Original subtitles

Episode 21

Excuse me. I came to see Teacher Nam Sang Hoon.

Teacher Nam Sang Hoon?

Yes.

His classroom is on the third floor, and his lecture is about to end now.

Thank you.

Subject: Media Common Sense Instructor: Nam Sang Hoon

Hye Jung.

Jerk! Bad guy!

How can you do this to me?

How can you?! Bastard! How?! How?!

How?

How...

Teacher Nam, here's the drink you asked for.

Thank you.

There's no need for that.

When are you going to eat lunch?

A bit later.

I'll come back at that time then. Just call me.

Yes.

Come and sit down.

Tell me again.

Tell you what again?

Are you being like this because you don't know what this is about?

I don't know. I really don't know.

Stop lying! - I'm not lying.

What kind of loser bastard could do that to a woman he once loved?

How can I send you those kinds of pictures?

It's been over 8 years. Do you think that makes sense?

I came because I don't think it makes sense.

How can you do something so filthy, mean, and disgusting?

If you loved me, it should end like that.

What are you hoping for by bringing all those things in the past?

Don't you think so?

Gain?

Yes, gain.

Listen to me carefully.

I've never done anything like that,

and I buried everything about you.

Whether it was a memory of love or resentment,

deep in my heart.

I'm the one that doesn't want to dig up those things and let those scars hurt again.

Why would I do something like that? It's not me.

Please don't mistake it for me.

No? - No.

Then give me all those pictures right now.

Give me all the pictures you have then!

Give me all those pictures!

If it's really not you, then it happened because you didn't take care of your pictures well.

Therefore give me all those pictures! - Hye Jung!

Why are you like this?

Don't be like this.

This is not like you. Don't do this.

What am I supposed to be like?

You know well what kind of person you are.

Therefore,

don't do this.

Alright.

If so, I'll be leaving.

However,

I'm warning you so listen well.

I'm going to report this to the cyber investigation team. If it's found to be you

or anybody slightly related to you,

I won't stay put.

I'll report it to the police even if it's you.

Therefore if you still have ridiculous thoughts right now,

you better send them away.

Also if it's possible, get rid of

the pictures you have.

Isn't that being polite to an old love? Eight years have passed.

Let's end this for sure.

Then I'll be leaving.

Let me ask one question, too.

How have you been?

I'm well.

Do you have children?

I have two daughters. One is 8 and one is 6.

They must be pretty.

Did you bring your car here?

Yes.

Take care when going back.

I'll think more about it, and if anything comes to mind I'll contact you.

Goodbye.

Let me ask one question too then.

Why are you living like this?

You were once the best announcer in SBC.

After I got married,

I heard you became the announcer for the prime time news.

Why are you teaching at somewhere like this?

It just became like this.

Do you know this?

I hated this kind of attitude of yours the most.

Wishy-washy...

Without ambition, so lukewarm.

I hated how you were romantic and weren't pragmatic.

I know. That's why you left me.

That's why you're living as you are, and I'm living as I am.

It's just that.

It just depends on one's choice.

Still I always wished you were living well.

Seeing you like this,

it seems you've been living well. It's a relief.

Subtitles brought to you by The Goddesses Team @viki

Teacher, you should go eat.

Yes.

Yes, Secretary Kim.

I'm going up to Seoul now.

I think I may be able to participate in the afternoon meeting.

Yes... Yes.

♫Like an echo ♫

♫ Spreading into my spirit ♫

♫ You are in my heart♫

♫ which you filled and emptied.♫

Keeping apart is tough.

Why do we keep running into each other so often?

From now on, even if you see me please pretend that you don't know me.

And don't look at me with that kind of eyes.

Who are you? What are we?

To be honest,

are we more than a one night stand before my marriage while on a vacation?!

We

met on our vacation and

had nothing but a one night stand?

Yes! Isn't that what it was?

In this day and age, what's that to keep doing this to me!

Just pass by.

There is something wrong, isn't there? You told me that you were happy.

It's not that I have feelings left. It's just that I'd hoped that you'd be living well.

It seemed as though you were living well, that was all.

Why? My feelings are my problem, not yours.

Yeah, that's right.

This is also not your business.

So don't mind (about me) and you, also, get married and live well.

Don't make a mistake like mine.

♫ Can you hear me? ♫

Welcome.

Honey!

Did you wait long?

No.

What is this? I am not here, but you drank the whole bottle of wine yourself?

