Original subtitles

زیرنویس از عرفان مرادی

...آنچه گذشت

مينيه

هولا؟ ميني؟

داشت روي سخره ها با يه تلفن

واهواره تماشامون ميکرد

سه نفر از بهترين افرادم مُرده ان

چه بچه دوازده ساله خطرناکي

بايد ببريش پيش دکتر کيمن

حالش داره بدتر ميشه

از کجا بدونيم

پيرمرده کيه؟

فيليپه؟

باباي ايزي و انجله

باباي مايان هاست؟

آره

ميدونم خيلي سخت بود

...ولي اگه مهم نبود ازت نميخواستم

ميدونم، قضيه خانوادگيه

اين که به من بگي سوابق يکي رو

...از همه جا دربيارم

پاي من رو به ماجرايي باز نکن که بعدا پشيمون بشم ايزي

تموم شد

پسر طلايي آزاد و پاکه

صبح ميتوني کمکش کني وسايلش رو جمع کنه

انجل

اصلا تماسي نگرفتن؟

هيچ تماسي نگرفتن

تقريبا هشت ماهي ميشه

اين ماجراي تو و انجل

خيلي وقته که داره طول ميکشه

برام مهم نيست چظوري، ولي حلش کن

زودباش

بايد صحبت کنيم انجل

قضيه مامانه

ميدونم کي کشتتش

يعني ميدونستي و چيزي نميگفتي؟

چجوري بايد بهت ميگفتم؟

اولين باره که بعد از هشت ماه

تو چشم من نگاه کردي

آره، ميفهمم

بابا هيچ خبري نداشت؟

نه

واسه چي الان داري بهم ميگي؟

...وقتي همه چي با پاتر حل شد

ميدونم که بهت خيانت کردم

ميدونم که با موندنم تو کلاب

زخمت رو باز نگه داشتم

همه فکر ميکردم بايد زندگيم اينجوري باشه

...ولي به نظر خودم گند زده بودم

هيچيش واقعي نبود

من پسر طلايي نيستم انجل

موندم چون ميترسيدم که برم

...تو و بابا

تنها چيزهاي زندگيم هستين که مطمئنم واقعي هستن

به علاوه کلاب

بايد بخشي از يه چيزي باشم

جواب سوالم رو ندادي

نميتونم از دستت بدم انجل

اينجوري ميخواي نگهم داري

راستش، اکثر آدم ها يا يه گلوله تو مغزش خالي ميکن

...يا بي يخال ميشن، ولي اين يکي

واقعا پشم ريزانه

هم سوابق دستگيريش رو داري

هم تاريخچه خانوادگي، هم خطوط زماني

اي خدا، حتي پروفايل روان شناختيش رو هم درآوردي

بايد يه کاري ميکردم

ميدونم که مدرک ارزشش از چيزي که با چشم خودم ديدم کمتره

نميتونستم تحويل پليس بدمشون

رابطه ام سي با سم کرو

نميتونستم تحويل بيشاپ هم بدم

...نگاهي که تو چشمت هست هم

دقيقا همون نگاهيه که 9 سال پيش داشتي برادر

که انقدر بدبختت کرد

نميدونم چطور عمليش کنم

تا عمليش نکني بي خيال نميشي

تا وقتي تموم نشده

...الان هم

من هم عين خودت شدم

شب به خير عزيزم

خيلي دلم برات تنگ شده عشقم

همه چي رو به راهه؟

آره، فکر کنم

گيلي کجاست؟

کريپ رفته دنبال آهن قراضه

يوما

حالش خوبه؟

آره، طبقه بالاست

يه مقدار صبحانه نميخواي؟

باهمديگه اومديم اينجا

نشونه خوبيه

داريم حلش ميکنيم

خوشحالم که اينطور شده پسرم

