Original subtitles

MkvDrama.net

[This drama is intended for entertainment purposes only.]

[All characters, behaviors, locations, and events depicted are fictional.]

[It is not intended to be sexually suggestive or to encourage viewers]

[to engage in inappropriate or morally objectionable behavior.]

[Nor is it intended to discredit any profession]

[or create negative perceptions of any organization]

[or any particular group of people.]

Mutta Jongsawat, she has a history of unprotected sex.

She's been diagnosed with gonorrhea.

Mutta has this disease?

Don't ever abuse your authority to hurt Mutta again.

- Should I be scared? - I'll announce to the media

that you and I

are no longer husband and wife.

Are you starting to get scared?

The test results are in.

Syphilis, gonorrhea, HPV, and HIV. All negative.

Whoever's trying to frame me like this, stop it.

It's pathetic.

- We know! - We know!

Does she seriously not care that she's been exposed for having gonorrhea?

That's right. Her results came back negative,

and nobody's gossiping about it anymore.

She seems awfully proud of the ring Phop gave her,

when there should only be one ring.

Then let's use that ring to hurt her.

- Police? - Hello.

You're Mutta Jongsawat, correct?

May I see both your hands, please?

You've been accused of stealing this ring.

Please come with us to the police station.

Hong, aren't they two different rings?

Then would you dare testify for Ta, Whiskey?

Huh?

Where are you going, Ta?

Oh.

You want to do it on the balcony, huh?

Sure, let's go.

That's not it, Director.

I think we should end things here.

I can't take this anymore.

Huh?

Did I hurt you, Ta?

I'm sorry.

Then...

I'll be gentler this time.

No, that's not it.

I can't live with this guilt anymore.

I don't want to be known as anyone's mistress.

Let's stop seeing each other outside of work.

Oh, come on.

Ta.

In just a few years, my kids will all be grown up.

When that day comes, I'll pack my things and move in here with you.

Please wait for me.

Please.

Then why don't we wait until that day comes

before we see each other again?

I can't wait that long, Ta.

Can you really bear to wait?

Then I'll resign.

Maybe if we stop seeing each other,

we'll stop missing each other so much.

Or if you don't truly love me,

we can finally cut ties for good.

Ta.

I've been looking for the right moment to surprise you.

Ta.

Please stop doubting my love for you.

I'll wait for you, Director.

This ring...

Don't wear it outside where anyone can see it.

Especially my wife.

He told me never to wear the ring outside.

But I wore it just once,

and his wife saw it.

She was furious.

She slapped me so hard I tumbled down the stairs.

Everyone just stood there watching like it was a circus.

She ordered everyone to keep their mouths shut

and had all the security footage erased.

I'm just a tiny little ant

being crushed by an elephant.

She has the power to summon every beast in the jungle

to attack me whenever she wants.

How could I possibly fight back?

Don't worry.

This little ant

will bring that elephant down.

No, Ta. You've got it all wrong.

I had this ring custom-made for you.

It definitely isn't Nopnapha's.

Ta... Calm down. I'm on my way.

Director, sir.

The Director-General has asked me to invite you to discuss next year's policies.

This is the asset declaration

Nopnapha submitted before taking office.

It clearly lists the details of the ring.

And this is the diamond certificate.

What about yours?

When someone gives you a gift,

they don't usually include the receipt, you know.

All I got was the ring. I didn't even get the box.

Because he slipped it right onto my finger.

I mean,

Director Jenphop did.

Are you saying that Ms.Nopnapha's husband

stole this ring and gave it to you?

No.

He just had an identical ring made for me.

So where is Director Jenphop?

Is he coming or not?

You can't do that, Uncle.

If you don't show up, who's going to testify for Ta?

Besides, you're the one who caused all this.

Sending someone else isn't the same as coming yourself.

Hold on, Uncle. Tetris is calling.

Hello, Tetris.

Where are you, Veekit? Why are you taking so long today?

Sorry, Tetris. Something came up.

Can you get a ride home by yourself?

And take good care of your sister.

Oh, okay.

Veekit said we can go home on our own.

