Be quiet, it's your mother.

Aunt, why don't you just say...

What?

I'm at an age, where I know everything there is to know.

Just give me the woman's name.

Just solve it, you brat!

That's your aunt's private affairs, we can't tell you.

Aish!

Up to now, we've tried more than 10 times.

Any longer, this will lock up completely.

This pattern is not a simple piece of information.

We need to know the owner's conscious world, in order to figure it out.

You two can't do this here.

I understand.

Cynthia.

C...Cyn...Cyn, Cynthia. Then...

S. S.

Uncle is real simple.

Stop the chatter, and go to texting. Text.

Quickly. Quickly.

What is this?

There are more than 100 texts exchanged with Cynthia.

Then baby, I have to relieve it for you.

But what's wrong?

From next time you can't make it too hard.

It hurts too much.

It's very upsetting.

Aunt,

I will forward all of these messages to you.

Thirteen years of marriage just got broken.

I want to die.

I know. I know.

Aunt. Uncle's phone has a location tracker.

Shall I turn it on for you?

You waited a long time, right?

Near that terminal it's always like that.

Ah, why are there so many cars.

Your car changed.

This is a rental. My car is in a shop.

Did you get in a car accident?

Ah, no, I just

got in a little accident.

You should have been careful.

You're hungry, right. Should we go eat lunch somewhere first, Father?

No, it's okay. Let's first go buy clothes.

Is that okay?

Why are they suddenly rushing the marriage?

Because Tae Wook became a special prosecutor. Apparently, he won't have time until the end of year.

While he has the time, he wants to be wed even if it's early as one day.

If there is a reason for an objection, it would be for marriage furniture and our gifts to his family.

Wedding hall is not ready, but

they want to have the wedding at Tae Wook family's hotel.

For marriage furniture and our gifts to the groom's family, they want us to bring them after the wedding.

I wanted to ask why they're in a rush, but I let it go.

Why did you give up with your personality?

They are young ones,

there must be things that they can't tell us

so I didn't ask them.

It's good for me to have them married, even if it's a day early.

I hear Tae Wook called you yesterday.

Yeah, he said we should eat dinner together tonight.

Still, it's nice that the boy is pleasant.

Right, Father?

I liked Tae Wook from the first time I saw him.

Subtitles brought to you by The Goddesses Team @ viki.com

I know.

My father came up today.

I heard that you called him.

Yeah, I told him to come up.

I told him to come up, and get ready quickly.

In the end, are you saying you are going to do everything your way?

I told you not to bring up the problem you're having with rushing the wedding.

Are you going to hit me?

What are you talking about?

Once we're married, and I don't follow your will, are you going to hit me?

That's an interesting thought.

If that was to be, you'd have been hit by me already. Do you know that?

Let's stop all the unproductive talk.

What I have endured thus far, I might not be a great guy,

but I've been a good guy.

Therefore our wedding,

we're going to just do it.

Later, I'll escort father-in-law and will have dinner.

Chauffeur Park will come to the broadcasting center with my car,

so come out.

Why aren't you answering?

I understand. Good bye.

What is it again?

Manager Song. There's a big problem.

I told her not to come,

but my wife left America and is on her way to the hospital.

That's good.

Ask your wife to nurse you now.

NO. That can never happen!

Manager Song, you have to save me.

If my wife discovers me in this state,

she might divorce me!

Please, save me! Please!

What exactly am I suppose to do?

Ah, unni.

I just arrived from America.

I was on my way to Song Yee in Japan,

I came over briefly to Korea.

But why is he in the hospital?

Hot pack. Do you have a hot pack?

Hot pack.

What?

I'm on my way to Gapyeong.

From his cell phone, I received a location message that he is at Gapyeong.

What should I do?

Just go there. Call me once you arrive.

I feel wretched.

Because I'm on my way to catch my husband cheating on me.

You think I'm in a better situation? I'm in a more dire position than you right now.

What is it that you're doing?

I'm in a similar situation.

While living, I'm doing some absurd things.

Let's hang up. Call me later.

Sister-in-law! Sister-in-law!

Let's see. The room is...

Five hundred...

Director!

This is it.

Honey?

It's been awhile.

It's been 3 years, right?

Yes, come on in. It's been 3 years.

I told you, you didn't have to come.

You're in the hospital, how can I not come.

Excuse me. Why is he in the hospital?

- Well... - Disease.

What is his disease?

For the last 10 years living without me, he has never been ill enough to warrant an admission to the hospital.

Suddenly he was admitted to the hospital,

so I was very surprised.

What is his illness?

Ah, that is...

He was admitted for acute pancreatitis.

Acute pancreatitis?

Yes.

That's right.

Therefore,

didn't I tell you to eat cold things in the summer?

This makes me so upset!

You'll make it explode!

Subtitles brought to you by the Goddesses Team @ Viki

Lake Park Hotel.

44...

Do you think this makes sense?

What are you saying?

You said you met her in 3 years.

How could she just stay for 10 minutes and leave?

My daughter is preparing for her master thesis in Japan.

That's why she did that.

How about your son?

He is attending Johns Hopkins Medical School in America.

