Original subtitles

NAARAAZ

Ladies and gentlemen,may I have your attention please?

On behalf of you all,

I present this checkof 10,000 pounds

to Mr. Ajay Pandit

for his superb novel, Deva.

[applause]

Deva is just not a book,

it is a biography.

It's an aspect of life

which we often choose to ignore.

We try to run away from the truth,

which is a fact of life.

[pots breaking]

Deva...

Deva, Deva...

[glass breaking]

Haria, look what he has done.

What will I tell my master?

How long will I keep protecting him?

Son, let me tell you

that your getting angry on thingswill lead you to trouble some day.

[music playing]

Come on, play soon!

I'm confused with these cards, sir.

You are back. Come here.

This is my deceased brother's son. Child,

why didn't you also die?

[laughing]

If he died,I would inherit the entire property.

Why are you staring at me?Go away!

Take him upstairs.

-Okay.-And don't let him come here.

-Okay.-You know what goes on here.

Naked dance.

Hey! Come on, sweetie, dance properly.

Move those hips.

Come on, throw the card.

-Throw it.-Here it is.

Catch him! Catch him!

Where are they?

Check once more!

I have checked, they're not there!

[indistinct chattering]

Hey, come here!

Did you see any poor, starved water thief?

No. He has his eyes closed all the while.

[coughing]

[gasping]

[gun firing]

Let's go.

Stealing water?

-Let's go,-Sister.

No!

Leave me.

No, no, leave me.

No!

-Leave me.-Leave me.

Priest, etch out on her chestthat she is a water thief.

So that nobody from her clan

will ever dare to touch our pure water.

Leave my sister!

Leave me, sir.

Leave me! Leave me!

No! No!

No!

Leave my sister!

Stealing water?

-No.-No.

Get up, priest! Catch them.

They should not get away!

Sister!

Sister! Sister!

There they are!

No, sister, no.

Wake up!

No.

No!

No, no.

Hey, you rascal!

Run away!

Hit him, he is a killer!

He is stealing our lands, beat him.

Throw away the stones!He is the master's son.

Control yourselves!

[indistinct chatterring]

We will not spare him!We will not spare him!

Hey, Bhiku, have you gone crazy?

My daughter was killedin your mansion yesterday

and you have come herewith this innocent boy?

Please get out of here!

Look, I cannot controltheir anger for long,

please go!

How can I go, brother?

He has been crying all night.

He says that till he gives waterto Deva with his own hands,

he will not eat or sleep.

No, child, forget water,

we cannot take anything from you.

That thread around you means

that you are different from us.

Son, have mercy on us

and leave us alone. Go away.

Bhiku uncle, if this thread

makes me different from them,

then I don't want this thread.

I don't need this.

You, son of a dog!

How dare you eat with those dirty people?

-You broke the sacred thread!-Spare him, sir.

You broke the sacred thread!Get off.

He is a kid sir, he will die...

Send him abroad to his uncle.

I don't want to see this rogue again!

He is a kid, sir. He is a kid, sir.Spare him, sir.

-Go away, rascal!-Let's go, my son.

He threw away his sacred thread!

Deva! Deva!

-Ajay?-Deva, I am going.

But I will surely come back to meet you.

Ajay, where are you going?

Don't leave me, Ajay.

Deva, I will come back. Bye, Deva.I will be back for sure. Bye!

Ajay, don't leave me!

Deva...

Ajay, listen to me!

Deva, I will be back!Deva, I will be back! Bye!

Ajay...

Mr. Ajay Pandit?

Mr. Ajay, they are calling you. Go there.

Mr. Ajay Pandit, please!

Mr. Ajay Pandit!

[applause]

Friends,

I have no rightover this check and this honor.

If someone has a right, it is Deva.

This novel is a valuable partof my memories.

Memories give birth to a writer.

The memories of Deva arethe most valuable part of my life.

Whatever I have written,I got it from Deva.

I got it from a villagethousands of miles away, in India.

A village which is still suffering.

As writers we use the pain

of the masses as our stepping stone.

By accepting this honor,

I feel likeI am committing a huge sin.

I have decided to go back to India.

But it is my pain and helplessnesswhich made me make this decision.

A writer's duty is not only to writestories about people who are oppressed.

It is his duty to be a partof their struggle against oppression.

Thank you very much. Thank you.

Thank you very much, sir.

[applause]

Thank you!

Thank you!

-Congratulations!-Thank you!

Congratulations.

Excuse me, can I have a minute with you?

Yes.

My name is Sonali.

I may have been born in London,

but I am an Indian.

What can I do for you?

I am a journalist.

I work for the India Abroad magazinein London.

So?

We would like to show the worldthe problems faced in India.

I would like to interview youif you don't mind.

You want to write aboutthe problems India is facing.

Yes.

You want to publisha picture of its poverty and misery,

-so that your magazine can sell, huh?-Excuse me?

Madam, India's sorrow isn't somethingfor sale in London's markets.

But...

Please don't waste my time.

Your worries are untrueand your tears are fake.

Don't waste my time, madam. Thank you.

[indistinct chattering]

[airplane engine]

-Excuse me, ma'am. 19 D.-This way, please.

Thank you.

Hello.

-You?-Yes, me.

I am going to India with you.

I have permission from my publication.

Now are you convinced

that our concern for Indians is not fake,

that our tears are not fake?

I didn't know that you wouldconvince me so soon.

But, madam,you are taking a huge risk.

Risk? What risk?

You're not aware, writers and artists

are unpredictablewhen it comes to beautiful girls.

I mean, they can be dangerous.

If it is a risk traveling with you,

then I accept this risk.

[airplane engine]

[truck approaching]

Deva...

why don't you ever understand what I say?

Master has sold this land.

A foreign company is goingto start a chocolate factory here.