- Yay! - Hey!

He said go home, not go partying!

I'm taking the bus home. Let go!

No way. I'm just booking a ride.

Then go ahead. I can take the bus by myself.

Hey!

Wait for me, you bitch!

So, is the man who gave you the ring coming or not?

Director Jenphop has an urgent matter to attend to.

So he sent a gemologist in his place.

According to the certificate, Ms. Nopnapha's diamond is graded VVS1.

That means it has very slight internal inclusions.

As for Mutta's ring,

the diamond is graded Flawless.

That means it has no internal or external flaws.

We can confirm they're different diamonds

because their laser-inscribed identification numbers don't match.

So they're two different rings with different diamond grades.

Sir, the police have released Mutta.

Yes, ma'am.

Where's the Director-General?

I've been waiting for an hour!

He's asked to postpone the meeting to another day.

- What? - He also asked me to apologize on his behalf.

What the hell?

What's his problem?

Ta... How did it go?

Everything's settled. It's all over now.

Thanks for not showing up,

but at least going to the trouble of sending someone in your place.

Ta, I'm really sorry.

I'm done with my business now. Where are you, Ta?

I'll come see you right away.

It's okay. I'm with Veekit. Bye.

Ma'am, she's out now.

Ta.

That lying bitch has such a slap-worthy face, ma'am!

You've heard about it, haven't you?

That our diamonds are of different grades.

Now you know

which woman your husband loves more.

Ma'am, are you okay?

Who pissed you off, ma'am? Hello?

What made you decide to wear that ring today?

I told you not to wear it, didn't I?

I only wear it when I'm with you, Director.

It would be such a shame

to keep something this beautiful locked away in a box.

Let me tell you a little secret.

This ring,

even though it looks just like Nopnapha's,

has a diamond of much higher quality.

Oshi, please go check on Aunt Nopnapha.

And get her some medicine for her sore throat, too.

Thanks. Sorry for wasting your time.

It's okay. I wasn't busy anyway.

But could you please stop wearing that ring?

I hardly ever see you wearing it anyway.

Every time you do, it causes trouble.

I'm not the one causing trouble.

You should be blaming your aunt instead.

If I confront Aunt Nopnapha, she'll just turn around and blame you.

She'll say you went after her husband first, Ta.

Seriously, do you think there's any chance

you'll stop seeing Uncle Phop?

Of course there is.

Just not anytime soon.

Then when, Ta? What are you waiting for?

I've got to go.

Ta.

Wanna grab some dim sum in Thonglor? My treat.

Your treat? What's the occasion?

To cheer you up after getting arrested.

Nah, I don't like dim sum.

If you don't want to go, at least come up with a better excuse.

You've been to that restaurant with Uncle Phop plenty of times.

I know because I made the reservations myself.

Uncle Phop told me you loved that place.

I used to, but I don't anymore.

People can change, can't they?

Is that really the reason?

You look different. Did you get a haircut?

Do I look pretty? Do you like it?

You look cute.

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday, my love ♪

♪ Happy birthday to you ♪

Yay! Make a wish!

I don't see my prayer has been answered.

What did you wish for?

I wished you'd leave Thailand

and come live here with me. Right now.

Oh, come on. Don't be so dramatic.

I'll come back as soon as I've taken care of everything.

Is your sister's business

so important that you have to abandon your work and me?

Andrew, she's my only sister.

And I'm not leaving you.

Yeah, I understand that just

I need time to accept it, you know?

I will waiting for you, Nina.

I'm waiting for that, too.

Nina, what's that ring?

It's just a toy ring. I bought it for fun.

You've got quite the connections, haven't you?

Huh?

Last time, it was a hospital director.

This time, it's a police inspector.

Who's next? The Commander-in-Chief of the Armed Forces?

How could you bully her like that?

Ta is just a defenseless young woman, Nopnapha!

What?

Hey, Nopnapha! Have you lost your mind?

Hey! Don't you dare! Don't!

Goddamn it!

Hey, what's that noise?

You think you're the only one who can go crazy?

I can go crazy, too, damn it!

How do you like that? Huh?

