Original subtitles

[This drama is intended for entertainment purposes only.]

[All characters, behaviors, locations, and events depicted are fictional.]

[It is not intended to be sexually suggestive or to encourage viewers]

[to engage in inappropriate or morally objectionable behavior.]

[Nor is it intended to discredit any profession]

[or create negative perceptions of any organization]

[or any particular group of people.]

When the system crashes, don't just make random guesses.

Check each log one by one.

That way, we'll know exactly what's causing the problem.

- Got it? - Got it.

Munin, where are you now? Or have you just landed?

What?

Calm down, okay? I'll come to you right away.

[Khao Yai, Saraburi]

Ta!

Ta!

Where are you, Ta?

Ta!

Ta!

Ta!

Ta!

Ta!

Ta!

Ta!

Ta!

Ta!

Ta!

Ta! Ta!

Ta! Ta!

Ta!

Ta!

Ta!

Ta!

Ta!

Ta!

Ta!

Munin!

What happened to your sister?

I don't know.

When I got here,

there was blood all over the house.

I followed the trail of blood

and found Ta's lifeless body in the water, all pale.

She must've been dead for hours.

Have you called the police yet?

No.

Ta didn't want anyone to know about this.

She sent me this message before she died.

I'm glad we were born as sisters.

I'm sorry

I couldn't make our dream come true.

In our next life,

I promise I'll make it happen.

I hope you'll be happy.

Live your life for both of us.

And don't tell anyone about this.

Don't try to find out the truth.

It's all my fault.

Please let me go quietly and peacefully.

Goodbye.

What does this mean, Munin?

What happened to your sister?

I'm wondering the same thing.

We were talking just fine before I boarded my flight yesterday.

How could this have happened?

Munin.

Calm down, okay?

I think we should do what needs to be done first.

Your sister died under suspicious circumstances.

We have to report this to the police.

And let the forensic experts determine the cause of her death.

No.

Ta didn't want me to tell anyone about this.

I think there's something more to this.

The more Ta tries to stop me from finding out the truth,

the more I want to know.

I'll investigate it myself.

Investigate?

How are you going to do that?

You're a programmer, not a detective!

When a server crashes,

you check the logs

and go through them one by one

to find out where something went wrong.

Then you fix each issue and rule out what's not relevant.

Eventually, you'll find the root cause, right?

But what are you going to do with her body?

Ta.

Come stay at my place for now.

We're already halfway to making our dream come true.

I'm waiting for the other half.

It won't be long now.

I've almost saved up enough money.

Once I've got enough,

we'll start building right away.

Once I've wrapped up my work in America,

I'll hurry back and move into our house.

Munin.

Are you sure this is what you really want?

Wouldn't it be better to take Ta's body to a temple?

I want her to stay in this house for as long as possible

until I find out the truth

about what happened to her.

But we've already searched the whole house.

There were no signs of forced entry or a struggle.

There weren't any wounds on her body either.

It doesn't look like murder at all.

Is it possible that your sister might have...

I'm sorry,

but maybe she really did take her own life.

Then take a look at this.

Ta invited me to have dinner with her tonight.

She stocked the fridge with food.

She didn't seem like someone planning to take her own life.

Maybe something suddenly happened that upset her,

and she made an impulsive decision.

But we can't rule out murder either.

Even though there were no signs of a struggle or injuries,

Ta could have been poisoned.

All that blood around the house

might have been blood she vomited up.

That's why we need an autopsy, Munin.

I told you, Ta didn't want anyone to know about this.

Munin.

I'm not your enemy, you know.

I'm your friend.

I'm here to help.

I'm sorry.

But please, I'm begging you.

Don't let anyone find out about this.

I'll investigate everything myself.

Fine.

If that's what you want, so be it.

Then I'll help you investigate.

Munin.

Are you really going to do this?

What's the big deal?

Or are you scared?

I'm not scared.

It just feels weird.

Go ahead and open it.

If you want to know what happened to your sister, you'll have to open it anyway.

Start by checking her chats. See who Ta last talked to.

