Original subtitles

Ne znam koliko dugo proveo sam tamo,

bez emocija, promatrajući tamu iznad sebe.

Je li gledala u isto nebo bez zvijezda?

Morao sam znati, morao sam je pronaći da joj sve kažem

da sad znam, za koje znam da su istiniti.

Morao sam je ponovno vidjeti i reći joj

da sam je volio.

Osim kad vas je ona stalno prekidala.

- Teta Audrey. - Jesi li zaboravio sve o meni?

- Kako to misliš? - Pa, nisam te čuo od utorka.

Oh, četvrtak je.

Oh, moja greška. Oprostite što smetam.

Pretpostavljam da ću onda pričekati da te čujemo na svom sprovodu.

Pa, žao mi je Nisam te zvao jučer.

Da, da, da. Bla, bla. Slušaj ti, ja, večera večeras.

Imamo o čemu razgovarati.

- Koje stvari? - Ah, ostavi svoj čitač u neizvjesnosti

i uvijek će se vraćati.

- Što točno? - Ostavljam vas u neizvjesnosti

tako da se ne ljutiš na mene. 19:00, u redu?

- Volim te. - Volim te.

Oh, sranje.

Ah.

Uh, eto ti.

Ručak je završio prije deset minuta.

Da, znam, znam. Pisao sam, znaš kako dobivam.

Znaš da postoji kafić odmah oko bloka.

Ne vole li svi pisci kafiće?

Pa što ako uvijek malo kasnim.

Freeman, u mom uredu sada.

Poslijepodne.

Sta je ovo.

Vjerujem da je to časopis radim za.

A što ovaj časopis za koji radite tiska?

Uhm... Članci o putovanju i slobodnom vremenu.

Bez šale. Ovdje sam mislio da objavljujemo romantičnu prozu.

"Dok sunce zalazi iznad visokih nebodera,

jedan gleda s njihovog balkona

dok se narančaste nijanse neba pretvaraju u crvenu,

crvena prelazi u ljubičastu, ljubičasta se pretvara u crnu,

a zvijezde osvjetljavaju prazninu.

- Jeda, bla, bla. - Mislio sam da je to prilično dobro.

Ovo je značajka na pristupačan luksuzni hotel, ne Bilježnica.

Sve to, a nisi mogao ni spomenuti da imaju bazen.

- Oprosti, ali samo sam pokušavao... - Ovo jednostavno nije ta vrsta nešto što naši čitatelji očekuju.

Razumijem gospođo Johnson, ali pokušavao sam zgrabiti pažnju čitatelja.

Shvaćam. Ti si pisac.

I kao svaki drugi pisac, želite biti plaćeni jer radiš ono što voliš.

Ali ne ide uvijek tako.

U redu.

- Hej, Ian. - Da.

Daj mi tu značajku na mjestu u talijanskom selu

na mom stolu do kraja sutrašnjeg dana,

i onda možete uživati ​​u odmoru.

Vi ćete to zaraditi.

Da, gospođo.

- Oprostite što kasnim. - Kasniš.

Da. Znam, Znam, znam.

- Pa, što misliš? - Dobro je. Stvarno je dobro.

- Usudim se reći da je super. - Dakle, sviđa ti se?

Ne, ne sviđa mi se. Obožavao sam to.

Ovo, "Wanderlust," ovo je,

dobra je kao tvoja prva knjiga, možda čak i bolje.

- Ima li napomena? - Da. Imam jednu napomenu.

- Gdje je ostatak? - Stalno radim na tome.

Nemoj me tjerati da čekam još jednu godinu

dok ti svoje talente rasipaš na turističke vodiče.

Koristim vrijeme odmora, ići na posao

i obavit ću to u sljedeća dva tjedna.

U redu, dobro. Jer čim to završiš,

Odnijet ću to izdavačima i oni će bacati novac na tebe.

Predujam koji si dobio, to je bilo dobro, zar ne?

Kad vidite ugovor koji sam dogovorio za vas u ovoj knjizi

će te učiniti vrlo bogatim čovjekom.

Pozdrav, Pauline.

Usput, nisi trebao.

Hvala.

To je dobro.

Kao vaš agent, želim zapečatiti ovaj pakt zdravicom.

Andrija, staklo. To je, uhm... Poluprazna je.

Završiš rukopis, bit će puno.

I oboje znamo što ti se dogodi kad popio si jedan previše.

Do završetka.

Do završetka.

Hej

hej.

Samo ću poslati još par e-mailova

- i onda mogu. - U redu.

- Što nije u redu? - Ništa.

Andrewu se svidio moj rukopis.

Ono što je malo završilo.

U redu. Pa, nije li to, to je sjajno, Iane.

O moj Bože. Vidi, to je,

očito je da je ovih nekoliko godina bilo,

bili su noćna mora.

Mislim, radiš honorarno za sićušnu plaću.

Budan si cijelu noć i pišeš, što znači da sam budan cijelu noć.

Sada imate nešto što možete prodati.

Ali još nije gotovo.

Oh.

Nadamo se, Mogu iskoristiti vrijeme koje...

Otišla sam s posla da to završim.

U redu. Dakle, ono što čujem je da ti i ja

će potrošiti apsolutno nikakvo vrijeme zajedno sljedeća dva tjedna.

Ali neće trajati toliko dugo. Ja samo...

Treba mi par dana tjedno,

a onda drugi tjedan da se možemo družiti.

Iane, obećao si mi

ovaj ćeš rukopis završiti prije godinu dana.

- To, to... - I godinu prije toga.

Mislim da trebaš samo počni zarađivati s drugom knjigom.

Ili otiđite u časopis na puno radno vrijeme ili jednostavno nađite drugi posao.

Ne moraš biti pisac, Iane.

U redu.

To je bilo...

žao mi je.

- U redu je. Gledaj... - Žao mi je.

Znam da si frustriran. Žao mi je, u redu?

Samo nemoj biti perfekcionist u vezi s tim, u redu?

Ako on kaže da je dovoljno dobro, dovoljno je dobro.

On je agent, to radi, on zna te stvari.

I ti mu vjeruješ, zar ne?

Da.

U redu.

Dođi ovamo.

- Bok. - Zdravo.

- Teta Aud. - Ian.

Da. Da, da. Ja ću biti tamo.

- Kasniš. - 6:30 je.

Točno. Zakasnit ćeš.

- Da. U redu. - Volim te.

U redu. Volim te To je bila teta Aud.

- Da? - Ona želi večerati.

Želiš doći?

Kovao sam planove večeras s nekim prijateljima.

- Jesi? - Da.

- Uživaj u noći. - Hvala.

Pozdravi za mene.

Pa što ćeš raditi nakon vjenčanja?

Ja? Ništa. Sljedeći dan idem kući, vratiti se na posao.

Stvarno? Ne možeš više ostati.

Voljela bih, vjeruj mi. Ovdje je raj. Ali ja...

razumijem.

Pretpostavljam da ćeš još neko vrijeme ostati na otoku.

- Dobra večer. - Dođi sjesti.

Pusti me da razgovaram sam sa sobom.

Pomakni se ovamo. Ti to ozbiljno.

Trebam novi početak. Ovo je...

Rekao sam ti da ćeš zakasniti.

Odbacuješ svoj život.

Dvije su minute poslije sedam.

Da. Dvije minute nakon sedam nije sedam.

Oprosti što gledaš.

Oh, nemoj ni pitati. Neki moroni napravili

mini-serija iz "Posljednji ljubavnici u raju."

Mislim, glumci se trude njihov najbolji, ali kažem ti ponižavajuće je,

Jedva to mogu gledati.

Koliko vam plaćaju za prava?

Oh, nije dovoljno sad kad sam to vidio.

Vrijedi riskirati...

Jesi li gladan?

Bok, Audrey. Danas izgledate blistavo.

Ah, hvala što ste primijetili.

Izgledaš potpuno isto.

Što? Istina je.

Znaš da je tip bio samo dati ti kompliment, točno?

Oh, molim te. Mogu vidjeti ravno kroz njega.

Jedne minute, govori mi kako sam lijepa.

Sljedeće me poziva u svoj stan.

Tko zna gdje će to završiti.

Ne gledaj me tako.

Hvala ti puno.

Zadovoljstvo. Prijatna večera.

