Original subtitles

[This drama is intended for entertainment purposes only.]

[All characters, behaviors, locations, and events depicted are fictional.]

[It is not intended to be sexually suggestive or to encourage viewers]

[to engage in inappropriate or morally objectionable behavior.]

[Nor is it intended to discredit any profession]

[or create negative perceptions of any organization]

[or any particular group of people.]

- Ta! - Your sister died under suspicious circumstances.

We have to report this to the police.

And let the forensic experts determine the cause of her death.

Ta didn't want me to tell anyone about this.

I'll investigate it myself.

Is it possible that your sister might have...

maybe she really did take her own life.

The only way to find out what happened to Ta

is for me to become her.

Please don't disappear on me again.

And how's the baby?

- Ta? - I had a miscarriage.

I lost the baby.

It's okay. I won't let this happen again.

And as for you,

get a contraceptive implant so you won't get pregnant again.

Hong, who pushed me down the stairs?

Here's what happened.

Mutta, where did you get that ring?

Someone gave it to me.

Jenphop proposed to me with that ring.

How could you possibly have the same ring?

If word of this ever gets out,

I'll make every last one of you pay!

When it comes to mistresses, there's no level I won't stoop to!

Ta!

- Are you okay? - If you don't stay away from my husband,

I'll make sure you suffer again!

I simply got rid of something that had been bothering me.

You hurt my sister!

You bitch, Nopnapha!

Ta.

How's the wound from your fall down the stairs?

Has it healed yet?

The scab has fallen off.

It's just a faint scar. It'll fade soon.

I think you should quit your job.

I'm afraid you'll run into her at the ministry and get into another fight.

And you'll have to put up with all the gossip, too.

It's okay. I can handle it.

Wow.

Everything looks so delicious.

You're such a good cook.

Once we're finally married,

I'll get to enjoy your cooking at every meal.

I'm definitely going to gain weight, Ta.

Would that be so bad?

I'm going to fatten up both you and our child.

You'll both be nice and chubby.

Come on, Ta.

Why are you bringing up having kids?

Didn't we agree we wouldn't have any children?

I'm getting old. I can't handle raising a child.

What if we weren't careful?

What do you mean?

I'm already one month pregnant.

What?

Are you serious?

Director?

Director.

I love our baby.

I want to have a baby with you.

Please don't make me have an abortion.

Please.

Of course not.

Ta, listen.

If you want to keep the baby, I won't force you to do anything.

Ta... Don't worry.

I'll take responsibility.

Okay?

Don't worry, sweetheart.

Whoa.

I don't even know which part to be shocked about first.

Mutta's boyfriend was the director.

Then she got pregnant by accident and had a miscarriage.

I really have to admire your sister's courage.

Of all the men she could've had an affair with, she chose Nopnapha's husband.

What's so special about her?

I haven't really been following Thai politics.

She's done a pretty good job as a minister.

Everyone's saying

she's going to be the next prime minister.

But behind the scenes, she's shady as hell.

Her father's a mafia boss,

so she's used to pulling strings outside the system to play political games.

As for your sister's death, it's obvious who was behind it.

The reason Mutta didn't want me telling anyone

or digging into the truth

was probably because she was afraid I'd get hurt too.

You know,

I talked to Mutta every single day.

Yet I never knew any of this.

What the hell...

What kind of sister am I?

Don't blame yourself, Munin.

The reason Mutta kept all this from you

was because she didn't want you to worry like this.

We grew up in an orphanage.

All we had was each other.

I thought we were close enough to talk about anything.

We even planned to build houses next to each other

so we could spend the rest of our lives together.

But she kept so many secrets from me.

She must've had her reasons.

But...

I think I've found a flaw in this theory.

If Nopnapha really ordered your sister's murder,

and you went back to work today,

someone as powerful as her would've known, right?

If she knew, why hasn't she done anything?

Wouldn't she think you're a ghost?

Yeah.

If she really ordered the murder,

why didn't she make sure the body was taken care of?

Why leave it in the water for someone to find?

Or maybe...

she had nothing to do with it after all.

