Original subtitles

« L'affaire Nicolas Le Floch »

« Pauvre seigneur ! « Pauvre ! « Pauvre ! »

Les loups ! Ayez pitié, mon seigneur !

N'attendez pas de pitié de ma part.

Monseigneur, les loups ! Les loups, monseigneur !

Piedad !

Les loups ! Les loups !

Les loups !

Puis il a changé la flûte traversière...

près du piano ?

Je n'ai jamais aimé me faire du mal.

Et le clavier nécessite plus de frappe que de souffle.

Ce qui me paraît parfaitement logique.

Mon Dieu, mon jeune ami !

Sa nouvelle compétence est impressionnante.

Merci, monsieur.

Ce n'est pas facile du tout

distinguer le contrepoint sous l'aria.

Et, chose inattendue, vous semblez très bien savoir le faire.

Ses vêtements et son sourire suffisant...

leur distance, parfois...

Tout semble y contribuer...

pour montrer les effets civilisateurs d'une présence aimée.

Une présence chère...

Allez ! Allez !

Il sait très bien que le tribunal et la ville sont pleins de commérages.

Personne n'ignore cette relation à la fois affectueuse et tumultueuse...

qu'il entretient avec la belle et capricieuse Madame de Lastrieux.

Laissez la rumeur se propager au gré du vent et des miasmes qu'elle véhicule.

Calmez-vous. Je ne voulais pas l'offenser.

Cela ne me choque pas du tout.

Il s'avère que les choses ne sont pas ce qu'elles paraissent.

Je voudrais revenir...

l'histoire d'amour qu'ils m'attribuent, à qui elle appartient.

Mais pour l'instant, ce n'est pas possible.

Je ne peux pas vous en dire plus.

Il est inutile de m'en dire plus.

Elle lui a envoyé un mot...

dans lequel il lui ordonne de le voir immédiatement.

Comment est-ce possible ? Est-il devin ?

Non, pas du tout.

Mais je me souviens d'avoir eu leur âge.

et des passions similaires.

Et ici je vois...

Une des excellentes bouteilles de vin de Hongrie...

qui font tellement plaisir à la dame.

Allez, Nicolas, ne fais pas attendre l'objet de tes désirs.

Comment s'est passé le voyage ?

Monotone, et pour ainsi dire, très normal.

Heureusement, un incident est venu égayer la promenade.

Alors, Darchis, as-tu ce que j'ai demandé ?

En pantalon de survêtement, madame.

Casimir, je le trouve très perturbé.

La dame a promis de nous libérer...

Et j'ai hâte.

Le temps. Ne soyez pas si impatient.

Il sera libéré en temps voulu...

Mais à ma connaissance, il n'y a toujours pas de nouvelles informations à ce sujet.

Esperú, Darchis.

Esper…

Mais je dois admettre que le travail est de grande qualité.

L'écriture, les mots, le style, même son caractère laconique...

Tout est poli par une vérité accablante.

Jouez avec acharnement, madame.

Parce que ce jeu est très important.

Balbastre! Mon très cher Balbastre.

Je suis témoin de son honnêteté, de son altruisme...

et son penchant pour le silence sépulcral.

Madame...

Je l'ai fait venir...

Eh bien, aujourd'hui est un jour de joie chez moi.

Je devrais attendre avant de révéler le sujet...

Mais mon bonheur est tel...

que mon cœur me pousse à le partager.

Tome, Balbastre. Est. Est.

Le marquis de Ranreuil...

Une décision a-t-elle enfin été prise ?

Oui, Balbastre, décida-t-il finalement.

Et c'est pourquoi j'espère que vous jouerez ici ce soir.

C'est un excellent organiste...

Mais je sais que le piano ne vous cache rien non plus.

Darchis va céder sa place.

Je n'en dirai pas plus.

Les invités arrivent...

Et je veux être sublime.

Rose est radieuse.

Que j'envie le misérable que j'aurai pour mari.

Prenez-le, mettez-le au réfrigérateur pour qu'il refroidisse et demandez-leur de vous l'apporter...

dans sa chambre quand la dame le demande.

Bien que je doute que la soirée nous permette d'avoir la moindre intimité...

Je m'attendais à moins de solennité.

Quelle heure est-il?

Veuillez vous asseoir, monsieur. Vous étiez le seul absent.

« Seulement eux ? »

Il sait qu'il n'y a rien qu'il déteste plus que les foules...

et sa nécrologie, bien qu'urgente...

Rien ne laissait présager cela.

Je ne comprends pas.

Madame, nous avons convenu de maintenir une amitié discrète.

Une amitié ?

Et la nécrologie que vous m'avez envoyée ?

Cette nécrologie...

Objet de mon bonheur, que j'ai écrit de sa propre main.

�Mi puúo?

Mon cher ami...

Je succombe à son charme...

face à nos sentiments...

et j'espère faire de vous mon épouse et marquise de Ranreuil.

En plus de me séduire, me trompe-t-il maintenant honteusement ?

Aura-t-il l'audace de nier le contenu de ses écrits ?

Suis-je un jouet qu'on utilise un temps puis qu'on jette ?

« S’est-il déjà repenti, monsieur ? »

Vous aviez pris un engagement, la nécrologie le confirme.

D'mela !

Donne-le-moi ! C'est un faux.

Je le prouverai et j'éclaircirai l'intrigue.

Et le scandale ?

J'assume la responsabilité du scandale et je présente mes excuses.

— Donne-le-moi. — Je le jetterai au feu.

Me prend-il pour une imbécile et me traite-t-il comme sa putain ?

D'mela !

— Vous pouvez partir. — Restez, Casimir, au contraire.

Je parie sur son affection pour moi...

Cela permettrait d'éviter tout excès.

Et vous, les commères, dégagez de mon chemin.

Vous pouvez partir. Vous reviendrez à pied.

Allons-y. Allons-y.

Je veux voir Satan. Madame, laissez-moi entrer.

Il n'est pas le bienvenu.

— Monsieur, je vous en prie. — Je vous en supplie.