And you have dug a well here.

Hey, priest, has God writtenyour master's name on this land?

This land belongs to us

and nobody can snatch it away.

You go and lick your master's feet.

I'm here to do my work.

Water will not come out of this well,and neither will you.

Bury him alive!

[laughing]

Dig a well and get the water!

-Put more sand on him.-He wanted to dig a well.

Put some more sand.

[laughing]

He wanted to dig a well.

Deva! Hit them, Deva! I have come back!

Ajay?

Move.

Hey! Where has he got us?

Stop clicking!

Son, why did you bury me?

I am not your enemy,I just came here to talk.

Son, now who will pull me out?

Will someone come forward?

Deva, let's go.

Deva, where are you going?Come on, mate.

Please take me out.

Oh, Lord!Who says that this world is round?

This world is very crooked!

That's enough!

This is Deva,

I left him here 20 years ago,

he was upset then, he is still upset.

You haven't changed in 20 years.

Even you haven't changed,

I can still seethe same love in your eyes.

-Deva, she is Sonali, from London.-Hi.

Across seven seas.

-Hello!-And he is my all-in-one!

-Hi, I'm Deven.-Hello.

You fight very well.

Don't you get hurt?

-Deva, let's go and meet your father.-Let's go.

Just a minute, let me clicka photograph of the two of you.

Look at him, he is Ajay, my friend.

Remember, he came 20 years ago,

he threw away his sacred thread.

Today he has come back,

he has spurned his life abroad

on poor and naive villagers like us.

He has written a book

and he has a lot of money for us.

Now you tell me,what should we do for such a friend?

Nobody has to do anything.

Uncle, come here.

Tell Deva to give me an oath

that he will control his temper,

he will not attack anybody.And as far as water is concerned,

we all will fight together.

There will be waterin this village, uncle!

Deva, divert your angerin the right direction,

then you'll see how it works.

That is not a big thing.

All right, I promise you,

I will control my temper from now on.

And we will fight this battle together.

Yes, we will!

[applause and cheering]

Father, my friend has come after years,

get some hooch for him!

-Hey! Get some hooch quickly!-Get it quickly...

Go everyone go to your home.

I am nothing without you

I am nothing without you

I am nothing without you

I am nothing without you

All your tears are mine

All my joys are yours

I am nothing without you

I am nothing without you

I am nothing without you

I am nothing without you

All your tears are mine

All my joys are yours

I am nothing without you

I am nothing without you

You are the sky and I am the earth

I am wherever you are

My life revolves around you

If you don't exist, neither do I

You are the sky and I am the earth

I am wherever you are

My life revolves around you

If you don't exist, neither do I

Why should I wander around

When my final pilgrimage is here

Why should I wander around

When my final pilgrimage is here

All your tears are mine

All my joys are yours

I am nothing without you

I am nothing without you

I am nothing without you

I am nothing without you

Two princes roam in a moonlit night

I hope we can conveyour message to each other

Two princes roam in a moonlit night

I hope we can conveyour message to each other.

Brother, I know you wantto tell me something.

Tell me, I cannot understandincomplete words.

There is something on your mind.

Why aren't you tellingyour younger brother?

I am the heart and you are my beat

I cannot forgetyou are a part of my childhood

I am the heartand you are heartbeat

I cannot forgetyou are a part of my childhood

This world is a cruel place

And you are very innocent

With one hand

My brother, you will haveto change this world

With one hand

With one hand

All your tears are mine

All my joys are yours

I am nothing without you

I am nothing without you

I am nothing without you

I am nothing without you

All your tears are mine

All my joys are yours

Shameless boy!

You went

to meet those vile people?

You rascal!Didn't you learn anything abroad?

Go away! Get out, you swine!

Don't you dare do this again.

I will break your hands, uncle.

Uncle, look at this,they are the copies of your documents.

I have a right over three-fourthsof this property.

I have a right over the templeand the water in the pond,

which I have donated to the villagers,

so that they don't haveto suffer because of water.

And I also have a rightover this luxurious mansion.

But I am leaving it for you,

your concubines,

and your followers,

don't forget that.

Ajay.

Ajay, my son,it is not nice to lose your temper.

You should think before taking any step.

Why do you want to ruin us?

You want to give the temple and the wellto them? Don't do that.

It is not a matter of water,it is a matter of control.

For ages we have controlled these people

with food and water.

He is right, child.

Uncle, I want to put an endto this slavery.

I want to free themfrom your injustice and tyranny.

Twenty years ago, that Diwali night,

their screams arestill echoing in my ears.

Try to understand, son,

that land is very important to us.

We've made a deal with an American companyfor 100 million dollars!

Yes.

-They will set up a chocolate...-Yes.

-And cold drinks factory there.-Yes.

-We will give you a share too, dear.-Yes.

I reject a share

that is the result of dead bodies.

You can enjoy debauchery, not me.

Damn it!

Why didn't I kill this rascalwhen he was a kid?

Hey, hey, wait, stop.

Hey, kids...

Hey, what are you guys doing?

Stop it. Don't do this! This is a sin!

A huge sin.

You are not following God's word

and taking a dip in this water.

Have you forgotten

that God has not made this waterfor your kind?

Has He made the water only for you?

If God is on your side,then we don't believe in such a god.

Your sermons won't work anymore,

you can move somewhere else!

Ajay, listen to me

and stop these people

or I will go on a hunger strike

and kill myself here!

Okay, priest, tell me,

how many days doesit take to die of starvation?

Around seven days.

So if you don't die within seven days,

I will kill you on the eighth day.

Deva, don't mock a priest.

God will surely punish you for this.

This earth will break open and engulf you.

[laughter]Oh Lord.

Hey, move, move.

What's the matter?

You are wicked people! Wicked people!

-Hey, priest...-Wicked people!