Oh, Bože. Sada slušaj, ako te voli, ne bi trebalo biti važno,

koliko novca imate u banci,

ne bi trebalo biti važno kako mnogo knjiga koje si napisao jer ozbiljno,

što se dogodilo za bogatije, za siromašnije?

Da. Ne radi se nužno o novcu.

Ovo je činjenica da Ne mogu završiti svoju knjigu.

- O, Bože. Spisateljska blokada. - Da, nekako.

U redu. Pa, slušaj, imam najmanje 150 lijekova za to.

Reci mi svoje simptome.

Dao sam svoj rukopis Andrewu, i, mislim...

- Zašto tako reagiraš? - Hajde, Iane.

Andrew je vaš agent. On neće...

Želi prodati tvoju knjigu, to je sve što ga zanima.

Nije ga briga je li to dobro.

U svakom slučaju, znaš da si dobar pisac.

Ne trebaš se brinuti

s onim što netko drugi misli.

A kako sve ide s Kate? Moja najdraža osoba.

Zašto to sada pitaš?

Pa, općenito, ako je ljubavni život lika

nije sasvim nadolazeće, onda se možete prilično kladiti

da bi ljubavni život autorice mogao biti ravan.

- Pravo. - Veliki urlik.

Mislim, događa se svima.

Što mislite zašto ljudi

imati afere, razvesti se, počiniti ubojstvo?

Mislim, sve tri.

Teta Aud, ne možeš, ne možeš to reći.

Da, mogu. Dogodilo se. Vidio sam to na "Dateline".

Uglavnom, hajde. Reci mi, kako ide? Jer ja doslovno

napisao knjigu o ovim stvarima, nekoliko njih.

Da, mislim, nije kao što smo nekad bili kad smo se prvi put sreli.

Gledajte, poanta je da ovo nije ništa što ne možete prevladati

ako je vaša ljubav iznad te početne zaljubljenosti,

ta faza medenog mjeseca.

- I voliš je, zar ne? - Ne, naravno.

Jeste li sigurni u to?

- Da. Volim je. - Prokletstvo!

Mislim, u redu, sretan sam zbog tebe.

Ali mislim, to samo znači

moraš se boriti za to, raditi za to.

Vrati tu iskru, ponovno ga zapaliti.

Ako želite završiti "Wanderlust" u sljedećem,

recimo dva tjedna, onda samo otvori.

Dopustite si da se ponovno zaljubite u Kate.

- Da, u pravu si. - Znam u pravu sam.

Ljubav je misterija, svakome je drugačije.

Mislim, ona je moja muza. I ako želim biti pisac koji sam nekad bio...

Da, mislim da moram ponovno početi živjeti.

Oh, vau. Izgled.

Vau. Ovaj tip me prosi.

Takvi idioti. Zašto svi plješću?

Nema se što slaviti. Glupe odluke.

- Jako je lijepo. - Misliš?

Nikad vise Trajat će, ne znam, daj im četiri godine, možda.

Idi kući.

- Teta Aud. - Da?

Mogu li dobiti prsten?

Prsten?

Razmišljao sam o prosidbi.

- Jesi li ozbiljan? - Da.

Zdravo.

Teta Aud?

Siguran sam.

Još uvijek ne mogu vjerovati da vam je dodijeljena značajka Puglia.

U čemu je problem?

Velika je stvar što sam cijeli život sanjao

o pisanju priloga o tim kamenim kućama,

maslinici, kruh.

O moj Bože, kruh.

Oh.

- Jesi li dobro? - Da.

Mislim da smo ona i ja željni tog kruha

sad malo previše.

Želi li netko da im oboma donesem ručak?

Pa, mislim, ako nije previše problema,

- Mogao bih otići na sendvič iz ove jedne pekare. - Oh.

Ali to je nekoliko blokova dalje, pa ako je predaleko, potpuno razumijem...

Dobro je, dobro je. Samo mi pošalji adresu.

Hvala.

Mogu li dobiti dva sendviča s piletinom i cheddarom, molim?

- Naravno. - Hvala.

- Gotovina ili kartica? - Ja ću platiti gotovinom.

Hvala.

I evo tvog sendviča.

Gospodine?

Gospodine?

- Vaš kusur, gospodine. - Ne treba mi.

Gospodine, vaš kusur.

Da. Oh, nemaš pojma koliko sam žudio za ovim, Iane.

Oh, toliko sam dugo želio ovo.

Iane.

- Ian? - Da.

Jesi li dobro.

Ne, dobro sam. Ja samo, uh...

U redu.

Benvenuti. Dobro došli.

La Masseria Sotto Le Stelle,

jedinstven izlet u Italiju.

Našim gostima nudimo bijeg u slikoviti krajolik Italije.

Ostavite svoje probleme iza sebe dok uronite u prirodu

i naše slavne povijesti.

Opustite se na našim prekrasnim plažama,

i večerajte za stolom našeg renomiranog kuhara.

Uživajte u toplim sunčanim danima i mirnim zvjezdanim noćima.

Zar nam se nećeš pridružiti pod zvijezdama?

Iane. Iane, ja, molim te.

Iane, kamo ideš?

Puglia.

Italija, stvarno?

Pa to je, to je ludo, u redu?

Možeš li samo, molim te samo se smiri

jer moramo razgovarati o stvarima.

Vi ste samo stvarno nezreli. Isus.

Oprosti.

Znaš da jesi stalno radi, to je problem koji imam.

A kad ne radiš, ti pišeš,

i kad ne pišeš, onda si s tetom.

I iskreno, ne mogu to jebeno podnijeti, u redu? Mrzim to.

Zar nisi ni primijetio koliko smo postali nepovezani?

Ti, naravno, ne. Ne, nisi.

Mislim, što se dogodilo? Što? Ovako smo nekada imali strast, ovaj seks,

ovaj ludi nevjerojatni život, jurili smo za visokim vaše knjige.

Bilo je kao, a sada je samo, sve je samo,

možeš li molim te prestati sve pakirati? Biste li...

slušaj me!

Želim da znaš da si fantastičan pisac.

Zar vam to svi ne govore dovoljno?

Problem je što sam umoran glumeći jednog od ovih likova u svojim pričama.

Znate li o kojoj romantici pišete? To je fantazija.

Ja sam stvaran, u redu?

To je to. Nemaš ništa za reći?

Stvarno, nemaš što za reći?

Hajde, Ian, reci nešto.

- Ah, Iane. - Kao što je obećano.

Pod zvijezdama, romantično ljeto u La Masseriji.

Sviđa mi se. Učinili ste to mnogo brže nego što ste očekivali.

Bio sam inspiriran.

- Uživajte u praznicima. - Hvala.

I Ian,

- zaslužio si. - Da.

Inspiracija, moj izbjegavajući suputnik.

Tvoji putevi su nepredvidivi,

Slijedit ću te gdje god me odvedeš.

Ćao, hvala.

Nadam se da ste uživali u boravku kod nas.

Oh, da. Bilo nam je prekrasno.

Bilo nam je tako ugodno, zar ne, draga?

Da, da, bilo je...

Oh, žao mi je. Moram uzeti ovo.

Vraćam se za sekundu.

Da. Mi, mislim, Bilo mi je prekrasno ovdje.

Ti si sjajna domaćica.

To je ono što radimo ovdje u La Masseriji.

Drago mi je da ste ti i tvoja žena uživali.

Oh, nismo još vjenčani. Pa, vidjet ćemo, znaš?

Da. Da.

U svom poslu puno putujem

i mogao sam se vidjeti kako povremeno svraćam ovamo

na svome.

Znate na što mislim?

Je li to ono što vidite da radite?

Želiš znati što vidim?

Neugodan let natrag kući.

- Hej. - To...

Rekla je da će se vratiti za manje od sekunde.

Trebao si je poslušati.

Ne mogu ti vjerovati.

Nazvat ću tvoju majku.

Benus, vieni.

Šališ se Ovo se stalno događa.

Oprostite.

Uh, tražim La Masseriju.

Hej, hej!

Hej.

Uh, oprosti.

Samo sam tražio cjenike.

- Ah, oprostite. - Zašto me pratiš?

Ne pratim te.

- Gubi se. - Ti, ti, ti si u reklami za La Masseriju.

Da, što...

Ti nisi, uh...

Jeste li naš gost sljedeća dva tjedna?

- Da. - Oh.