يه نامه از بخش زندان به دستم رسيده

استاکتن پي لو

بايد يه سري کاغذبازي هاي آزادي مشروط رو انجام بده

تا مرخص بشه

ضمنا گفت که با خودم ميرونه

شمال سن برناردينو کار زياده

بهتره کوکو و گيلي رو هم همراه خودت ببري

داشتم فکر ميکردم شايد بهتر باشه که تنها بريم

...هشت ساعت راهه

اينجوري ميتونيم صحبت کنيم

آره، منطقيه

وارد جاده 10 نشين

هنوز مشکل سامون رو حل نکرديم

درسته

من در طول مسير تماس ميگيرم

اولين ايستگاهتون کلاب استوکتونه

به راموس خبر ميديم که دارين مياين

خودش رديفتون ميکنه

خيلي خب، مرسي

غذا بخور

جا افتادي؟

لايد ديگه

از زندگي تو چادر که بدتر نميشه

حداقل اونجوري متوجه خطرات بيابون ميشدم

ولي اينجا؟

نور فرابنفش لازم دارم

تا چيزهايي که قصد کشتنم رو دارن پيدا کنم

وقتي سروصداي مزدورها بخوابه تموم ميشه

ميدونم

امروز سرش شلوغه

خيلي لگد ميزنه

...آخه دلش ميخواد

که مامان ريلکس کنه

خيلي داره زحمت ميکشه

دوستت دارم کوچولو

چي شده؟

ميدونم که واسه مخفي نگه داشتن

اين قضايا دلايل خودت

رو داري

ولي دلم ميخواد حداقل به خانواده ام بگم که دارم بچه دار ميشم

همون خانواده اي که ارتباطت رو به کل باهاشون قطع کردي؟

تو که چندين ماهه با پدرت صحبت نکردي

هردفعه هم از اوضاع ايزي ازت سوال ميکنم

بهم ميگي مال قديمه

اي بابا، کوريدا

تو که کل زندگيت يه کتابِ بسته است

من همه چي رو بهت ميگم

بيشترش رو هم دلت نميخواد بشنوي

ولي خودت هيچي بهم نميگي

واسه همين هم خيلي به هم ميايم

بذار تا وقتي به دنيا اومد و همگي در امان بوديم صبر کنيم

بعدش ميتوني به اعضاي باشگاه و خانواده ات بگي

و حتي کل مردم دنيا هم خبردار کني

انگار چاره ديگه اي هم دارم

بايد يه چند روزي برم شمال

که به برادرم کمک کنم

بحث قديميه

...ويکي، خانم

اگه چيزي لازم داشتي هست

خيلي خب

نگران ميني ام

خوب با اين قضيه کنار نمياد

از وقتي پيداش کردم از همديگه جدا نشديم

باشگاه داره ميره مزرعه

تا به حمل و نفل کمک کنه

به کوکو ميگم مراقبش باشه

ممنون

تموم شد؟

سي

زود برميگرده

خيلي خب

چقدر سرت شلوغه

اميدوارم کارت با دکتر کيمن خوب پيش بره

وقتي رسيدي خونه ميبينمت

باشه

زود برميگردم

سس بين؟ - آره، پرفکتو -

اگه چيزي لازم داشتي بهم بگو

چيزيم نميشه

فقط دلم ميخواد پيشرفت کنيم

انگار يه عمره داريم روش کار ميکنيم

آره، ميدونم پيشرفت هم ميکنيم

اوهوم - دوستت دارم -

دوستت دارم

راستي، موفق باشي

مرسي - هي -

شايد دکتر کيمن بتونه متقاعدش کنه که بره پيش روان شناس

شايد

بفرماييد سنيورا، گراسياس

آستد

پسر محلي" رو تموم کردي؟"