Then check her call history and photo album.

And all her social media apps, too.

I'm sure we'll find some clues.

How's it going? Found anything?

I found a suspicious guy.

Who? Your sister's boyfriend?

I don't think so.

There aren't any pictures of him in Ta's album.

But on his Facebook page,

there are tons of selfies with Ta.

And Ta doesn't look happy in any of them.

Maybe he was pursuing her?

And when she rejected him, he hurt her.

That's possible.

But Ta told me she had a boyfriend.

She just hadn't introduced him to me yet.

She said she wanted to be sure about him first.

Anything else interesting on her phone?

Her chats are all about work.

Apart from her coworkers, she doesn't seem to have any other friends.

She never goes out or has any hobbies.

Oh, I found something in her calendar.

She had a doctor's appointment on the 12th.

But I have no idea what kind of doctor.

Try checking her contacts.

See if she saved any doctors' numbers.

There's only one doctor in here.

Then call!

Hello.

How can I help you, Mutta?

Um, Doctor.

Our appointment is on the 12th, right?

Just a moment. Let me check my schedule.

Yes, it's on the 12th at 1 p.m.

Could we move it up to tomorrow?

You told me not to tell anyone about this.

I'm okay with that.

But asking me not to look for the truth

is something I just can't do.

You are dead, for God's sake!

But if you don't want me to go through all this trouble,

then help me uncover the truth soon.

Did you get a haircut, Ta? You look so refreshed!

Oh, yes.

I've been feeling a little bored, so I wanted to try something new.

I'm glad

you're taking steps to overcome your boredom by making a change.

Let me ask you something.

Is there something in particular that's making you feel bored?

Or are you just bored with everything?

Let's put that aside for now.

There's something I'd like to ask you today, Doctor.

Sorry, I forgot you rescheduled because you had something urgent to discuss.

What is it?

By the way, how many times have we met?

This is our second session.

What did we talk about during our first session?

Are you asking because you can't remember, Mutta?

I've been a little forgetful lately.

So I was hoping you could give me a quick recap

of what we've already discussed.

That way, we won't repeat ourselves.

Well, last time,

you talked about things at the office.

Problems with various coworkers.

Was there anyone in particular I had a problem with?

I take all the problems you've had

with your coworkers equally seriously.

I can't say any one issue is more important than another.

What about my love life?

Did I tell you anything about that?

No, you didn't.

We spent the entire last session talking about work.

And that alone took an hour and a half.

You even told me yourself

that you'd tell me about a major problem in your life this time.

I've been waiting to hear what it is.

A major problem?

Did I give you any hints about what it was?

I already asked you about it.

But you said you'd tell me everything when you came back.

Are you ready to talk about it now?

So,

am I really talking to Mutta right now?

Munin, I'm asking you one more time.

Are you sure you want to do this?

If we keep investigating as outsiders,

we'll never know the details of Ta's life.

The only way to find out what happened to Ta

is for me to become her.

To live her life.

But will you be able to pull it off?

Are you sure no one will catch on?

No disguise is ever perfect.

It's just like writing code.

There are bound to be bugs.

My job is to make sure no one finds those bugs,

or at least not until it's too late.

I've sent you information on the suspects

at the ministry who may be connected to your sister.

You need to be careful, Munin.

I know it's risky.

But it's the only way I'll find out

who did this to my sister.

[VeeKit Jetsadapiban]

The two of us look so much alike

that people have had trouble telling us apart since we were kids.

We always hated it

when adults mixed us up.

Sometimes, when you misbehaved,

I was the one who got punished.

Other times, I'd get two treats

while you got none.

We both agreed

that there was no point in God creating

two people who looked exactly alike.

But today, I'm finally going to put it to good use.

Ta.

I'm going to pretend to be you

to uncover the truth

about what caused your death.

Ta!

I missed you so much, my sis!

Ta, where have you been?

Do you know how worried we've been about you?

I went on a meditation retreat.

I'm feeling better now and ready to get back to work.

That's good to hear, Ta.