I potpuno sam izgubljena.

Ako postoji ikakva prilika Mogu te pratiti.

Auto mi je tu, parkirao sam...

Da naravno. Da. Slijedi me.

Hvala.

Pietro!

Vau.

- Ovo je prekrasno. - Pietro!

- Iane. - Iane.

Iane.

U redu.

Pietro će vam pomoći da se smjestite. Pietro-

Večera, sutra navečer, glavna kuća.

- U redu. - U redu.

- Hvala. - Nema na čemu.

Roberto, basta!

Rekao sam ti da prestaneš!

Ubijaš moje povrće na ovaj način. Prestani!

- Ja samo... - Što to radiš?

Koliko puta ti moram reći, ah?

Ne, ne, ne, ne.

U redu.

Eh, uđi unutra. Učinite... Krenite!

Stop!

Giacomo! Stop! Giacomo! Giacomo! Giacomo!

Izgled.

- Što se dogodilo? - -Tvoj prijatelj raspršuje svoj otrov

- po mom povrću. - Prskam drveće na mom imanju.

Ne, ne, ne, ne.

Rekao sam ti da prestaneš i nisi.

- Zato što je to moje vlasništvo. - Je li te zamolila da prestaneš?

Da - A jesi li?

Ali nije u tome poenta, to je poanta. Poštovanje, u redu?

Ovo je njezino povrće, Roberto.

Naravno. Samo naprijed, braniti je. U redu.

Ti mora da si novi gost.

- Iane. - Giacomo Glionna.

Hej, ispričavam se zbog buke.

Moja kći, Arianna, ona je vrlo zaštitnički nastrojena našeg doma.

- Arianna je vaša kći? - Da. Upoznali ste se?

Oh, može se reći da smo jučer naletjeli jedno na drugo.

- Udaren? - Hej, buongiorno, Ian.

Hej, Giacomo, zakasnit ćemo.

Moram obaviti neke stvari. Arianna?

Ma daj, Iane. Gdje si.

Zdravo?

Kate, ovdje Audrey.

Oh, pa, znaš, uhm... Pozdrav i tebi.

Mogu li, molim vas, razgovarati s Ianom? Slao sam poruke i zovem ga danas cijeli dan.

I ništa.

Pa, to zvuči kao Ian, znaš?

Pobjegao je iz zemlje. Ne znam, Italija.

Što? Italija? – Da, Italija.

Kao u Rimu, Italiji?

Puglia, Italija, mislim.

Zašto je on u Italiji? A ti nisi u Italiji?

Ah, dobro, jer smo se posvađali.

U redu. Što si napravio? Jeste li odbili njegov prijedlog?

Kakav prijedlog?

Zar te nije zaprosio?

O moj Bože. Uh, ne.

Je li Ian razmišljao o tome da me zaprosi za brak?

Pa, bio je, da. Sada, koliko mogu reći,

pobjegao je iz zemlje slomljena srca.

I neće odgovoriti ni na jedan moj tekst, zahvaljujući tebi.

Mislim, ovo je klasični roman sam po sebi.

- Siguran sam da je dobro. - Da. Pa, bolje se nadaj.

Bok.

Kako si.

Benus? Benus?

- Oh. - Hej.

- Pogledaj se. - Arianna, zar ne?

- Točno. - Da.

Ian, zar ne?

- Točno. - Točno.

- To je prekrasan pas. - Hvala.

Zove se Benus.

Ah.

Kako vam se sviđa boravak kod nas?

Da, divno je, ali, Stalno pokušavam doći kući,

ali, ja... Nigdje ne mogu dobiti signal.

Oh. Ako trebate obaviti poziv,

bolji je prijem u blizini glavne kuće,

- ili možete koristiti naš telefon. - Hvala.

Usput, kad sam se jutros probudio,

Sve mi je to bilo vrlo zabavno.

Ne bih ti se htio stavljati na lošu stranu da imaš crijevo pri ruci.

Pravo. Pogledaj se, baš si smiješan.

Još jedan takav redak, a možda i jesi.

Žao mi je, linija poput čega?

Ništa.

Samo uživajte u kući i krajoliku

i zapamti da je ostalo nedostižno.

U redu. U redu. Tako mi je žao.

- Samo radi pojašnjenja. - Aha.

Ne misliš valjda da flertujem s tobom?

- Ne? - Osim ako...

Pa, vidio sam kako si me provjeravao u pekari,

Nisam glupa.

Samo za tvoju informaciju,

Zapravo sam izašao iz veze prije dva dana,

tako da me nitko ne zanima.

Hej, uhm, nadamo se da ćete uživati kod nas.

Mnogo si šarmantniji u reklamama.

To se zove oglašavanje.

Benus?

Ah.

O moj Bože.

Tata, nikad nismo trebali početi nuditi,

meni po izboru kuhara. Bila je to loša ideja.

To je bila tvoja ideja.

Rekli ste da želite priliku upoznati naše goste

i upoznati zanimljive ljude.

Ponudite pravi sok iz svog vrta.

A evo i focaccie.

Hvala, Marta.

Znam što sam rekao, u redu?

Samo kažem da sam pogriješio jer ovo je puno posla

i nikada ne upoznamo zanimljive ljude.

Što s ovim, ovaj Ian momak?

On izgleda, čini mi se zanimljivo.

Na neki način.

Dobra večer.

Ah. Dobrodošli u naš tavolo.

- Hvala, gospodine. - Zovite me Giacomo.

Dobra večer.

Želite li probati moj liker od lovora?

Naravno.

Sam ga radim.

Pomiriši.

- Izvoli. - Hvala.

- Pozdrav. - Pozdrav.

U redu je Polako, polako.

To je jako.

Dakle, jeste li dobili svoju tetku?

Ne, nije se javila. Ostavio sam joj glasovnu poruku,

ali pokušat ću je ponovno nakon večere.

Recite nam što vas dovodi u La Masseriju.

Uh, pišem knjigu.

Pisac?

Zapravo, to je moja druga knjiga.

Ah, dužna knjiga. Pisac, pisac.

Zato sam došao ovamo.

Htio sam pronaći inspiraciju

pa bih se mogao nadati da je dovršim.

To, a također sam nekako želio provesti neko vrijeme sam.

- Što... to sam propustio, oprosti. - Engleski, molim.

Oh. Samo sam rekao da si i ti došao ovamo zaboraviti na svoju djevojku.

Da.

O tome zapravo ne želim razgovarati.

Pa, onda ne pričamo o djevojci, pijemo.

Pravo?

Polako, polako, polako.

Što je reklo?

Engleski?

Čini se da ne podnosite dobro alkohol, zar ne?

Pa, pisac alkoholičar je klišej.

Giacomo, ti imaš, imaš prekrasan dom.

- Oh, grazie. - Da.

Ovaj dom je u našoj obitelji više od 300 godina.

- 300 godina? - 300 godina.

Vau. Kad bi ovi zidovi mogli govoriti.

Imali bi dosta priča za ispričati.

O, da, poprilično. Sutra vas vodim u veliki obilazak.

Da. Voljela bih to.

Ne biste li se trebali usredotočiti na svoje pisanje

ako si zato došao ovamo?

Pa, za tvoju informaciju, kreativnost dolazi k vama

na različite načine, u različitim oblicima, u različito vrijeme.

Zvuči više kao odugovlačenje.

Da. Pa, inspiracija, odugovlačenje.

Mislim, što si ti pjesnik? Sada se rimuje?

Ah, Enzo.

Arianna.

Enzo, dođi sjesti.

Ne, hvala puno, signore Giacomo.

Moram nasamo razgovarati s Ariannom.

Žao mi je žao mi je.

- Tko je on? - On je Enzo.

On i Arianna bili su prijatelji od malih nogu.

Predaje La Sapienza u Rimu.

Hej, klavir, klavir. Vrlo je jaka.

Namijenjeno je guštanju.

Jesi dobro.

Mislim da jesam, mislim da ću se ispričati.

Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj čekati. Nemoj, nemoj ustati.

Hej, pogledaj me. Ostani, u redu? Jedan trenutak, jedan trenutak.

- Dobro sam. - Pietro!

- Pietro. - Dobro sam.

Giacomo.

Ne, ne, ne. U redu je Čekati.

- Dobro sam. - Pietro.

Ja sam dobar prijatelju.

U redu je Da, dobar si.