Vous êtes là ? Comment est-ce possible ?

D�jenos, Sophie.

L'ont-ils rejeté ?

"Une pièce quelconque...

Où n'ai-je pas trouvé suffisamment de satisfaction ?

Cependant, le Lastérieux est très séduisant.

J'attends, monsieur.

J'espère aussi que ce sera bref.

Cette robe, madame.

Ses charmes sont évidents.

A-t-il repris ses vieilles habitudes ?

C'est possible, oui. En effet.

Il est connu pour fréquenter d'autres endroits et ce, de manière obstinée.

Pourquoi devrais-je refuser les plaisirs...

que vous vous accordez à vous-même ?

Parce que les miens n'ont pas de tarif, madame.

Ne dépassez pas les bornes.

Je ne lui appartiens pas. Je me donne à qui je veux.

Je me vends moi-même, ce serait plus exact.

Partez. Partez avant que je ne me fâche.

Ne sous-estimez pas le pouvoir de l'amour...

chez une femme déterminée à atteindre ses objectifs.

Est-ce que ça parle d'amour ?

Tu ne me crois pas, Darchis ?

Sa sincérité semble totale, cependant je doute de ses moyens.

Mes ressources ?

Conte...

avec une arme puissante, Darchis.

Une arme naturelle et très puissante...

et tout à fait capable d'inciter le marquis...

pour faire de moi sa femme.

Je pensais que ses motivations étaient plus pragmatiques.

En tant que marquise de Ranreuil, elle s'échapperait...

par Sartine et serait très enviée à la cour.

Cela aussi, Darchis.

Cela aussi. Mais ce n'est pas tout.

J'aime Ranreuil et je la veux mienne à n'importe quel prix.

Au prix de la trahison ?

C'est risqué...

Cela peut engendrer d'horribles tourments et une fin répugnante.

Je sais comment prévenir le tourment.

Quant à la fin...

On me dit capricieuse et frivole...

Et c'est bien le cas.

J'espère que ma nouvelle vie avec mon futur mari...

Il est exempt de mensonges...

ainsi que le moindre engagement.

J'ai également l'intention de ne pas lui cacher mes erreurs.

L'aime-t-elle à ce point ?

São, Darchis.

Les deux.

Donc, si telle est sa volonté...

Levons nos verres à leur nouveau statut !

-Par Ranreuil. -Par Ranreuil.

— Et comment va le roi ? — Bien et mal à la fois.

Il fait semblant d'être jeune alors qu'il souffre de la vieillesse.

Allons, j'ai dix ans de plus que lui, et regardez...

Il n'est pas raisonnable.

Les jeunes qui l'entourent en profitent...

Du Barry l'exaspère par ses provocations...

et attise ses derniers feux.

Du Barry no es Madame de Pompadour.

Le nouveau favori n'a aucune ambition politique.

Sans discernement, on s'égare...

par ceux qui la flattent.

Sans discernement, mais avec des risques.

En fait, c'est ce que je crains.

Sa Majesté ne supporte pas de voir le nom de Du Barry...

mêlé à un nouveau scandale.

Elle rédige la menace dont nous connaissons le titre...

Mémoires secrètes d'une femme publique.

Caramba !

Le titre à lui seul est glaçant.

Nicol's !

Les effets d'une nuit d'excès...

dans lequel l'alcool jouait un rôle central.

Ne vous inquiétez pas, l'animal est fort.

Demain, vapeurs, miasmes et chimères...

Elles se dissiperont rapidement au fil de la journée, tout disparaîtra.

Eh bien, dans ce cas...

Passons au dessert.

Caramba, nicols !

Il ne mâche pas ses mots.

C'était sans aucun doute la meilleure chose dont j'avais besoin après une telle nuit.

Rien de moins, en effet.

Habillez-vous, commissaire.

Nous devons l'amener avant Monsieur de Sartine...

-Lieutenant-général de police. -Je sais qui c'est.

-Pouvez-vous me dire ce qui se passe ? -Absolument pas.

À cause de la façon dont elle maltraite ses perruques...

Sartine est d'humeur diabolique.

C'est parfait. Au moins, nous serons deux.

Ne me demandez pas ce qu'il est advenu de ma cheville.

-Il ne va pas bien. -Mieux.

Monsieur de Sartine...

Je souhaite mener à bien la mission qui m'a été confiée.

�Poner fin?

Retraite.

�Por qu� raz�n?

Les choses sont allées trop loin. - Je le crains.

— Et qui est à blâmer ? — À blâmer ?

N'adoptez pas ce ton affecté.

Commissaire...

lorsqu'il lui ordonna d'approcher Lastrieux...

qu'il soupçonnait...

Il s'agissait d'infiltrer leur entourage, pas leur vie privée.

En fait, il lui a ordonné de s'approcher de la flamme...

pour ne pas se brûler les ailes.

Je perçois l'impétuosité...

du jeune et fougueux étalon.

Il ne lui suffisait pas de reconnaître l'endroit ; il devait aussi l'assiéger.

« Monsieur, j'exige d'être relevé de mes fonctions. » « Vous ne pouvez rien exiger. »

Il est soulagé.

Et c'est inévitable, pour ainsi dire.

Madame de Lastrieux a été retrouvée morte...

Ce matin...

dans son lit.

Elle a été terrassée par une maladie que nous ignorons.

Pourquoi hésites-tu, Nicolas ? Cependant, ce n'est pas le moment.

Prenez Bordeaux, monsieur...

et rendez-vous sur place pour commencer immédiatement...

avec des tests de routine.

Et priez le Grand Architecte...

de sorte que les raisons de sa mort paraissent naturelles.

Sinon, il y aura des complications.

Donnez-lui quelques instants, Dr Dubois.

Le commissaire Le Floch était proche du défunt.

Regardez son visage, transformé par...

le tourment de la mort.

C'est indéniablement dégoûtant...

Mais cela arrive chez les personnes âgées dont le cœur faiblit...

causant une agonie cruelle.

Elle n'était pas assez âgée...

où les tourments du cœur tuent.