Let's eat dinner. What do you want to eat?

What's the matter, honey?

Why is your expression like that? Did you meet someone?

Your expression is strange.

It's nothing.

You choose. I'm just going to go to the restroom.

Yes, Mom.

Where do you think I am? I came to have dinner with Hyun Woo.

Yes.

Subtitles brought to you by The Goddesses Team @ viki.com

Here, here. Be careful.

Why did she drink so much?

What's going on?

Where did you go for the whole day?

Do you even know what's happening in our household?

Yes.

On my way back from Ahnmyundo Resort I was updated by Secretary Kim.

What? You were updated by Secretary Kim?

Are you talking about someone else?

Yoo Jin's father is your husband and your children's father.

Is it really ok for you to act this way towards us?

That's why.

What?

It's not ok to be this way.

What are you saying?

So, I told you from the beginning that it wasn't ok to do this.

Hey! Yoo Jin's Mother.

What did Yoo Jin's Dad say?

"Don't worry. It's not going to be a problem. That he knew what he was doing." Isn't that what he said?

All I did was work as hard as I possibly could.

I even went so far as to tell on him to Father.

But what did you and Yoo Jin's father say?

Even though I kept telling you not to, you went ahead.

Because of that incident, I was even beaten by Yoo Jin's father.

What?

But I told him not to until the end, and he didn't listen to me until the end.

Mother, using all kinds of excuses, you pulled Teacher Nam into the house,

and laid a bridge for Yoo Jin's father and Teacher Nam to get together.

Of course, you did this to try to keep me in line despite me having a job outside the house.

Because of that Yoo Jin's Father and Teacher Nam are practically living together,

bought all kinds of paintings at unspeakable prices,

and used that money to bribe and lobby.

How is this my fault?

Pulling Teacher Nam in and laundering money

to make campaign and lobby money, it's yours and Yoo Jin's father's fault.

What?

What did you say I did?!

Where do you think you are to speak however you want?

I think you can't see anything right now, but

I am your mother-in-law.

Yes, you are right.

It is correct that you are my mother-in-law.

How can a mother-in-law to a daughter-in-law that's borne her two grandchildren,

think to pull another woman into the house as a diversion?

When did I? When did I?

You did that. This problem's root is

because Mother, you couldn't acknowledge me and by attempting to divert me using my most sensitive part

Yoo Jin's Father, his woman problems, using that to try to put me under your thumb. That's where the problem started.

So, don't blame me. From the moment I entered this house,

I always tried my best no matter what it was. There was never a time that I shirked my responsibilities.

However, this problem, I feel that I did as much as I was able to.

- So... - So what?

So what?

If you want to avoid the prosecutor's investigation,

start by taking down that painting over there.

Hey, Hong Hye Jung!

Who do you think you are, and where do you think this is?!

Shut up!

Honey. Chairman.

No, that is not it.

What is not it?

What is this?

Ji Hye. Ji-

Go on inside.

Yes, Chairman.

This punk.

Father, it's not me. It's definitely not me!

If it's not you, why did you receive the Prosecutor's subpoena?

It's just...

There's this person that I've been working closely with, Kim Hyun Shik, the one who nominated me.

He was suddenly investigated, I got pulled in

and that's how it happened. Father,

there was nothing like what you're thinking of.

If you should be involved, on that day

you're out of this family. Succession and distribution of inheritance,

and even from any shareholders functions, you will be forever banned.

Kang Tae Wook.

Yes, Father.

I told you to manage it, so that your brother doesn't go to jail. What happened?

Father, not me! Absolutely not.

I don't have to go to jail! I don't want to go to jail, Father!

I did wrong.

For arousing public criticism like this, I'm really sorry.

What time is the lunch that you came now?

I'm sorry.

Are you in your right mind or not?!

You came home after drinking alcohol?

So you've lost all fear?

What is it?

Are you upset?

Yes.

So you have never drank alcohol?

I've never drank.

Even if you've lost all fear,

how can a Shinyang Group daughter-in-law drink at a street stall and come home?

Moreover, you were thoroughly drunk

that you needed help from the household staff to come home.

Are you crazy? Did you decide to just go wild?

Coming home after drinking is 'crazy'?

Yes. That's right.

In our household, that's how it is.

You seem to have forgotten what your status is right now.

Listen carefully.

Sister-in-law,

you are the daughter in law of Shinyang Group.

Whatever you do and wherever you go, people are going to talk.