So now you're swearing at me, huh?

Damn right!

What are you gonna do about it?

- Mom! Hurry and stop them! - Let's go!

Having an identical copy of the ring you gave me made for that bitch was insulting enough!

And her diamond is even more expensive than mine!

Oh, so that's what this is about. You're just being greedy!

This isn't about the money, damn it!

It's about you valuing that damn mistress

more than my dignity as your lawful wife!

Haven't you figured it out yet? I love Ta!

Of course I want to give her the very best!

As for all that nonsense about your dignity and pride,

that's just something you've made up in your head!

You're driving yourself crazy over nothing!

Crazy, huh? You bastard, Jenphop! Take this!

Ouch! That hurts, damn it!

Hey! I just had a hair transplant, damn it!

Like I give a damn!

Ouch! That fucking hurts, you know!

My hair's all messed up!

I love Ta! Didn't you hear me?

You're supposed to love me!

- Uncle! Uncle! - Stop scratching me!

That's enough! Both of you, stop!

- Are you okay? - Clean up this house right now!

A TV crew is coming to film tomorrow. Have you forgotten?

Oh, that's perfect.

Tomorrow, I'll take them on a tour of our bedrooms.

I'll let the whole country know

that this so-called model family

has a husband and wife who sleep in separate rooms.

You think you'd actually dare say that?

- You're all talk! - Wanna bet?

Go ahead, pick whichever show you want!

How about Rueang Yai Rai Wan? Or Jud? What about Jud?

Jud, the one who digs out every truth!

Phop.

Family isn't something to joke about.

Think about your children, too.

Don't let a moment of anger

destroy our family, Phop.

Oh, come on. There's nothing left to destroy!

The kids already know exactly what their parents are like.

Two rotten peas in a pod aren't going to split up that easily.

So we'll just have to keep living like this!

Besides, if we divorced, who would get you promoted, huh?

That's right! If we got divorced,

your three-time Perfect Woman of the Year award

would be taken away!

Your ego is bigger than Mount Everest!

And your skin is thinner than a sheet of paper!

No matter how much of a bastard I am,

you'll never divorce me!

Jenphop, get over here!

- How dare you treat me like this? - You've torn my shirt to shreds!

That hurts, damn it!

- Mom! Dad! - Tell her to stop!

Titus, stay back, sweetheart! There's broken glass here.

What should I wear tomorrow?

Oh, just wear pink!

What pink? I think white looks better!

Dad, you choose!

Pink, sweetheart. It's prettier.

Can you help me pick my outfit too? I can also fix my hair.

Some bitch just messed up my hair.

- Still calling me a dog? - Come on, let's go.

Jenphop, you bastard!

Uncle, that's enough.

I was more shocked by Phop, actually.

Who goes up and talks to Mickey Mouse?

And he just kept talking to him nonstop.

Well, I was completely freaking out.

And the only staff member around was Mickey Mouse.

So I went up to him and asked,

Have you seen my daughter?

She's about this tall, wearing these clothes.

Right. And did he answer you?

How could he? He's Mickey Mouse. All he could do was gesture.

In the end, he took us to the information desk.

Yes, Donald Duck brought me back to my parents.

Yes, I was the one who found her talking to Donald Duck.

The father was talking to Mickey Mouse,

and the daughter to Donald Duck. What a family!

Well, today we've truly experienced all the love and warmth that fills this home.

We've certainly had our fill of it.

And finally,

with divorce rates continuing to rise in Thai society,

could you share some advice for families facing difficulties?

It's just like governing a country.

You have to put the common good first.

Whatever we're thinking about,

deciding on, or planning to do

should benefit everyone in the family, not just ourselves.

That's how a family can stay together.

Let me stop and buy some fruit. I'm craving something sour.

Chuenchom, are you pregnant?

Well, that's possible.

Then I'll have a mango, please.

Make it so sour it'll turn my pee into acid.

As for me, I'd like some

Sato Nishiki cherries, please.

Why don't you open your eyes and see if she even sells cherries?

And with a face like yours, Cha-am,

you'd be better suited to wild berries or wood apples.