Ugh, this is giving me a headache.

Can we figure it out later? Let's drink first.

Come on, cheers!

Yes?

Tetris

Hey, why are you still awake?

Come on, now.

You don't have to come first in your class this semester.

Let someone else have a turn.

Has Mom come home yet?

Not yet.

She has a cabinet meeting today, so she'll probably be home late.

You go ahead and get some sleep.

Sweet dreams.

Daddy loves you.

Night-night.

We are dating.

So she's back.

Have you seen her yet?

You've got quite a nose for trouble.

Just like a dog.

Well, when you've got a womanizing husband, you have to stay alert.

How is she doing?

She lost the baby.

I've never seen a woman smile so wickedly

after hearing that someone had a miscarriage.

If she died,

I'd have an even bigger smile on my face.

Fire her tomorrow so we won't have any more problems.

What other problems could there be?

I've already made her get a contraceptive implant.

I guarantee she won't get pregnant again.

I'm not just worried about pregnancy.

I don't want any parasites leeching off you, either.

Because all the money you let her bleed you dry of

- is my money! - So what if it's your money?

I'm not firing Mutta.

I like having her around. Got a problem with that?

Fine.

Oshi!

I need the men in black to do another job for me.

I'll contact them for you, ma'am.

Don't dwell on it, okay?

Call me anytime if you need anything.

My ride's here.

I'm off now.

Get home safe, okay?

Bye-bye.

Soi Ari 10, please.

See you.

Northgate Phahonyothin, right?

Yes.

I've just got a bit of a cold.

Excuse me.

This isn't the right way.

Where are you taking me?

Stop the car right now! Stop!

I said stop the car! Stop!

Where do you think you're going?

Well, well, well.

Everybody, please calm down.

Whatever this is about, I'm sure we can work something out.

You'd better stay away from Mr. Jenphop.

Because if you don't,

you'll be seeing a lot more of us.

How about that?

I like them fair-skinned. Come here!

- Let go of me! - Stop fighting!

Let me go!

You've got quite a fight in you, huh?

You won't fight anymore?

Let me go!

How much did she pay you?

I'll pay you double.

It's not often we get our hands on someone this good.

Let us have some fun with you.

I won first prize for my Mother's Day essay.

The teacher wants me to read it at the morning assembly tomorrow.

What did you write? Let me read it.

I'll show you the video of my speech tomorrow instead.

Come in.

Today's mission has been completed, ma'am.

I have AIDS!

I have AIDS!

Don't try to fool me.

I'm his mistress.

How many men do you think I've slept with, huh?

Go ahead and try me if you want.

Tell whoever hired you that you got the job done.

I'll play along. Got it?

This is getting way out of hand, Munin.

You need to go to the police right now.

About both what happened to you and your sister.

Nopnapha has way too much power.

Even if I report it, the police won't do a thing.

Then you need to stay out of this and fly back to America.

Go back to your life over there.

Don't throw your life away here. It's not worth it.

No.

I've only been pretending to be Mutta for one day,

and I've already been through so much hell.

Mutta had been living like this for so long.

God knows what she must've gone through.

I have to avenge her.

[Mr. Sornchai Khoksamroeng (Khem)]

Hello, Sornchai.

I have a job for you.

Who do you want me to take care of?

A debtor? A creditor?

A mistress?

Or a wife?

My job is much simpler than that.

Just tell me

who hired you yesterday.

Shit!

Sit down.

See that woman over there?

She's a friend of mine.

An undercover cop.

She can call for backup at any moment.

Tell me who hired you.

I want proof of who hired you.

I don't know.

I get my jobs through an agency.

I never deal with the clients directly.

Then give me the agency's number.

I don't have the agency's number or the client's.

They use burner phones to arrange these jobs.

Once the job's done, they destroy the phones.

There's no way you'll track any of them down.

- There has to be a way! - I told you, there isn't!

You'd better talk, or I'll let the police question you.

You bitch!

Well, there is one way.

From the moment a job starts until it's completed,

the agency uses this phone to coordinate everything.

If you want to investigate, that's your window.

What?