-Hey, baldy...-Wicked people!

Hey, pony...

Oh, Lord, who says this world is round?

This world is very crooked.

Hey, stop! Have you gone mad?

-What happened?-Huh?

-How can you drink this water?-What?

You've come from abroad.

Why don't you drinkyour bottled mineral water?

Sure?

Think again, if you drink this water,you may fall ill,

I will be in trouble,I will have to call the doctor.

Listen, listen...

Millions of people drink this waterand don't die.

From now on,I too will drink this water.

You are dead! Deva, call the doctor.

She is going to die!

What are you looking at?

-A glimpse.-A glimpse?

Yes.

A glimpse of an Indian heart hidden

behind this foreign attire.

I liked it.

I liked it a lot.

-Three people will sit. Okay? Come on.-I will keep it, first.

-Hey, no, no.-No, I will.

-No, I will.-Listen, tell him too.

-I kept it. Did you see?-Okay?

Good, now, go.

Goodbye, Deva.

Uncle, I am leaving.

I don't feel like going,

but I have to go.

I have to leave you all.

But I would like to say something,

you all have changed me a lot.

I was very different when I came here

and now I am very different.

Okay, uncle, I am leaving.

Bless you, son.

Deva, I have to go to townand start the water project.

Take care of yourself.

[horn honking]

[singing] Come back if you can,the one who has gone

Are you ready, Madam? The car is ready.

In one hour you will be at the airport,in two hours you will be flying,

and in eight hours you will reachyour cold country.

And I will be sweating out here.

Sonali, I will listento some music in the car. Okay?

Sonali...

I don't know why, but I feel

that you want to tell me something.

Not at all.

Okay, drink your tea, then we will leave.

I have tried hard to control my feelings

I have tried hard to control my feelings

But my heart calls out only to you

I have reached a stage in love wherein

I have reached a stage in love wherein

I cannot keep my feelings a secret anymore

I have tried hard to control my feelings

Since you have become my soul mate

How can my senses be in control?

Since you have become my soul mate

How can my senses be in control?

How can my senses be in control?

I feel intoxicated as if

I feel intoxicated as if

There is a bottle of wine in front of me

I have tried hard to control my feelings

But my heart calls out only to you

I have reached a stage in love wherein

I cannot keep my feelings a secret anymore

I have tried hard to control my feelings

These black tresses like dense clouds

Which are spread over my shoulders

Which are spread over my shoulders

I feel as if my heartbeats

I feel as if my heartbeats

Are trying to convey somethingto your heartbeats

I have tried hard to control my feelings

Why are you standing here again?

We bought a ticket,not the plane.

It will fly on time,

go, call her.

Go! Weird guy.

Sonali?

Sonali,

it's time for your flight,don't you want to go?

What is the matter?

Ajay...

Ajay, I don't want to go back to London.

Why?

Why?

Because...

Because I love you.

Madam, I had warned you

about writers.

I said we are dangerous.

I love you, too.

Hey, who is there?

It's me, the priest.

What are you doing?

You snatched away my temple.

Won't you even let me seekthe blessings of God?

I was desperate to seek the blessingsof God in the night,

that is why I came here,

I am just washing my hands.

Only sinners like you

need to seek Godin the middle of the night.

You can seek His blessings.

[people mourning]

[temple bell dings]

Drink this water! Drink!

Hey, Deva... Deva...Son... Wait.

-Hey, wait, son.-Leave me.

-No, no...-Leave me.

-No, son, no, no, son.-Hey, leave him.

-Look...-Leave.

Remember, you promised Ajay.

-No...-That you would control your temper.

-Leave him. Leave him.-Father, he has killed these people.

-No, no.-I will...

Have you gone mad?

Have you gone mad?

If he has killed everyone,will you kill him?

-Yes.-This is what they want, son.

-Father...-They will remove you from the village.

They will hang you.

Son, you are the only oneto voice the village's concerns.

They want to finish you.

Please understand, son.

Don't get trapped by the enemy, my son.

Don't get trapped by the enemy, my son.

You go to Ajay and speak to him,he will help us out.

He will help us out.

Control yourself.

Leave him. Leave him.

All right, you can start the water projectin the village.

All right, sir.

I think within the yearthere should be water in the village.

Yes.

This will start a new phase of prosperity.

And tomorrow morning you will get

an advance of 2 million rupees.

All right.

-Drink, sir.-Ajay, Deva is here.

Deva.

What is the matter, Deva?

You have not been fair with me.

You tied my hands and feet and left meamongst those animals.

Tell me clearly, what is the matter, Deva?

Do you see these hands?

I have just lit 20 pyres with these hands.

There were innocent children,women, old people...

They mixed poison in the temple pond.

Poison?

Yes. What are you saying?

I am saying the truth.

Please free me of your oath.Take back your promise.

Let me free and get me a gun.

I will kill each one of them,I will not spare anyone!

No, Deva, there are other meansof getting justice.

If you are saying the truth,then I will get you justice.

I will do anything,I will not spare any of those rascals.

Deva, have faith in me.

Deva, please have faith in me.

Today is the fourth dayof Ajay Pandit

and his friends' hunger strike.

The condition of the protestersis deteriorating.

But they are adamantthat they will not give up

until the peoplebehind the Bharatpur massacre

are not finished.

It is said that the people

behind this massacre...

Shut up! Shut up, bastard!

What difference will it makeif you break this TV?

There are many other TVs onand millions of people are watching.

Now your multinational factorycannot be set up here.

Now we cannot even have an accountin the Swiss Bank.

Shut your mouth.

Do you know the powerof a billion dollars?

That money can pave its own path.

We have the support of the biggest people.

Sir, some journalistshave come to meet you.

Rajasthan Bhaskar and someAmerican newspeople are also here.

Throw them out!