آره، خوب بود

سنگين بود

"فکر کنم از "صحرا

و "برو به کوهستان بگو" بيشتر خوشم اومده

تخيلي هستن

تخيل هرچيزي رو بهتر ميکنه

حقيقت رو که خودم بلدم

داري حرکت ميکني؟ - آره -

ميرم استوکتون

ام سي؟

اکثرا؟

صحبت کرديم

خوبه

بابا

خوشحالم که ميبينمت پسرم

سفر به سلامت

به چي ميخندي؟

هيچي

ايليانا

اميلي

چطوري دختر جون؟

خوبم، خوبم اوضاع اينجا چطوره؟

هنوز دارم وقف پيدا ميکنم دارم رو به راه ميشم

با خونه جديدت وقف پيدا کردي؟

تا جايي که ميشه آره ديگه

اميدوار بودم يکشنبه بتونم ببينمت

با مادرت رفته بوديم ناهار

خبر نداشتم دايانا اومده اينجا

لعنتي

ببخشيد

...اوضاع هنوز - همينه که هست ديگه -

طرح پارک زراعتيه؟

آره، بالاخره - فوق العاده است -

خيلي خب، تو همه چي رو بده به مارلين

و اون هم روند کار رو برات توضيح ميده

من بايد برم

خيلي از ديدنت خوشحال شدم

همچنين

ببخشيد... ايليانا... چه روندي؟

واسه چي بايد چيزي برام توضيح داده بشه؟

يه تثويم تخمينيه که بايد بازبيني بشه

همين الانش شش تا پيشنهاد داريم

يه هفته هم تا مهلتمون بيشتر باقي نمونده

صرفا ميخوايم به مردم نشون بديم که قرار نيست

سريع خراب بشه

شش تا پيشنهاد دادن؟

صدات رو بيار پايين

کِي ميخواستي بهمون بگي که

واسه پارک زراعتي رقيب داريم؟

خب اگه تو جلسه شوراي شهر شکرت کرده بودي

خبر ميداشتي

گور باباش

ما به زور دوباره سرپا شديم

بيش از دو ماهه که کسي با اين شهر کاري نداشته

يه قرون هم کمکمون نکردن

هفتاد ميليارد خرج يه ديوار کوفتي کردن

ولي دو قدم اون طرف تر

هزينه برق رو هم نداريم

اين چه ربطي به بقيه

پيشنهادات داره؟

قوانين سازمان محافظت از محيط زيستي

که به طرز معجزه آسايي تغيير کردن

...تا با شوهرت سازش داشته باشن

و همه جا هم پخش شد

آتش سوزي به بقيه فرصت داد تا پيشنهادات رقابتي ارائه بدن

فکر نميکردي زراعتي هاي کله گنده بيان اينجا؟

خب، فکر ميکرديم تو کمکمون ميکني

ما يه تفاهم حرفه اي داشتيم

من خير سرم شهردارم اميلي

رييس کارتل سانتو پادره که نيستم

ببين، بابت چنين جرياناتي

بايد به بازپرس و شهرسازي

...و شوراي شهر جواب پس بدم

خب، شوهر من بود که چنين

جرياناتي رو به وجود آورد

پس فقط بايد نگران جواب پس دادن به اون باشي

جريان چيه؟

بچه هه، ميني گم شده

ظاهرا فرار کرده

کِي؟

شايد يه ساعت پيش

حتما از در پشتي فرار کرده

آدليتا نگرانش بودها

ميني بعد از قضيه مزدورها حالش خراب شده

خودش رو مقصر ميدونه

بچه هه ميدوني آدليتا کجاست؟

فقط ميدونه که اون طرف مرزه

شايد سعي کنه پيداش کنه

داره ميره شمال

تقريبا دو ساعت طول ميکشه تا به نزديکترين شهر برسه

ما هم ميريم اونجا

به افرادت بگو جنگل رو زير و رو کنن، خب؟

شايد يه عکس هم بخوان

داريم يه چيزي چاپ ميکنيم

مطمئن نيستم

نميشناسمش

اين رو چي؟

اين رو چي؟

نه، اين رو هم نميشناسم

گراسياس

اين چيه؟

هپيه

نزديکِ چارمينگ يه خونه کوچولو داره

کمتر از هشتصد متر با بزرگراه فاصله داره

به نظرت وقتي رسيديم چيکار ميکنيم؟

زنگ خونه اش رو ميزنيم؟

ميبريمش قهوه بخوريم؟