Možeš krenuti. Možeš krenuti.

- Oh! - Oh!

- Dobro, dobro. - Ovaj-

dobro je.

- Sve je dobro, zar ne? - Dobro sam.

Da, dobar si. Jako si dobar.

Hvala.

Uhm...

Hoćete li pričekati?

- Završene minute. - Nema problema.

Ja samo, uhm... Pokušati pronaći nekoga.

Uhm, halo?

- Buongiorno. - Oprostite. Bok. Buongiorno.

Uhm, moje ime je Audrey Price.

Zapravo tražim svog nećaka, Iana.

- Oh. - Stvarno se nadam on ostaje ovdje.

- Ti si mu tetka? - Da.

Da. Giacomo Glionna.

Bogu hvala. Zdravo. Drago mi je što smo se upoznali, Audrey.

- Hvala. - Da.

Da, on je u gostinjskoj kući.

- Samo tamo? - Da.

Ne, ali on je, uh... Zaspao, mamuran.

- Oh. - Da.

Sinoć je bilo previše za piće.

- Koliko je točno previše? - Previše.

Oh, Bože.

Mogu li vam donijeti nešto za piće?

Uh, ne, ja sam... Iskreno, dobro sam.

Dopusti da ti pokažem... Samo trebam.

U redu...

Iane. Je li on dobro?

Ian? Zdravo? Buongiorno. Sada je vrijeme za ustajanje.

Daj mi ruku Eto nas.

- Jesi li spreman? - Da.

Jedan, dva, tri, gore. Da. Ja sam, dobro sam.

- Idemo. - Zdravo.

Vau. Ovo je jednostavno nevjerojatno, zar ne?

Pazi gdje hodaš tamo. Pazi tamo.

Zašto me nisi nazvao?

Ovo je smrt... tako sam, Tako mi je neugodno, Giacomo.

On uopće nije ovakav. Ja sam, ja sam samo, ja sam ponižen.

Nije smiješno. Znaš li koliko sam bila zabrinuta za tebe?

Da, žao mi je.

- Oh, kraj. Espresso. - Ah, hvala.

Kako si mogao otići a da mi ne govori o što se dogodilo s Kate?

Mislim, jesi li dobro?

Ne znam.

Oh, žao mi je.

Uh, ne, ne, ne, ne, ne, oprostite. Imate li nešto protiv? Ne. Nema fumare.

Reci mu da imam alergiju i Neću moći disati.

- Alergičan? - Udahnem ga, ubiješ me, kao i sebe.

- To me drži na životu. - Ah.

Zadržava me kihanje, pa molim te, možeš li samo...

Izvini. Ah, Marta.

- Hvala. - Zdravo, Giacomo.

- Ovo je za tebe. - Ah.

Ovo je stari obiteljski recept. Probajte.

- Berry. - Pomaže.

Hvala.

- Hvala. - Hvala.

Budući da ga nisi koristio predložiti, gdje je prsten tvoje bake?

Uhh...

- Ostavio sam ga u stanu. - Ubit ću te.

Oprosti, oprosti. Ah.

Ali ozbiljno, moraš ga vratiti.

Da, da.

Znate, postoji dodatna spavaća soba u gostinjskoj kući.

- Zašto ne ostaneš s nama? - Da, naravno, Ja ću ostati s tobom.

Mislim, otkako sam ovdje. Odmor, ne može škoditi, zar ne?

Ovdje su neke od ovih maslina. Staro stotinama godina. Da.

Moja žena, Marianne, a ja sam to radio sav posao ovdje.

Došla je na odmor prije jednog života.

Umjesto da se vratim kući, odlučila je napraviti novi život ovdje.

- Bila je Engleskinja, vidite, moja žena, Marianne. - Stvarno?

- Stvarno? Pravo. - Engleski. Da. A Arianna je jako zaposlena

s gostima koji dolaze, njezin vrt, djeca.

Ovo je, uh, uljara za prešanje maslina.

Da.

Oh, vau. Oh, prelijepo je.

Stvarno lijepa.

Stavite masline ovdje.

Arianna, ovo je signora Price. Ona je Ianova teta.

Ovo je moja kći, Arianna.

Oh, bok.

- Signora Price. - Drago mi je.

Drago mi je. Zapravo mislim da ću otići i smjesti se ako je to u redu. I-

- Sì. - Puno vam hvala na lijepim obilascima.

I vidjet ću vas.

U redu, idem vidjeti Pietra

jer tog čovjeka nikad nema kad, kad ga trebam, ha?

Pa vi pričate o maslinama.

Hvala -Pietro!

Za obilazak.

- Ona je tvoja teta. - Da.

Sviđa mi se.

Paolo, Paolo.

Idi, idi, idi!

Dakle, što sam ja čuo da si se tako napio?

Lutaš u kokošinjac?

- Jeste li čuli za to? - Je li to istina?

Nažalost, da.

Probudio sam se usred noći i ja, uhm...

Da, tražio sam kuhinju za čašu vode.

I, uh...

Da, ja... ne stvarno zapamti ostatak, da budem iskren.

A ti Kakva je priča s Enzom?

- To je privatno. - Da. Žao mi je.

Ne mislim zabadati.

Uh, moram uzeti ovo.

- Sì. - Da, oprosti.

- Sretno. - Zdravo.

- Andrew, čuješ li me? - Iane.

Jesi tu

Andrija, Nemam signal gdje sam.

U redu, tu si...

- Jeste li u tunelu? - Zdravo?

Ne čujem te. Nadam se da me čuješ.

Na letu sam za Berlin na sastanak s klijentom. I...

- Oprostite. - Da, znam, svjestan sam.

I ja samo... želim provjeriti što se događa s rukopisom.

Čuješ li me.

Ah.

Ja, trebam spoj.

- Ah, Arianna. - Tata.

Paolo je nazvao. Kaže da ne može doći popodne.

Ne, ne, tata. Djeca dolaze za tri minute.

- Ne, moramo ga nazvati. - Ne, ne.

Pogledaj možda, možda ti Ian može pomoći.

Tata, Ian je na odmoru, ne.

Ne, ne, ne, u redu je.

Mislim, Nemam iskustva, ali rado ću pomoći.

- Ti si? - Da.

- Naravno da je. - A što je s vašom knjigom?

Oh, ovo će trajati nekoliko sati, to, uh...

- Neka dječak pomogne ako želi. Nema štete u tome. - U redu.

Moram pronaći Pietra. Izluđuje me. Prepustit ću vas tome.

Fino. Možete pomoći. Mislim, hvala ti za.

- Naravno. - Znate, lokalne vlasti

zahtijevaju prisutnost najmanje dvije odrasle osobe

kada nadgledate velike skupine djece, tako.

- Nema problema. - Možeš to podnijeti.

Što nadzirati djecu? Ili se pretvarati da jest kao odrasla osoba?

Da. I obećavam da te neću provjeravati.

U redu. Dobro.

Benus? Benus, vieni.

Svidjet će ti se.

Oh, samo, Enzo?

- Hej. - Hej.

Ciao.

Ciao.

- Jesi li dobro? - Hoćeš li doći po mene?

Hej, ako ti pomognem, što ćeš raditi kad mene nema?

Slušati,

Imam ideju, u redu?

- Pogledaj tamo, vidiš li kutiju? - Da.

Zašto to ne iskoristimo kao korak.

Hvala.

- Puno vam hvala. - Daj pet.

Oh.

- Zdravo. - Ah, scusi.

- U redu je. - Sve u redu?

Da, mislim, pritisak vode pod tušem

nije idealno, ali iskreno je jako, jako lijepo.

- Dobro, dobro. - Ima li još nešto?

Da, da, da, da, da. Radi se o tvom nećaku.

Oh, ne. Opet zaspi u kokošinjcu?

Ne, ne, ne, ne, ne, ne. To je...

Što misliš o mojoj Arianni?

Čekaj, jesi li... Oh, ne miješaš se u ljubavnom životu vaše kćeri.

- Ne, ne, ne, ne, ne, ne. - Tek je nakon prekida. Nije spreman.

- Treba mi da pronađe izlaz od toga na svoju ruku. - Da, da, da.

Da, razumijem. Ali vidiš, moja Arianna,

Trebam je da vidi da postoji više od jedne ribe u moru, znaš?

Ne samo ovaj tip Enzo koji je uvijek za Enzom.