Those swines, they're after mewhenever poor people die,

and come to destroy my life.

Go tell them I will not meet them.

Stop mourning, my queens.

Shut up! I am not dead yet!

My dear queens,

I still haven't used my trump card.

Come on, make arrangementsto leave for Mumbai. Get up!

My dear brothers and sisters,

the entire countryis proud of these youngsters,

not just me.

We all must fight injustice

in this manner.

That is why in front of everyone I declare

that very soon under the supervisionof a high court judge,

I will set up an inquiry commission.

I promise you that the peoplebehind the massacre will be punished!

This is my word, this is my promise.

[applause]

And I am glad

that you have decidedto end your fast on my word.

And because of that, today,I make one more promise

in front of you,

that I will fight to helpthe underprivileged

to get a 50% loan.

[applause]

I would like to call upon

Deva Harihar to accept a glassof orange juice from me.

Please, Deva, have this juice.

Sir, I request you

to accept a glass of juice from Deva, too.

Deva, give him a glass of juice.

Yes, yes.

[applause]

Come, sir.

Deva, you see, justice still prevails.

I am not sure.

Sir, bomb.

-Hey, move, come on. Shut up!-He poses as a commoner!

I have told you thatbombs are not made in my home.

-Take him away.-Do you make bombs?

No, no. Someone please call Deva!

-Someone please call Deva!-Come out!

-Everyone, look here...-Shut up!

Tell everything in the police station.

-He's acting.-Let's go, let's go.

Someone please call Deva!Leave me, leave me. Deva...

You're trying to fool us,you make weapons and bombs at home.

Go, go.

This accusation is a lie.He's lying.

Deva...Somebody call him from the city...

-Hello? Ajay Pandit? -Yes.

-The police has arrested his father.-What?

They found bombs in Deva's house.

What are you saying?

Please do something, sir.

All right, I will.

Ok.

Deva, look, I just don't get it.

The police has found ammunitionin your house.

-What?-They took your father to the station.

And now they are looking for you, Deva.

But my father...

[siren blaring]

Announce!

Mr. Ajay Pandit,

you are giving refuge

to the dangerous terrorist Deva.

We give you two minutes.

Hand Deva over to us immediately.

Deva, this is my uncle's trick.

Look, you go to the minister.

-You go to the minister's house.-Yes.

Only he can help you.I will tackle these people.

Come on.

Go, Deva.

Be careful.

[gun firing]

Stop or I will shoot!

Hey, where are you going?

I want to meet the minister.

-He's not here.-Where has he gone?

-I don't know.-But...

All right, all right.

Do this.

Sit here. When his secretarycomes out, you can ask him.

Okay?

-What is this?-Where is the minister?

-Tell me!-In the mansion.

-Tell me!-In the mansion, with Mr. Jagdamba.

[inaudible]

[inaudible]

[glass breaking]

[women screaming]

I came to plead for my lifefrom tyrants like you.

But today

I will end your game of death forever.

Police, police...

[ship horn blowing]

Attention please,

HMS Rangoon@ is leavingfor Malaysia.

You are requested to move awayfrom the entry door,

the ladder is being pulledfrom the gangway.

Attention please,

HMS Rangoon

is leaving for the Kuala Lumpur Portof Malaysia.

You are requested to move awayfrom the entry door.

The ladder is being pulled awayfrom the gangway.

[ship horn blowing]

The evidence presentedin court

is not sufficient to prove any charges.

Therefore,

this court acquits Mr. Ajay Pandit.

Order! Order!

The court

condemns the police and the government

for harassing a known writerlike Mr. Ajay Pandit,

and hopes that they will not repeatthis mistake again.

My Lord, I would like to say something.

I was sure that I would be set free

because I have eminent lawyers

and I am wealthy,

but what about the millions of Indians

who don't even get water to drink,

let alone two proper meals?

I am talking about the Bharatpur massacre,

where people dieddue to poisoned water.

The culprits

along with corrupt ministersframed innocent people.

My Lord, I would like to makean appeal to you.

Before my friend Deva goeson a wrong path,

the police should find himand help him get justice.

Disregarding the intricacies of the law,

today this court takesan unprecedented step.

The police is instructed to look

into the Bharatpur massacre

and present a report to this courtat the earliest

and help Mr. Ajay Pandit in findingthe whereabouts of Deva Harihar.

KUALA LUMPUR, MALAYSIA

[people chattering]

Hey...

Bastard!

[gun firing]

Indian?

Yes.

Half Indian!

Are you on the run?

No passport?

What do you want?

Sorry, what do you need?

I have not eaten for many days.

I am very hungry.

You will get everything.

This is a city of dreams.

Dream city Kuala Lumpur.

People come here from afar

to fulfill their dreams.

Dreams of money, luxury, and fun.

They come from India,

Bangladesh, Pakistan.

They come illegally,

but not everyone is successful,

do you know why?

Because to be successfulyou need to lose something.

In Malaysia, everyone calls me Taoke.

Do you know what it means?

It means big brother.

Big brother.

-This is Ratnakar.-Sri Lanka.

-Robert.-Indonesia.

-Jamal.-Bangladesh.

Right, right.

Taoke takes care of their needs,

gives them food and shelter,protects them from the government..

Like you, they all came to this countrywithout a passport.

The police cannot come to my hideout.

Because security is very tight.

In return, these men work for me.

Just like a human bomb.

Like a walking bomb.

Some of them die, too.

Taoke likes success

and successful people.

I hate unsuccessful people.

No, no, no! Taoke, please forgive me,

I could not do your work.

Taoke, Taoke...

-Please forgive me.-He is Zakir Khan.

-I can't witness bloodshed.-He is a failure.

-Please help me, Sabrina.-Failure...

Taoke, Taoke...

Shut up!