چيکار ميخوايم بکنيم؟

بهم اعتماد داري؟ - معلومه -

اين بچه هارو ميشناسي؟

اصلا

مايان ها

سانتو پادره

کسي بهمون خبر نداده بود

دارين از منطقبه ما عبور ميکنين

از کي تا حالا؟

داريم از بزرگراه ايالتي ميريم رفيق

الان که نميرين

فقط اومديم بنزين بزنيم و سيگار بگيريم

زحمت روشن کردنش رو نکش

قرار نيست اينجا بمونين

چطوره سوار آهن قراضه هاتون بشين

و از اينجا برين؟

دفعه بعدي، تماس بگيرين

کامپرنده؟

آره، فهميديم

دفعه بعدي با "پسران کُند" تماس ميگيريم

چي بلغور کردي؟

ببخشيد، آخه انرژي هاي

ادراکي زيادي رو دريافت ميکنه

چي؟

دقيقا

عوضي هاي پهلوون پنبه

با تماشاي يه سريال مسخره

فکر کردين با جليقه ضدگلوله و ماشين ميتونين باشگاه تشکيل بدين

حدس ميزنم که برد و تاد

با بر و بچه هاي خفن باشگاهشون

اعضاي گروه رو تکميل کردن

آره

تو زيرزمين مامانشون باشگاه عنترها راه انداختن

...نميفهمي چي داري - خفه خون بگير -

اي خدا، واقعا مايه خجالتين

زودباشين سوار آهن قراضه اتون بشين و گورتون رو گم کنين

مشخصه که سمينارهاي توني رابينز داره نتيجه ميده

گور باباي توني

برين به کله گنده اش

آره

مرکز بازي بزن بريم

ناموسا؟

کل روز وقت داريم برادر کوچولو

تنها بخش کار که هرگز پيچيده نيست سواريه

بايد طولش بديم

مگه اينکه از باخت مقابل من بترسي

باخت حساب

مي آمور، کومو تِه فوئه؟

پينيا دهنمون رو گاييد

چي؟

همين جا بمونين منتظر مادرم باشين

به پاکو بگو ماشين رو بياره

چه خبر شده؟

مطمئن نيستم

ميرم پيش اميلي

عوضي

يادته بابا تو دِل مونته کار ميکرد؟

تقريبا

من روزي رو که بابا مغازه رو افتتاح کرد يادمه

منم همينطور

خيلي خوشحال بود

نميدونم فيليپه به عمرش خوشحال بوده يا نه

تو سونورا بزرگ شده

زير خط فقر

بابا قبل از رسيدن به اينجا زندگي سختي داشته

هرگز چيزي در اون مورد نخواهيم فهميد

آخه پدرمون هيچي بهمون نميگه

با اون قوطي خاکستر بيشتر از پسرهاي خودش صحبت ميکنه

باختي

نه، ببخشيد

شرمنده

گراسياس

شانسي نداشتين؟

نه، تو چطور؟

هيچي دستگيرم نشد

بودگا، لاواندريا و اداره پست رو چک کردم

و به دلايلي يه بار پر از فاحشه هاي محلي رو هم گشتم

اگه خودم 12 سالم بود ميرفتم اونجا

تو بازار روز کسي نديده بودش

در چندتا خونه رو هم زدم

خيلي خب، بياين تمومش کنيم، خب؟

لعنتي

پشت سرتون مزدورهان

هي

دنبال آدليتا ميگردن؟

واسه تعطيلات بهاري که نيومدن

شايد بهتر باشه بهشون بگيم اومديم کمک

با ديدن ما سوالاتشون از جواب هاشون بيشتر ميشه

نذارين کسي ببيندتون

تازا، تو و هنک مستقر بشين

فهميدم - برين -

اين رو نديدين؟

بستمش - لعنتي -

بستمش

سوراخ بي سوراخ

سوراخ بي سوراخ

بوم، عوضي

من يه خداي طلايي هستم از من بترسين

مبارکه، تو ميني گلف استادي

بايد به خودت افتخار کني

کسي نميتونه جلودارم باشه

...سلام، منم

به ريتا ميگم با دکتر لونا تماس بگيره

و يه وقت براتون بگيره

به نظرم خيلي ازش خوشت بياد

ميدونم که ميگل و اميلي همين رو ميخوان

همگي ميخوايم حالت بهتر بشه ديتا

آره، ممنون دکتر