This is a matter of our household's face and dignity.

Even though I don't know where and how much you drank,

what if people in this neighborhood saw you?

Or if an article gets out. Won't it be disgusting?

Disgusting?

Yeah.

What if a reporter publishes an article about you?

Then what do you think will happen?

On top of that, when you are drunk, if a passer by starts a conversation.

Do you know what kind of repercussions that could have in our social circles?

Why are you so clueless?

If you want to drink that much, drink at home alone.

Or if staying indoors is suffocating,

go shopping and buy things to get over it.

You have been in this family for a year already.

Since it has been a year already, you should get your act straight.

For somebody who used to be a writer, why are you so senseless?

This is unbelievable.

What are you (doing)?

It is nothing.

Talk with me for a second, honey.

What?

Why did you drink alcohol?

I drank because I wanted to drink. Why?

With whom? - I drank alone.

Why?

Can't I drink alone outside?

Are you like this because you can't go to America?

Because of my brother's problem now, for a while...

Who said I am like this because I can't go to America?

Then what?

The reason you drank suddenly is...

I'm suffocating!

I feel like I'm suffocating to death!

So can't I have a cup of wine outside?

It isn't a cup of wine!

That's why I'm talking like this!

Yeah. I think I had 2 bottles of wine. So what?

Did I kill somebody or did I do something weird?

I drank a cup of wine because I felt depressed and suffocated.

And one bottle became two.

And obviously I got drunk and came home and slept.

Is this something I should be condemned for?

Do I need to go around getting yelled at by the whole family?

Your drinking is not the problem now.

No.

Your mother and sister-in-law think that IS the problem.

How dare the youngest daughter-in-law of Shinyang Group go around drinking on the street. I was cruelly criticized by

Mother-in-Law, caught as if I'd betrayed the country.

I felt so wrongly accused and miserable to the point of death.

So don't be like this to me.

Ji Hye.

LET GO OF THIS! WHY ARE YOU LIKE THIS? SERIOUSLY!

It's too much.

I even quit the job at the radio station to do my best in this house.

I went if they told me to go, came if they told me to come, agreed to everything they asked me to,

I never said the word 'no,'

never let that word cross my lips for this past year!

But I got tired.

There were days that I was so heartbroken, depressed, and lonely.

So I had a drink.

You came home late every day and in this house

there is no one that I can talk to, so what am I supposed to do?

If you're that tired go to your sister for a short visit.

Do you think your mother and Sister-in-law . . .

Do you think they're happy to see me visit my sister?

They're probably bothered by the fact that I could speak this and that about my In-Laws

or in case of strange rumors featuring Shinyang Group.

The few times I do get to go to my sister's house, do you know what they warn me of?

You, keep your mouth shut.

Don't speak of your In-Laws because it's frivolous and foolish to do so.

That's why I didn't go because I didn't want to become inferior and foolish.

Even if Unni whom I haven't seen for a long time asks me how I am doing,

I am only allowed to say that I am doing well, so I didn't meet her. I got stressed.

I got it. Stop it.

I know what you mean so let's stop.

And, you, don't yell at me.

Even if you don't, there are so many people in this household who yell at me.

Because there are so many people who openly

are shouting, derisively rebuking me like the dog in the yard, my boy,

you shouldn't also yell at me.

- How do you feel about the Prosecutor's charges? - It's not true.

Do you admit to the charges?

What am I admitting to? It's baseless.

Just a moment Senator, please. You should answer.

Are the speculating charges true?

All... All alright. Just a moment. I will tell everything. Yes, alright.

Beloved Nowon citizens, ladies and gentlemen.

Up to now, while I have been devoting my life to the National Assembly

because I am confident I have been doing politics absolutely without any of that happening,

I will even go this time to the prosecutor and can give truthful testimony, ladies and gentlemen.

Everyone, Nowon citizens, ladies and gentlemen, please believe me.

Ok, everyone, we're finished for the day.

Thank you. Thank you.

Oppa!

What's that? What's wrong with your facial expression?

Your sister came. Aren't you glad?

The class has ended, right? I came here to take you (somewhere).

Let's get something delicious to eat on our way.

Hey, you're riding your wheelchair today.

It is good. I guess we can go out right away.

Why? Why are you looking at me like this?

Was it you?

What are you talking about?

The person who sent pictures to Hye Jung....

It is you, right? Hye Jung came here to look for me.