Aucune trace de violence ou de désordre.

Rien ne permet de penser qu'elle ait été agressée.

L'affaire est claire et la cause est naturelle.

Je dois partir pour rédiger mon rapport.

Señores...

Que pouvez-vous me dire...

à propos de ce qui s'est passé après mon départ.

Pas beaucoup.

La dame a dit au revoir à ses invités.

Puis il se retira dans sa chambre.

Elle nous a ordonné de l'aider à se déshabiller...

et elle voulait être seule.

Alors Casimir attisa le feu et nous nous retirâmes tous les deux.

Était-il en compagnie ?

Non, monsieur. Comment avez-vous pu penser cela, madame ?

Nicolas.

Observer.

Empreintes de boue.

On aurait dit que quelqu'un était entré par le placard puis ressorti par la même porte.

Il est inutile de feindre la naïveté, Bordeau.

Avant, j'entrais comme ça...

C'était à la fois discret et confortable.

Il utilisait aussi souvent cet endroit comme vestiaire.

Il a laissé là un manteau et une paire de bottes.

Comme vous pouvez le constater, tout a disparu.

Procédez à une fouille approfondie des lieux...

et les enquêtes appropriées à un crime.

J'examinerai également attentivement chaque article, objet, bijou...

ou un document utile à l'enquête.

Bien.

Et les domestiques ?

Emmenez-les au Châtelet...

où ils seront détenus séparément pour être interrogés.

Quant au corps...

Je prendrai toutes les précautions et mesures...

pour qu'ils puissent l'emmener à la fourrière...

de la prison et procéder à son ouverture.

Si vous souhaitez suivre la cour, vous devez le faire à pied.

Nicolas !

Ami.

Nicolas ?

Selon l'estimation du médecin de l'état civil...

Le visage reflète la défaillance cardiaque...

en raison de causes naturelles.

L'Organe lui-même indique un état qui ne contredit pas ce jugement.

Lors de mes voyages en Amérique, j'ai observé des symptômes similaires...

provoqué par une substance toxique...

que certaines tribus utilisent pour tuer leurs ennemis.

-La mort est-elle certaine ? -La mort est certaine.

Et cela s'accompagne de crises, comme l'angine de poitrine.

Sa composition est inconnue, mais c'est un poison.

Son estomac ne contenait rien de solide...

une substance liquide uniquement...

d'origine vineuse.

J'avais une bouteille de vin...

Casimir l'a pris et nous le retrouverons.

—Supposons que… —Il ne s’agit pas de supposer…

Il s'agit d'essayer.

Et je sais comment, grâce à une simple expérience.

Le test doit être effectué dans les délais impartis...

Ses effets ne doivent pas être plus catastrophiques.

Tout semble indiquer une mort naturelle.

Il serait peut-être plus sage de l'accepter.

Pendant que nous discutons du spectre de l'empoisonnement ?

En studio...

L'utérus de Madame de Lasturiux s'avéra enceinte.

Autrement dit, elle était enceinte, Nicolas.

Elle n'était enceinte que de quelques mois, mais elle était enceinte.

« Je ne le savais pas, Commissaire ? »

Je comprends votre réticence et votre demande.

Les effets n'ont pas d'importance...

Je vous ordonne de procéder immédiatement.

Mélangez vos aliments avec le liquide contenu dans le bocal.

Ils ont découvert un cas d'indigestion rapide...

des bâillements suivis de spasmes et de cris.

La mort fut rapide et douloureuse.

Il ne fait donc aucun doute qu'il s'agit d'un empoisonnement criminel.

Aucun.

Bordeau...

Nous devons rendre des comptes.

Balbastre ?

L'affaire est-elle donc claire ?

L'expérience est évidente.

L'expérience...

J'aurais amplement été satisfait du rapport ; il était très simple...

du médecin de l'état civil.

Mais vous avez dû insister.

N'est-ce pas mon rôle, de m'efforcer ?

Certainement.

Sans aucun doute, mais sa détermination à se faire du mal...

Mon meilleur détective est enfin payé.

Deux choses, monsieur...

Tout d'abord, il n'est pas seulement déchargé de l'affaire...

qui sera désormais sous votre responsabilité, Bordeau...

mais est relevé de ses fonctions...

jusqu'à la fin de cette affaire, dans laquelle il ne doit pas se retrouver impliqué.

Deuxièmement, en raison de sa qualité...

et avec le consentement de son protecteur, Noblecourt...

Je l'assigne à son manoir sur mon ordre...

que je ne partirai sous aucun prétexte...

jusqu'à nouvel ordre...

sans deux officiers à ses côtés.

Ils pourraient partir.

�Monsieur de Beaumarchais!

« Pourquoi ? »

En tant qu'humoriste...

L'un d'eux pourrait-il apparaître dans l'une de ses œuvres ?

Mon père, le marquis...

Il m'a conseillé de ne confier cette tâche à personne d'autre.

Le dynamisme de l'opération...

Cependant, elle reflète une colère extrême.

Au manoir Lastérieux, j'avais une autre paire qui m'a été volée.

Cette affaire sent la conspiration à plein nez.

Un complot contre moi qu'il m'est interdit de dévoiler.

Balbastre est une pièce importante.

Balbastre ! Ce diable est à craindre.

C'est une vipère et elle ne mord pas qu'une seule fois.

« Pas seulement une fois », en effet.

J'ai franchi la porte du champ...

que personne ne regarde.

« Balbastre », a-t-il dit ?

J'ai bien peur de devoir aller l'écouter.

J'adore ! Quel dommage !

Eh bien, monsieur, cela semble très simple.

Laissez vos bottes et suivez-moi jusqu'à mon dressing.

Jeu S�.

J'ai interrogé les domestiques.

Sa Seigneurie éprouvait une grande passion pour le marquis de Ranreuil...

Et tu étais le seul à le fréquenter.

Leur loyauté soudaine ne cessait de les étonner.

L'enfant qu'elle portait était sans aucun doute le sien.

Cela expliquerait leur stratégie visant à précipiter notre union.