Shut up!

No... No crying.

Failure?

Fail?

Knife.

No! No! No!

Please forgive me! Taoke, forgive me.

I cannot do this.

I cannot do this.

I cannot do this.

No...

[screams]

I know what you are thinking.

You are thinkingthat I am a very cruel man,

a beast,

aren't you?

But this life and God are more cruelthan me.

The good people you seemoving in society, they're all cruel.

I will show you. Look.

I did not get these scars in some fight

or from some enemy.

My own mother made these scars on me.

I was very small when my motherthrew me in the gutter.

I don't know who my mother or father are.

The people of Malaysia abused me.

I fought my way up from that gutter.

I earned this wealth and achieved success.

This English woman,

do you know why she is with me?

Because I am successful

and I have money.

Will you earn money?

Yes.

To work with me you haveto make the police your foe.

I will do anything for money.

The police commissionerof this place is Pritam Singh.

He is taking one of my men to court.

Free him and get him here.

Sabrina, take him.

There.

Take.

-I don't need it.-Why?

The real fun iswhen I do my work without bullets.

What do you mean?

Do this, stand at a distanceand watch the fun.

[tires screeching]

Come on, hurry up, Gavin!

[tires screeching]

Welcome, Deva!

Very good! That was great!

You did it without any weapons.You are a devil.

My devil. Devil.

Devil...

This is all for you.

It has the currencyof several countries.

Take it.

What happened?

Why aren't you taking it?

What are you thinking?

If someonewho has yearned for a single drop

suddenly gets an ocean,

he will obviously think twice.

-Ajay...-Yes.

-There is a call from Deva.-What?

Hello! Hello, Deva!

Ajay, this is Deva.

Where are you, Deva? Everyone is worriedabout you, your father is also here.

Where are you calling from?

I am...

Don't ask me that.

Deva, come back wherever you are.

Nothing will happen.

The court thinks you are innocent.

The police cannot harm you.

I am with you.

You don't have anything to worry about.

I don't regret what I have done.

I've realized

that it is manand not God who operates this world.

And if this is possible,then I will operate the world now.

What are you saying, Deva?

Yes, Ajay, I will changethe course of my destiny.

Listen, I am sending you some money.

Lots of money.

Please make sure it reaches my village.

And tell everyone there

that they will not get anythingif they ask,

but if they raise their handand snatch it, they can get the world.

But where are you?

I will call you herewhen the time is right.

I cannot be away

from you for long.

And listen, tell my father that...

Deva, he is here, talk to him.

Uncle.

Deva?

Son, it's me, your father.

Uncle, just a minute.

Hello, Deva? Deva?

From his voice,looks like he is all right.

But I wonder why I am so restless.

Chak chak tum tumDo what I ask you to do

Chak chak tum tumDo what I ask you to do

Do some dancing, dancing, dancingSome romancing, dancing, dancing

Do some dancing, dancing, dancingSome romancing, dancing, dancing

Dance, my dear, quickly! Dance, my dear!

[meows]

Hello! I'm a cool cat on the prowl!

Prowl...

Boom shakalaka boomShaka boom boom

Bum shiki shiki bumShiki shiki bum

Boom shakalaka boomShaka boom boom

Bum shiki shiki bumShiki bum bum

Boom shakalaka boomShaka boom boom

Bum shiki shiki bumShiki bum bum

Young ones love me

Old ones want me

Girls wanna hug me

Boys wanna kiss me

I'm wanted everywhere!

Rosa, Rosa Sayang, Sayang re

I'm wanted wanted everywhere!

-Seeing the magic of my eyes-Oh...

-And the redness of my lips-Oh my God...

-Everyone tells me-Wow...

"Be mine, mine, mine"

Rosa, Rosa Sayang, Sayang re

I'm wanted everywhere!

Rosa, Rosa Sayang, Sayang reYou are wanted everywhere

[meows]

I had no idea I would have silken tresses

And fair cheeks

I had no idea I would workSuch magic on everyone

I had no idea people would

Pursue me everywhere

And harass me

I had absolutely no ideaI had absolutely no idea

I had absolutely no ideaI had absolutely no idea

Some people sigh on seeing me

Sigh on seeing me, sigh on seeing me

Some say touch wood

Oh, oh, oh, touch wood

Some say I love you

Love you, love you, I love you

Some say...

Oh, God!

Rosa, Rosa Sayang, Sayang re

I'm wanted everywhere!

Rosa, Rosa Sayang, Sayang re

You are wanted everywhere

[meows]

Don't do this, don't do that

Don't eat this, don't eat that

Be like this, do not be like that

Live like this, don't live like that

Live here, don't live there

Smile like this, not like that

Don't go here, don't go there

Don't do this, don't do thatWho are you to tell me that?

It's my life, I'll live the way I want

It's my life, I'll live the way I want

It's my life, why should I fear anyone?

It's my life whether I live or I die

Some people sigh on seeing me

Sigh on seeing me, sigh on seeing me

Some say touch wood

Oh, oh, oh, touch wood

Some say I love you

Love you love you I love you

Some say...

Oh, God!

Rosa, Rosa Sayang, Sayang re

I'm wanted everywhere!

Rosa, Rosa Sayang, Sayang re

You are wanted everywhere

Boom shakalaka boomShaka boom boom

Bum shiki shiki bumShiki bum bum

Shiki boom boom

[indistinct chattering]

Darling, I've got something for you.

Good show.

You sing well.

You sing very well.

You also dance very well,

your body must be good, too.

I tell you, Sabrina.

She is the new gem of my treasure.

You're going to bethe top whore of Malaysia.

Sabrina, engrave my name on her chest.

Okay.

-Good night.-Good night.

-Night!-Good night!

-Good night.-Good night, darling.

Let's go, lucky girl.

No! No...