So what did she say after seeing you like this?

She doesn't know.

Why doesn't she know?

I didn't show her. Mi Ra!

Why didn't you show her?

You should have shown her what you have become because of that b*tch.

What kind of meaning does that have now?

Why does that have no meaning?

Because of that b*tch, you, me and our household, look at what we've become. Why can't we take that up with her?!

Why did Mom passed away?

She saw what happened to you like this and she died of anger.

Why did I come back from Paris?

Because of what happened to you and our house became crazy and I had to come home early in the middle of my studies.

And until now, I lived as a Cheongdamdong secretary, maid, and a dog!

Whose fault is all of this?

Are you still talking about your romantic first love with that b*tch?!

Oppa, you still haven't gotten your act together yet?

Please stop it! There is no use!

Stop it, Mi Ra. Please stop it.

No, I will go til the end.

After I saw what happened to you, as our mother died

I too, before seeing someone die in this Cheongdamdong,

I won't stop.

So don't ask me to stop.

Let's go home. Let's go home and talk.

No, I guess I can't go.

As I go up to Seoul, I will leave for Paris next week.

If I see you Oppa, I can't do it.

Oppa, you

are still that same man.

How did I lived these 6 years in Cheongdamdong?

Now that I see you,

there's no value.

Mi Ra! Mi Ra!

Subtitles brought to you by The Goddesses Team @ viki.com

How did you get my number?

Just get to the point.

I talked to Gyung Jin Sunbae. She was shocked.

Don't ask me the details but I know who it is.

So don't worry.

There won't be anymore disturbances.

Oh please. If those pictures get circulated I'm dead.

So I beg you.

Okay. I know what you are saying.

Don't worry.

Because I will block it regardless.

Who is that person? Who on earth is the person who has our pictures?

Sang Hoon, how can you take care of business this way?

If you had just guarded the pictures well, this kind of thing wouldn't have happened.

No, when is from that you still have the pictures?

Shouldn't you have taken care of them a long time ago?

How could you hold onto your feeling this way?

Please make them disappear. Please!

I got it.

I will do that now.

I'll hang up.

♫Without leaving even your name♫

So, what's really changed?

Hong Hye Jung!

If you are going to pick a fight, don't come out to an union dinner

or even if you come like today, what's the reason you leave in the middle?

Do you really want to be punished?

Follow me, this punk.

Drink.

Unbiased reporting, freedom of the press.

I don't know those kinds of things.

I came to work to work and be paid.

I wasn't employed to do those things.

Marxism and Capitalism?

I also don't know that. I am not embarrassed even if I don't know.

Why do I have to know that?

Why did you laugh?

Nothing. Tell me more.

Do you even know what Capitalism is, Sunbae?

This is capital. In Dongdaemun, a pair blue jeans costs $10.

And if add miscellaneous this and that, then it adds up to $30.

Then after that, when we have 1 won remaining,

in order to make 20,000 won from 1 won, in Dongdaemoon I must say

"Unni, please buy this, I'll make it cheap for you."

"Unni, please buy this!"

The money that is earned as I say this 100 times,

that money is what's called capital.

You understand, you stupid Seoul man?!

Hey, Hye Jung!

Let go of this.

Follow me.

♫ When you're in love, you don't know what love looks like. ♫

Until when are you going to be like this?

I have to go home.

Come with me.

Hye Jung,

should I buy that for you?

That?

Why would you buy me that bear?

Just because.

♫ I realize that youth and love were very precious. ♫

♫ Someday, we will meet again ♫

♫ Although no one knows where we are going ♫

♫ Someday, we will meet again ♫

Here, this part, what about Oh Donna.

Oh, Ritchie Valens?

Oh it is nice. - It is nice, right?

I feel it. - Since this is a story about first love,

I think it would fit well here.

These days why do I get so excited whenever we talk about love?

You are disgusting.

♫ Oh Donna ♫

♫ Oh Donna ♫

♫ Oh Donna ♫

♫ Oh Donna ♫

It'd be good if we could go lighter. ♫ I had a girl ♫

This part we have to focus attention here a bit. ♫ Donna was her name ♫

You surprised us! ♫ Since she left me ♫

What's this? You surprised me so much! ♫ I've never been the same ♫

It isn't like I am giving it to you. Why are you frightened, Senior? ♫ 'Cause I love my girl ♫

This punk! Do you know how scary this is? ♫ Donna, where can you be ♫

It's because you're so afraid of bear dolls that you can't find love.