Ja, ja mogu razumjeti tu tvoju zabrinutost.

Da. Možda možemo malo pogurati, znaš?

Ti guraš i ja guram i uhh... Ne?

- Dobar dan, signore Giacomo. - Oh, scusi.

U redu, vidjet ćemo što će se dogoditi.

Fino.

Sve što trebate od Giacoma.

Bit ću u dvorištu, pušenje.

Ah. Pa, uživaj u tome.

Oprostite, scusi.

U redu, u redu, u redu, u redu.

Uhh...

- Jesi li shvatio? Ne? - U redu.

Nema ništa dobro u tome.

Basta, Pietro.

Niste uspjeli shvatiti što nije u redu s vodom?

Otišli smo kod gradonačelnika ranije jutros,

nisu mogli sasvim pronaći rješenje. Molim te sjedni.

Ovo nam se još nikad nije dogodilo.

Oni misle da je manji pomak na zemlji prekrio izvor.

Pomak poput, poput potresa.

Točno, ali oni ne znaju gdje je, niti koliko dugo bit će potrebno pronaći ga.

Uvijek zabadati nos u tuđe poslove.

- Ovo je moj posao. - Da, ali to je apsurdno da bi otišli

- cijelo selo bez vode. - Ne utječe na cjelinu selo, samo nas četiri ž.

- I susjedna farma. - Glavni vodovod je jako star, pokvaren.

I dovesti ljude ovamo popraviti, vrlo skupo i birokratska noćna mora.

Ne, ne. To je čista katastrofa.

- Ili se jednostavno možete vratiti u gradsku vijećnicu i pitaj ponovno. - Gradska vijećnica?

- Da. - Već sam bio tamo.

Pa, nisam.

Možda te nisu poslušali,

ali možda me poslušaju.

Ovdje su i moji vrtovi u pitanju. Zbogom, tata.

- Ne. - Oh.

Što se događa?

Razumiješ.

Uh, ne. Oprosti.

- Što je rekao? - Zaboravi. Ako nisu porezi,

vlada ne može smetati učiniti bilo što na vrijeme.

A?

Oh.

To je, to je to?

Si.

- U redu. - Kako znaš što tražiš?

Znam, znam. Ja samo... Mora biti jedan od ovih.

Kako znas.

Pa nešto dobro je moralo doći

od zaruka do profesora geologije.

- Jeste li zaručeni? - Da. Ne.

Pa, nekako, ali još uvijek nisam,

možemo li jednostavno ne razgovarati o ovome sada?

Mislim da sam ga našao. Da, našla sam.

- Dobro, požuri, požuri. - U redu,

ali treba mi drugi. Treba mi drugi.

- Arianna, hajde. - Samo sekundu.

- Jesi li shvatio? - Da, hajde.

- Je li to Enzo? - Da, nazvao sam ga.

On zna čitati ovu kartu. On je geolog.

Oh, u redu.

Ciao.

U redu.

Ovdje.

Vodonosnik mora biti u ovoj špilji.

Mislim da poznajem ovu pećinu.

Pastiri su mi pričali o tome kad sam bio mali.

- Vlaga. - To je dobro, zar ne?

- Da, mislim da jesam. - Pusti me da pokušam.

Mora da se ovo kamenje srušilo i blokirao izvor bunara,

voda ne može proći.

Možda...

- Možda bi trebao pomaknuti kamen. - Oh.

Da, možda. Dobro, da, možda.

Da.

- Trebaš li pomoć? - Pomozite mu.

- Pomoći mu? Oh, u redu. - Da.

Mislite li da će uspjeti popraviti vodu?

Nadam se.

Zar ne misliš da jesu,

da se počinju sviđati jedno drugome?

Ne možete požurivati ​​ove stvari.

- Što ti je na glavi? - O moj Bože.

Oh, oprosti. To je reakcija koju imam.

Na glavi ti je insekt, mogu li ga dobiti?

- Oh, želiš li pokušati? - Ne, rekao sam ti,

- Ne zanima me u davanju poticaja bilo kome. - Ne, ne, ne, ne. Tiramisu.

Oh, Bože. Ne, ja ne... Ne radim desert.

- Ne praviš desert? - Ne.

Ponosim se sposobnošću da odolim šećeru.

- Ne, ne. Jedan te zalogaj neće ubiti. - Ozbiljno, neću.

- Jednostavno to ne jedem. - Ovo je posebno.

Fino.

Nevjerojatno je. Tko je to napravio?

- Je li to Marta napravila? - Jesam.

- Nisi. - Da.

- Uspio si? - Da.

- Možeš ti to. - Ne.

- Vau. - Vau!

Uspjeli smo. Pronašli smo izvor.

To rješava vaš problem s vodom.

Hvala.

I hvala ti, Enzo.

Sve za tebe, Arianna.

- Mislim da bi nam svima dobro došlo tuš. - Sì.

Poslije idemo u grad i slavimo. Ja plaćam piće.

U redu. To je dobra ideja. Ideš li s nama?

Ne, ne, ne. Ja sam... Idem kući i pišem.

- Jesi li siguran? - Da, da, da.

- Sretno. Cao. - Cao.

Bok.

Bok. Kako je.

Pa, da budem iskren, ja sam... Malo se mučim.

Kako, kako je bilo u gradu?

Bilo je zabavno. Enzo i ja smo razgovarali i...

Pa, morao se vratiti u Rim.

Vidi, ja, ja sam ti dužnik.

Postoji mala tratorija u gradu s najboljom burratom u cijeloj regiji.

Želite li se sastati sa mnom?

- Ne mogu. Ja, ja moram raditi. - Da, možeš.

Osim toga, rekao sam ti o svojim problemima u vezi

a sad mi moraš reći o tome tko je slomio tvoje srce.

- U redu. - Na trgu, u sedam.

Vidimo se onda.

U redu, uhm...

Primitivo.

Ne, ne želim opet završiti u onom kokošinjcu.

Oh, dobra poenta. Da.

Odmah dolazi.

Vidjet ćemo, možda popiješ samo malo.

- Ne. - U redu.

- Što je tako smiješno? - Kate je naručivala za mene.

Da, nikad se nisam mogao odlučiti što želim.

- Tko je Kate? - Bila je moja djevojka.

Zapravo sam mislio da je ona ta.

- Pa, tu je tvoj problem. - Što je to?

Ne postoji takva stvar kao jedan.

Ne vjerujete zauvijek u jednu osobu?

Nisam to rekao. Samo mislim da je ljubav

kada ljudi otkriju da imaju takvu vezu,

čine svjestan izbor previdjeti jedni druge mane i biti bolji za to.

Ne taj narod stvoreni su da budu savršeno pristajajući dijelovi slagalice.

- Ima li smisla? - Da, slažem se s tobom,

ali isto tako mislim da kada pronađete odnos koji funkcionira,

da možda, možda je to za cijeli život.

I što se tada dogodilo s vašom vezom?

Mnogo toga se dogodilo. Djelomično moja krivnja.

- Varaš je? - Ne, ne. Ja, nisam.

Oprosti.

Ti si intrigantan čovjek, Giacomo.

- A ti si ljupka žena. - Oh, molim te, ne, ljubavi.

Možda treba dobar potez. Na odmoru sam u Italiji,

nije baš lijepo kod kuće, posebno s muškarcima.

A zašto je to tako?

U redu, uhm...

Muž me oborio s nogu kad smo se prvi put sreli.

Ne samo da sam se osjećao kao lik u nekoj od svojih knjiga,

ali zapravo sam se osjećala kao model na jednoj od naslovnica.

Ti znaš mene i moju brzopletost, šarmantan ljubavnik.

I naravno, mnoge su naklonosti riješili dolje s njihovom pravom ljubavi.

I na kraju je pobjegao sa ženom upola mlađom od mene.

Da, jest, jako me pogodilo.

Pokušao sam izlaziti nakon toga,

ali nisam htjela opet biti povrijeđen, sad kad sam znao bolje.

I još uvijek ne, jer što sam stariji, što više znam bolje.

Ne, zvuči kao ti, uhm,

suosjećaj s dilemom svog nećaka.

Da. Osim što u ovoj obitelji ima mjesta samo za jednog pisca

bez šanse da se potpuno oporavi od slomljenog srca.

I to je moj stari sretnik.

