Original subtitles

Subtitles brought to you by The Goddesses Team @ viki.com

Episode 18

Are you back?

Yes, work hard.

I'll do it, Prosecutor.

Aigoo! No, it's okay.

I'll do it.

Just park the car well.

But still I can...

No, it's okay.

I'm back, Honey.

What are you doing?

Are you inside?

Come out.

I brought some documents to read.

I wasn't going to bring these home,

but I have a lot to do today.

I thought I wouldn't be able to come back home today.

So I just brought it with me.

You'll forgive me, right?

What's wrong?

What's happening?

What's wrong with you?

What's wrong, Ji Hye?

Why are you crying like that?

Tell me, what's wrong?

What's going on?

Why are you crying?

I stopped being a radio writer.

What?

I stopped working. I quit my job.

Why?

Because I couldn't continue.

Why can't you work anymore?

I told you I would make it so you could keep going.

How?

How are you going to do it?

Father is telling me to start work at the company as the Newsletter Team Leader. How can I?

So...

You gave your resignation letter and came home?

Ji Hye...

Don't touch me, I hate it.

I hate you. You're the same.

I hate all of this family!

I think I'll die.

I feel like dying.

It's the work I've been doing for 10 years.

My everything is in that work.

I used that to pay for my school tuition, my living expenses,

bought and wore my sneakers, bought and ate my dukbokki (spicy rice cakes), and bought my books and studied.

I mailed my father pocket money and gave my nieces and nephews pocket money,

bought chicken on the way home,

but in one morning it's over.

It's all done. It's all turned upside down.

Please, Ji Hye...

Do you like it?

Do you feel better?

Am I turning into your household's Daughter-in-Law?

Please, let's calm down first.

Don't come close to me.

What does that mean?

I want to be alone.

Don't be by my side.

You need to do this. I want to be alone.

Go out.

Why?

Are you up already?

I need to make breakfast.

Sleep more.

Lower the flame.

The flame is too strong.

If it's too strong, it all burns, and Mother-in-Law says the burned ones look foolish.

Mother-in-law hates it.

Why?

It's nothing. It's just that it's the first time I'm hearing that food can appear foolish.

I'll do it again.

I heard that you quit your job.

Of course you had to do it, so don't feel bad about it.

That's not the only work that you have to do, Sister-in-Law.

This household's living matters and attending to mother and father's taste preferences,

the amount of work that you will have to learn is as high as a mountain.

What are you going to do with that long face?

Learning to control your facial expressions and your emotions is just one of those things you have to learn.

Hurry up, we don't have much time.

Ajumoni, prepare the fish now.

Yes, Madam.

Why don't I see Yoo Jin's father?

He didn't come home yesterday.

Why didn't he come home?!

He promised me he'd come home.

What's going on, Daughter-in-law?

Because the election is so close,

I heard that he's very busy.

You heard he's busy?

Honey, stop it.

The election is around the corner.

This fellow isn't doing something strange somewhere?

Chairman!

The kids are here. The kids!

Anyway, you make sure he is seated here tomorrow morning.

Understand?

Yes, Father-in-law.

This morning, why is the youngest's expression like that?

What about it?

She's sitting there like a corpse.

Why would I know?

I heard she quit the radio broadcast station?

That's what I heard.

She's going to be appointed to the Newsletter Team very soon. Why are you being like that?

You're really going to announce her appointment?

Of course. I told her I would.

Do you like taking our daughters-in-law out of the house so much?

Stop making me sound like a relic.

This is the present.

It's not the Goryeo age of the past.

And, Tae Wook is a prosecutor, Tae Joon is in politics,

there shouldn't be just one family member at our company.

It's a way to balance against the stockholders.

If possible, it's a way to include a lot of relatives in a stockholder event.

So, don't say anything.

I have so many things I have to teach that child.

I want to take her around

and I don't like her to be compared to other house's daughters-in-laws.

I had so much trouble with Yoo Jin's mother.

If even she's like that, what am I to do?

Don't worry. She's the Newsletter Team Leader in name only.