You're seriously going to take down Minister Nopnapha?

Have you lost your mind?

Yeah, maybe I have.

But she killed my sister.

So I'm going to make her life a living hell.

I'll expose all the evidence of her crimes

for the whole country to see.

And how are you going to get the evidence?

That thug said they destroy everything once the job is done.

I'll make them send someone to attack me again.

That's when we'll get our evidence.

The only way to lure a tiger out of its den

is to provoke it until it gets angry

and comes charging out so we can catch it.

I'm afraid it'll tear you apart before you can catch it.

Look what happened to your sister.

You're dealing with one of the most powerful people in the country.

That's why we need to prepare carefully.

And how are you going to provoke her

into sending someone after you again?

I'll do exactly what Mutta did.

There's no need to worry about the budget we've spent.

Because we will ensure

that every taxpayer's money is put to the best possible use,

in keeping with our ministry's motto:

- Honesty. Transparency. - [Mrs. Nopnapha Jetsadaphiban]

- Fiscal discipline. - [Minister of Digital Finance]

I'll become the new Mutta for you.

Hello there.

Nopnapha.

Veekit.

Veekit.

Veekit!

Whoa!

Did you change your hairstyle?

You look different.

Yeah, I felt like becoming a new person.

I came to apologize for what I said the other day.

After all those insults, why bother apologizing?

Come on, let me apologize.

I got the wrong idea about you.

And that was just a little misunderstanding?

You even called me an alpaca.

If it had been a big one, would you have called me a macaque?

So what did you misunderstand?

I...

Something bad happened to me.

And I thought you were behind it.

Something bad? What happened? Who did it?

Don't worry about me.

I'm fine, really.

Anyway, I know who did it now.

I'll deal with it myself.

Come on, Ta.

You can't just leave me hanging like that.

Aren't you going to tell me who did what to you?

You know who I've been having trouble with.

Aunt Nopnapha?

Why? What did she do to you this time?

Even if I told you, there's nothing you could do.

Let's just say

I'm still alive.

Ta.

If you don't want Aunt Nopnapha to hurt you again,

just stay away from Uncle Jenphop.

It's that simple.

What if I want her to hurt me?

Ta, are you...

Ta!

Missing me already, Ta? It's still early.

Yes, Director.

But Veekit tried to stop me from seeing you.

Get out! Go on!

I have something to discuss with Ta.

Get out!

Oh!

Wait a second.

Is that a new hairstyle for tonight's event?

Well then...

Let's go somewhere after the event tonight.

Of course, Director.

We haven't done anything in two weeks.

I've been dying to feel your touch again.

I didn't know you could talk so dirty.

I've never heard you talk like that before.

Don't you like it, Director? I'm sorry.

Of course I do.

You should talk like that more often.

It's such a turn-on.

Director?

Could I have a drink, please?

Of course.

Someone just gave me a bottle of Moët.

Let's celebrate your return with a drink.

You know, Ta,

I have to tell you something.

I missed you like crazy while you were away.

I missed those lips of yours.

Let me go catch up on my work first, Director.

Ta?

I'll see you at the event tonight.

Hey, Auntie.

What's with that hairstyle? It looks so weird.

It's so messy.

It's a modern hairstyle, so it's meant to look a little messy.

Some people just don't get it.

And what time do you call this?

You're only just showing up for work?

I went to see the director.

- About what? - We haven't named it yet.

Let's just say it was personal.

This is a government office.

We're civil servants.

And these are official working hours.

Yet you're using them for personal matters?

Well, I'm working for the director directly.

I have to do whatever he tells me to.

Wow, talk about shameless butt-kissing.

I bet you've licked him all over by now.

Well, everyone wants to suck up to the director.

Don't tell me you two...

don't want to kiss up to him, too.

We…

are civil servants with professional ethics.

As for you,

you sleep with him a few times,

and you think you can climb the ladder?

You'll come crashing down soon enough.

Take my advice.

Don't even think about getting promoted this way.

It won't get you anywhere.

Thank you for taking the time to warn me

and offer such valuable advice,

even though it's not your job at all.