No, No!

[screams]

Someone save me!

No...

No...

Zakir, what are you doing?

Shut up!

If anyone moves an inch,

I will kill her.

Deva, Sonia, I am with you.

Run! Run!

Don't move

or I will kill her.

Run! Run from here!

Run away!

Run away from here.

[tires screeching]

Brother, I will go and check.

Okay.

Why did you do all this for me?

Not for you.

Whatever I have done,I have done it for myself.

I cannot bear to see oppression.

I cannot control myself.

And my hand rises by itself.

But how did you get involvedwith these people?

My circumstances,my helplessness got me here.

I used to live in Fraser Town, Bangalore.

Daddy used to play the trumpetin dance parties.

But we were very poor.

I thought

if I came here,I would get rid of my poverty.

But a woman's body is her worst enemy.

I kept getting involvedin one trap after another.

First drug dealers,

then Taoke got me out,

but I got stuck in his gang.

Don't you think that nowyou're about to get trapped in a new net?

What net?

My net.

I have seen many men in my life,but not a human being like you.

This place is very dangerous,

we must find a better place, let's go.

There is no place in this worldthat's not dangerous.

We must give Taoke a befitting reply.

[indistinct chattering]

[gun firing]

Nobody move!

Go, Zakir, get all the money.

And you all are...

free to leave.

You are not Taoke's slaves anymore.

If someone wishes to join me,then they are welcome.

Go.

Run. Get away from here.

[gun firing]Sonia!

[gun firing]

Her wound is very deep, brother.

Take this.

Ah!

-Does it hurt?-No.

Does it hurt?

Yes.

It won't hurt anymore.

What are my feelings for you?

You have no idea

You...

What are my feelings for you?

You have no idea

If I didn't fear God

Then I would call you

The Almighty

What are my feelings for you?

You have no idea

If you doubt my love

You can test me

You can make me undergo any trial

But come close to me

My heart

Is getting restless

The pain has eased

But the thirst has aroused

My heart gets tortured

When I see you upset

What are my feelings for you?

You have no idea

When I write your name

And then kiss it

It spreads a fragrance around

And the spring smiles upon me

My dear, when I met you

I felt

That you were beating in my heart

Like my heartbeats

Even death cannot separate you

From me

What are my feelings for you?

You have no idea

[gun firing]

I forgot you

and started thinking that I am God.

I thought nobody could defeat me.

I thought I was God.

From now on all joyand happiness are a sin for me

until I kill Deva.

Deva's blood.

Knife.

No!

Taoke! No! No!

[train horn blows]

Call out to Deva,

he will save you from Taoke.

Deva...

Water! Water. Water.

-Water. Water...-Ajay? What is the matter, Ajay?

-Water. Water...-Here, have some water.

Who will give water to Deva?

Ajay, you've seen a nightmare.

I dreamed in an unknown place

that Deva was badly wounded and was lying.

There were wild beasts all around him.

He is asking me for water.

And when I almost reach him with water,

he dies before I get to him.

Sonali, he is in danger,

I have to get him back to the village.

Ajay, how can you believe your dreams?

The police is looking for him.

They will never find him!They haven't found him yet.

Ajay, the commissioner told you

that five ships left the port that day.

The police is looking for himin all those five countries.

They will surely find him somewhere.

It will be too late by then, Sonali.

Good evening, sir.

This is a court verdict.

If you see Deva,Sonia, Zakir, Rama Ratnayake

or any member of their group,then shoot them at sight.

Okay, sir.

Rama Ratnayake,

give this $500,000 to Ajaywhen you get to India.

And, yes,

don't tell him of my whereabouts.

Perhaps you will haveto send one piece of news to Ajay.

What news?

That you are going to be a father.

I will be a father

and Ajay will be an uncle?

Sonia,

when Ajay learns about this,he will be ecstatic with joy.

Hey...

After giving me such a good news,why are you crying?

Deva, what right do we haveto get a new life into this cruel world?

With what destiny will our child be born?

Someday, somewhere the mafiaor the police will shoot him down.

Sonia!

You cannot solve the problemby screaming, Deva.

You cannot.

You are right, Sonia.

Rama Ratnayake,

Sonia will go to India along with you.

What?

I cannot leave you and go, Deva.

Don't be foolish, Sonia.

I am like an uprooted tree

that cannot find its roots elsewhere.

But if you are alive,our baby will be alive too.

And in the form of that child,I will also be alive.

And my friend will bring upour child the way you want.

Rama Ratnayake, take Sonia with you.

Deva, listen to me.

I was a part of your struggleand I will be with you till I die.

I will not be ableto live without you.

If I live I will live with you,

and if I die I will die with you.

-You will go, Sonia.-I will not.

I have decided you are leaving!

All right,you want me to leave you and go?

All right.

[gunshot]Sonia...

Sonia, leave it, are you out of your mind?

I will not go.

Be careful.

-Eat this, son.-No, no.

[phone rings]Eat this, son, eat.

You want Mummy to feed you?

-Okay, here.-Hello.

Pritam Singh.

I will give you a piece of newsthat will get you a promotion.

The life of your familywill improve forever.

-Who is speaking?-Taoke.

The flight 108 leavingfor India tomorrow morning

will have a passengercalled Mohanlingam.

He is not Mohanlingam,but Deva's man Rama Ratnayake,

who is taking $500,000 to Deva's village.

Since when did you becomefriends with the police, Taoke?

I am not a friend of the police,I am Deva's enemy, stupid.

Chang, what is Deva's dream?

To bring water to his village.

This is also a nice wayof eliminating the enemy.

Kill his dream,

and the enemy himself will die.

Did he speak of Deva's whereabouts?

No, sir.

He will tell.

I know that you are awareof Deva's whereabouts.

Tell me

or I knowhow to make dumb people talk, too.