She only has to show her face two days a week,

and I've made it so she only has to sign her name

so it shouldn't affect what you have to teach her too much.

And if you need her, you can call her anytime.

If she's lucky and gets pregnant right away,

we'll keep her home so don't worry too much.

You have a good brain.

Don't you?

So, you use your brain too.

Why do you always have to argue, scream, and carry on with our daughters-in-law and sons?

You grab our sons and ask them, "how did I raise you..."

and cry.

That's because I got mad.

As a superior you don't have dignity.

Anyway, guide our youngest well.

Teach her properly.

Are you going to be late tonight?

Why? I have to go out.

That's right. I quit. What?!

What do you mean, why?

The in-laws didn't like it.

When the radio station was aware of it,

how could I prevent not leaving?

The money I earn

won't even pay for a month's wages for one of the family hired helpers.

I was told I can carry something heavier. (i.e. do something more prestigious)

Yeah. Money isn't everything.

Money isn't everything which can be valued.

However, it is for my in-laws.

Money should be the measure of everything's value and utility.

Faced with that, I too came to a screeching halt.

No matter how I tried to pretend I was above it all, I couldn't do anything else.

I've been feeling awful.

I will just be napping at my leisure or

try writing a novel.

You know my original dream was to write a novel.

Yeon Soo, let's hang up.

I need to organize the things I brought home from the broadcast station.

All right, let's live well and talk again.

Ok.

Hey!

Is that for real?

I'm sorry, that's what happened.

What do you mean that's what happened?

Do you know how much she loves her job?!

It's the job she loves more than her own life.

Does it make any sense that she can't do that work now?

I know.

That's why I feel sorry for Ji Hye

and feel like I've committed a sin to you Noonim.

That's why I called you like this.

You... You planned it with your parents.

How can you say that?

Hey, who are you talking to?

Ji Hye stopped being a radio writer.

For real? Is it Tae Wook?

What are you going to do now?

I'm warning you, you not being able to block Ji Hye from having to quit her job

will become your life's biggest mistake.

That girl, doesn't have to eat but she needs to read,

and even if she can't sleep she needs to write.

I warned you before you got married.

Ji Hye is like a glass egg. If she gets broken daily and sticks you with those sharp edges what will you do?

What will you say then?

I told you I was confident.

Are you still confident now?

Hey, stop it. Why are you doing that to him?

Hold on a minute.

Tae Wook, she watched me growing up so she can't.

She watched as soon as I graduated from college I got a job.

Over the next 25 years, rain or snow, through the birth of 3 children,

she watched me endure and become the director

so she can't live without working.

You can't do this. What are you going to do?

She needs to work her whole life and raise her children.

After seeing her successful Unni (older sister), she can't survive without her work.

You, what do you want to do? What are you going to do?

Hey!

Why?

Hang up! Hurry up and hang up! Showing off all the time.

Yeah, if you think of it like that, then in all of Korea, the number of directors like you

would add up to about 24,655 people.

Is that all? All the different Sang Moo's would add up to 1,400 more people.

Hang up! Stop it.

Hey. Tae Wook.

Let's talk again later.

You were born well, yes you were.

Since earlier, what is your problem?

What are you yelling about?

It's not that, let's talk about what we were talking about earlier.

So, what are you going to do about my brother?

Your younger brother, why?

Why?

Song Ji Sun, are you really gonna be like this?

Me, I'll concentrate on my younger sister who just quit the broadcast station,

you concentrate on your younger brother.

We each only need to concentrate on our own designated problem. Why are you being like this to me?

It's laughable, really.

What is each designated? What's so laughable?

You really gonna be like this?

See here Mr. No Jang Soo.

Being responsible for my mother and father-in-Law I consider that my duty which I can't avoid,

but your younger brother, your younger brother, never, cannot...

never, cannot, all right? DO YOU UNDERSTAND?

You are laughable, really?

Where are you going?

Let's finish talking about what we were talking about. Where are you going?

Hey, Song Ji Sun, Song...

That temper...

Father.

What, son?