Chuenchom,

stop projecting your own nasty nature onto others.

Ma'am, I've changed my mind.

I'll have one Indian olive and

one coconut, please. Because drinking coconut water

makes your skin look beautiful.

Oh, by the way,

did you watch the show yesterday featuring the Minister, the Director, and their children?

Aren't they lovely?

She's so good at her job.

And they're a model family for the whole country!

Yes.

But which part of their family should you follow as an example?

Haven't you heard all the gossip spreading like wildfire throughout the ministry?

Oh, I don't believe any of that!

If I ever hear anyone badmouthing the Minister's family,

I'll slash their mouth with a knife!

Here.

Take some fruit to the Minister and the Director for me.

- You see them at work, right? - Yes.

We see them every day.

I'll make sure to tell them

that Aunt Lamai from the fruit stall sent these.

I'm sure they'll be delighted.

Oh, does that mean

our kind Aunt Lamai is giving us all this for free?

That's 80 baht, dear.

- 80? - Yep.

Pay for me first, okay?

Hey, old lady! Did you watch the Director's interview?

- It's got millions of views! - I saw it.

Of course, ordinary people who don't know what we know

are showering them with praise.

But those of us who know the truth can't say a thing, can we?

I've got a million things I wish I could say.

So true, Auntie.

Everyone, I brought you some fruit!

Isn't anyone going to thank me?

Cha-am, could you stop lying?

Everyone, I paid for half of it.

Both of you, stop lying!

How could lowly employees like you afford to buy anything?

The vendor gave it to you for free, didn't she?

And how would a high-and-mighty employee like you know that?

Oh, just look at all the snacks on this table.

The vendors sent them all for the Director and the Minister.

They said they watched the show last night and became huge fans.

I wonder when I'll ever be as beautiful and successful as the Minister.

And on top of that, she has such a handsome, sexy husband.

Talk about being truly blessed, right?

You're right.

Oh, but would you still want him if he had a mistress?

Would you?

Wow, Auntie! That's harsh.

But everyone,

the mistress doesn't seem to have affected the Minister at all.

Ever since Ta came back, they still seem very much in love.

They're even being all lovey-dovey on TV.

Don't rub salt in Ta's wounds like that, Chom.

Have some sympathy for her. Poor thing.

I'm sorry, Ta. It's just that last night,

I took a little too much estrogen, so I'm a bit out of it.

Director.

Let's have dinner together tonight.

I heard it loud and clear with my own two ears, ma'am.

How shameless can she be?

Inviting another woman's husband to a hotel for sex.

If I were his wife,

I'd be absolutely devastated!

- Touch. - Yes?

Go to the meeting with Mr. Chen tonight in my place.

Make sure he understands

that he can cut corners on materials, but the building must not collapse.

I'm going to deal with that bitch Mutta.

Ma'am, I think something's suspicious.

Normally, when Mutta arranges to meet the Director,

she never talks on the phone where others can easily overhear her.

But this time, it was as if she deliberately let someone overhear

and report it to you.

Be careful. You might be walking into her trap.

I don't care.

I want to see what kind of trap she's set for me.

Ta.

My sweet Ta, don't be mad at me anymore.

Nopnapha was trying to sabotage me.

She kept me from going to the police station to help you.

That's not what I'm upset about.

Then what are you upset about? So I can make it up to you.

You once told me that if Nopnapha ever hurt me again,

you'd publicly announce your separation from her.

I watched your interview yesterday.

Everyone on that show was laughing.

I was the only one

left crying all alone.

Were you deliberately giving me false hope, Director?

Ta.

I'm a man of my word.

I always keep my promises.

But I'm also the father of those two children.

How would they feel if I announced on TV that I'd left their mother?

How do you think those two kids would feel, Ta?

You can't protect your children's feelings forever, Director.

They have to know their parents are going to separate.

And however they feel about it,

they'll have to learn to deal with those feelings themselves.

I've never seen this side of you before.

You've never pressured me this much to leave Nopnapha before.

Didn't you say you'd wait for me no matter how long it took?

