Original subtitles

What did I do wrong?

Everything changed in just ten days.

PREPARE THE 200 MILLION

One evening ten days ago, I orchestrated a kidnapping.

We will kill her with this.

To take back Kohei from his mistress

Anna Kitasato.

But what happened was beyond my expectations.

We're over.

I had to carry out a new plan.

I will act like I was going to kill Kohei.

Then I will need you to pretend to die.

But it was found out.

The money was my lifeline.

But I had to let Kitasato take it.

Maria and Kogure's true relationship.

I went to Kujirai to ask her

to confess to Ogata's murder.

But I was stabbed with a knife. It was a shock.

Actually, no.

I knew this would happen, sooner or later.

So I left Kogure a message.

Where is she?

He's right next to me.

So close, yet so out of reach.

Damn it!

This is the suitable ending...

for a couple like us.

MARIA

MARIA

The number you have dialed is unavailable.

Maria!

You are listening in on me again, right?

What the hell are you?

Is my suffering that fun to you?

Come out here and see me!

Do you know how late it is?

Mr. Mochizuki. We're looking for your neighbor, Ms. Kujirai.

What happened to her?

Well...

on the scene of Shogo Ogata's death

we found her fingerprints.

What?

We couldn't contact her.

And it looks like she isn't home.

WE HAVE KIDNAPPED YOUR WIFE. PREPARE THE 200 MILLION.

Officer.

Listen to me.

What is it, sir?

SHE WENT OVERSEAS

No.

I think I heard Kujirai say

she's going on a trip overseas.

Overseas? Where?

Singapore. That's what she said.

I see. I'll look into it.

Yuki Kujirai may be on the run.

Confirm with immigration and get the guest list of recent flights.

Don't fight back. Maria will die.

Another lie of her?

Maria hired you to pull another trick on me.

Where is she?

You and your wife are totally crazy.

The money.

Tell me.

It's in the trunk.

What?

It seems you don't understand your situation.

No, it really was in here!

Then where is it now? Use your freaking brain and think!

Maybe Anna took it.

Anna worked with Maria to trick me.

Maybe she got the money as a reward.

KOHEI

Seems he finally realized you have the 200 million.

I told you not to take it.

ANNA

She stole the money. Of course she won't answer the phone.

Then we'll call her some other way.

Do you not care what will happen to Maria?

Kill her if you want to!

Idiot!

Hello, Yuki?

That idiot ran away.

The police is after you for killing Ogata.

It's dangerous here. We gotta move.

I know a good place.

MARIA

MARIA

The number you dialed is...

Why?

UNKNOWN CALLER

Hello?

Kohei Mochizuki?

Yeah. That's me.

I am Hisao Kogure.

What do you want, bastard?

She sent me a strange thing, so I was worried.

FROM MARIA

What did she send you?

Something very dear to her.

Money?

She was right.

What?

You are truly an idiot.

REPORT ON KOGURE

So?

Interesting stuff, right?

Maria and Kogure's relationship.

MARIA NEW MESSAGE

MARIA NEW MESSAGE

WE NEED TO TALK, NOW. IT'S IMPORTANT

You going to see her?

No. She's dead to me now.

MARIA WE NEED TO TALK

I sent the message.

If she doesn't show up, we just leave.

- Staying here's dangerous. - No!

I must get the money.

Yuki.

Why?

You're all bloody. It's dangerous to take you with us.

Besides.

The idea of you dying here, hopelessly waiting for your husband.

Doesn't that sound amazing?

I've been waiting for you.

Even rented the bar.

So you are Maria's lover?

Since when?

From the time you tutored her?

After Maria married me, did you keep seeing her?

What's so funny? Answer me!

Are you... jealous?

So Kogure and Maria weren't lovers.

He fought my parents so Maria could study overseas.

Which got him fired as a tutor.

My parents were so worried about their sheltered daughter

they even bought kidnapping insurance!

What did Maria send you?

OUR SECRET RECIPES

You are trying to manipulate me again, aren't you?

What do you people want?

What we want?

You were in cahoots with Maria, right?

N31. She used your bar's name. That's the biggest proof!

N31 is her promise to you.

Promise?

Kogure ran a wine bar with his wife.

Their wedding anniversary.

November doesn't have a 31st day.

He proposed to her at exactly midnight of the 30th.

So, November 31st.

Thus, N31.

They were deeply in love.

Maria said if she got married, she wants to be happy like them.

That's how it was.

I want to be with Kohei.

Please.

MARIA

Seven years ago, my wife died from illness.

I closed the bar.

You were married?

Maria cheered me up when I was in a slump.

She said she wants to be happy for me and my wife.

And then

she brought you, her fiance, to the bar, as the last guest.

Did Maria ask you to make that up?

Why are you trying to trick me?

Le Amour Eternel.

That was my wife's favorite wine.

