Original subtitles

In loneliness...

I can plaint * [lament, audible expression of sorrow]

* some may define this as a prayer or request being made to God [1]

A desolate [dead] place I can bring back to life [rejuvenate]

When you want [desire] I can not meet you, however [!] ...

.. when you want I can think of you [remember you]

What is the purpose in adorning your [already] beautiful face [countenance]

there can be greatness [something special] in simplicity [2]

You , who comes and goes ...

to the mosque [place of worship] to offer your prayers

are you even aware [comprehending] of how many peoples prayers are disrupted [in your being there] [3]

I have seen you in innocent springs

I have seen you in luminous stars [4]

My beloved,

I swear on your veiled presence [beauty ?] [5]

I have seen you through a stream [shower] of tears

after today...

after today ...

after today [!]

this will not happen again

this meeting

[this meeting] will not happen again

Storms such as these will come again

rain [fall] such as this, will not come again

at night, they too, felt [sensed] that this night would will not come again

They, who gazed once, and then looked back

this alms giving [charity] will not happen again [6]

I remember the moonlit night

I remember that [specific] meeting

Looking at their thick [luscious] hair [long beautiful locks]

I remember that enchanting rain [fall]

My eyes have awoken [risen]

My eyes have awoken [risen]

My eyes have awoken [risen]

My eyes have awoken [risen]

My eyes have awoken [risen]

My eyes have awoken [risen]

My eyes have awoken [risen]

My eyes have awoken [risen]

My eyes have awoken [risen] [!]

love [passion] has yawned

My eyes have awoken [risen] love [passion] has yawned [6]

Dealings of the heart were complete on that moonlit night

their gaze has done such magic [their gaze has enchanted me so] [enthralled/charmed]

we were looted [heart was taken] in the first meeting

their gaze

their gaze

has enchanted us so [in such a way]

their gaze

:)

;)

Placed alcohol on a seekh and a kebab in glass [gone mad, lost awareness]

This is the magic [enchantment] her gaze has done to me

we have forgotten our conscience [become unaware]

we have forgotten our conscience

we have also forgotten our faith

we have forgotten our conscience, we have also forgotten our faith

My heart is not set on that gathering

I am unaware of what I have forgotten

The thing I was going to say to them [!] I have forgotten to say

I remember [?] of those unrelated to me

we have forgotten our own [?]

magic [enchantment] such as this, her gaze has done to me

What kind of gaze [sight] is this [my friends]? I have been affected...

What kind of gaze [sight] is this [my friends]? I have been affected...

sometimes it becomes electricity [the feeling, the affect]

and other times a shamshir [sword]

sometimes it [the feeling, the affect] becomes electricity, and other times a shamshir [sword]

My gaze has met her gaze in such a way

I have had to leave all bonds I have built over time

In the gathering my gaze was constantly drawn to them

I tried to prevent it countlessly [lakh, 100,000] yet my gaze moved to them

In their gaze, without doubt, there was magic