Speak up, tell me, bastard!

Speak!

Tell me!

Tell me where Deva is.

Deven, why aren't they working?

They don't believe us.

Deven, why have they stopped working?

Ajay, these people say

that no matter how deep they dig,there will be no water.

What? But, uncle...

Stop this machine.

Listen, you all will get water.

You certainly will!

Who says there will be no water?

I will break that person's face.

First, we will get sand,

then muck,and then we'll get water for sure.

If our resolve weakens,do you know what will happen?

We will be ruined.

You'll have to sell this placeto foreigners and sleep on city sidewalks.

We will have to live in slums.

Please understand,

we cannot be deterred by failures.

Ajay, look.

Who are they?

Deva has eliminatedKuala Lumpur's drug lord Taoke

and become the new drug lord.

He has destroyed

the entire new generation of my country.

The plight of your people

does not let you rest in peace,

the same plight of my countryhas pulled me here

among you, thousands of miles away.

I request you all

to help me capture Deva.

Kill him.

He is not my son.

He is a beast.

He is not my son.

-Kill him.-Uncle, control yourself.

Kill him.

Why should I?

Jagdamba poisoned

only 20 people.

And my son will kill thousands!

Uncle...

Sir, please kill him.

Sir, please kill him.Sir, please kill him.

-Control yourself, uncle.-Sir, please kill him.

-He is not my son.-Kill him, sir!

-He is not my son.-Uncle, our Deva is not like that.

He is very angry

and we are all responsible for his anger.

The entire society is responsible.

We have filled him with hatred,

and now we hope he doesn't erupt?

Look, I am willing to go with you.

I am willing to get Deva back here,

but I have a condition.

Tell me.

I will get Deva back to India.

And you will not obstruct me.

Do you agree?

I agree.

Uncle, bless me so thatI am successful in getting Deva back.

Ajay,

you have been a very good friend,

but remember one thing,

I want the same innocentand pure Deva back in this village.

Don't get a criminal here.

Sonia.

This is Ajay's photo.

What is this in English?

"Deva, I am here,

call me on 242143 as soon as possible."

This is Pritam Singh's new trick.

Whatever it may be

I will surely meet my friend.

Are you with me, Zakir?

Yes, brother, we will meet him.

[phone ringing]

Excuse me, sir? There's a call for you.

Thanks.

-Hello?-I am Zakir.

-Who Zakir?-I am Deva's friend.

Give the phone to Deva.

If you want to meet Deva,

then wait for his call at the phone boothin the Balsar food market

at 8:30 pm.

[phone ringing]

-Deva? Tell me. -Yes.

-Is someone following you?

No, why?

Listen to me, about 10 furlong away,you have the Vansar food market.

Yes.

There is a telephone booth there.

Go and wait there for my call.

-Yes. -Is that all right?

Okay.

[phone ringing]

Yes?

Ajay, I feel some danger.

Do one thing,

there's a badminton courtclose by at Bukit 11.

-Come there.-But, Deva...

I will wait for you there. Bye.

Deva! Deva?

Deva!

Deva!

Hey, Deva!

Hey, Deva!

Deva?

[bell tolling]

You are the sky and I am the earth

I am wherever you are

You are my world

I don't exist without you

You are the sky and I am the earth

I am wherever you are

You are my world

I don't exist without you

Why should I wander around

When my final pilgrimage is here

Why should I wander around

When my final pilgrimage is here

All your tears are mine

All my joys are yours

I am nothing without you

I am nothing without you

I am nothing without you

I am nothing without you

Deva,

the first time I saw youwas on the night of Diwali.

It is Diwali today.

But you have changed immensely.

Why? What has happened?

I have heard everything about you.

I have seen the thingsyou have been doing.

You have changed a lot.

What are you saying?

I am the same.

Your childhood friend Deva.

In every moment I havemissed you a thousand times.

And what about other people,

your father,

the villagers

who are still deprived of water?

I am earning money for them.

What? What did you say?

You talk like the rich people

who lighten their guiltby giving out to charity,

while trying to make a placefor themselves in society.

The villagers don't need your dirty money,

they want their Deva back.

When you killed Jagdamba uncle,you became just like him.

Now that you have money,you have started talking like him.

You have lost your direction,

you have lost yourself, Deva!

Come with meand surrender yourself to the police.

Ah...

Are you out of your mind?

Do you want me to go back

to the same world against whichI gathered courage to lift a gun?

To that world?

That is not possible.

Pressing the trigger of a gunis no act of bravery.

You need courage to livethe day-to-day life,

where you know there is injusticeand you know you won't get justice.

I have endured my share of injustice.

And you know

I have gone through a lot of pain.

I cannot tolerate it anymore.

There is no place for mein that world of yours.

No place at all!

All right, Deva,

I give you 24 hours

to make up your mind.

And if you still don't return,

then I will go away.

I will live without you.

Do you know why?

Because I still love you very much.

And I cannot bear to see you dieright in front of me.

I am going!

Ajay, Ajay.

Shall I tell you something, Deva?

During our childhood,when you used to get angry,

you'd look very nice.

Now you have become ugly.

You have become very ugly.

Ajay!

Ajay.

Ajay.

[bell tolling]

Ajay?

Ajay?

Ajay, it's 4 o'clock in the morning.

Go and sleep in your room.

What are you thinking?

I'm thinking...

every man lives with this feeling...

that he has someone with him...

be it a criminal,

a sinner,

or a killer.

Today I have snatchedthat feeling from Deva.

He is all alone, Sonali.

Every cell in his body

is screaming out for me.

And I can hear his screams.

I can hear his screams, Sonali.

What have you decided?

What are you thinking, Deva?

I am thinking that...

in an attempt to end injustice...

I turned out to be a tyrant myself.