I'll remember it and try to apply it to my daily life.

Hey, she's actually pretty sweet, you know.

See? She's not such a bad girl after all.

She listens to us and even thanks us.

Sak!

Are you an idiot?

- She just told us to mind our own business! - Huh?

That Mutta, ever since she came back,

I don't know where she picked up all that attitude, but she's gotten awfully mouthy.

I, for one,

can't wait for Mrs. Nopnapha to find out

that she's back.

People really love the Smart ID Card project.

It's revolutionized Thailand's information system.

Especially something people have always hated,

having to photocopy their ID cards.

This project will be our party's legacy for years to come.

It could even help us win the next election.

That's why I think

instead of our usual 30% kickback from each project,

we should settle for just 15% this time

to ensure the highest quality of work.

Please excuse me.

Where are you going, ma'am?

To wring that bitch's neck.

Even after being gang-raped, she still hasn't learned her lesson!

My apologies. The minister has an urgent matter to attend to.

If there's anything you need, you can leave a message with me.

[Ministry of Digital Finance]

Oh!

Minister Nopnapha is here!

This way, ma'am.

Minister Nopnapha is here! Make way!

This way, ma'am.

Aunt Nopnapha?

Where is that bitch?

Who?

Don't play dumb! I'm talking about your mistress!

She's at her desk. Why would she be here?

But this is your desk.

Oh, right. So it is.

Don't mess with me!

She's barely back at work, and you're already going at it?

Are you really that desperate?

Isn't that perfectly normal?

What's all the fuss about?

And what about that director-general position? Have you put my name forward yet?

You think I'm going to give you that promotion now?

You're already like this as a director.

If you become director-general, why not just start your own harem?

Well, can I?

- Jenphop! - Auntie, please.

Could you keep your voices down?

Everyone outside can hear you.

- I'll deal with that bitch myself! - Hey!

Aunt Nopnapha, please don't.

Just wait here. I'll go get her for you.

Meow.

What's that hairstyle Mutta's sporting?

It's this iconic style.

Orn-in's haircut from Mia Luang, you know?

Oh, right.

Come on, come on.

Working in the civil service sure is exhausting.

Yeah, I've been stapling all day.

Veekit.

You came all the way here to see me?

Is there anything I can do for you?

Move aside, honey. He's here to see me.

Oh, Veekit, darling. About those documents I'm drafting for the director,

I'll bring them to your desk as soon as they're ready.

You two really have wild imaginations, don't you?

Veekit, darling.

You're here to invite me to tonight's fundraising event, aren't you?

Okay, I accept.

I'm actually here to see Ta.

Move aside.

- You're pretty full of yourself, aren't you? - Thank you.

Ta, she wants to see you.

Who?

You know, the minister.

Minister Nopnapha

wants to speak to me privately?

Please apologize to her for me. I'm busy.

Wow!

Where did you get all that nerve?

How dare you say you're too busy for Minister Nopnapha?

I just want to finish my work.

I don't want to be a burden to anyone.

Or are you afraid to face her again

because she might slap you again?

You've got some nerve, young lady.

You're the first person in history

to dare defy Minister Nopnapha.

You did the right thing.

Work responsibilities come first, right?

You know,

Mutta's been acting a little strange lately.

She's gotten a lot fiercer.

I thought I was the only one who noticed.

What kind of nun taught her meditation?

Exactly.

Maybe that haircut changed her whole personality.

Why don't you get one too?

You should get one yourself.

- What about that wagon-sized Titan? - He's not doing it. Leave him alone.

Come on, get back to work.

She's deliberately trying to provoke me.

I'm glad you realize that, ma'am.

So don't play into her hands.

Please try to stay calm, ma'am.

I don't want a repeat of what happened outside the ministry.

Covering up a scandal like that isn't easy.

Then tell me, Touch.

What am I supposed to do with that bitch?

She disappeared for so long.

I thought it was all over.

But no, she's crawled out of her grave to torment me again.

That mistress is damn near impossible to kill!

I have to be honest with you.

Marital problems aren't exactly my area of expertise.