Because ever since you've been gone,

Meow and Aunt Phorn have been taking everything out on me.

You came back just in time, Ta.

Otherwise, I would've quit!

You make it sound like our office is such a terrible place.

Oh, come on! As if you haven't been through it yourself.

You disappeared on a meditation retreat for two whole weeks.

Wasn't it partly because those nasty women were bullying you?

That's true.

I've been stressed out about a lot of things.

Just a moment.

I brought some snacks for you, too.

- Thank you so much, Ta. - Thank you, Ta.

- They look delicious! - Curry puffs!

Oh, Ta!

Let's go.

Ta, aren't you going to get coffee today?

Oh.

I totally forgot. Let's go!

How could you forget our daily routine?

- The usual, please. - Sure.

- The usual for me, too. - Sure.

I'll have my usual, too.

Sure.

Oh, Ta! I haven't seen you in days.

Have you put on a little weight?

Maybe a little.

Veekit, your order's ready!

I'll take it to him.

I'll take it myself.

Ta?

Where have you been?

Why? Did you miss me?

You mean you were worried about me?

Of course I was.

You disappeared without telling anyone, and no one could reach you.

I went on a meditation retreat. We had to observe silence

and turn off our phones.

So what happened?

Why did you need a two-week meditation retreat?

You should be asking yourself that.

Did you do something to hurt me?

Who hurt whom?

You're the one who hurt me.

Really?

I was the one who hurt you?

Your coffee's ready, Ta.

Here you go.

Come on, Ta. Let's hurry upstairs.

We need to finish discussing that insurance policy.

Let's go.

This accident insurance policy is fantastic!

Especially after you went tumbling down these stairs.

Even though it wasn't an accident, if you buy insurance from me,

I can make it look like one.

Fell down the stairs?

You're still traumatized by what happened that day, aren't you?

I understand.

Anyone who went through what you did

would be traumatized.

Who... pushed me down the stairs again?

Are you trying to trick me into saying the forbidden story?

No way! I'm not saying it.

The forbidden story?

What was it again? Could you remind me?

There you go again!

Let's get back to talking about insurance.

If you'd broken your neck and died falling down those stairs,

the insurance would've paid out a million baht.

But if you'd only fractured your elbow, it would've covered your treatment until you recovered.

It's such a great policy.

Wait a minute, Ta.

Where did the scar on your elbow go?

The one from when you fell down the stairs.

I used some cream and got laser treatments, so it healed quickly.

Amazing! Your skin's so smooth, it's like you never had a scar.

I really think you should get this policy.

You never know when you might fall down the stairs again.

Trust me, it's worth it.

Please buy a policy from me. I haven't sold a single one this month.

- Ms. Nopnapha is here! Hello, Nopnapha! - Hello, ma'am.

Ma'am, could you tell us about the Ministry's latest policies?

Since we raised the tax rate to 8% three years ago,

GDP has grown by 3%, 4%, and 4.5%, respectively.

This clearly demonstrates

that we've been able to manage

taxpayers' money efficiently.

And I've already discussed next year's budget with the Ministry of Social Development and Human Security.

We'll be increasing welfare funding for adults,

the elderly, as well as mothers and children.

And regarding the development plan to be announced next year,

what direction are you planning to take?

You'll have to ask the Prime Minister about that.

I'm not even on the committee.

I'd rather focus on doing my own job as best I can.

What do you think about the growing public sentiment

that you should replace the current Prime Minister?

I'd rather you didn't say that.

Prime Minister Narong is still in office.

We're all cabinet members working together as a team.

If there's nothing else, please excuse me.

Just one more question, ma'am.

Have you done something different lately?

You seem much more radiant than you did a few months ago.

What's your secret to looking so good?

Yes, you look much more radiant, ma'am.

I simply got rid of something that had been bothering me.

Every problem must be dealt with directly and decisively.

Only then can we have peace of mind.

Thank you.

- Thank you, ma'am. - Thank you very much, ma'am.

So, how was I? Did I seem like a good person?

Very much so, ma'am.

Hey! Turn it to the left!

That's right!