The people who moved into our house

have a daughter just my age.

She's just like me, in 5th Grade.

So what?

She must be happy since she has a house.

Come on! This boy!

I'm not saying this to make fun of you, Dad.

It's just seems that life is so lonely.

I take it with me.

I'll leave my foolish thoughts and go.

Subtitles brought to you by The Goddesses Team @ viki.com

Ah! That boy, really!

Hey, let's go together!

Let's go together.

Father,

are you really not going to go in?

That's right. I'm really not going to go in.

Do you have somewhere to go?

Yes. Are you afraid your father will have nowhere to go?

Don't worry about your father. You live well yourself.

Why are you looking at me like that? I told you I have somewhere to go.

Then...

I'll come quickly to take you back

so during that time, listen to your aunt and do what she tells you.

Study hard,

clean your hands and feet.

Don't eat too much because they may notice.

Do well, ok?!

Dad will be back for you very soon.

Father, can't you also listen and do what Aunt says, and stay here together?

Hey, boy! If your father says one word, you try to say ten words back, this damn boy...

Go in!

Jang Woo.

You, do well.

Don't tiptoe around. Be confident.

Confident, ok?

We're working hard to gather all the materials.

All right. This is all. - This way...

This is the machine that makes the lids of pressure cookers.

Our output is an additional 20%.

Oh, yes.

This is really a wonderful world.

It's similar in taste to what we use to eat when we were young

with the cast iron pressure cooker.

Even I didn't know that pressure cookers could be made so easily.

I just thought initially that I'd make some and sell them to some restaurants,

but this man... this man gave me the idea,

and we've progressed all the way to this.

You are too kind Chairwoman.

Anyway, thanks to the Korean people who look for rice no matter where they go.

Now, we're exporting to 150 countries.

To me, it's two birds with one stone.

Koreans scattered throughout the world to make rice so it's good,

and I get to make money so it's good.

Let's go.

Yes, it's this way.

What do you think after looking around the factory?

Yes, it's good.

Is that it?

Excuse me?

From now on, you're going to work here. Is that all there is?

The place I'm going to work?

You start working here as the Section Chief.

Section Chief Choi, who worked here a long time

quitted because his diabetes is severe. He's eating mixed brown rice and hiking up mountains.

But, I need to have someone here I can trust.

It's my policy to not trust just anyone with my money

and to always suspect even those I trust is my personal principle.

What do you think? Will you accept my principle once?

During the day you come here and make money,

during the night, like I mentioned, you study and go to supplemental school.

Oh, right.

What did you say your major was at college?

Business Administration.

You left a perfectly good career and over the last 13 years,

did a stupid thing, a stupid thing.

Anyways, during the day come here and make money.

During the night, you study towards mastering the business.

While you're doing that if there's a good man you should marry.

What? Marriage?

No way! I can't, Chairwoman!

Why can't you? You should take this chance to correct your life. Why can't you?

Anyway, not marriage. I can't!

No way! I can't, Chairwoman.

Mom.

Here, give me the phone.

Give it to me here!

Wait a minute.

How can I wait a minute?!

Hey, Jang Woo, give it here.

Oh, Mother. Give him a minute to talk to her.

Hey!

Mommy~

Is my Jang Woo doing well?

Yes, I eat well and am also doing well in my studies.

Don't worry.

Ah, aunty also cleaned up the storage so I have a room now.

Oh... I see.

You are great, my Jang Woo!

What about your dad? Is he not with you?

Dad is not here with me.

Where did he go?

I don't know. He said there is a place he needs to go and will come back to get me and left.

He left?

Yeah.

Where?

I don't even know.

Aigoo... mother...

Hey!

You... Give me the phone.

Please stop this, Mother.

Let go of me!

You, Jang Woo's mom,

You sold your in-law's flat?

And sold your flat as well? Huh?

You dare to make your son and your husband a homeless?

And you call yourself a human being?

After all of this, you shamelessly call?

Mother~

You listen carefully.

You walked out on your own so don't ever come back!

You, as long as you are out, don't come back. Got it?