-Avez-vous trouvé la nécrologie ? -Non, monsieur.

Peut-être que Balbastre, pour une fois, en savait plus qu'il ne le laissait paraître.

Où comptez-vous trouver l'animal ?

C'est là qu'il répète jour après jour, monsieur le commissaire.

"Commissaire"?

Vous ne croyez donc pas que je sois coupable ?

«Coupable» ? Bien sûr que non.

Engagée, c'est certain.

Un peu de compromis.

J'ai bien peur de devoir me taire...

afin de ne pas être découverts.

Le jeune marquis courait après l'héritage, inspecteur.

Et celle de ma défunte amie, Madame de Lastrieux...

Ce n'est pas négligeable.

De Ranreuil, de Ranreuil...

Ce n'est rien de plus qu'un petit noble breton de petite taille...

sans argent.

Cependant, des rumeurs évoquaient une union.

Ils parlaient à voix basse, monsieur.

Hier, Mme de Lastiriux me l'a montré, peu avant son décès...

une lettre signée de la main de M. de Ranreuil...

annonçant leurs fiançailles.

Ensuite, il semble qu'il y ait eu des changements...

au nom du demandeur.

« Un changement » ? En connaissez-vous les raisons ?

Ce que je sais, je le dirai...

Mais je ne prétends pas tout savoir, monsieur.

Ne serait-ce pas plus pratique...

Faut-il poser la question au principal acteur concerné ?

Bien sûr que oui.

Ce que je sais...

d'une source fiable...

Cette nuit-là...

Après le scandale et une fois les invités partis...

Un témoin a vu le marquis de Ranreuil revenir...

la nuit au manoir Lastérieux...

dans laquelle je suis entré par une porte dérobée.

« Le nom de ce témoin, monsieur ? »

Darchis...

inspecteur.

Robert Darchis.

R�pido, se�or.

J'aimerais bien le voir là, avec ces chaussures serrées...

qui tourmentent le pied.

Dépêchons-nous, ne laissons pas cet homme s'échapper.

Une petite pièce, s'il vous plaît.

Nous recherchons un certain Robert Darchis.

Le monsieur est parti cet après-midi avec des bagages légers.

« Ad? »

A-t-il dit où il allait ?

Une Vienne...

où j'ai expliqué avoir un engagement...

avec la cour autrichienne. — Reviendrez-vous ?

« Est-il possible que je revienne ? » « Sans aucun doute, monsieur. »

Nous devons retrouver ce Darchis par tous les moyens.

Et écoutez-le, aussi accablant que puisse être son témoignage.

Dès mon retour, je renforcerai les frontières.

Peut-être pourrons-nous intercepter le célèbre Robert Darchis.

Ne vous y trompez pas, Bordeau. Le musicien est un atout précieux.

J'ai eu l'occasion de l'entendre au manoir Lastérieux.

Quelques variations personnelles, bien qu'inspirées par Rameau...

Ils méritent une attention particulière.

-Il est devenu musicologue ! -« Musicologue» et assoiffé.

Cela m'étouffe, et je ressens une faim vorace.

Ça lui plairait, comme au bon vieux temps...

Un petit déjeuner chez Mme Morel ?

S'il recommence à boire, ce sera parce qu'il va beaucoup mieux.

�Inspector Bordeau!

Le commissaire s'est enfui de chez Noblecourt.

Un ordre écrit de Sartine exige qu'il soit trouvé sur place.

Très bien.

Bien, bien.

Pourriez-vous me dire où vous m'emmenez ?

Tranquillité ! Tranquillité !

Je le saurai tout de suite.

Señor...

Je sais dans quel pétrin il se trouve aujourd'hui.

Juste une question...

Est-il impliqué dans la mort de Mme Lastérieux ?

Je vous le jure, monsieur, je n'y suis pour rien.

C'est mieux, monsieur. Votre parole me suffit.

Pour le reste, les services secrets s'en chargeront...

pour lui donner les détails de la mission...

ce que j'espère que vous ferez...

Eh bien, pour moi, c'est d'une grande importance.

La chasse au sanglier m'attend, messieurs.

Bonne chance pour le vôtre, Marquis.

Les témoins de l'affaire, les services secrets...

commissaire.

Vous connaissez probablement déjà M. Caron de Beaumarchais.

Ainsi qu'au comte de La Borde.

Mais que sait-il de Charles Théveneau, alias Morande ?

Uniquement ce que disent leurs dossiers.

Escroc, voleur, joueur...

parfois proxénète, toujours maître chanteur.

Un scélérat de la pire espèce qui a fui les frontières...

avoir échappé à toute punition jusqu'à aujourd'hui...

�Se�or de Beaumarchais?

La description n'est pas flatteuse, mais elle est exacte.

Il ne manque qu'une pièce : enhardi par l'impunité...

Le scélérat a choisi le favori.

Depuis son refuge anglais...

Il menace de publier un scénario.

Mémoires d'une femme publique ?

La rumeur se répand comme une traînée de poudre à Paris, ce n'est plus un secret.

Un scénario qui, non content de détruire le favori...

ataca a Madame de Pompadour...

dont le nom dénigré n'affecterait pas grandement Sa Majesté.

Et en quoi cela me concerne-t-il ?

Sous le sceau du secret et sous une fausse identité...

Il devra se rendre à Londres, rencontrer Morande...

et s'intégrer à leur environnement.

Vous devez donc le persuader par tous les moyens...

qu'il renonce à ses intentions.

Et s'il n'y parvient pas...

Il doit alors l'assassiner.

« Tuez-le ! »

« Tuez-le ! »

Les services secrets n'ont aucun scrupule.

Une opération contre Morande a déjà échoué.

Le temps presse.

Le scénario sera bientôt publié.

Mais pourquoi moi ?

« Pourquoi toi ? »

Soupçonné d'avoir des mobiles pour assassiner sa maîtresse...

destitué de ses fonctions...

déhonrado...

J'ai été arrêté pour garder le secret...

et un fugitif bientôt...

Le plan est parfait.

"Fugitif"?