What did you say?!

Why can't I find love?! ♫ Where can you be ♫

Hey! - The broadcast is about to start. ♫ Now that you are gone ♫

Hey! You're dead! Come here! ♫ I am left all alone ♫

♫All by myself,♫

♫ I wonder and roam ♫

All of you are listening to Ritchie Valens' Oh Donna. ♫ 'Cause I love my girl ♫

Donna was Ritchie Valens' first love. ♫ Donna, where can you be ♫

♫ Where can you be ♫

♫ Well darling ♫

♫ Now that you're gone ♫

♫ I don't know what I'll do ♫

Tomorrow as the rain falls, the summer heat will fade away. ♫ All the time and ♫

After starting with rain clouds at dawn in the mid-western area, ♫ my love ♫

it will spread to the central region in the morning. ♫ for you ♫

After the rainclouds move south, in the afternoon, the rain will end up gradually spreading through the south.

Father.

Honey.

Honey.

Father.

Honey.

Don't cry.

What is so saddening that you are crying?

Hye Jung.

He drank a lifetime of alcohol and was forever miserable.

What's so sad that you're crying?!

He was so irresponsible until the end, leaving us holding the bag, what's so sad that you're crying?!

Don't cry.

Doing this...

he's not a father to us.

So don't cry. Don't cry.

Welcome.

Give me a room.

Don't let anyone in.

I'll escort you inside.

Madame.

I am okay.

Please keep it a secret.

Excuse...

♫Like an echo♫

♫Spreading in my mind♫

♫Filling after emptying♫

♫You're the one in my heart♫

♫You're my love♫

♫Lingering in my heart♫

♫From the bottom of my pounding heart ♫

♫ The last name I want to call out is you, my all♫ ♫

Omo.

Aunt, can I really buy this?

Buy it. - Seriously?

I told you to buy it.

Aunt, you will really buy this for me, right?

Oh these cute things.

Aiyo! It's pretty.

Min Jeong.

Hm?

Buy one for your mom as well.

Okay.

Ah so tiring.

It's so hot, I'm dying.

I am feeling hot too.

That's why I bought you ice cream.

Oh Ji Hye is here.

Aunty!

Aigo, have you been well?

What's happening?

It's Sunday, so I just came out for a bit.

Where is brother-in-law?

The bathhouse. Everybody has gone to the bathhouse.

We were supposed to meet in front of the bathhouse at 1.

Jang Woo wanted to swim in the bath tub.

So the men are swimming there now.

But what is all this?

Mom! Aunty got me a brand name bag.

This is yours!

Mom, let's swap and use between ourselves. Ok?

One is 5,000,000 won and that one is 3,000,000 won.

Mom. On this, really,

Aunty spent so much money for you and me today.

What are you?

Here, it's for Min Ji.

Oh, thank you.

Why are you like this? - What?

Come here.

Unni...

Ah Sis!

Are you crazy? Why would you buy her all that?

Just because.

I was sorry about last time.

And as her aunt, can't I get her some gifts?

Ya! You think 3,000,000 and 5,000,000 won are gifts?!

What's wrong with you? Have you gone mad?

What about me?

In the past, mere mention of 3,000,000 won and 5,000,000 won made you quiver in fear.

Why are you showing off your money?

Why? Should I not show off my money?

WHAT?

Then, what do you want me to do?

My sister-in-law said this.

If you have no way to relieve frustration

don't go out and drink, instead go shopping.

That is why I did some shopping. So what?

Before I got married,

I could not do anything for my nieces and that bothered me.

Now my mind is at ease.

Min Jeong also got all that she wanted.

Everybody is happy. So what is really wrong?

Did something else happen?

Nothing happened. What could have happened?

Tell me truthfully.

Did Tae Wook have an affair?

No... No.

Ji Hye...

Unni...

Ah.. seriously.

Don't cry.

Oh it's hot.

We're all sweating again.

Jang Woo, what's the use of swimming when it's this hot, right?

Yes.

What are you doing? What's all this?

Wait a second. What's that noise?

What's wrong with Aunt?

Dad, Aunt came.

Aunt?

I couldn't have a period for 6 months.

Why?

I don't know.

Even though I am not pregnant, my period didn't come.

In the morning my body is all bloated and swollen, and at night I can't sleep.

Really, I'm so mad. That jerk.

What do you think? Construction of the interior is all finished.