Još uvijek ima šanse za tebe.

Da.

A ti Kako to da je to bilo možda s Enzom?

Nikad zapravo nisam čuo za možda prosidbu.

Prestani.

U redu. Otišao je u Rim jer je dobio posao predavača na Sapienzi,

koju mi ​​je lagao o uzimanju.

Ja... rekla sam mu da ne mogu ići s njim ako on, ako je i...

znaš, pokušao je imati oboje.

Ne sluša me baš kad pričam

jer stvarno se ne mogu zamisliti da živim u Rimu,

i znam da ne može zamisliti da živi ovdje.

Želi slijediti svoj san.

I gle, ponosan sam na njega.

Rim je također lijep grad.

Da, ali to je još uvijek grad

uz puno buke i ljudi, i...

ne znam, Jednostavno mi se sviđa ovdje.

Povezujete li se s čime Arianna prolazi?

Ikad si bio rastrgan između onoga što bi moglo biti

i u čemu si zapela?

Bio sam vrlo mlad, ali moja Marianne, ona, uh,

oborila me s nogu.

I bez obzira na prepreke, na naš način, uspjeli smo,

zbog nje.

Bila je, eh...

Lijepa, moćna, znaš?

Sve ovo održavam na životu za nju. Za nju, za Ariannu, za moju obitelj.

Za naš, za naš san.

Ne želim otići moj otac sam. Puno je posla.

I, i, znaš, ponekad zna biti usamljen.

On me treba.

Znate, da nismo popravili vodu,

to bi bio kraj La Masserije.

Da. Stvarno vam se sviđa ovdje, zar ne?

Da, znam. To je jedina stvar Ostalo mi je od majke.

I tvoja teta, ona je poznata spisateljica,

čak sam i ja čuo za nju.

Da, da. Da, ona je.

Mislite li da je namjestila previsok standard kako bi ti mogao živjeti?

Ne, ne, ne.

Nikada nije vršila nikakav pritisak na mene.

U redu. A tvoji roditelji?

Moji roditelji, oni, umrli su kad sam bio mlađi.

- Žao mi je. - Ne.

Pogledaj me kako donosim odlično raspoloženje

na ovu savršenu večeru, žao mi je.

I tako nakon Marianne,

jesi li ikada razmišljao o ponovnom traženju ljubavi?

Ne, ne, ne. Imali smo svoju ljubav, imali smo svoju vrijeme zajedno, tako lijepo.

I još uvijek imam, uh...

Još uvijek sam ispunjen toliko toga da volim koji je došao iz tog vremena.

Dakle, ne, ne baš.

Da.

Dobro,

da je volio.

I za ljubav.

Tako sve ovo vrijeme i dalje ne znam nešto vrlo važno.

- Da, što je to? - Zar mi nećeš reći o čemu pišeš?

Još uvijek je posao u tijeku.

U redu, ali samo mi daj osjećaj. Koji je naslov?

Zove se "Wanderlust".

U redu.

A o čemu se radi?

Uh, radi se o piscu nomadu koji putuje preko mora,

koji je pomalo izgubljen pokušavajući pronaći inspiraciju.

I na svojim putovanjima-

Ti si pisac romansa, zar ne?

- Da. - Gdje je ljubavna priča?

- Oh, već sam stigao do toga. - Dobro, dobro. Dopustit ću ti.

Doista upoznaje lijepu ženu i oni se zaljubljuju.

- Da. - U redu.

I nemaš pojma o čemu pišeš, zar ne?

- Ne, želim. - Znate li kraj ili...?

Još uvijek pokušavam dokučiti kraj.

- U redu. - Da.

Na kraju shvati da je dom dom.

I taj dom je gdje god ona bila,

i da je ona njegov dom.

Jeste li vidjeli to?

- Mislim da je bilo rasvjeta. - Da.

- Dobro, pokisnut ćemo. - Da?

- Da. - U redu.

- Oh! - Vau.

Ooh.

Aye-yi!

Bilo mi je zabavno večeras.

I meni također.

Laku noć.

- Arianna? - Da.

Treba mi nečije mišljenje

jer sam napravio mnogo izmjena u svom rukopisu

i mislim da sam konačno smislio kraj.

Stoga bih voljela vašu pomoć.

Moj... ja nisam književni kritičar.

Ne treba mi ništa od toga.

Samo želim tvoje, uhm...

Samo želim tvoju istinu, iskreno mišljenje.

Pod jednim uvjetom.

- Što je to? - Da mi pomažeš na farmi.

Moj otac je rekao da je Paolo zvao

a on ne ide biti dostupan da mi pomogne ovaj tjedan.

U redu.

Laku noć.

Je izblijedjela, ali tapiserija koja je nastala

bio je nepromjenjiv, kozmički, vanjska kao i njihova ljubav

kako bi bilo,

zauvijek.

To je bilo nevjerojatno.

- Da? - Da.

I ići će od nevjerojatnog do savršenog

nakon što ste napravili moje promjene.

Hvala.

Kraj?

Ne još.

- Ne? - Uskoro, obećavam.

- Cao. - Ćao.

Ostavit ću te.

Pozdrav teta Aud.

- Bok. - Kako si?

Znate. Netko je bio zauzet.

Da. Vjerojatno, Skoro sam završio knjigu.

Ah, tako si smiješan. Ne govorim o knjizi.

Pravo.

Nježno bih vas upozorio da

ne požuruj s njom, Iane.

Ne, ja sam... Ne požurujem ništa.

Divno je što si pronašao netko tko može biti pošten s vama o vašem pisanju.

Jer znaš, sjećaš se Andrew?

Valjda si u pravu. Ali, drugačije je.

Je li?

- Hej, čao. - Bok, ciao.

Mislim, Iane, postoji telefonski poziv za tebe.

To je tvoj agent, Andrew?

Uh, da. Samo mu reci Nazvat ću ga.

U redu.

Uh, g. Freeman je trenutno zauzet.

Mogu li uzeti poruku?

Ne, ne želim ostaviti drugu poruku.

Ostalo mi je pet. Hvala vam puno.

Ja nisam protiv tebe a Audrey troši toliko vrijeme zajedno, tata.

Vidim kako je gledaš. Biste li pokušali zadržati oči iz glave?

Pa, ne mogu si pomoći. Oči su mi talijanske.

Ali, ne moraš se brinuti za Audrey i mene.

Upravo postajemo jako dobri prijatelji,

kao ti i Ian, na primjer.

Tako je, prijatelji.

A kako je Enzo, dobro? Razgovaraš s njim?

Uh, nekako.

- Da, preko telefona. - Što si odlučio?

- Tata... - Zna li Ian?

Što? Što Ian ima s ovim?

- Arianna, slušaj... - Tata, ne govorim o ovome.

- Arianna. Arianna. - Ne-

- Arianna, slušaj. - Ne govorim. Ne. Ne, tsk.

- Ne želim te pogriješiti. - Ne griješim.

Trebam te da slijediš svoje srce. Slijedi svoje srce,

to je uvijek bilo ispravno prema našoj obitelji.

Znam, tata. Ja znam Samo dajem sve od sebe.

- Da. Buonasera. - Večer.

Bok.

- Je li gotovo? - Gotovo je.

- Ne. - Što je učinjeno?

- Završio sam svoju knjigu, Giacomo. - Oh, dobro. Svaka čast.

Hvala.

Dat ću to pročitati do sutra ujutro, u redu?

- Halo? - Oh!

Laku noć, tata.

- Mwah. Mwah. - Volim te.

- Pisac. - Da.

Dođi sjedni.

Vidim da ti i Arianna, slažu se jako dobro.

Da. Ona je, uhm...

- Ona je vrlo posebna žena. - Da, ona je.

Da, ona je vrlo posebna,

baš kao tvoja Audrey. Fascinantna žena.

- Sviđa ti se? - Ah, da. Što nije lajk?

- Trebao bi je izvesti van. - Izvesti je van?

Prvo bih morao provjeriti sa svojim kardiologom.

Dolazak.

Upropastio si kraj.

Ha?

- Jesi li završio? - Da. Kako si to mogao učiniti?

- Što? - Da nisu završili zajedno?

Tako sam zbunjena, Iane. Ovo je tako drugačije nego što si mi pročitao.

Pokušao sam to shvatiti, jednostavno nije išlo.