Aigoo... Mother, enough.

Step aside.

That's enough.

My son is out on the street. How can I stop?

You, Jang Woo's mom, listen carefully.

You... If I ever let you back into my house...

You... Did she just hang up?

You hung up before your mother-in-law?

Hey YOU!!!!

Stop it, that's enough.

Aigoo, aigoo, aigoo! My poor baby!

Aigoo! My pitiful son.

He didn't marry the right girl!

Mother~

Subtitles brought to you by The Goddesses Team @ Viki

MOTEL

Aigoo, therefore,

you should even look for a cable anchor position for me.

Hey! What scandal? It's a lie, a lie.

It's not like that. I quit! I walked out on them. It was me. It was me.

Oh Jeez!

So many were after my job,

fighting and gossiping behind my back,

and kissing the executive's a*s.

I quit because I couldn't stand to see that anymore.

How long can we live?

I just want to live cleanly and gracefully.

Of course.

So I said you divide and share my job.

Like tossing meat to a cheetah.

Like that, I tossed and left my job.

No... No, I didn't say that to you.

Ah, nothing is going right for me. Seriously!

Listen friend. Let me call you again after some time.

Darn! Seriously!

Aigo!

So? How are you feeling?

What do you mean how do I feel?

I just feel like starting a new life.

Wench! You don't need to act all cool.

I'm not acting cool. I'm brain washing myself.

Otherwise I might ask for a divorce from Tae Wook.

What? Divorce?

Look at this brat talking.

Do you want dad to collapse? Is that why you are talking like this?

Sis, I'm alone in the car right now.

When I am alone, can't I say what I want?

Inside the car? Where are you going?

Cooking class.

"Cooking class?" - Yes.

There is a famous cooking class in Cheongdamdong.

It seems that all the newly wed daughters-in-law of rich families meet.

My mother-in-law, took this opportunity

and asked me to go learn and come back with poise.

You know I am not into that sort of thing.

So I am thinking about where to play hooky.

For that, you are playing hooky?

Then what? You know I am total failure in cooking. What if I go and make a fool of the family?

No matter what, you should go. They are going to call out "Shinyang Group's youngest daughter-in-law"

and if you don't respond then how are you going to handle the outcome?

I know that too. I know I don't have any other choice but to go.

Just that I don't a have solution so I am going along with all of this.

It will get better as the time goes by.

Do you think so?

Absolutely. It will get better.

Look at me... No! It doesn't make sense.

Hey, it DOESN'T get better as time goes.

You, me, my sister-in-law, and all women in this world,

why do we get married and live like this, huh?

Who invented marriage? Which bastard?

There is absolutely disadvantages to women thus had to be created by a man!

If I see that guy, I will definitely strangle him!!!!

Hey...

What if all women unite our powers together and shake the earth...

And, make the earth in the beginning to our advantages, what do you think?

Awesome idea, right?

Unni.. let's hang up.

I think the hot weather has made you a nut case.

Ji Hye! Don't be discouraged.

Unlike my job, you don't need to build your work experience so you could always return back.

For now, just play along with them,

and when the opportunity comes, go back to the work force, okay?

Hey, why are you not responding?

I know, I am enduring for that opportunity too.

Anyway, unnie, I will see you next time.

Are you alright?

Of course I am alright!

I'm in front of your office, can you come out for a moment?

♫ Like an echo ♫

♫ Spreading in my mind ♫

♫ you are in my heart ♫

♫which you filled and drained again. ♫

Why?

Do shi rak (lunch box). You haven't had lunch yet, right?

I came to eat lunch with you.

♫ Do you feel the way I do ♫

♫ A fate which is dangling is ♫

♫ is not worse than love's farewell in a relationship. ♫

Delicious?

Yes, it's yummy.

Try this. This is good for your health.

That's my favorite.

Really?

My mom used to pack this for lunch a long time ago.

Is that so?

Why?

It's my mother.

She never eats these but suddenly she heard

that lotus root is full of antioxidants,

and so she bought this big amount and started eating it all day.