- I said left! - Hey!

Your left or my left?

Chom's left.

What? My left?

But which way is left and which is right?

You're all so stupid! How did you even get jobs at the ministry?

Get down! I'll do it myself!

- How hard can it be? - Fine! Let the expert do it herself!

Oh, no need to tidy up anymore! The desk's owner is back!

Oh my goodness, Ta!

Where have you been? Look at all those bags!

Exactly! Where have you been?

If you hadn't come back in another two days,

we would've reported you missing.

Were you sick? Did you go away for treatment?

Or do you have AIDS?

You were gone so long, I thought you were dead.

I guess you don't care about your job anymore.

Ta, I missed you so much.

I thought I'd never see you again.

- I'm about to cry! - It's okay.

Everyone, I...

I went on a meditation retreat in Saraburi.

I'm sorry I made you all worry.

I brought some gifts for everyone, too.

Um, what kind of snacks are these?

They're curry puffs.

Oh!

Eat one, and you'll be a curry...

- Puff! - Puff!

I love chicken-filled curry puffs!

Oh, they smell amazing!

Hey, hey!

Gossiping first thing in the morning, huh?

- Get back to work! - Yes, sir.

Oh, Ta! You're back?

Yes.

Ta, let me help you.

Your chair.

You took time off without submitting a leave request.

That's a serious disciplinary violation.

According to the rules, I should dismiss you.

But I was only absent for 10 working days.

Don't you have to be absent for 14 days

before you can be dismissed?

But it'll still go on your record.

I wanted to promote you to department head

after I retire.

But now that you've done this...

She should be disqualified from becoming department head, Toey.

Phorn! Sak! Who let you two in?

We just couldn't keep quiet about this any longer!

By seniority, I should be the one to succeed you, Toey.

And Sak should be next in line after me.

Who does this little brat think she is?

How can she just jump ahead of us like that?

When choosing a department head,

age isn't the only thing we consider.

We take several factors into account.

But that Mutta

lacks experience and has a terrible attitude.

And she's completely incompetent!

What are you basing your decision on, Toey?

I see potential in her

that you two fail to see.

Ma'am.

What is it?

So that bitch is back?

What kind of shape is she in?

Keep an eye on her.

That bitch is really hard to get rid of!

Ta, is something wrong?

You've been staring at your computer screen for ages.

I can't log into my computer.

I wonder if someone changed my password as a prank.

Let me take a look.

Huh?

It's still 654321, just like before.

Oh, really?

I must've forgotten to switch the keyboard language earlier.

Okay.

By the way, how do you know my computer password?

I happened to see you enter it once.

And it's really easy to remember.

But I've never secretly accessed your computer.

I swear I've never done that.

Um, Hong.

The day I fell down the stairs outside the building,

you were there too, weren't you?

Of course I was.

I was standing right at the front of the crowd.

Then could you tell me what happened again?

What exactly happened before I fell?

I was feeling dizzy at the time,

and I couldn't see clearly. Everything was a blur.

Actually,

we were told not to talk about it, Ta.

But if you really want to bring it up again,

I can tell you a little.

That day,

there was a huge crowd outside the ministry.

Everyone was looking up at the stairs.

Someone had you in a tight grip.

You were slapped again and again!

Oops! Sorry! Did I hit you?

I didn't mean to, Ta.

- Did that hurt? - Hey!

Hey! What are you gossiping about?

Don't tell me you're talking about that day.

Do you all have a death wish?

No! I was just helping Ta…

by swatting a mosquito.

And I was just about to get back to work.

I've got so much to do.

So no one helped me that day?

Who would've dared, Ta?

Only Veekit took you to the hospital.

But you weren't seriously hurt, were you?

You even came back to work for another month afterward.

But I understand, Ta.

Emotional wounds take longer to heal.

That's why you went on a two-week meditation retreat, right, Ta?

Hong! Don't you ever shut up?

Come here and help me lick these stamps.

There are hundreds of envelopes. Let me see your tongue.

Come on! Help me stamp all these letters! There are so many.

Okay.