But I don't believe in using violence.

I believe in talking things through peacefully.

I've tried talking to that bitch countless times.

But she never listens to reason.

I meant talking to the director.

Perhaps getting a divorce

would be the best solution.

Congratulations

to Minister Nopnapha and her family

on receiving this year's Outstanding Family Award.

You're truly a role model for families across Thailand.

No.

I can't get divorced.

I call shotgun!

Your seat's back there.

After you.

- Hello, Veekit. - Hello, Tetris.

Let's go.

Oh, Titas! Have you said hi to me yet?

Hi.

You're dragging down Alpha's average IQ.

Oh, like you're such a genius, you queen!

You're the queen!

That's enough, both of you!

Watch your language, both of you.

I thought you were proud to be LGBTQ.

So why get mad when I call you a queen, huh?

Well, it's all about the tone, isn't it?

How would you like it if I called you a bitch?

- Sure, you queen! - You bitch!

- You queen! - You bitch!

I said stop it! Stop!

You two just won't stop fighting.

Can't you be nice to each other?

- You queen! - You bitch!

We're home now. That's enough!

- You bitch! - Open the door.

Go on.

- You queen! - You bitch!

- You queen! - You bitch!

- You bitch! - You queen!

- You're the bitch! - You queen!

Hey, stop running!

- You queen! - No, you're the bitch!

- You queen! - No, you're the bitch!

That's enough!

- You queen! - I said stop calling each other names!

These kids!

Kids!

Hurry up, take a shower, and come down for dinner.

Don't make me call you twice.

Oh!

You're home, sweetheart.

- Hi, Mom. - Hello, dear.

Are you eating here or at the event?

I'll eat at the event.

Have you prepared my suit yet, Mom?

It's all ready. It's in your bedroom.

- Your house is over there. Go on. - I'll go get changed first.

Oh, Veekit.

I heard that bitch is back.

Nopnapha called and told me.

Yes.

But I've already told her, Mom,

not to cause any more trouble for our family.

What?

Dad's bitch of a mistress is back?

I thought she'd been gone for ages.

I thought the bitch was dead by now.

Hey, calm down.

She told me she'd been staying at a temple.

Maybe she's turned over a new leaf.

Even if she'd been sleeping in the temple's scripture hall,

I doubt any Buddhist teachings would've sunk into that thick skull of hers.

Exactly. You'd better be careful, Veekit.

She might be even more shameless and slutty than before.

Hey, I told you to watch your language.

But Tetris has a point.

How much longer will our family have to fight

that shameless hussy?

What did we do to deserve this?

What's going on here?

She's a shameless slut, Aunt Soi!

That's right, sweetheart.

Director.

Director, please.

Director!

What's wrong, Ta?

Can't we do it right here, just once?

- Director, please. - I've missed you, Ta.

I've scheduled a stage rehearsal.

I have to hurry.

We've done so many events together. You don't need to rehearse.

Director, please.

Since this is our first time together in over a month,

I want us to go all out.

Let's have some fun after the event, okay?

I can't hold back any longer, Ta.

I'm about to explode down there.

Ta.

Just let me have one quick round here.

Director, please.

I want to see you explode all over me.

If we do it here,

it'll all end up on the floor.

It will be such a waste.

Director.

Please be patient, okay?

Just a few more hours.

Okay, okay.

I'll save it for later, then.

I'll wait here for a bit.

I'll go into the event first, and you'll follow me in, okay?

After the event, we're going all out.

The whole package!

When I saw that you were back,

I was so damn happy, you know?

But if you're just going to act the same way again,

I think you'd have been better off not coming back, Ta.

Didn't those Buddhist teachings do you any good?

Let me tell you something. While I was away,

I wasn't on a meditation retreat.

I just snuck off for a vacation.

And I'm still in love with the director.

I'm going to go back to doing everything we used to do together.

I'm telling you this so you'll stop getting your hopes up.

I don't know what you see in me,

but the old Mutta is dead.

I'm a new Mutta now.

And you're not going to like this version of me.

This project would never have been possible

without everyone's cooperation.