Ta, I found a plot of land in Khao Yai.

The view is gorgeous, and the price is great. Andrew likes it, too.

I'll send you the details.

Sure, send them over.

Show your boyfriend, too, and see if he likes it.

Or the four of us could have a video call and share our thoughts.

Well...

I'm not so sure about my boyfriend anymore.

Not sure? What do you mean?

Ta, what's wrong? Why are you crying?

How long have you been telling me to wait, Director?

Do you have any idea what it feels like to wait without knowing when it'll end?

What's gotten into you, Ta? Why are you so angry with me?

And why don't you think about everything I've done for you?

How much have I spent on all those designer things I bought you?

Not to mention all the money I've given you.

You said you'd save it to buy a house for us.

Huh, Ta?

If I weren't serious about us, would I have invested so much?

So you just threw money at me, right?

To keep me tied to you

and keep giving me false hope,

when you never actually intended to leave your wife, did you?

Why are you talking to me like this?

Do you realize how much you've changed?

You're nothing like the Ta I used to know. What's gotten into you?

I just...

I just want our relationship to move forward.

I don't want to keep hiding our love.

I...

I want a future with you, Director.

Let's have a drink.

My sweet Ta.

Director.

- Slow down, Director. - Ta.

- I've missed you so much. - Director.

- I can't hold back anymore. - Director.

You smell so good, Ta.

I'm going to give it to you good tonight.

Ta.

Slow down, Director.

Follow me.

Director, let me undress you.

Okay, okay.

I can't hold back much longer.

Easy, Director. You've already left bruises all over me.

Director, I've got a little surprise for you.

To make things more exciting.

Just give me a moment.

Director.

You've got a surprise for me, Ta?

You know what Director stands for? Damn Irresistible Husband!

Catch this, Director.

Ta.

- My sweet Ta! - Here's the last piece.

Wow, Ta!

My sweet Ta.

I can't take much more of this, Ta!

If you want to have fun, you'll have to be patient, Director.

Ta, I'm almost there.

If you don't hurry up,

I'll have to take matters into my own hands.

Hurry up and take care of me, my sweet Ta.

Hey!

How did you get here?

Get out of here right now!

Show me some respect, please.

Don't point your thing at me.

Red lace lingerie.

If you like that, why didn't you tell me? I would've bought some, too.

I told you to get out.

Don't ruin the mood.

Just looking at your face is enough to kill my mood.

Doesn't look like it.

I took Viagra.

Ta! Where are you, Ta?

- Ta! - She left ages ago.

Everything that happened here

was all part of Mutta's plan.

She tricked you into booking this hotel room.

Then she lured me here, hoping we'd end up fighting.

Are you crazy? I don't believe you!

Ta! Where are you, Ta?

Come out, Ta!

Where are you?

You don't have to hide anymore, Ta. Come out!

Ta!

I'm right here, Ta!

What are you doing?

Hey!

What are you doing?

Vodka martini. Dry.

Did your plan backfire?

I was supposed to be getting slapped around by your boss in that hotel room right now,

wasn't I, Oshi?

What are you talking about? I have no idea.

My only job is to drive the Minister around. That's all.

Are you saying that all those nasty schemes against me

were entirely her own ideas?

You look just as devious as she is.

What? I had a thread lift done.

That's why my eyes look so sharp.

But actually,

you can't really judge a person by their appearance.

Look at you, with that innocent face.

Yet you're having an affair with a married man!

Well, the Director's so hot. Who could resist him?

You see him all the time,

so you must sneak a peek at his crotch, too, right?

You crazy bitch! What kind of filthy nonsense is that?

Oh, I know. When you're around a sexy man,

you can't help fantasizing about having a taste.

Don't pretend you're so pure and innocent.

Thank you.

Hey, Andrew. Guess where I am.

At the airport, flying back to me?

No.

Damn.

Nice view.

Why don't you come to Bangkok this Christmas?

I'll take you here for dinner.

Hey, I thought you wanted to spend Christmas with me and my family.

Come here. Look how beautiful it is.

See? It's gorgeous over there. You're going to love it.