I wonder what is so good about youth.

To us it's tough, right?

I heard your mother is really good looking.

Well...

That guy doesn't come by anymore, right?

Yes, he doesn't come.

Thank you for that time.

Mother. - Where are you?

It's my day off and so I dropped by hoping to have lunch with you?

They said you went out and aren't here.

Where are you?

Ah... That... Mother...

I am in front of the office.

In front of the office if you make a left, I'm at the coffee shop there.

Stay there, and I will come get you.

No, no, I will go there.

Oh... I see you.

Hello Mother. We met before. My name is Han Se Kyung.

Yes. We do see each other quite often.

Mother, did you eat?

We are about to eat lunch right now.

This... Did you made all of this?

Half and half.

I made half and my maid helped with the other half.

I see.

Would you like to have something cold to drink?

Sure. Do you mind getting me a glass of iced coffee?

Of course.

Shall I put syrup in it?

Yes please.

Ok, I got it. Please wait a moment.

What's the matter?

Nothing.

Too sweet isn't good for health so I just put two drops of syrup.

Try it.

Delicious!

By the way Mom, would you like to join us for lunch?

Yes. Why don't you? Let's eat together.

Thank you.

Then let's eat!

Subtitles brought to you by The Goddesses Team @ viki.com

Today's cooking topic is "health and food."

Healthy and tasty food

are essential to our mind and body, thus enhancing our lives.

With that in mind, I have prepared a healthy course meal.

First serving will be a carbonated drink

followed by a broccoli soup.

The appetizer will be sticky rice with cinnamon powder

and fried asparagus with nato sauce.

Mixed noodles with wild sesame seed and egg plant with broccoli salad.

Are you ready?

Then, we will start by preparing soup.

Aren't you the third daughter-in-law of Shinyang Group?

I am the second daughter-in-law of Hae Won Group. Nice to meet you.

Nice to meet you.

What took you so long to join this cooking class?

We were all waiting for you. Isn't that so?

Nice to meet you. I am from Jin Sung Group.

I am the youngest too.

I see.

Not only here, but I think we will be seeing each other often.

Let's be friends.

Let's have a glass of wine sometime?

Yes.

It is forecasted that our Shinyang Group will be increasing profit in the third quarter.

Hence, our stock price have been reevaluated from $70 to $150 per share.

Also it is forecasted that our half year revenue will

increase by 25.9%

to record high of 30 billion won.

The increase was impacted from renewal sales.

Our hotel will resume normal activities as renewal expires,

and the prior problem of cost will gradually be resolved.

We attracted many clients.

Thus, increasing sales which will recover our finances by the third quarter.

From this year's 3rd quarter to next year's 2nd quarter, the profit for one year

will be 117%, a total of 332% increase.

It will be our record high increase!

Chairman, congratulations!

You have a very capable daughter-in-law!

Chairman, congratulations!

Good work. Very good.

You are my great daughter-in-law.

Thank you, Father!

I am in a great spirit today, shall we go for a drink?

What do you say?

Yes, Father.

Congratulations, Director!

It's too soon to say.

But... it's rare that I see chairman in such a good spirit.

Where did you say the chairman was waiting?

Sky lounge. He is having dinner with the executives there.

And has requested that you be there too.

I understand. I will be there soon.

Yes.

See you.

Yes.

Yes, Hyungnim (elder sister-in-law).

Where are you?

I just finished my cooking class and am just about to head home.

Good.

Any schedule this afternoon?

No.

I have to accompany father-in-law for a dinner appointment.

Can I ask you a favor?

What is it?

On your way back home, can you stop over at the department store and get Yoo RI sandals?

Sandals?

Yes, she is growing so much that she needs new sandals.

Can you make it to Se In Department store in Yuk Sam Dong?

That particular brand can only be bought in that department store.

I'll text you the information.

I'll call the department store to get it ready.

Can you just go and pick it up then?

Yes.

Also, if you don't have much to do in the evenings... the kids' art tutor doesn't come any more.

I fired her since it wasn't productive and was a waste of money.