On behalf of all the civil servants,

I'd like to take this opportunity to thank you all. Thank you.

Next, please welcome Mr. Sirasak Santrisak,

Deputy Permanent Secretary, to present a gift to Director Jenphop.

Minister Nopnapha is here!

Make way, please!

Make way!

This way, ma'am.

Oh, I wasn't aware

that the minister would be joining us.

In that case, may I invite Minister Nopnapha

to present the token of appreciation to Director Jenphop?

Make way!

This way, ma'am.

Please go ahead and present it.

Look at them posing together. A husband and his two wives!

She's already slapped her outside the ministry.

I'd love to see them have a catfight right here today.

I don't think that's a good idea.

There are hardly any steps here.

It wouldn't be satisfying if someone fell down them.

Look at the way Veekit's looking at Ta.

He looks kind of jealous.

- You're right. What a love square. - Everyone, please.

Let's not gossip about the minister.

I don't think it's appropriate.

[You're so fake!]

Why are you so fed up?

Fed up, my ass!

So when are they going to hand out the money?

They're not giving out any money, Chuenchom.

Excuse me, could you move aside, please?

Mutta.

Could you step aside a little, please?

Thank you very much, Minister, for...

Since I'm already here,

I'd like to say a few words.

Our ministry

is responsible for managing the nation's finances.

Honesty

is one of our core values.

Not just in our professional duties,

but in every aspect of our lives.

Take our families, for example.

We must remain faithful to our spouses.

And we...

must never steal someone else's spouse.

In fact,

these are the most basic principles of human decency.

That was so moving, ma'am.

Give her a round of applause!

Absolutely! That's so true!

Looks like our plans for tonight are off, Director.

I'll be going now.

I'd like to thank

Minister Nopnapha for those inspiring words.

Let's give her another round of applause.

Have you seen her new haircut?

That hairstyle is the classic mistress look.

It's been popular with mistresses for generations, ma'am.

Keep an eye on Jenphop here.

Yes, ma'am.

Mutta.

Mutta.

Look at you, strutting around with that big butt.

Why are you following me?

Isn't your mission today to keep an eye on your husband?

Or are you planning to slap his mistress, too?

Let's not talk like that, Mutta.

Let's discuss this like civilized adults.

Civilized adults?

I can't believe those words

came from someone who sent men to gang-rape another woman.

That's hilarious.

Absolutely hilarious.

I don't mind, though. In fact, I should thank you.

You sent five men this time.

Next time, make it seven.

That'll make it even more fun.

I underestimated you.

I didn't think you'd be so unfazed.

So how about we have a civilized conversation?

Sure.

I'll count

how many words we can exchange before things turn ugly.

Mutta, you bitch! You're still wearing that ring?

Zero.

Got it.

Turn off the lights and CCTV cameras on the entire floor.

With gold prices soaring past 70,000 baht per baht-weight,

smart people make money trading stocks and Bitcoin.

But a brainless woman like you

still makes a living in the world's oldest profession.

No investment required, right?

You've had the tools of the trade since birth.

All it takes is a little effort.

Just a few pelvic muscle squeezes, and the job's done.

You're absolutely pathetic.

Because half the men in the world are still sick of their wives.

And I happen to have certain qualities

that an old wife like you just doesn't have.

Why wouldn't I seize this market opportunity?

The money's pretty good, too.

You bitch, Mutta!

Take that ring off right now!

Your husband put it on my finger himself.

Why don't you get him to take it off?

Though he'd probably take all my clothes off, too.

Because what he's got at home

isn't exactly a pretty sight.

Take it off right now!

You bitch, Mutta!

Remember this.

From now on,

you're Mutta's victim.

- Ma'am! - What the hell?

Don't film this! Don't film!

You need to get the hell out of this department.

I'll help you pack your things.

No.

I'm not leaving.

How the hell am I supposed to survive without this job?

I can sit by myself.

I need to talk to you.

So I have to sit here.

When are you going to divorce her and marry me, Director?

A cheap little mistress like her

has messed with the wrong woman.

The police car? What are they doing here?

So how are you going to get back at her?