All we need to do is bring in our belongings.

I asked you how it is. Why don't you say anything?

But it is very big.

So you don't like it?

If I have to tell you frankly, yeah.

Still it's what my mother and I have prepared to the best of our ability.

Don't be like that and let's just live here. Okay?

It is close to your company and my mom's house.

My shop is right around the corner from here.

Let's just live here.

You're terrible.

We did our best getting this place ready, and you don't like it.

Honey!

I went to Jeju a year ago.

Jeju?

Yeah.

Why?

Just for vacation.

When I was there, I went to Lee Joong Sup museum.

Lee Joong Sup's paintings and his postcards,

I saw those kinds of things.

And you know what else I saw there?

A place where Lee Joong Sup and his wife lived.

I saw their 3 pyeong (106.74 Sqft) house.

Well, I'm not sure if it should be called a house or a room.

It was really small and shabby.

To the extent that made me wonder how people could have lived in it.

But I also had other thoughts.

'In this small room, 4 family members lived in it and it must have been fun.'

'The married couple must have been very intimate.'

'Even if they fought, they must have reconciled quickly.'

'It might have been tiresome,

still they must have longed for each other.'

Se Kyung,

this place is burdensome to me.

It feels like I'm wearing clothes that are too big for me.

For me, even if it's too small,

I want us to be in a place that we'll be comfortable in.

Not too big, and not too small.

Just comfortable for both of us.

I believe that would suffice.

Are you that burdened?

Yes.

Okay then.

I guess we can move to a smaller place.

The Gangoo apartment your mother mentioned is fine by me.

Of course, my mom will raise hell.

Because I am the one who is getting married.

Thank you.

But . . .

But why do you feel so far away today?

Is there something going on these days?

What are you saying?

You know women are sensitive.

Because I think your mind is elsewhere.

You are strange, Honey.

No, because there is a lot of work.

Gyung Min is bringing in a lot work. That's why.

Then as you stated, the house must be too large.

That's why it feels as though you're far away.

Do you want to eat dinner?

No.

I have to go back to work.

Okay then.

Then you go ahead first. I'll leave after locking up.

Okay then.

I am sorry. I will leave first.

Subtitles brought to you by The Goddesses Team @ viki.com

We are here.

How will you go, Unni?

What do you mean "how?" I'll be taking a taxi.

That's why I told you, I would drive myself.

After crying your eyes out like that, how can you focus to drive yourself?

I, too, have a place to go to, so I came for pleasure and business. So don't worry about it.

Oh, has Second Madame come?

Aigo!

Aigo, aigo, hello.

I'm a sister of Young Madame.

We will go after we talk just for a bit.

Yes, I understand.

I am sorry.

It's not even a security guard company, why does he come running so promptly?

What a very impressive house.

Hey, this is not a house.

It's totally a fortress, fortress.

I told you, didn't I?

I'm like a captive princess in a fortress.

Even then, get back to your sense. What can you do now?

The first year is most difficult for everyone who gets married.

In that first year everything happens.

All the emotional spectacle happens.

Why wouldn't it be?

It's the first time to meet all the in-laws,

it's the first time in the house, and it's the first time experiencing this life.

Everyone experiences difficulties.

Just endure it for a little while and it'll be alright.

Then it gets better.

Do you know why the wood cutter

didn't give his wife clothes until she gave birth to three children?

It means you should persevere, then everything will get better.

If you endure and persevere, everything will get better, Ji Hye.

But Unni,

why do I feel that my situation will not improve?

What are you saying?

I think I should have been more prudent about getting married.

Not to be concerned about watchful eyes.

Not to be pushed around by the family.

Not to be led by circumstances.

No matter how well the man treats me,

I shouldn't have fallen for that. I keep having these thoughts.

Because I couldn't, I feel now

I'm paying the penalty.

What should I do?

Ajusshi, please go to Sogang Corporate Headquarter.

Section Head Kwon Eun Hee

Yes?

Excuse me!

Sister-in-law, how.... Welcome!

Seriously!

How could you do this to me?

You left your husband, your kid and even your parents-in-law to me.

How could you seriously do this to me?

I am sorry, Sister-in-law. I did wrong.

Seriously! Seriously!

Ahhh.. Sister-in-law...

Wha? Go away!! Don't be annoying.. go away.

I hate you to death seriously.

Sister-in-law!

Eat a lot. - Okay.

Your office is nice.