مطب دکتر کيمن

مطمئني که بلدي بندازيش تو سوراخ؟

ظاهرا موتورهاي زيادي هستن

آره، همينطوره

کلي سفيدپوستِ استروئيدي

آره، ظاهرا عصباني هستن

خب برنامه چيه؟

خونسرديت رو حفظ کن

تفنگش رو تو تخت خواب سفري ميذاره

شنيدم درمورد باشگاهمون

يه حرف هايي دارين

آره، شرمنده

فقط ميخواستيم طرف رو تحت تاثير قرار بديم

ما يه چيز ديگه رو تحت تاثير قرار ميديم

برو

لعنتي - واي لعنتي -

حرومي رواني

گور بابات

آره، با تفنگ خيلي گردن کلفتي

آره، واسه همين تفنگ دارم

جان؟

بجنب، بجنب

سمت راستته

لعنتي

بايد اختلافمون رو يه موقع ديگه حل کنيم

هميشه محموله به پليس برتري داره

آره، ولي قضيه تموم نشده

حرکت کردن

آره، خيلي خوشگله

اين رنگ بهتون مياد قربان

صد پسو ميگيرم

خيلي لطف دارين

گراسياس

اگه بچه هه اينجا باشه، مزدورها پيداش نکردن

شايد يه جايي واسه قايم شدن پيدا کرده

خب، اگه قايم شده باشه که ما هم پيداش نميکنيم

با پابلو تماس بگير بهش خبر بده

بايد به آدليتا خبر بديم

شايد بدونه بچه هه کجا رفته

آره، با ويک تماس ميگيرم

تفنگ، تفنگ

تفنگت رو بذار پايين

بذارش پايين

وايستين

واي - لعنتي -

دنبالت ميگشتيم کوچولو

...آهاي، کوچولو

حالت خوبه؟

کسي نديدت؟

...نه، خودم سربازهارو ديدم

وقتي هم داشتم فرار ميکردم کاميون پابلو رو ديدم

همگي نگرانت بوديم ميني

ببخشيد

نه عزيزم

تقصير تو نيست

از اينجا بريم

اينجا قايم شو

تيم داره ميرسه

چيزي دستگيرت نشد؟

نه دقيقا

به يه مغازه دار عکس بچه رو نشون داديم

نديده بودش

ولي گفت دو نفر ديگه هم اومده بودن و دنبالش ميگشتن

و جليقه موتورسواري تنشون بوده

مايان ها

بله قربان

فقط دنبال بچه هه بودن، نه آدليتا

ما همه جا رو پوشش داده بوديم نديديمشون

...ام سي رو - نه -

فهرست نظارتمون رو گسترش بدين

رد ام سي رو بگيرين که کجا ميرن و با کي ملاقات ميکنن

چشم قربان

...به ماشين شليک کردي

ميدونستي که با شليک کردن پليس سرميرسه

خيلي هوشمندانه بود

گاهي پيش مياد

نگفت ديگه کي پيشنهاد داده؟

آره، کله گنده هاي زراعت

حتما کارگيله، شايد هم دول باشه

شايد هم چيني ها باشن

ميفهمم با کي طرفيم

بعدش چي؟

ترتيبش رو ميدم

يعني چي؟

نه

نبايد اون يکي دنيات رو وارد اين جريان بکني ميگل

يعني فکر کردي اين سازمان هاي بزرگ

خودشون قانون شکني نميکنن؟

مدير عامل هاشون همگي فاسد هستن

جنايتکاراني هستن که ميرن باشگاه کانتري

اگه اين کار رو بکني

حتي يه بار

تمام زحماتي که واسه کار قانونيت کشيدي رو به باد ميدي

ميراثت رو به فنا ميدي

قضيه فقط خودت نيست

قضيه پسرت هم هست

و پسرهاش

با ايليانا صحبت ميکنم

ببينم چي دستگيرم ميشه

چي شده؟ - از ديتا خبري نداري؟ -

چي؟

نه، چطور؟

نيست

کارش با دکترش تموم شد

ولي اصلا به اتاق انتظار برنگشت

حتما از يه در پشتي خارج شده

وايسا ببينم، خارج شده؟ کجا رفته؟

ببخشيد مايکي، نميدونم

الان ميام پيشت

هولا ايگناسيوس

سينيورا گاليندو

خوبي؟

آره، ميرم موتورهارو بيارم

پارکينگ اون پشته

دروازه بايد باز باشه - مرسي -

سانتو پادره