Stick out your tongue!

Oh, you're here.

Why did you buy so much food?

Well, you asked to meet at noon.

Aren't you going to have lunch?

How did you know what I wanted to eat?

Of course I know.

Pad Thai without bean sprouts and a green soda.

Do you really know everything about me?

Just some things. There are things I don't know.

You're hard to figure out.

And you're hard to get close to.

Just look at today. You suddenly asked me to meet you.

Even though you never wanted to talk to me before.

And now that I'm here, you keep asking me all these weird questions.

Isn't it a good thing that I asked to see you?

It is, but...

It just feels out of character for you.

Just tell me what you really want.

Stop chasing after me. You're annoying.

You're handsome, but you look like an alpaca.

And you're so old-fashioned and awkward.

I don't want a boyfriend like that.

My boyfriend is a thousand times better than you.

Why would I want you following me around

and sucking up to me like a clingy little pest?

And stop taking pictures and tagging me in them!

I don't want people knowing some alpaca is chasing after me. It's embarrassing!

I was just checking if you had a fever.

You must've been holding a lot in, huh?

If yelling at me makes you feel better,

go ahead. I can take it.

As much as you want. Come on.

What? You're not going to yell at me anymore?

Hey, that guy who's been pursuing Ta...

I put him to the test.

No matter how much I insulted him, he didn't get angry.

He even worried that I might have a fever.

What do you think?

Can we rule him out as a murder suspect now?

Auntie.

Do you think the director and Mutta have broken things off yet?

How would I know? I wasn't hiding under their bed!

I have no idea.

I bet they're not over yet. Wanna bet?

Count me in. I'll bet a thousand baht.

This is a government office.

You can't go around gambling here.

How much are you betting?

Two thousand baht.

- Hello, Director. - Hello, hello.

Your coffee, sir.

All right, let's begin.

Here's the schedule for the fundraising event.

Starting at 5 p.m.,

the staff will arrive at the hotel to set up.

At 6 p.m., guests will start arriving.

Oh!

You're back at work already?

Yes, Director.

At 7 p.m., you'll give the opening speech, sir.

- Send the schedule to Veekit. - Yes, sir.

As for you, come see me in my office.

See? I told you they weren't over.

Of course I believe you! I believed it before you did.

What's going on?

Oh, the VIP guests.

- How many tables are we setting up? - Let me write that down.

Ta.

It's your first day back at work,

and the director's already summoned you to his office?

How lucky!

Isn't that great, Chom?

Absolutely!

Everyone! Everyone!

Hey, everyone!

Chom, you shouldn't talk about something so embarrassing.

Don't worry, Ta. I'm rooting for you.

I'm raising my bet by 500 baht.

- I'm raising mine too. - Now, listen.

- If we were really betting, how much would you put in? - We can't! It's illegal!

Ta.

Come in.

Hey, Veekit.

Is he going to scold me for missing work?

What should I say so I don't get fired?

You know he would never fire you.

Ta, can I ask you a favor?

Please don't let anything like that happen again.

Anything like that?

What do you mean?

So you're still not going to end it, are you?

Fine. Do whatever you want.

I'm sorry, Director.

From now on, I'll always submit a leave request.

And I won't disappear for so long again.

- I promise I'll catch up on all my work... - I've moved on, Ta.

What did you say?

When you first disappeared,

I was practically losing my mind.

But as time went by,

I started to come to terms with the fact

that you'd left me.

I've moved on, Ta.

But I'm back now, aren't I?

Ta.

Please don't disappear on me again.

Promise me.

I promise.

I won't go anywhere again.

That's my girl.

And how's the baby?

The baby?

Yes.

Our baby.

Ta?

Ta, what's wrong?

Come sit down.

What's the matter, Ta?

I had a miscarriage.

I lost the baby.

What?

A miscarriage?

But...

How did it happen? Why did you miscarry? Tell me.

It was an accident.

Ta.

Ta, it's okay.

You did everything you could.

It wasn't your fault.

Don't blame yourself.

From now on,

I won't let this happen again.