What do you mean "nice?" (Humble way to reply to praises)

Hey,

are you really a manager?

Kwon Eun Hee, you've succeeded.

Not really.

I just revived what I use to do before I got married.

Hey, if you're the chief of the Accounting Department in this big company, then you've succeeded.

You've changed a lot.

Where did that ajumma from the past go, and this refined career woman is sitting here?

What career woman, you silly.

Compared to you, I'm just a drop in a bucket.

Yah! Instead of drop in a bucket, you've completely become a dragon. You're a dragon.

Let me see. What is this watch?

Why are you like this, Sister-in-law? You are making me embarrassed.

If you want to work at a big company,

I guess you have to wear this much.

Since the topic is out, can we become ajumma just by saying?

Your position determines who you are, if you stay home you become an ajumma.

If you are in a work place, you become a career women.

If we sacrifice ourselves for them by cooking and cleaning, they SHOULD be appreciative.

How dare he look down on an ahjumma, and have an affair with a woman who dresses fancily at the workplace?

Those kind, you really need to take care of it!!

How is Jang Woo's daddy doing?

Why?

Do you want to know? Are you curious?

No, what do you mean by "curious?"

Do you want me to let you know where is he?

Hello. You asked for a substitute driver, right?

Oh yeah. Please wait a moment. The customer will come out.

Yes.

Wow, this car is..(nice).

What are you doing?

Wow. You have a nice car!

This is a sports car, isn't it? The kind that drives so well.

Excuse me, don't be too envious with the client's car,

and just dedicate on your work as a substitute driver.

Yes.

I just said that because the car was nice.

How can he get a job after getting fired at the broadcasting station like that? Why?

Wherever he went, his scandal news traveled too.

He couldn't even get hired as an English instructor at the tutorial service,

so he's a sub at the local elementary tutorial center and working as a sub driver at night.

Aigo. Aigo.

All this to become that!!

Aigo, seriously!

Hello. 2488 2357, a sub driver at your service.

Please, get in the car.

Are you okay?

Ahhh... I am going crazy.

Just ask for $5 more. - Huh?

It's $15. This client will probably give you $20. Let's go.

Aweeee..

How dare he throw up there?

Aigoo.

I heard from him,

is it really going to be alright?

Yes. It's alright.

It's not on prime time...

oldies songs between 12 midnight to 2 am.,

old pop songs, English songs, all sorts of mixed..

DJ is not that well known either.

It doesn't matter.

As long as I write a script, I am fine.

Writer Song,

wouldn't your in-laws have a say in this?

Ah.. Well..

About that..

can you keep it a secret?

Also I would like to ask you to replace my name with some other writer's name.

Do you really want to work that desperately?

Yes.

Must be out.

Doesn't matter.

Just start packing.

Go and pack all the documents.

And you, start packing all Yoo Jin's Dad's belongings.

Yes. I got it.

It's been learned that after Senator Kang Tae Jin disobeyed the initial summons issued to him,

the prosecutors issued a second summons.

Thereupon, Senator Kang Tae Jin didn't obey the summons again using a doctor's excuse.

A confrontation with the prosecutors is inevitable.

Currently, the prosecutors...

Isn't he Son-in-law Kang? Did something happen to him?

I know, huh?

Ah, yeah.

Requesting an earlier departure flight for Paris?

Then contact me as soon as you take care of it.

Yes.

I am taking a year leave from the gallery.

Huh?

Go and take care of my things.

And you take care of all the business.

How could I?

Why? You can't do it?

It's same old work that you've been doing for a year, isn't it?

What do you mean, ME?

I only did as I was told.

What are you saying?

You think anyone could do what you did?

You think I was mad to give you that kind of salary and kept you working for me for past year?

I do have some responsibility.

The pine caterpillar should eat pine needles and the silkworm should eat mulberry to live.

Do you want to eat a different leaf and so destroy one man's life??

You will get it too!

What?

What did you just say?

Director.

Excuse me, something big happened.

On the hotel website, your pictures were uploaded.

What did you just say?

What is that?

Dae Bak!

Subtitles brought to you by The Goddesses Team @ viki.com

Goddess of Marriage

How on earth...

You dirty wh*re!

Where do you think this place is? How dare you come here?

Get out IMMEDIATELY!

You filthy b*tch, get out!!

When have you ever stood by me?

How can you say that? We'll leave as soon as things settle.

I don't know how much longer I can take this.