Personne ne se douterait que vous êtes un agent secret du roi.

Il n'aura aucun mal à se débarrasser de son escorte.

Prenez rapidement la route de Londres.

Ses affaires et un sac d'or se trouvent dans la sacoche.

Les détails de leur mission figurent dans les documents...

que vous devez impérativement détruire une fois lus.

Si les choses prenaient une tournure inattendue...

faire appel à un certain John Wilkes.

John Wilkes. Recuñrdelo.

Et considérez cela comme votre dernier recours.

C'est tout ce que je peux faire pour vous.

« Señora ? »

Comment est-ce possible ?

Sans aucun doute...

Il maîtrise toutes sortes de combats au corps à corps.

L'engagement est fort.

Mais ce serait inapproprié...

Continuez avec ces yeux jeunes et innocents.

Señor.

Ma présence est due à l'enfant.

Lorsqu'il a été arrêté, il est venu me prévenir.

— « À l’enfant » ? — Et à l’intérêt que cela suscite en moi.

Que brûlent les lettres d'amour ?

De façon.

Nicolas...

L’aimait-il tellement qu’il voulait l’épouser ?

Et si tel était le cas, madame ?

En réalité, cela n'a pas grande importance.

Il importe peu de ne pas être aimé autant qu'on aime.

Puisque vous êtes là et que je le suis aussi.

Puisque je peux le toucher...

Et son toucher me touche.

Dans d'autres circonstances...

Madame de Lastérieux et moi aurions pu être de grandes amies.

À bien des égards, nous avions des intérêts et des goûts communs...

Je n'en doute pas, monsieur.

Il est libre de le croire.

Malheureusement, le destin en avait décidé autrement.

Et pour rencontrer...

C'était uniquement sur ordre.

« Sur ordre » ? Vous, sur ordre ?

Vous vous moquez de moi, monsieur ?

Non, señora...

Absolument pas.

Quelque chose à propos de toi...

Il me dit, en effet...

qu'il ne se moque pas de moi.

Il y a longtemps, monsieur.

Peut-être pourrions-nous nous reconnaître...

Suúltenme !

« Démonios ! "D�nde est� tu se�or ?

Suúlteme ! Suúlteme !

-�D�nde est� tu se�or ? -�Sultème !

Laissez cet enfant tranquille ou je le tue sur-le-champ.

« Me tuer, monsieur ? Vous devriez d'abord en être capable. »

Courez ! Ils sont nombreux !

Par ordre du Seigneur de Choiseul...

Je vais lui faire sauter la cervelle.

C'est un homme mort, monsieur.

Vends ton âme au diable.

Une épée !

Nicolas !

« À moi, fils de Saint-Roch ! »

Cet uniforme appartient aux gardes du roi.

Il n'a pas menti, il a obéi à Choiseul.

Le vent porterait-il un message à son destinataire ?

Rien de difficile.

Ne dites pas ça.

Monsieur l'Inspecteur.

Son arrivée est ponctuelle, mais son apparence est incertaine.

L'affaire Lastérieux a pris une tournure étrange.

Étrange et extraordinaire à la fois.

Cela tend à exonérer Le Floch de toute responsabilité.

Continuer.

Madame de Lastérieux a laissé deux sortes de provisions.

Elle a modifié son testament en faveur de son futur époux...

le marquis de Ranreuil, lui léguant...

En ne lui laissant rien, il n'y a rien à hériter.

— Je ne vois aucune raison de l'innocenter. — Oui.

Cependant, elle avait pris des dispositions pour que ses serviteurs...

Casimir et Rose seront émancipés à sa mort.

Motif suffisant pour commettre le crime.

— Avaient-ils les moyens de le perpétrer ? — Sans aucun doute.

Obtenez donc des aveux.

Tous deux ont immédiatement clamé leur innocence...

Et maintenant, ils gardent un silence obstiné.

Alors, inspecteur...

Pourquoi attendre pour les interroger à nouveau ?

Mon supérieur, le commissaire Le Floch, déteste ces pratiques dépassées...

d'efficacité douteuse et de résultats limités.

« Nous préférons nous en tenir aux preuves. » « Votre supérieur ? »

Je suis votre seul supérieur, Inspecteur.

Interrogez-les. La vérité a un prix.

— Mais… — Je vous l’ordonne ! Sans délai !

Un message du commissaire Le Floch.

Louez-moi une voiture. Je dois aller à Versailles.

Choiseul...Choiseul...

Encore ce satané Choiseul !

Lorsque le roi le congédia...

Choiseul s'est allié au Dauphin.

Il complote constamment contre le roi.

Et il n'a jamais caché sa haine pour Du Barry.

Il ferait n'importe quoi pour renverser le monarque.

Connaissez-vous la mission ?

J'en ai bien peur.

Il est inutile de cacher le fait que cette satire serait une arme redoutable...

pour Choiseul et tous ceux qui souhaitent que le Dauphin soit couronné.

Un triomphe pour eux, un désastre pour nous.

Le roi, honteux, démasqua M. de Beaumarchais...

Toi et moi, virés.

Sans compter le commissaire Le Floch.

Sans compter ?

Bien sûr que je compte sur lui, Monsieur De Sartine.

Sinon...

Sinon, nous serons perdus.

Et lui avant nous.

N'est-il pas de coutume de sacrifier un soldat pour sauver le roi ?

Londres, Madame !

Tu n'aurais pas dû venir avec moi.

Deux personnes attirent plus l'attention qu'une seule...

surtout s'ils semblent si pieux.

Je m'appelle Edward Follett et je veux...

S'il vous plaît !

Je m'appelle Edward Follett et je veux...

Bienvenue à Londres, Marquis.

Je vois bien qu'il est surpris et mal à l'aise.

Je suis Charles Don de Beaumont, monsieur.

Monsieur ou dame, selon les circonstances...

mais sans mystères.

Si vous le souhaitez, Madame, je vous démontrerai mon statut sur-le-champ.

Je n'en doute pas, monsieur.

Bien à vous, Madame.

Néanmoins...