And as for you,

get a contraceptive implant so you won't get pregnant again.

What did you say?

You want me to get a contraceptive implant?

Yes. We already talked about this.

We can't risk another pregnancy.

Okay.

Ta.

I've missed you so much.

Please don't ever leave me again, Ta.

My sweet Ta.

I've missed you so much.

Ta!

Hong, please. Just tell me what happened.

Who pushed me down the stairs?

Why do you want me to tell you, Ta?

You were the one it happened to.

I was a little disoriented at the time.

I hit my head when I fell, so I lost my memory.

Please tell me, Hong. There's no one else here. You can tell me.

I have to be careful.

I'm afraid I'll get fired.

Here's what happened.

Mutta, you bitch!

Stop right there!

Mutta, you bitch!

I said stop right now!

Stop!

Where did you get that ring?

Someone gave it to me.

Jenphop proposed to me with that ring.

He had it custom-made just for me.

How could you possibly have the same ring?

Well, maybe that means

you're not the only special one in his life.

How dare you! Huh?

Please don't make a scene, ma'am.

Director Jenphop is heading this way, too.

Go and stop Jenphop! I'll deal with this bitch!

Ma'am!

I said go! Now!

Yes, ma'am.

No one's coming to help you now.

It's just you and me.

Director, I have some documents for you to look at.

What documents?

Just a moment. Let me find them.

Quick! Record this historic moment!

Why the hell don't you film it yourself?

My phone's out of storage!

Ma'am.

Quite a crowd is gathering, ma'am.

Take pictures of everyone here!

If word of this ever gets out,

I'll make every last one of you pay!

Yes, ma'am.

All done, ma'am.

All this time,

you've been sneaking around in secret.

Today, I'll make sure everyone knows who you are!

Come here!

Everyone!

Take a good look at this bitch!

She looks innocent, but she's a shameless slut!

She's been sleeping with another woman's husband!

If you ever see her again,

you have my permission to spit in her face!

Everyone, if you're going to spit at her,

make sure you aim carefully.

Because if you miss and your spit lands on the ground,

you could be fined for littering!

Come here!

Where's everyone running? Is something happening outside?

Maybe they're going to buy lottery tickets.

It's time for a mistress like you

to learn what happens when you steal a wife’s husband!

Nopnapha sure knows how to deliver a slap!

Look at that! She's getting slapped so fast I can't even count!

Exactly, Auntie.

I feel so sorry for her.

If I could take some of those slaps for her,

I'd gladly share her pain.

Oh, Hong, dear.

Don't just stand there talking.

Go on up there, then.

You thought I was too high and mighty

to stoop to dealing with someone like you, didn't you?

Well, now you know

how wrong you were!

When it comes to mistresses,

there's no level I won't stoop to!

Huh? What did you say?

Didn't hear me clearly?

Let me clean out your ears for you!

Just send them to me when you find them.

Found them, sir! Here they are!

Ta!

- Is she dead? - Hurry! Help her!

- Ta! - She's not moving!

Ta!

Ta, are you okay?

Nopnapha, have you lost your mind?

Are you trying to kill her?

If I wanted to kill her, she'd be dead by now!

I'm not letting her die that easily!

That would be too easy for her!

If you don't stay away from my husband,

I'll make sure you suffer again!

It's a miracle, isn't it?

She fell down the stairs but survived.

That's true.

Ta.

Ta!

Are you really that shocked?

That's exactly what happened that day.

I didn't exaggerate or make anything up.

You really do look much more radiant, Nopnapha.

I simply got rid of something that had been bothering me.

Every problem

must be dealt with directly and decisively. Only then can we have peace of mind.

You hurt my sister!

I won't let a cruel, heartless monster like you

continue to walk around in society as if nothing happened.

You bitch, Nopnapha!

We haven't done it in two weeks. I've really missed your moves, Director.

I didn't know you could talk so dirty.

If you don't want Aunt Nopnapha to hurt you,

just stay away from Uncle Jenphop.

The old Mutta is gone.

I can't wait to see them get into a catfight at the event!