That's why my wife is busy going back and forth between America and Japan.

And you are lying down in the hospital room on a hot day?

I am okay.

How are you okay?

If you are hospitalized, she should stay here at least one day.

How could she leave after 10 minutes?

And the kids... their father is sick and

that...

How could they not call and

ask about what happened?

Because they are busy as well.

They are kids who studied abroad since they were young and had a hard time.

So,

do you like giving money as a rich father and living alone like this for ten years?

I am going crazy.

You aren't nothing special even though you show off at the company.

I am warning you. Don't call me again from now on.

I'm going to quit work soon. Why should I take care of a guy that's abandoned by his wife and children?

Manager Song!

Why?

Why are you trying to become a director?

Because I want to.

But you know that?

What?

Me becoming like this started since I became a director.

I became busier and my family became further apart.

My son went to US and my daughter went to Japan.

You shouldn't like being a director very much.

I am sorry, Manager Song.

Let go of this. I need to go in.

You can't go in.

Why can't I go in? Why can't I go in?

My husband is there.

This Ajumma, seriously!

Let's get this Ajumma out of here.

Let go, Ajusshi. I said my husband is there.

Ajusshi.

Don't you know where this is? How can you just barge in?

Ajusshi, I said my husband is there.

Let's go.

Don't come again.

Ajusshi really....

Seriously, those ajusshis.

Why don't they believe me?

If something goes wrong later, you have to take the responsibility.

Seriously!

I said my husband is there.

Why?

Father is waiting. Let's go straight to the restaurant.

Don't misunderstand.

We didn't come here to do that.

Are there any other places where we can talk about that except here?

How did you find out?

Every man has his own trade. [i.e. Because he's a lawyer he knows how to investigate people.]

Don't ask any more.

I also think I'm contemptible.

It was gnawing at my heart that I had to pretend I didn't know what you did.

How could you pretend not to know?

Does it change just because I pretend to know?

You abandoned me and our marriage.

Is there anything that changes?

Are you being cruel or

kind?

Both.

You were cruel to me.

Yet, despite that,

I was nice to to you.

I am scared because that kindness is not reasonable.

Unreasonable?

Yes.

Watch what you say.

That mistake of yours is the one that is unreasonable. NOT ME!

It wasn't a mistake.

What?

I said it wasn't a mistake.

Shut up!

I..

I told you to shut up!

This is my first time being insulted.

I doubted. How could a girl who didn't allow a finger of mine to touch her

played with a bastard somewhere?

Your coolness and sensitivity would have turned off anyone as crazy as me.

You know what I felt after I saw his picture?

Even though I hate to admit it,

I knew exactly how you felt.

A sculpted head, rolled up sleeves,

wandering the backstreets of Italy, you had good reason to fall for him.

Isn't he your type of guy?

I don't know how and where you two met, but you guys would have communicated well.

Because you are a girl who fell for men's words.

I don't have talent in writing even if I try to learn it.

He probably said lots of romantic words to you like an architect would.

For a woman like you, who's been always trying to live with your feet on the ground with difficulty,

meeting him was like a thirsty man finding water.

Stop it.

No. There's a problem already.

Shouldn't we have to solve this to decide if we want to get married?

The man you're going to get married to only talks about

what kind of guy he's going to catch and beat up and get him a sentence of how many years.

Compared the guy that talks about things you adore like paintings, literature, and art.

What kind of talent do I have?

Okay, I surrendered clearly.

And I decided to overlook.

I am tired of that sensitivity of yours.

Even then, I will let it pass as if a high school student likes her male teacher.

So you should wake up from the dream. It is better for you to get ready for our marriage.

What if it isn't the case?

What?

I said it isn't the emotion of a high school girl you think of.

Shut up!

Tae Wook.

I told you to shut up!

Even if I can forgive and bear it, there is a limit to it.

So, don't accomodate me.

Don't put up with it.

Must you

even be like this to me?

Must you be this cruel to me?

Everything I have devoted in the last 3 years to you got shattered into pieces.

I felt like I was ripped apart.

At least,

shouldn't you say "sorry" to me first?

Yeah.

I know.

I am sorry.

I am really sorry.

I felt sorry toward you many times.

I couldn't bear to look at your face.

So,

I am not qualified.

What do you mean?

I...

I am not qualified to marry you.

So,

let's

not get married.

I will decide whether you are qualified or not.

It depends on whether I want you or not. Got it?

Tae Wook.

What do you know about that bastard?

How long have you dated that bastard?

I stayed next to you for the last 3 years.

Are you that stupid and clueless

to abandon the guy you known for 3 years and choose the guy you met a few days ago?

If you do that,

you will regret it.

You will also regret it.

What you are feeling now is obsession and not love.

It isn't important whether it is love or obsession.

If you are going to complain about it, you should have complained before.

What is important now is

that this marriage is what you chose and the promise you made with me,

my parents, your parents and all the relatives.

You will

keep that promise.

DON'T SAY ANYTHING ANYMORE!

I will close my two eyes and

you will keep your mouth shut and

just go along with this marriage.

Thanks for watching.