Let's make a seal with wine.

Didn't look that good.

WE WILL BE

TOGETHER FOREVER

What will you swear on?

This bottle.

Le Amou- ...

Le Amour Eternel.

Then I swear upon

this Eternel whatever bottle.

- Cheers. - Cheers.

WE WILL BE TOGETHER FOREVER

N31

When you first saw the letter

if you had noticed the N31

none of this would have happened.

She always trusted you.

Even until the end.

This book.

There's a message in it.

If something happens to me

tell Kohei everything.

And also tell him...

That I thank him for our six years together.

She knew she would be in danger.

She was prepared to die. So she sent this to me.

What is going on?

You can save her, can't you?

THANK YOU FOR SIX YEARS

THANK YOU FOR SIX YEARS

At this rate Maria will be killed.

That's a trap. Run!

WHO WILL LAUGH?

I hated you!

Give your thanks to N31.

Call reinforcements. Don't let them get away.

Consider it your severance money.

- Yuki! - You can die together.

Kohei!

HOLD THE REMOTE!

YOU CAN WIN LIMITED GOODS!

Show me a proof that Maria's safe.

If you don't reply within three minutes

I will call the police.

MARIA NEW MESSAGE

SHOW ME PROOF...

Maria.

Kohei.

I'm sorry for tricking you.

I'm really...

sorry.

200 MILLION FOR YOUR WIFE'S LIFE

NO MORE NEGOTIATIONS

KOHEI

What?

Did you steal 200 million from my car?

What are you...

Please, if you have it, give it back to me.

The heck?

Maria was kidnapped!

What?

Probably Yuki Kujirai and Kazuki.

At this rate, she will be killed.

Please. I will give it back, so lend me 200 million for now.

I'm going to see Maria now, though.

Anna, it's a trap. Run away!

Anna!

FUMIHIKO...

Understood.

POLICE OFFICE

The Ministry of Justice called.

According to them, Yuki Kajirai never left the country.

And we didn't see her name on airlines' boarding lists.

Chief.

We have a report from Hiroo South's regional section.

- Hiroo- South? - Yes.

Someone living near Kohei Mochizuki's cafe called.

Said they heard a woman's screams from inside the cafe.

Chief!

Anna!

Anna!

Anna.

You okay?

Kujirai and Kazuki took the money.

I'll call an ambulance.

I'll lend you 200 million.

What?

I stabbed his leg with that.

He couldn't have gone far.

Get my money back, and I will lend it to you.

Use it to save Maria.

- Anna. - But!

You have to pay me back.

I'm Souma, with Tokyo police!

Anyone in the house?

The stairs outside.

- Are you okay? - What happened to you?

They took my 200 million yen.

The culprit is Kazuki Kujirai.

Call for reinforcements. Don't let them get away.

Yes, sir!

Two hundred million yen.

Was that the ransom for Maria's kidnapping?

Didn't think it would be in your hands.

Yuki.

I got the money.

Okay.

Then just take it and run.

What?

I knew all along.

If you got the money, you would never come back.

Yuki?

Consider it your severance money.

What are you saying?

Thanks for everything.

Living with you...

was pretty fun.

Yuki.

Yuki.

Yuki!

You know, your money?

My darling got it.

Your idiot husband won't come to save you.

It's over.

YUKI

Minami-cho, 7-chome.

Found a car parked near block 28.

Requesting backup.

What do I do?

Kohei.

Where is she?

I'm sorry for tricking you.

I'm really...

sorry.

No smoking in my house.

No smoking in mine either.

But screw that.

We're all going to burn anyway.

Just yawning

Are you okay with this?

Not seeing Kazuki again.

I know he's just someone you hired.

But you do love him.

Shut up.

Kazuki...

will be back. I just know it.

What?

I'm sure...

you know it yourself.

How he feels about you.

How he feels doesn't matter anymore.

I killed Ogata.

Stabbed you.

It's the end for me.

So he can have the money.

And I will die here.

Hey.

It's the end for us.

Let me know how you really feel.

You pulled out your own nails.

Pretended to kill his lover.

Why do you care about that man so much?

Because...

he is my husband.

What the heck?

You mean you loved him all along?

In reality

you and him are bound by a piece of paper.

So you forced yourself to act like husband and wife, right?

That sounds...

like what...

you would do, Yuki.

True.

This is why...

I have always hated you.

- Maria! - Don't move!

Kohei.

How did you know?

I used my stupid brain.

Shut up.

You tried to kill each other, you rotten couple!

Maria, why don't you tell your idiot husband?

That you never really loved him.

You didn't want to admit you chose the wrong man.

She only stayed with you to keep her pride!

If that's true, so what?

We may hate or begrudge each other

but we stayed together all the same.

That's what a husband and wife is.

Run away, Kohei.

Not without you.