We can take some pictures over there later.

Okay? Come on.

Before we had Titus.

What?

The last time we made love.

Of course you don't remember.

You're probably sleeping with someone all the time.

I'm leaving.

Phop.

I've already proven to you

that there's nothing wrong with me in bed.

So what's really causing the problem?

I want to help you work through this.

We could even see a marriage counselor together.

Do you really think you can change?

Change what? What have I done wrong?

You betrayed our marriage.

You betrayed our family.

Are you seriously blaming me for this?

Your logic is completely twisted!

Phop, you have to trust me.

I'll take you to see a psychiatrist myself.

See? This is exactly why!

Phop!

Every time we talk, it ends up like this!

Where are you going? Come back here right now!

Phop!

Ta.

- Ta! - Director.

What happened? Why did you suddenly leave the room?

I went to get some toys from my car.

But I ran into Nopnapha, so I had to hide.

How are you, Director?

She didn't get violent with you, did she?

Nopnapha wouldn't dare! I slapped her to teach her a lesson.

I told her never to interfere with me again.

Then what's that mark on your neck?

Do you really think a hickey on his neck will get under Mutta's skin?

Of course! At least a little.

I thought you said you didn't have feelings for her anymore.

Then what's that? It's clearly a hickey!

Well, Ta, it's...

I didn't do anything, Ta.

I was just lying there.

Nopnapha did everything herself.

Did you finish?

Yes.

Oh, fabulous!

That'll drive her even crazier, like a cockroach drenched in piss!

But do you think that'll be enough to make Mutta leave Phop?

If Mutta's only angry with Jenphop,

that might not be enough.

I've given you my whole heart, Director.

And I expect you to give me yours, and yours alone.

But you gave in so easily and let her have her way with you.

Now I'm starting to wonder why you still won't divorce her.

Could it be that you still love her?

Oh, come on, Ta. Why won't you believe me?

It was just a physical reaction to being stimulated.

So I just...

responded naturally. That's all.

Ta.

But you're the only one in my heart.

Hey!

Ta!

What's this?

I thought you said I was the only man in your life!

Then who the hell is this foreign guy?

Thank you.

If you hadn't sent me that video,

I'd never have known what Ta was really like.

Better late than never.

A woman who has an affair with a married man

can't be faithful to anyone.

I'll have the housekeeper

move your things back into our bedroom.

Ta is taking a course

to practice her English with a foreign teacher.

Because she wants to improve herself

so she can be worthy of being my wife.

See? Now do you understand

just how much that woman loves me?

You've never shown me that kind of love.

With the way you behave,

- how can you expect me to love you? - That's exactly why, damn it!

I stopped loving you

because of the way you behave, too!

Go ahead, slather on more of that cream!

Better yet, shove it down your throat!

Maybe then you'll learn to speak more gently to your husband!

- It's Dad, sweetheart. - Yes?

What are you doing?

Reading.

Are you done fighting with Mom?

Yeah.

I came to ask you to go keep your mom company.

It's always the same.

You hurt Mom, then expect me to go comfort her.

If you'd just break up with that damn mistress of yours,

you wouldn't have to keep fighting with Mom every single day.

I'm sick and tired of hearing you fight, too.

Tetris, listen to me.

The only reason I'm still with your mom is because I love you.

But I don't love your mom anymore.

Besides, I'm a man, so...

It's only natural for men to have those needs.

You understand, don't you, Tetris?

No.

I'll never understand macho men like you, Dad.

I'm a ladyboy.

They're natural fighters and use their stingers to attack their enemies.

Their stings cause intense pain and a burning sensation.

If someone gets stung repeatedly or is allergic to their venom,

they could even go into shock.

Small but fierce. That's why I love fire ants.

Thank you.

Excellent! If I were your teacher, I'd give you...

a perfect ten!

- Thank you. - Keep it just like that, okay?

Sure! I feel much more confident now.

Hey, what are you two up to?

I have a class presentation tomorrow, so I'm practicing in front of Veekit.

Oh, perfect! Go practice in front of your mom.

Tetris is upstairs with her. They can both give you feedback.