I wanted to make this world...

heaven for you all...

but I made it hell.

My destination

is still thousands of miles away from me.

What now?

If you support me...

then I would like to make a decision.

I am always with you, right?

Let us go back to Ajay.

I am very tired.

How this world will treat me...

I don't care about it at all.

At least...

the future of our childwill be bright.

Won't it?

I am going to surrender myselfto the police tomorrow.

I will never forget...

your loyalty and your support.

From now on...

you can lead your lives the way you wish.

Thank you.

Ajay, tea.

[phone ringing]

-Hello?-This is Deva.

Deva?

I will do as you wish.

We are ready to surrender to the police.

Just make sure we get justice.

Deva...

don't worry, everything will be fine.

I am with you.

Pritam Singh...

my friend is coming.

Now it's your responsibility.

I will make sure your friend gets justice.

This is my word to you.

No,

no, Deva,

No! No!

If the enemy is not alive,

there will be no fun in living, Sabrina.

I still have to taste Deva's blood.

Don't it?

So we will not let Deva do this.

Deva cannot do this!

Drop your weapons, Deva.

Put your hands up and walk towards me.

[gun firing]Deva...

-Sonia...-Sonia...

[gun firing]

Let's go!

[gun firing]

We have been tricked!

Deva! Stop, Deva!

Deva...

Deva...

No, no, brother,

Brother, please drive faster.

[sirens blaring]

Faster, brother!

Hello, hello, headquarters?

Yeah, headquarters...

Faster!

[indistinct chatter]

[siren blaring]

[gun firing]Where is the doctor?

Where is the emergency ward?

Where is the doctor?

Doctor, come inside!

Come inside, come inside!

Sonia, keep breathing, keep breathing.

Do not stop, do not stop, Sonia!

You cannot leave me alone.

Hey, hurry up!

What are you doing?

Sonia, Sonia!

Keep breathing, Sonia.

Hello, block all the roads!

-Okay, sir. -Okay.

Hello, block all roads. Over.

[baby crying]

The child is born, but she is sinking!

Sonia...

please don't leave me alone, Sonia.

Don't leave me alone.

Take care of yourself.

Take care of our baby, too.

Sonia, Sonia...

[Zakir crying]

Deva, Deva, Deva, get up.

Deva, get up.

Get up, Deva, look,didn't you hear what she said?

What did she say?

Take care of your child.

Take care of your child.

Here, take care of your child.

Remember what she said.

Remember what she said.

Take care of your child.

Take care of your child.

Hello? Hello? Any news?

-No, sir. -What?

-Sorry, sir. -Damnit!

I'm sorry.

No news.

[doorbell rings]

Deva?

He is the only one remainingthat I can call my own.

I have come to hand him over to you.

Sonia?

Please tell Ajay...

to keep this baby awayfrom the world of crime.

Because he is my flesh and blood.

I hope...

he does not turn outto be hot-tempered like me.

Where are you going?

To my Sonia.

But before I go,I will destroy Taoke's world.

Deva, I am aware,

that you have the courage to endure pain.

No, Ajay,

don't stop me today.

I am obsessed with rage.

Let me go.

No, Deva,

I will not let you go.

You will not go for my sake!

I said let me go!

No...

-Ajay, let me go.-No.

Ajay, Ajay, let me go, brother,or I will raise my hand on you!

-No!-I will raise my hand on you!

No!

Deva.

Deva, stop!

Stop, Deva!

[gun firing]

[gun firing]

[gun firing]No!

Ajay, leave me!

-Deva, stop!-Leave me.

-Deva!-Stop, Deva!

[gun firing]No, Pritam Singh!

Deva, stop!

[gun firing]

Pritam Singh...

Zakir...

Zakir...

Leave me, Ajay.

Brother, we were meantto be together only till here.

No, Zakir,I will not leave you.

You have to leave me for my sake,for God's sake.

Zakir.

You have to go for Sonia's sake.

No, Zakir!

Please go, brother!

Leave me...

[gun firing]

I said, leave me.

Pritam Singh...

[gun firing][screaming]

-Taoke.-Danger has arrived at our doorstep.

I was waiting for this moment.

Sabrina, open the door.

[gun firing]

[Taoke screams]

Taoke...

Deva, Taoke...

[glass breaking]

Deva!

[gun firing]

Deva, Deva...

Ah.

Water, Water...

Water, someone get water for him!

Take this, Deva.

My thirst is strange, mate.

I've been thirsty for so long.

The thirst never gets quenched.

I had to go through a lot...

for a few drops of water.

-I drifted far away.-No, Deva! Deva!

Ajay...

look...

it is raining in our village.

There is a lot of water.

The thirst of our land is being quenched.

The soil...

The soil is fragrant.

The fragrance of thirsty soil.

Take me...

Take me to our village.

Take me...

I am the heartand you are heartbeat

No...

I cannot forgetYou are a part of my childhood

No...

I am the heartAnd you are heartbeat

I cannot forgetYou are a part of my childhood

Deva...

This world is a cruel place

And you are very innocent

Uncle,

I now have

your innocent and pure Deva back.

With one hand

My brotherYou will have to change this world

With one hand

My brotherYou will have to change this world

All your tears are mine

All my joys are yours

I am nothing without you

I am nothing without you

All your tears are mine

All my joys are yours

I am nothing without you

I am nothing without you

Deva...

I am nothing without you

I am nothing without you

All your tears are mine

All my joys are yours

I am nothing without you

I am nothing without you

You are the sky and I am the earth

I am wherever you are

My life revolves around you

I am nothing without you

You are the sky and I am the earth

I am wherever you are

My life revolves around you

I am nothing without you

Why should I wander around

When my final pilgrimage is here

Why should I wander around

When my final pilgrimage is here

All your tears are mine

All my joys are yours...