Je suis au courant de votre mission, Marquis.

J'avoue qu'elle semble dangereuse...

et contrairement aux usages diplomatiques.

Contrairement à toutes les coutumes.

Pour persuader Morande de démissionner...

Cet homme est un lâche.

Mais depuis son agression, il est devenu prudent...

et bénéficie de la protection secrète de la police anglaise.

Quant à le retirer...

Ne vous fâchez pas.

Il y a une bonne distance entre la tasse et le bord.

Pour éliminer Morande, nous devons nous approcher suffisamment.

« S » ?

Ce mendiant suivit son homme.

Je crains, monsieur, que vous deviez m'en expliquer la raison.

Très bien. Puisque les bonnes manières ne semblent pas appropriées...

Mauvaise nouvelle, Marquÿs.

Il était un agent secret de la Couronne britannique.

L'objet qu'il voit est un dernier recours...

que Sa Majesté George III donne à son service secret...

pour éviter les fuites en cas de capture.

S'ils le suivaient, ils le précédaient.

La disparition de cet homme nous offre une certaine mobilité.

Allons, Marquis, et vous vous ferez une opinion sur notre réalité.

Votre homme, monsieur.

Il ne s'aventure jamais seul et reste toujours sur ses gardes.

Est-ce lui le scélérat que vous recherchiez ?

-Vous le connaissez ? -Oui.

Empec� en Les Italiens.

Ce misérable scélérat était toujours en quête de sang frais.

Elle a également rendu visite à son amie Paulet. Elle a volé des montres et a perdu au jeu.

Oui, je connais cet opportuniste.

Dites-moi quels sont les endroits qu'il fréquente. Je l'aurai bientôt en main.

Et tu fais ce que tu veux.

Il doit être très prudent.

Un homme envoyé par le roi de France vint pour l'éliminer.

Je ne crains rien. Cette satire est mon refuge.

Pour le reste, j'ai plus d'armes contre le roi qu'il n'en a contre moi.

Mais attention. Prenez soin de vous.

Messieurs, bonsoir.

Mon Dieu ! Une Française qui ne cache pas ses charmes.

Maintenant, je veux que vous fassiez vos preuves.

Quelqu'un le sait ?

Je ne sais pas. Pendant un instant, j'ai cru…

Allez, monsieur. Il est temps de s'amuser.

Ne vous découragez pas.

Madame met toute sa passion dans sa mission.

Je préférerais une sensation de brûlure plus modérée.

Je connais ces variantes.

La musique n'est pas mon point fort, monsieur.

Je laisse ça aux efféminés.

Je vais gâcher la fête pour les prétendants.

Darchis ?

Excusez-moi... je pensais...

Ne t'inquiète pas.

Puis-je savoir qui a composé le morceau que vous jouez ?

Sir Richards, mathématicien expert...

Pianiste virtuose et compositeur irrésistible.

Il a une chance presque insolente. Est-ce qu'il triche ?

"Me poursuivriez-vous en justice ?" "Bien sûr que non."

Leurs talents m'enthousiasment, et j'aimerais avoir une place parmi eux.

« Tu n'essaies pas de me voler ? »

Je ne possède rien qu'ils puissent me voler.

Et je n'apprécie que les hommes qui m'apprécient.

L'apprécier ? C'est mon seul souhait. Tenez.

Bien sûr.

Je n'ai pas peur d'un sac plein, monsieur.

Je ne crains que l'insolvabilité.

« Insolvabilité ? Madame ! Espère ! »

Il s'est avéré plus facile de consommer du porc que d'y renoncer.

L'animal ressemble à une pieuvre à cause de son étreinte.

Pour une chèvre, à cause de son odeur.

À un âne, non pas à cause de sa stupidité, mais parce que...

— As-tu fait une conquête ? — Et alors ?

Comme vous l'avez fait, sur ordre, avec Lastrieux.

Pourquoi, malgré les ordres reçus, ne puis-je pas être avec Morande ?

Je comprends pourquoi il plaît autant aux femmes...

et souhaite en tirer profit.

Ne sois pas ridicule, Nicolas.

L'animal est rusé...

et a éveillé mes sens...

Mais c'est votre travail de les satisfaire.

Bonjour, Marquÿs.

Le soir tombe et ma satire est prête à être livrée.

Nous devons empêcher Morandé d'agir.

Il est trop tard pour la persuasion. Le meurtre suffira.

¡Cüllese!

Dépêchez-vous, Madame ! Le temps presse.

Allons-y!

Je rêve de voir le trésor que tu chéris tant...

et cela me coûtera de ma propre poche.

Vous ne serez pas déçue, Madame.

Un baiser !

Mon trésor n'est plus loin.

C'est ici. Il faut encore entrer.

Circé moderne...

Leur charme a pour fonction d'ouvrir les portes.

Attendez, pour être sûrs qu'ils ne nous ont pas suivis.

La dame ne se cache pas. Quant à son compagnon…

Sans débordement...

Mais cet enthousiasme apaisera les soupçons.

Pas tellement d'ardeur.

Vous n'avez qu'une seule chance.

Retour à Paris.

À Paris et à sa musique...

où Sir Richards se distingue également.

"Mémoires secrètes d'une femme publique."

Et ce sont vos économies, monsieur ?

�Esta charlataner�a?

Vous vous moquez de moi ?

Me veut-il en échange de quelques bouts de papier ?

Se prend-il pour un intellectuel et me rémunère-t-il avec des mots ?

Ce papier vaut mille louis.

Mille Louises ?

« Je te donnerai mille louis ! Espèce de scélérat ! Misérable ! »

Ça suffit !

Abandonner ou mourir.

Marche, Madame.

Marche !

Ayez pitié, Seigneur, je vous en supplie. Ayez pitié !

�Por aqu�!

Ci-dessous, le marquis.

Ci-dessous.

Nous savons tout de vous et de votre mission, Monsieur le Commissaire.

Il n'a pas touché à son thé.

Peut-être qu'il ne prend jamais...

Ou, d'après votre expérience, craignez-vous que cela vous affecte ?