So can you go over and help Yoo Jin with her writing?

She is really into writing these days.

I would be grateful if you could help her with writing her journal.

Sister-in-law, let's help each other out.

I am in such a good mood today.

Our hotel's financial report came out great today!

Really?

I will treat you to an awesome dinner sometime.

Let's go out and have dinner and drink wine too.

But help me out, ok?

Yes, Mother.

Yes, Youngest. Where are you?

I just finished cooking class, and I'm heading home now.

That's good. Stop by the coffee store at Chung Nam Dong and buy some coffee.

Pardon?

We are out of coffee.

Yoo Jin's mom is neglecting me by giving the excuse that she is working, and I am out of coffee.

Totally out of coffee.

So you need to stop over there and get some.

I already called in and told them you are coming.

By the way, when you do go to places like that, make sure you brighten your face expression.

You always look like you've been chewed and spatted out.

Being too courteous at those place is inappropriate,

but have just the right smile,

right posture,

do you understand?

Like this... Smile properly.

Understand?

Yes. I understand.

Anyway, come quickly.

Aigoo, I am going crazy.

Crazy!

Why are you going crazy? Do you need help? I'll come and help you.

Where? Just stay put!

You are too much, Mom.

You are staying over so help her out, too.

WHAT?

Ahhh... Just kidding!

I will come help you!

Where? I see!

It's grandpa's birthday but what shall we do since we don't have a cake?

Yup, really. I want to light the candles.

I am sorry but I decided not to have cakes anymore.

Why?

Remember what happened to the cake on your grandmother's birthday?

When I think about it...

How shall I say it... Yes, it was too traumatic!!

Traumatic... My foot!!

Aish... Be quiet!

It's all because Jang Woo's mom left the house

that we are stuck here in a small house in this hot weather.

Whatever happened to Seung Soo,

is he even coming to his dad's birthday?

Father, are you coming?

Wha... What did you say? What?!

Grandfather's birthday?

Yes.

You brat!

That's the first thing you should have told me.

How can you tell your father

such important information now?

Aish! You kid!

You lack courtesy, courtesy. Don't you know about the three principles and the five moral disciplines in human relation?

We are the country of courteous people in the East.

This kid!

Hey!

Today is Grandfather's birthday, and

I'm in a room without air conditioner.

As a son,

you're calling me, your father, now?

Are you really going to act this way? Really?

I'm sorry.

Aish! Anyways...

OK, OK. In any case, I'll be going there soon, so let's hang up for now.

OK.

Here. Jabchae and bulgogi have arrive, Father. (Jabchae: stir-fried sweet potato noodles with vegetable.)

Here.

Give bulgogi to Father. (Bulgogi: grilled marinated beef)

They look delicious.

Stop eating! The adults haven't started eating yet!

It's because I'm hungry.

Are you the only one who is hungry, only you?!

Hello.

I'm here.

Wha...

What are you up to, Brother-in-law?

Up to? Oh, you know.

Aigo!

My Anchor No is here! Anchor No is here!

Where were you all this time?

I was worried!

Mother!

Aigo!

Look how thin your face got.

Your face shrunk in half.

Come over here and sit.

Here.

That's right, go ahead and sit.

You lost weight.

Yah! What are you all doing?

You're not going to greet your Uncle?

Hello.

OK. OK.

Woo, you've gotten tall.

Aigo.

Min Ji, you've gotten prettier.

If you haven't eaten, would you like seaweed soup?

Oh, should I?

That would be nice. For me, I like anything.

Wow, this is...

Let's taste some.

Hey, hey.

Wow. This is...

This jabchae is...

(Unintelligible utterance.)

Sister-in-law, definitely

jabchae's taste is in the hands, right?

(Unintelligible utterance.)

Father, shall I pour you a drink?

Fine. Go ahead and pour me a drink.

Hey!

What's the matter?

What's going on? What is the matter?

Tell me why you're crying?

What happened?

Mommy!

Go ahead, tell me. What happened?

I failed another announcer test.

What?

This is so frustrating.