Očekuješ da ti bude stalo o ovim likovima čak ni u najmanjoj mjeri?

Zanosiš se idejom da će završiti zajedno

a onda to ne slijediš.

I povrh toga kako ne postoji nešto poput srodnih duša?

To je tvoj citat.

Ono što sam rekao odnosi se na stvarni život.

Moj život.

Jednostavno ne možeš to učiniti, u redu? Ovo je priča.

Ovi likovi zaslužuju puno bolje.

To je priča. To je priča o stvarnoj ljubavi.

Da, i ljudi završe zajedno u stvarnom životu.

Ali nije isto kad je u knjigama, filmovima i pjesmama.

Samo mi obećaj da ćeš to promijeniti.

- To je moja knjiga. - Znam, ali samo...

Obećaj mi da će završiti zajedno.

Ili što?

Žao mi je.

Jutro.

Dobro jutro.

Želiš li pokušati?

Da.

Donijeli ste mi doručak? Ovo je tako slatko.

Dođi ovamo

jesi dobro.

Uskoro odlaziš.

Da.

Vratit ću se.

Enzo je ponovno zaprosio s bakinim prstenom.

Rekao je da ako kažem da,

našao bi nam stan u Rimu.

I bio je ozbiljan.

Što ste rekli?

Rekao sam, razmislit ću o tome.

- Voliš li ga? - Da, naravno, volim ga.

Ne znam jesam li zaljubljena u njega. To nije važno, zar ne?

Jer ta vrsta strasti,

to nije ono što vezu čini trajnom, zar ne?

- Znaš? - Ian...

Niste mi pomogli samo s mojom knjigom.

Inspiriraš me, ti si moja muza.

Uhm..

Vaša muza?

Da.

Uhm...

Rekao si svoje, svoje...

Je li vam to zvučalo romantično kad ste razmišljali o tome?

Jer meni, sada zvuči kao

upravo si me iskoristio da napišem svoju knjigu.

O cemu pricas.

Da, i usput, što ti znaš o ljubavi?

- Što? - Ne, stvarno.

Što ti znaš o ljubavi?

Tko si ti da pišeš o tome?

Odgovori mi.

Ah! Ti čak ni ne znaš. Dakle, ti si...

Ti si nitko da mi pričaš išta o ljubavi, u redu?

Moram ići.

Arianna, čekaj.

Arianna!

Oh.

- Zdravo. - Benvenuta.

Mogu li vam pomoći s nečim?

Pa, da, na neki način. To je...

Što radiš ovdje?

Mislim da ću te prepustiti tome.

Ne moraš otići. Samo...

Oh-ho.

Pa, sigurno si brzo nastavio dalje.

Slušaj, nazvao sam te i poslao ti poruku stotinu puta.

Ne mogu se sada baviti ovime.

Moram prestati, molim te.

Želim da me saslušaš.

Tako mi je žao, od srca.

Žao mi je što sam te prevario. Žao mi je zbog svega Rekao sam protiv tebe.

Sada shvaćam da sam stagnirala.

To nije isprika, Bog zna da nije.

Ali stvarno mislim...

- Stvarno mislim da to možemo popraviti. - Popraviti stvari?

Da, za početak, Završio sam sa Simonom,

tipa s kojim sam se viđao.

I drugo,

Znam da si razmišljao o prosidbi.

Pa ja, pa...

Našao sam ga u tvom malom skrovištu u komodi.

Kao, ne kažem da ćemo se vjenčati ovdje i sada,

ali mislim da ako stvari idemo polako.

Žao mi je, Kate, ali ne mogu ovo.

Oh, hajde.

Ne.

Žao mi je.

- Ian, tako mi je drago vidjeti te. - Što ti radiš ovdje?

Pa, ja, ja sam te pokušavao dobiti bezuspješno.

Mislio sam da sam ti rekao koje trebamo završiti ova knjiga pronto,

ili ćemo izgubiti ovaj posao.

Andrew, pogodi što? Uspjela sam.

Da, to je samo... Čekaj, jesi li završio?

Vas! To je, to je super.

- Znam, ali... - To je fantastično.

Andrew, samo ostani ovdje. U redu?

- Oh. - Iane?

- Što bi volio raditi? - Ahh...

ne znam Tako sam spor, Ne želim zaspati.

- Hoćeš plesati? - Naravno.

- Oh. - Oh, dobar dan.

Htio sam te probuditi za doručak,

ali mislio sam da je najbolje da vas oboje pustim da spavate.

Točno, hvala na tome.

Hm, Giacomo,

ne znaš kamo bi Arianna otišla, zar ne?

Da, u gradu je postavljanje stalka za tržnicu, zašto?

- Ništa. - Što se događa?

Možda sam malo zabrljao.

Dobro, pa diši.

Možeš samo otići i popraviti to, zar ne?

Ovo je tvoj veliki trenutak, ovo je tvoje trčanje do zračne luke

prije polijetanja leta.

- Dakle, samo idi. - Da.

Ići!

Kako to misliš da oboje spavaju?

Što misliš da mislim?

- Izvinite. - Što želiš?

- Samo želim razgovarati, molim te. - Ili kupi malo voća ili povrće

- ili se vrati svojoj djevojci. - Nemam djevojku.

Nemaš curu?

Dakle, što je ona radila ovdje?

To je bilo tako neugodno, Iane.

Mislio sam ono što sam jutros rekao.

Zaljubljujem se u tebe.

Ti ne znaš što je ljubav.

- Ljubav je iskrena. - Dobro, bit ću iskren.

Nisi mi se svidio kad sam te prvi put sreo.

- To je malo previše iskreno. - U redu.

Ali onda sam te upoznao i...

I vidi kako pišeš i kako razmišljaš.

Tako si pametan i sladak i... I zapeo.

I stvarno sam ti pokušao pomoći.

Samo trenutak!

Ali ovo je ludo. Upoznali smo se prije manje od dva tjedna,

i, i ja sam znao Enzo od kad smo bili djeca.

Dođeš ovamo i kažeš mi da si zaljubljen u mene.

Što očekuješ da učinim? Što da radim?

Ostaviti ga? Break his heart as if it was nothing?

Ali ti si ga poznavala otkad si bio dijete a nikad se nisi obvezao.

Ovo je tako smiješno.

Znaš, ovo nije bajka

gdje se probudiš nakon jedne noći

i sretno do kraja života.

Tako mi je žao.

Samo sekundu, Priznajem svoju ljubav.

Ne kažem to.

Samo kažem, kako se osjećaš prema meni?

Nema veze.

Iane, ne mogu ti odgovoriti na to sada.

Volis li me.

Ali festival je nešto što ti trebao vidjeti prije nego odeš.

Dobro,

Ne znam, možda se vratim prije nego što misliš.

Oh. Audrey.

Pa, mogao bih se vratiti i posjetiti svog prijatelja Giacoma.

- Hm. - Poznajete ga? On je dobro.

Ja bih to volio. A mogao bih i ja dođi u posjet u grad.

- Stvarno? - Da.

Ja... znam gdje je aerodrom.

Želiš ići na festival?

Hajde.

- Enzo. - Hej, čao.

- Hej. - Hej.

Nikada nisam bio na ovakvom mjestu.

Ian?

Žao mi je.

Znaš, žao mi je zbog...

Ali drago mi je da sam ti mogao pomoći s knjigom i...

Znaš, bez tebe, Ne bih mogao da ga završim.

- Plus sad... - Iane!

Konačno.

Arianna, ovo je zloglasni Andrew, moj agent za knjige.

- Ahh. - Andrew, Arianna.

- Drago mi je. - Zadovoljstvo. Drugi?

- Imate li nešto protiv? - Sì.

Osjećam da bih se trebao službeno predstaviti, Kate.

Arianna.

Je li ti već rekao da te voli?

Oprosti.

Doletio sam ovamo i upravo sam imao poziv.

Ako ih ne dobijemo rukopis, moramo platiti

- predujam natrag. - Kako to misliš vratiti akontaciju?

Ako ih ne dobijem rukopis, Ne dobivam plaću.

Kako to misliš ne dobivaš plaću?

Ne, mislim, znate, očito, mi.

Ako ih ne dobijemo rukopis, ne dobivamo plaću.

Tipično je da bi se zaljubio u prvu djevojku koju bi upoznao.

Pogotovo odmah nakon onoga što se dogodilo.