Okay!

You're actually pretty good to Aunt Nopnapha, Uncle Phop.

You just had a huge fight, and now you're sending the kids to comfort her.

Hey, of course!

What if she gets so upset she has a stroke and dies? Who'd sign off on my promotion?

Seriously, Uncle? Is that all you care about?

Don't you ever think about the times you two were in love?

Wait until you're married and you're my age.

Then you'll understand, Veekit.

Hey, everyone! The higher-ups want to cut costs for this year's New Year's party.

So there won't be any live performances by professional artists like in previous years.

- What? - What?

So what are we supposed to do? Just sit around eating and crunching on crackers?

Wouldn't that be boring, Toey?

Hey, but I've already made a suggestion.

They said each department

should put on one performance, and the higher-ups agreed.

But that means our division has to put on a show, too.

I'll do it!

♪ A junior high dancer, a daughter of poor farmers ♪

♪ Please, you in the front row, keep your eyes in check ♪

♪ If your eyes won't behave, at least keep your hands to yourself ♪

♪ Or this schoolgirl will lose points from her teacher ♪

♪ Or this schoolgirl will lose points from her teacher ♪

♪ This is a journey into danger ♪

♪ Into a terrible catastrophe ♪

♪ How am I supposed to go on living? ♪

♪ Who am I living ♪

♪ this life for? ♪

Give him a round of applause!

Come on, clap!

♪ Coming home late, deep down a deserted alley ♪

♪ All alone, with no one else around ♪

♪ As I walk in, my heart nearly stops ♪

♪ If I keep worrying like this, I'll be in trouble ♪

Enough, enough!

Sit down, everyone.

Whiskey, your vocal runs were amazing!

You could be a professional singer!

Thank you.

Cha-am, you've got a really powerful voice.

But your style might be a little too hard for people to appreciate.

As for you, Phorn, you still need a lot of practice.

All right, then.

- I'll go with Phorn. - Huh?

But let's make it a luk thung song. Something fun and upbeat.

- Thank you, Toey! Of course! - Why did you pick Phorn?

Didn't you just say Whiskey was a great singer?

Listen, Ta. You've been working here for quite a while now.

Haven't you learned to respect seniority yet?

And as for the lead dancer,

that's me.

From now on, everyone must call me Master Sak!

That's enough, Auntie. Save it for the actual performance.

All right, come on! A thousand baht each!

What's that for?

- Your funeral expenses, maybe? - Meow!

Just kidding! It's for the costumes. Come on.

Hurry up and pay now, or you'll forget later.

Here. Keep the change.

Hey, Mutta! Didn't you bring any money? Hand over a thousand baht.

You're not even joining in? Where's your team spirit?

Ta, do you want to borrow some money from me?

It's supposed to be a group effort! Don't you have any team spirit?

You should've joined the singing contest earlier, Ta.

I'd love to see you as a singer.

You don't even have to sing well.

Your beauty alone would captivate everyone.

Ta.

Hey, everyone! What are you performing at the New Year's party?

The Slaughter of the Old Hen.

And we'll be doing a sacrificial dance alongside it.

I'm not performing with them. I'd rather just watch.

Then why don't you perform with me?

I'm doing a magic show, and I need an assistant.

So the assistant has to wear something revealing and hand you props, right?

I've got just the figure for it, Veekit!

Okay, I'll perform with you, Veekit.

Jolene, watch my livestream during the performance.

And when the big moment comes,

quickly clip the video and take screenshots.

Post them on every social media platform as fast as you can.

This is going to be so much fun, Nopnapha will scream!

Ten million baht.

I hope that's enough to buy my husband back.

The Director's skills in bed are worth far more than ten million.

Keep your money.

You might need it someday to pay a man to sleep with you.

Someone go ask that damn mistress what happened to her.

Everyone wants to know what happened to Ta, don't they?

Why should I be the only one asking?

Why do you have to pry into other people's business?

Will knowing make your lives any better?

But I know what happened.

Come on, tell us a little!

Call a hitman and have that bitch shot in the head right now!

MkvDrama.net