Je le savais, mais ça ne m'a pas arrêté. Pourquoi ?

Vivant ou mort, Morande a fait honte à Sa Majesté Louis XV.

Cependant, un Morandé assassiné par vous...

C'est une grande honte pour leur roi.

Certaines décisions sont évidentes, Monsieur le Commissaire.

Nous les avons donc pris.

Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?

Non ?

Ne vous en préoccupez pas.

Ils emmènent M. Le Floch à la Tour de Londres.

Ils vont le mettre en cellule disciplinaire.

Si aucune aide n'arrive d'une source inconnue...

Le marquis court deux risques, l'un pire que l'autre.

Le pire?

Pourrir dans les horribles cachots de la Tour...

où Sa Majesté entoure ses prisonniers...

voué à une mort lente et terrifiante.

Et l'autre ?

Un gibet rapide et compatissant.

Je lui dois l'opportunité de lui donner mes contacts.

Mon Dieu ! Les nouvelles ne sont pas bonnes.

Juste du sel...

Mon supérieur, Sartine, m'a informé qu'en cas de danger extrême...

Je dois me tourner vers John Wilkes.

Wilkes ! John Wilkes !

Qu'en savez-vous ?

John Wilkes...

N'y pensez même pas, monsieur.

Il est l'un des pires adversaires de George III.

S'il est encore en vie, c'est parce qu'il sait comment semer la zizanie à Londres.

N'attendez rien de lui.

C'est honteux, Monsieur Sartine, comme vous le savez pertinemment.

C'est un complot monstrueuse contre notre pauvre ami.

Monsieur, votre ancien poste de procureur général...

Cela lui rappellera que nous sommes gouvernés par les faits.

Faits et preuves.

Le statut et l'influence de mon ancien poste...

Cela me donne du crédit devant le tribunal.

Et si nécessaire...

C'est possible, monsieur.

C'est possible.

Cependant, la situation est plus compliquée qu'il n'y paraît.

Par conséquent, veillez à ne pas porter de jugement hâtif...

et des accès de colère qui pourraient lui nuire.

Le pauvre. Il doit être tout seul maintenant.

Allons donc ! Il était là lors de la chute, il doit être témoin du salut.

Messieurs...

Il s'agit d'un contrat d'édition.

Lalo, Monsieur Morande.

Et signez chaque page.

Voici la somme convenue : 1000 luises.

« Voulez-vous les compter, monsieur ? » « Ce n'est pas nécessaire. »

Señores...

Puisque les parties sont parvenues à un accord...

La dernière clause du contrat reste à exécuter.

Dernière étape. Brûlez ces satires immédiatement.

Me traicion�, �verdad?

Il devait effrayer Morande pour qu'il se rende. L'effrayer, pas l'éliminer.

— L'arme était chargée à blanc. — Bien sûr.

Pourquoi me trahir ?

« N'était-ce pas plus simple… ? » « De lui dire ? Non. »

Ce n'est pas un acteur. Pour convaincre, il faut d'abord en être convaincu soi-même.

Il aurait pris la mission à la légère si nous lui avions dit que c'était une mascarade.

Un bal masqué où j'ai risqué ma vie.

La vie n'est-elle pas une mascarade ?

Au moins, il a joué son rôle naturellement.

Cela pourrait apparaître dans une de mes œuvres.

Veuillez me permettre de refuser.

Comment ai-je échappé aux griffes des Anglais ?

Cette étrange et soudaine bienveillance...

De forts vents soufflent en Nouvelle-Angleterre.

Il y a des troubles dans les colonies.

De fortes rumeurs de soulèvement circulent.

La bienveillance anglaise...

C'est une précaution contre certains dangers.

Le désir vain et absurde...

Pour le moment, il faut faire preuve de diplomatie avec la France.

En tant qu'écrivain, j'ai des doutes...

du destin étrange et éphémère d'une œuvre...

Écrit, publié et payé, pour ensuite attiser les flammes…

sans que personne ne les ait lus.

Un joli...

Bienvenue à Paris, Monsieur le Commissaire.

Cristalero !

Señor !

Il a été innocenté.

L'esclave Casimir a avoué avoir assassiné sa maîtresse.

Pourquoi?

Cette lettre d'émancipation.

Je n'y crois pas.

Mais les aveux étaient complets et explicites.

Torture ?

Sartine m'a dit... -De la torture ?

S�.

J'ai enduré les pires souffrances avec un courage incroyable...

jusqu'à ce qu'ils menacent sa femme des mêmes tourments...

à sa vue.

Où est le pauvre homme ?

Sa cruauté dépassait sa force.

Muri, Nicolas.

C'est une honte !

« Attention, Monsieur l'espion, attention ! »

Ses exploits lointains et l'ombre d'une gloire anonyme...

Ils osent se pointer ici ?

— Asseyez-vous, jeune homme. — Je préfère rester debout.

Quel dommage ! Je m'attendais à un récit de ses aventures.

Il tremble de fureur.

« Puis-je savoir pourquoi ? » - Casimir.

Casimir...

Monsieur le commissaire, nous avons arrêté un suspect à juste titre.

L'interrogatoire délie les langues...

et a transformé la suspicion en une certitude absolue.

« L’homme a avoué. » « Et vous approuvez ? »

Veré, Nicolas...

Je fais partie de ces hommes qui préfèrent une vieille chaise à l'absence de chaise.

Et de s'asseoir, au lieu de rester debout.

Ça suffit ! Je ne supporte plus ta colère.

Vous pouvez décider de quitter mon service. Le service du Roi.

Mais s'il reste...

soumettra son testament au mien...

et leurs sentiments face aux exigences de leurs missions.

Je n'ai pas l'intention de prendre ma retraite.

Je suis heureux!

Une chose mæs.

Pour des raisons que j'ignore et qui m'indiffèrent...

Avant sa mort, Madame de Lastérieux lui légua sa fortune.

C'est très peu, car avant je payais...

sa maison et ses domestiques avec des fonds publics.

Leurs chambres m'ont donné des informations.