Hej, gledaj, ne traje.

Znaš, Tako sam ti zahvalna.

Ali moj rukopis imao hrpu rupa u sebi, I trebao sam nekoga

izvan sebe da mi da iskreno mišljenje.

Ne, uvijek sam ti davao svoje iskreno mišljenje.

Ne, lagao si mi.

Ne, ja... Uvijek sam ti govorio istinu.

One noći kad si mi dao pola rukopisa, zar ne?

Nisam vidio rupe u parceli i greške, Vidio sam znakove dolara.

Iane, ti si sjajan pisac, dobro?

Ne mora biti dubok i revolucionaran da bi se prodavao.

Uzmimo im rukopis i prodajmo ga.

Dakle, to kažeš završio je svoju prvu knjigu odmah nakon što ste se upoznali?

Oh, nije mogao prestati govoriti o tome koliko sam ga inspirirala.

Je li ikada rekao da ste mu muza?

O Bože, ne, to je previše čak i za Iana.

Stignete li ikada pročitati njegov radni proces kada...

Kad ste bili zajedno?

Prilično sam zauzet.

A ljubavni romani mi se baš i ne sviđaju.

Trebat će mi nova reprezentacija.

- Oh, čekaj... - A kad se vratim u Englesku,

možda sam objavim.

Što?

Samoobjava? Oboje znamo da je to užasna ideja, Iane.

Hej.

Ne želim imati loše osjećaje prema tebi.

Jesam, ja sam sretan ako si ti sretan.

Hvala.

- Je li sve u redu? - Da.

Da? Možda bismo trebali otići i pronaći Giacoma

i moja teta. Da...

Enzo!

Oh, Bože.

- Udario si me. - Ne možeš mi je uzeti.

Ali udario si me u lice.

- Ošamario si me. - Da, jesam.

- Ostani ovdje. - Ne, nemoj...

Ostani ovdje.

- Arianna! - Budite oprezni.

Andrew, zašto si ga ošamario?

Pa, možda više neću biti tvoj agent,

ali još uvijek sam ti prijatelj.

Ah!

Sta to radis Gubi se odavde. Enzo!

Hajde, ostavi to. Idemo.

- Jeste li sigurni da ste dobro? - -Da.

Jer ako ti je napravio modrice ili ti slomio prekrasni mozak,

Tužit ću ga za hlače od te životinje.

- Nije potrebno. - Uf.

Usput rečeno. Imam nešto za tebe.

Što?

O moj Bože. Prsten.

Kako si uopće dospio ovdje?

Ja samo, uhm...

Uhm, možeš mi kasnije reći kako je dospio ovdje.

Ostavit ću vas dvoje. Pakirati ću se.

Usput, jesi li siguran da znaš što radiš s tim?

Sigurna sam Smislit ću nešto.

- Kako si? - Dobro sam.

Stvarno? Jako mi je žao zbog onoga što je Enzo učinio.

Da, to je... U redu je.

- U redu je. - U redu.

Sutra odlazite?

Da, jesam. I to s novom knjigom.

Hoćeš li mi poslati kopiju?

Naravno.

Ovo je, uhm...

Zbogom?

Mislim, ne mora biti.

Mogla bih ti poslati poruku ili te nazvati.

Mislim, to je ako dobiješ signal.

Pa, ovo je naša posljednja noć zajedno.

Što želiš učiniti?

Ovo će mi nedostajati.

Molim te zapamti. Ne budi stranac.

To vrijedi i za vas.

Vratit ću se sutra. Mwah.

Spakirao sam ti ručak. U redu?

Hvala.

Provjerite ima li dovoljno prostora za noge između redova, u redu?

Čuo sam te prvi put.

Idem kući, u redu?

- Kiša. - Da.

- Marta, kako si? - Bok.

Ja sam dobro Dobro došli natrag u La Masseriju.

Hvala.

Hej

hej.

Prošlo je neko vrijeme.

- Hm. - Hm.

Ti pogledaj

isti.

Pravo.

Oh, Giacomo.

Svaka čast

Drago nam je što te vidimo.

Da, i ti.

Ah, imat ćemo o mnogo čemu razgovarati,

ali prvo moraš razgovarati s Audrey.

Ona je, uh... Znaš, smiri je.

- Ah, zbog kiše ili...? - Ne, ne.

Sì kiša, vjenčanje. Giacomo, pobrini se za kišu.

- Ti se pobrini za Audrey. - U redu.

Uhm... valjda Bolje da je odem provjeriti.

Da. I mislim da je bolje da odem, nastavi raditi.

- U redu. - Da.

Hej.

Ah, Iane, stigao si na vrijeme. Dobro za tebe.

Kakav ti je let?

Da, bilo je dobro. Kako si.

Oh, ja. Ja sam katastrofa.

Što... Kako to misliš?

Vani sve izgleda tako lijepo

i čini se da svi imaju sve u redu.

Da, ali mislim, uhm, Mislim da sam se ohladio.

Danas? U sve dane, dan tvog vjenčanja?

Pa, kad se inače smrzneš?

Hajde.

Govoriš mi mjesecima

kako te Giacomo usrećuje.

Uvijek sam se bojao da će se to dogoditi.

Čak i kad sam ponovno otišao tražiti ljubav.

Ja, ja samo... Uvijek sam imao ovu misao,

kako bi stvarno bilo da sam ponovno pronašao ljubav i...

Dom. Znaš isto tako dobro kao i ja, kad si zaljubljen.

Vaš pravi dom je s njima.

O moj Bože Mrzim tu rečenicu u knjizi.

Tako je sentimentalno, iskreno. I mrzim to.

Ali sada to mrzim još više jer je zapravo istina.

Činim li pravu stvar? Ponovno se vjenčati?

Samo ako te to čini sretnim.

Kako si odjednom postao tako pametan?

Pa, čini se da pored mene sjedi vrlo posebna dama.

Ne.

Je li vam dosta slavlja?

Pa, radim cijeli vikend na njima.

Mislim da zaslužujem odmor.

- Hoćeš malo? - Ne.

Ne. Bolje nemoj.

Kako si?

Dobro.

Vas?

Da, dobro.

Čuo sam za izdavačku kuću.

Da, dobar je početak.

Dakle, jeste li se viđali s nekim?

Što?

Ne. Jeste li?

Ne.

Ako ne radim u vrtu ili s djecom,

Većinu vremena provodim čitajući. Ljubavni romani, uglavnom,

tvoje tete.

Usput, nikad ti ne zahvaljujem

posvetivši "Wanderlust" meni.

- Ne moraš mi zahvaljivati. - Ne, da...

Mislim bez tebe, Nikad to ne bih mogao učiniti.

Pa, ali bilo je to lijepo iznenađenje.

I činjenica koju ste spomenuli Masseria kao izvor tvoje inspiracije

donio nam je dosta posla ovdje.

Jeste li radili na nečem novom?

Zapravo, jesam.

- Imaš? - Da.

Uh, hoću li čuti o tome?

- Dakle, možete mi dati bilješke? - Zašto? Ne sviđaju ti se moje bilješke?

Sviđaju ti se moje bilješke.

- Sviđaju mi ​​se tvoje bilješke. - Da.

Reci mi nešto.

Poluautobiografski.

I radi se o ovom autoru

koji bježi na talijansko selo

kako bi mogao završiti svoj roman i zaliječiti svoje slomljeno srce.

A kad stigne tamo, čini se da je izgubljen od strasti i bilo koje vrste inspiracije

dok ne upozna ovu prelijepu ženu.

Tko je velika gnjavaža.

- Dakle, nije ljubav na prvi pogled. - -Što?

Ne, pomislili biste zaljubili bi se, ali se ne zaljubljuju.

Ali s tim da ona i on pomažu jedno drugome

na svom obiteljskom imanju, i kroz sve aktivnosti,

i dijele priče o svojoj prošlosti

i njihove nade za budućnost,

oni se zaljubljuju.

Ali...

Ali, nažalost, nije pravo vrijeme.

I tako moraju ići svatko svojim putem.

I vratiti se svojim životima koje žive.

Ali on zna

da će je jednog dana ponovno vidjeti

i nadamo se da će biti drugačije.

I?

I?

Kako završava?

Pa, nadao sam se da mi ti to možeš reći.

SVRŠETAK

✰ RTNNJ ✰