خيلي از خونه ات دور شدي آميگو

شما که به اين متجاوزين مکزيکي کمک نميکنين

از مرز رد بشن، مگه نه؟

يه کمي نگرانم - آره -

...من - نامزد -

با حيوون ها بازي نکن

شايد به نظر بي خطر و احمق برسن

ولي باور کن، خيلي آشغال و عوضي ان

گور بابات مدينا

اينا خفن ترين هاي استوکتون هستن

به کاليفرنياي شمالي خوش اومدي

حالش چطوره؟

فکر کنم خوب بشه

...فقط بلده فرار کنه

و از جايي به جاي ديگه بره

درک ميکنم

به نظرت سربازها ديدنش؟

نه

اگه ديده بودن نميتونستيم بيايم

ممنون که ميذاري اينجا بمونه

چيزي نيست درستش ميکنيم

پيش تو احساس امنيت ميکنه

شايد بهتر باشه در رو ببنديم

چند وقته که اين طرفي؟

وقتي پسر ميگل به دنيا اومد اومدم

کريستوبال

...بچه اش

تقريبا دو سالش شده، درسته؟

نوزده ماهشه

الان ده ساله که ميگل تو شهرستان ايمپرياله

دقيقا بعد از کورنل

بعدش هم وقتي خوزه فوت کرد

و دوانته اومد اينجا که ...به ميگل کمک کنه

فقط خودم و کارمندها تو هورموسيلو بوديم

واسه همين تعطيلش کرديم

يه عمر کامل

بعدش هم اومدم اينجا

خب از کجا ميدونستي که من اينجام؟

...کنار مغازه ديده بودمت که با

...پسرهام بودم

اسمشون فرق داره

هيچ ارتباطي هم با گذشته ام ندارن

گذشته ما به اين سادگي پاک نميشه

ما همگي به هم مرتبطيم ايگناسيو

فيليپه

خيلي خب ممنون

خبري نشد؟

تو هيچکدوم از بيمارستان ها يا کلينيک ها نيست

اين که خوبه

با رفيقمون تو کلانتري تماس گرفتم

قراره يه بررسي انجام بده ولي کسي خبردار نشه

يه چيزي دستگيرش ميشه

سينيور گاليندو، اومدن خونه

دارن ميان داخل

اصلا فهميدي؟

چي رو؟

از ديدنت خوشحال شدم

بايد باز هم همديگه رو ببينيم - ماما -

...کدوم گوري بـ

...خيلي ببخشيد

رفتم بيرون يه هوايي بخورم که گم شدم

فيليپه من رو ديد و وقتي فهميد کي هستم

اصرار کرد که برسونتم خونه

گراسياس

خواهش ميکنم

بيا

ميخوايم بريم غذا بخوريم

اول شما پندخوس

بهش زولپديم دادم

ميخوابه

شايد صبح چيزهاي بيشتري بهمو بگه

اين ديگه چه کاري بود؟

آخه واسه چي رفت به اون مغازه؟

که پدر ايزي رو ببينه؟

نميدونم

من هرگز به چيزي اشاره نکردم

يعني خب، ميدونه که گاهي از اونجا گوشت ميخريم

قبول کرد که بره پيش روان شناس

حال مامانت بهتر ميشه عزيزم

...پسر

موبايلش رو بگير

اينجارو

چيه؟

...بگيرش

و ضبطش کن

جدي ميگي؟

آره، ميخوام بفرستمش به زن سابقم

ميخوام اني ببينه که يه جنده جديد پيدا کردم

باشه، اين رو از کجا دزديدي هوپ؟

بيا، بيا، بيا، بيا

بيا، بيا

...بدجور

يالا ديگه، از گرسنگي مردم

بجنب تا کاميون نرفته

ميام که يه بررسي بکنم

من بايد بشاشم رفيق - باشه -

بهتره حواست بهش باشه، خب؟

باشه

خيلي خب

آهاي نامزد

اين ها بازيافت ميشن

فلزات و پلاستيک رو تو اون سطل ميريزيم

چشم قربان

آندله پوس

وضعت خيلي خرابه رفيق

فقط سوتفاهم پيش اومده - هه -

...اين ديگه

ايزي؟

مدينا؟

نه نه، نه، نه

کوئه پاسو؟

لعنتي

...مدينا

مدينا

مُرده

جنگل رو بگردين

بريم اين حرومي هارو بگيريم

زیرنویس از عرفان مرادی

Twitter @is_erf Telegram @Sub_hub