She failed again?

Apparently so. What can be done?

Min Jeong! Don't cry.

You have me, your uncle.

I'll give you lessons.

If you receive lessons from me, you will be immediately accepted.

You got that?

Hey! No Seung Soo.

What is it, Hyung?

Stop throwing fictitious money to the kids. Just eat the seaweed on your chin.

What?

Min Jeong. Let's talk.

Min Jeong.

Subtitles brought to you by The Goddesses Team @ viki.com

Unnie.

I'm so upset.

Stop crying already. Are you the one who failed?

Why are you crying like this?

My daughter failed.

That is sadder to me, more so than if I had failed.

If I knew it was going to turn out this way, I would have let her get the jaw bone reduction.

Hey! Say things that make sense. You think she failed because she didn't get her jaw bone shaved off?

She just didn't have any luck with the test. That's all. Got it?

If her parents had some influence and supported her, then she could have made it.

Hey.

Not too long ago, you were telling her to get her act together. But what's gotten into you this time?

What's the matter?

Because back then, there were more tests that she could take.

I didn't want to pressure her, so I pretended like I wasn't too concerned.

But now, she says there are no other tests for her to take.

She has to wait another year.

If we were capable, we could have helped her.

Oh, I feel terrible for our Min Jeong. I don't know what to do.

Pitiful? As parents, why are you belittling ourselves?

We're very capable, honestly.

Where would you find parents who support their children more than us?

Just putting our faith in her face, and treating her like a princess,

and sent her to college. What more can we do?

In order to make her into an announcer,

was I suppose to get a job at a broadcasting station, or what?

Apparently those daughters with connections got in.

Aish.

Daughters with connections? Hey, our Min Jeong will soon get in too.

We have a lot too.

You know we have a lot. Let's see what we have.

Aish! Really!

Just get your family out!

Wow. This room is big.

Father.

Do you really think this room is large?

You brat!

Why are you so extravagant when you're just a little runt?

Do you think this room is small?

Do you know that in some places, a whole family lives in a room smaller than this?

Brother-in-law.

I thought you said you're leaving, but you haven't left yet?

What is that?

Ah.

Sister-in-law.

Brother-in-law!

What are you doing, right now?!

That's it. That's how you would write it.

You're so pretty, even your writing is pretty.

I understand you were a writer.

Yes, until recently.

What is required in order to be a writer?

Why? You want to be a writer?

Yes.

Unni, you said you wanted to be a painter.

I've changed my mind now.

How can I be a writer?

For now, you have to read a lot of books.

Books?

Yup.

If you read a lot of books, you can be a writer.

Then, just like you, I can wear glasses?

Why? You want to wear glasses?

Yes.

Can I try on your glasses at least once?

No, your eyes will get bad.

Yoo Jin, you are beautiful, just the way you are.

Ok?

Uncle!

What are you guys doing here?

What's going on?

Ji Hye.

What's going on?

Your sister-in-law asked me to babysit tonight.

Sister-in-law did?

Yes.

Don't do that.

I don't have the strength to be your companion tonight.

In the morning, I have to prepare breakfast. During lunch, cooking lesson.

On the way back, run errands for your sister-in-law and your mother. Then dinner preparation.

After that writing lessons for the kids. I'm absolutely exhausted.

So don't come near me.

I'll speak to sister-in-law.

No.

It's useless.

It's all useless.

I want to be alone.

It is hard.

Come back home.

Until when will you be like this?

Did you forget the promise you made with Father-in-law?

I will go there tomorrow morning.

The promise with Father was

to have breakfast together with the family. Not to share the bed with you.

Yoo Jin's Dad!

Stop bugging me and just come to the poll station tomorrow.

Candidate Kang Tae Jin, this way please.

Please look this way, Announcer Hong Hye Jung.

Thank you.

Appearing to already be out of the ballpark,

New Nation Party candidate Kang Tae Jin is expected to win by a landslide.

This will happen even though it's not midnight yet.

Let's join them at the New Nation Party.

I am Lee You Jin at the New Nation Party headquarters.