C'était mon enfant.

Et, comme toutes les créatures, imparfait et faillible.

Je l'ai envoyé pour assurer sa sécurité personnelle.

Et vous l'avez fait avec un plaisir et une passion indéniables.

Ces éléments ont été conservés au tribunal...

jusqu'à la fin de l'enquête.

Et maintenant que l'affaire est close...

Elles vous appartiennent de droit, et je veux qu'elles disparaissent de ma vue.

En matière d'écriture, rien n'échappe à un examen approfondi.

Mon art est basé sur la comparaison.

Toutes ces lettres et ce billet proviennent de la même main.

Ici « tenga » devient « tierna ».

Et d'autres mots ont une lettre supplémentaire.

Comme « marquis » dans « marquise ».

Cette note est le fruit d'une compilation minutieuse de lettres anciennes.

Un faux réalisé par un copiste très habile.

Je peux confirmer que cela a été réalisé par un musicien...

habitué à cela, de par sa profession...

suivre les directives inflexibles du personnel.

Monsieur le Commissaire, quelle est la raison de votre intervention ?

L'accusation de recueillir des renseignements pour l'ennemi.

« Intelligence ? »

Son rôle de professeur de musique auprès de la fille du roi...

Cela lui permet de recueillir des informations auprès de Sa Majesté et de la cour...

nuisible au nouveau favori.

Impossible, monsieur. Je suis innocent.

Est-il innocent lui aussi dans cette affaire ?

Ces bottes et ce manteau dans son placard...

Ils ont été volés à Madame de Lastrieux.

Mais ces objets n'ont aucun lien avec moi.

Comme j'avais peu de place, Darchis m'a laissé...

les objets encombrants dont je n'avais pas besoin à ce moment-là.

Darchis ?

Darchis.

Nous ne voulons pas qu'ils aient peur d'être interrogés...

Il nous échappe grâce à sa bague.

Robert Darchis !

Ou devrais-je l'appeler Richards ?

Cela ne change rien, Commissaire. Ce sont toutes deux des monnaies courantes.

Cet objet a-t-il une utilité ?

Un usage extrême, monsieur.

Joue, Balbastre.

Je ne peux pas continuer. C'est indéchiffrable.

Sa surprise le disculpe, Balbastre.

En réalité, il est indéchiffrable.

Ce n'est pas de la musique, mais un langage exprimé par des notes.

Ainsi, certaines informations confidentielles...

Il est arrivé à Londres sous forme de partitions codées...

écrit par Robert Darchis ou Sir Richards, selon le cas.

L'anagramme était facile, mais je n'ai pas réussi à la déchiffrer.

Ce dispositif ingénieux...

explique comment certains messages importants...

Ils ont échappé à la surveillance de mon cabinet.

De la même façon...

a falsifié mon écriture.

À la demande de son ami.

«Por qu?»

Vous servez votre roi. Je sers la couronne anglaise.

— C’est notre seule différence. — Je ne suis pas un meurtrier.

Pourquoi l'ai-je tuée ?

Pour la raison la plus stupide : l'amour.

J'étais l'effet. Tu étais la cause.

Madame de Lastérieux l'aimait et voulait vous épouser.

Il n'était pas prévu qu'il poursuive ses activités dans l'ombre de son nom de famille...

Non pas comme je le pensais, mais parce que je l'aimais.

Je me suis trahi pour toi.

Par amour ! Vous y croyez ?

Vous avez provoqué l'altercation.

J'ai réussi à me débarrasser d'elle et à te compromettre.

Nous savions que nous venions après.

Son évasion en Angleterre, imaginée par Beaumarchais.

Basta !

En conclusion, quelle était l'arme du crime ?

Cette substance, monsieur.

C'est pour empêcher les espions anglais...

Révéler des secrets lorsqu'on est pris sur le fait.

Soyez prudent, monsieur. Même une infime dose de ce poison est mortelle.

Et le peu qui en reste suffirait à tuer une légion de rats.

Darchis est en état d'arrestation.

Non pas à cause de leurs activités d'espionnage, qui ne relèvent pas de ma sphère d'influence...

mais pour un crime de common law.

Pour assassiner Madame de Lastrieux en l'empoisonnant.

Félicitations, Monsieur le Commissaire.

Félicitations.

Nous devons maintenant présenter notre rapport.

Le roi est à la chasse, marquis.

Il m'a chargé de vous faire part de sa satisfaction.

Je dois vous informer de faits graves concernant la sécurité du Roi.

Activité de renseignement...

ce qui implique Balbastre, l'organiste du roi...

Professeur de musique de Madame Adélaïde, la fille du roi.

Nous avons le coupable, Darchis.

Ça suffit, Sartine. Balbastre est intouchable.

Et le danger qu'il représente est désormais modéré.

Quant à Darchis, sait-il ce qu'a écrit Montesquieu ?

«Nous avons jugé prudent de ne pas porter plainte..."

en raison du risque de rencontrer un ennemi plus redoutable...

et de dissimuler notre inimitié afin de ne pas la rendre irréconciliable.

Le meurtrier restera-t-il impuni ?

Oui, monsieur. Ce sera le cas.

Vous avez échappé à votre châtiment dans la prison anglaise.

Œil pour œil, dent pour dent, espion contre espion.

Un service mérite d'être rendu.

Il ordonnera qu'on le conduise à Calais sous forte escorte.

Madame l'aimait, monsieur, bien plus que vous ne l'imaginiez.

Et Madame a tenu parole. Vous êtes libre.

Libre ?

Gratuit.

Que signifie la « liberté » si je suis seul et malheureux ?

Je ne pense pas qu'il soit pauvre.

Le trésor public lui doit cela.

Il y a des choses que l'argent ne peut pas acheter, monsieur.

Comme la perte d'un être cher.

Un jour, peut-être, j'apprendrai cette cruelle leçon.

Adi, señor.

Version écran : N/A Sous-titres : http://enalgun-lugardeltiempo.blogspot.com.ar Traduction : Zenobia de Palmira (Arg.) / Resynchronisation par moi