You can die together!

Maria, have your last word.

Say something corny.

Kohei.

I always wanted...

to tell you this.

You have to...

put your shoes in the closet after you take them off.

Marriage's wonderful!

Sorry.

You are amazing, Maria.

I can save you with thi...

Kazu.

Yuki, what are you doing?

Why are you back?

Take the money and run.

What?

I will kill these two then catch up.

Lies.

You plan to kill them

then take the blame for my crimes.

Why would I do that for you?

Just go!

With the money, you can figure something out.

You idiot.

Without you

it's all meaningless.

Fool.

You're important to me too!

It was all my fault.

Run away, Kazu!

Kohei!

Kohei.

Why?

I don't know.

Don't ask me.

Kohei?

Kohei!

Kohei!

Kohei!

TOKYO POLICE

Coming through!

We have report of a couple looking like

Kazuki Muramoto and Yuki Kajirai being together.

Their relationship was strictly because of money.

Why are they still together?

But I'm sure it was them.

Boss, I think this is too much.

Just bring it in!

- Please. - Understood.

- Excuse me. - Okay, bring the cart out!

No doubt about it. Your husband's cheating on you.

It could have been worse.

I know a case, the husband and his lover

conspired to poison the wife.

MINAMIGAOKA CENTRAL HOSPITAL

- Please guide the patient. - Okay.

- Put your left leg down first. - Okay.

Mom, sis, I'm home.

- Welcome home, Maria. - How was rehab?

Good.

I may be able to walk without a cane soon.

- That's great! - Let me help with the store.

- Don't push yourself! - Oh, I'm okay!

You all right?

Thanks.

- A delivery? - Yeah.

Sorry, I couldn't pick you up at the hospital.

I needed the walk.

The knife that stabbed Kohei

managed to mostly miss vital organs.

He made a full recovery.

Please, and thank you.

After the incident, the media

talked about us for a while

but they've lost interest by now.

Our life is going back to normal.

Oh, what is htat?

Since that time, Kohei has been smiling more.

We handed over the restaurant to Kitasato.

KAEDE'S FAMILY

We lost our house and the 200 million yen.

But I think it was for the best.

MARIA KOHEI

In the end

you let Yuki Kujirai and Kazuki leave.

Still talking about that?

I couldn't understand.

Why you made such a mistake.

Maria.

They're in the house.

Without your testimony

the police would have caught them.

I already told you so many times.

I was confused.

A woman like you, getting confused?

Oh, you overestimate me.

I'm just a housewife.

I'm home.

Kohei.

Here. Addressed to you.

TO KOHEI MOCHIZUKI

HASEGAWA LAW

Hasegawa? Isn't he your lawyer?

Yeah. But I don't know either.

Twenty years ago, when Maria went to study in England

her parents bought kidnapping insurance from this company.

And now it will be paid.

Kidnapping insurance? You were in something like that?

Oh, this couple?

Do you know them?

- Yuki, hurry. - What's wrong?

The police's here.

What?

The culprit took the ransom then ran away.

Maria suffered lasting injuries.

Your house burned down.

So you will get paid the full amount.

How much could it be?

Ten million pounds.

Ten million pounds?

In Japanese money, 1.6 billion yen.

1.6 billion yen?

Yuki.

Let's go. Together.

But...

Wait.

I have a plan.

Call an ambulance.

Bring me and Kohei to the front door.

Then set fire to the house.

What?

I will say you two were in the house. When it burned down.

The police will stop chasing you if they think you're dead.

You can take the 200 million.

Just go on your own.

You promised not to say that again.

Sorry!

Maria's parents were supposed to receive the money.

But when they died in an accident, the contract was updated.

A new term was updated.

Here.

To translate into Japanese, the recipient will be her spouse.

You, Kohei Mochizuki.

Me?

1.6 billion?

Amazing, right?

Sign here, please.

N31.

N31

So this is what it really meant?

Maria cannot divorce me, the recipient.

So she set up all of this.

All of this...

for 1.6 billion yen.

What's wrong?

I'm too nervous.

Relax.

I don't know what you're really thinking.

But I know one thing.

You are...

the most interesting wife in the world.

I see.

Congrats.

Give your thanks to N31.

Hey, hey.

You took me here for our first wedding anniversary, right?

You okay?

I know it's expensive.

We have 1.6 billion, remember?

We do.

Sorry, can I have a moment?

This wine is very dear to us. Can I have it?

Of course, madam.

Thank you.

Le Amour Eternel.

You finally remember it.

Don't tell me...

As cowardly as ever.

Wanna do another seal?

One point six billion. She wants to steal it.

Is he suspecting me?

Interesting.

Let's have another battle.

You are really an idiot.

Until death do us part.

Together forever.

- Cheers. - Cheers.

Can I have your order?

- Acqua pazza. - Spare ribs.