Right now there is a celebratory mood.

This time in Nowongoo, the New National Party in the by-election...

You did well. You did well.

Our VP Kang did it.

Each man to his trade i.e. He's found his calling. or

I'm the one who pulled it off.

Congratulations, Father.

Congratulations, Mother.

Congratulation, Father-in-law and Mother-in-law.

Yes, thanks.

Grandpa, Dad won?

Of course, your dad won.

Our VP Kang is impressive.

Really cool!

Sister-in-law, congratulations to you as well.

Thanks.

Congratulations, Sister-in-law.

Congratulations.

In this case, the second son of the Shinyang Group has been elected in the by-election.

It's the focus of attention.

Secretary Kim!

Yes, Senator.

Wow, you have a good sense.

Today, I will.....

1..2... thank you for your hard work.

Today I will get off here so...

get off from work here.

No. Please go a bit farther.

No, no.

I will take a piss there and go.

Stop in front of that.

What brings you here?

Congratulations for being elected.

Than... Thanks.

But why... What (brings you here)?

Let's go home.

Oh, home.

I told you I wouldn't go home.

If you don't want to end your political career shortly,

it is better for you to get in.

Many reporters will follow you for a while.

Isn't it good for you to show self-restraint, even if it is for a little while?

So get in while I am telling you nicely.

What self-restraint? What...

Let's go.

Please take us home.

Yes, I understand.

1 year later

Yes.

Are you still alive?

Yes, I haven't died.

What are you doing?

I am going to work at my father-in-law's company.

It has been a year since I started working there twice a week as an office team leader.

Is work fun?

No, it is not fun.

I guess.

Understandably, if you were a radio writer or the head writer, you wouldn't be saying that.

Since you aren't broadcasting, I should be able to hear your news.

How could you not pick up your phone?

I am sorry.

Because my life was very complicated.

Last year was really hell for me.

I am still not in my right mind.

Are you still being under martial law?

Yes.

Where are you now, Honey?

I went to Seoul earlier.

Did you finish everything at the construction site?

I ended it.

Then when will you come?

Since Mother has to go there from the hospital,

I will go home and change, then go to the hospital and bring Mother there.

Okay. Got it.

Then see you at the restaurant in a bit.

By the way, please dress nicely when you come in a bit.

My parents like the guys dressing up well.

Okay.

See you in a bit.

Okay.

Subtitles brought to you by The Goddesses Team @ viki.com

♫ The first instant the warm sunlight illuminated us, ♫

♫ One Day. ♫

♫ If only, over time, I would become used to even the tremors, ♫

♫ Someday. ♫

♫ Our memories together were secrets which no one else knows, ♫

♫ One day. ♫

♫ If only the smile which made my heart flutter makes me ache, ♫

♫ Someday. ♫

♫ Although like a dream in my heart ♫

♫ you permeate and remain, ♫

♫ Sometimes, I am afraid ♫

♫ That you would disappear like dust. ♫

♫ Be my love, ♫

♫ Although loving you is something which will not change. ♫

♫ Be my love and embrace me. ♫

♫ Although someday somebody may change ♫

♫ One day. ♫

♫ Love is come. ♫

♫ Someday love is gone, love. ♫

♫ One day love is come. ♫

♫ Someday love is gone. My strong love. ♫

Ji Hye.

Ji Hye, I won't follow you.

Please take it easy.

Have you been doing well?

I am doing well.

Please drive safely.

I was delighted that you came.

♫ One day ♫

♫ If only someday we will only long for each other ♫

♫ Someday ♫

♫ Although like a dream in my heart ♫

♫ You permeated it and remain ♫

♫ Sometimes I was afraid ♫

♫ That you would disappear like dust ♫

♫ Be my love ♫

♫ Loving you is something which will not change ♫

♫ Be my love and embrace me ♫

♫ Although someday somebody may change ♫

♫ One day ♫

♫ Love is come ♫

♫ Someday love is gone, love ♫

♫ One day, one day. Love is come.

♫Someday, love is gone. My strong love ♫