Original subtitles

Kill Kohei.

When Maria suggested to Anna

that they will kill Kohei during dinner.

You need to do it before she does it to you.

On learning this

Kohei decides to kill Maria pre-emptively.

I couldn't bring myself to kill you.

But when Maria tries to kill herself

he finds himself forgiving her.

- I told Kohei our plan. - What?

But when Anna arrives

she dies from taking the poison

to the food prepared for Kohei.

- Anna? - Are you alright?

Leave this to me. You deal with Yokoji.

I need to talk to Maria, not you!

What's with you?

At that time in the Kujarai household

You hid it right?

My shoes.

You must know already.

That I killed Ogata.

Yes.

Since when?

You can say I was responsible for the kidnapping incident.

When you heard the kidnapping had been staged...

I'll just go and take a look.

...you chased after Ogata.

Are you alright?

When you came back the next day

I saw immediately from your face that something had happened.

The body of suspect Shogo Ogata was discovered

on a street in Minato Ward.

Why did you turn it off?

No particular reason.

From that I learned that Ogata had died

and I thought perhaps

that you had done it.

What happened?

I tracked...

Ogata to his home.

It is a rental room in Shimbashi. I know the room number too.

I knew the room he was in and thought

maybe the 200 million yen was in there.

I bought a coat to disguise myself and returned

and happened to see him

emerging from his room.

The door was unlocked.

But just as I was looking for the 200 million

Why are you doing here?

I've seen you before.

I know you are in cahoots with Maria.

If you don't want me to expose you

tell me where the 200 million is.

What are you talking about?

I heard it all.

The argument you had in the garage.

Just as I thought I had a way out.

After I kill you I will die myself.

I've just sent my will too.

I can finish it all here.

I wiped off all my fingerprints

and fled from the room.

FRONT DESK

Why didn't you throw them away?

The shoes that could be used as evidence.

It doesn't matter.

More importantly, why did you cover for me?

It's over for me.

It's fine.

Just get out and leave me alone.

You don't get to decide.

Kazu...

There are still some unpaid wages.

You must know.

The fact I don't have any money left.

Yes.

That is why I want your cooperation.

Help me steal the 200 million.

What?

I put a bug in the Mochizuki house.

Just a moment ago

that couple poisoned Anna Kitasato to death.

They are insane.

But...

weren't you seeing that woman?

The only reason I got close to her

was to get hold of the 200 million.

i just intended to use her.

Listen Yuki.

Help me.

We are husband and wife after all.

Maria is really late.

You're right.

You said she popped out but where did she go?

The truth is before entering official divorce talks

we decided to talk things over between the two of us

and it led to a fight.

So that's what happened?

Sorry.

She likely won't be back tonight.

Got it. In that case I will come another time.

Good night.

Bye.

The phone number you are calling...

The phone number you are calling cannot be reached.

MARIA COME TO THE GARAGE.

Maria.

Where is Anna?

If you cut it into small pieces you can dispose of it as garbage.

It just happens to be collection day today.

Maria.

Kohei.

Bring an alkaline-based detergent from the bathroom.

There may still be blood spatters in the trunk.

We need to clean it.

How come?

How come you are fine with all this?

I am not fine at all.

I'm scared too.

But we can't go back.

I

killed Anna.

I disposed of the body

so I am an accomplice too.

You are not on your own.

I mean

If we share what is scary

or hard together, we are bound to be alright.

STRONG WIFE FACES OFF WITH EVIL NEIGHBOR

How did they find out?

I haven't killed anyone.

Another tragedy is inevitable..

I guess I am crazy.

What are you doing?

Huh?

To have my plan be destroyed.

You have to pretend to be my husband all your life

Stop this nonsense.

HISAO KOGURE

MARIA MOCHIZUKI

So you're back.

The police have figured out it was a staged kidnapping.

Things may get a bit sticky for you too.

I'm sorry.

Who are you?

I think you know why we are here.

Can we sit down?

Please do.

Did you go to buy to the airport to buy cigarette papers?

Yes.

Did you have me followed from the airport?

Yes.

It would be a problem if you met up

with Maria Mochizuki and fled the country.

As you have probably guessed

I was the one who thought up that staged kidnapping

and orchestrated it from behind the scenes.

I told Maria to get Ogata to write a will

confessing to the crime.

And then you killed him.

No.

The plan was to have it look like suicide

and for him to just disappear.

But Ogata really died.

You and Maria Mochizuki teamed up

to kill Ogata who had got in your way.

I admit to the staged kidnapping.

However...

I didn't kill anyone.

This is the first time you look agitated.

It is Satoko Kogure

your wife who died of an illness seven years ago.

It appears she died two days after collapsing.

Did you team up with Maria Mochizuki?

It's time for you to leave.

Why did you involve yourself in a staged kidnapping?

Taking part in revenge against a unfaithful husband.

There is no benefit to you in doing that at all.

I just wanted to see how things would work out for them.

That's all.

You've got to be kidding.

Somebody has died.

Your malice is spreading more and more.

Unless something is done another tragedy is inevitable.

It's the fault of the two of you.

What will you say if the staff ask you about Anna?

I will say that she has

had to take some time off due to a family matter.

Do it as naturally as possible as we practiced.

If you get in trouble, just say you don't know the details yet.

I can't do this.

Kohei.

I'm going to the police.

Don't you care what happens to your mother, your sister, and Kaede?

If you are arrested, they won't be able to run their dry cleaners.

It's not just your problem.

I suppose you're right.

PREPARE THE 200 MILLION.

I KNOW YOU KILLED ANNA KITASATO.

What's happening?

We have an unknown enemy.

How did they find out?

- Calm down. - How can I be calm?

Kohei, once you have recovered the 200 million

go to the cafe as you normally would.

- What? - Be careful.

Our enemy is after that 200 million.

What are you going to do?

Uncover the identity of our enemy and destroy them.

It's okay.

As long as we work together we can get through this.

Look at me!

We will definitely get through this.

You will not get arrested.

They have taken the bait.

Now the money will move.

What are you going to do?

Steal the money once we know where it is.

How?

It depends on the situation.

I may break into their house and steal it.

Or if necessary...

I may have to get rough. I'll do anything.

Are you serious?

I need your cooperation as well.

For now, keep a watch on their house

and listen to what goes on.

Contact me right away if anything happens.

Don't do anything rash while I am not here.

Yuki?

Do you understand?

In that case, I will be going.

Where to?

My part-time job.

The police came to see us yesterday.

It will look suspicious if I suddenly don't show up at work.

YOKOJI DETECTIVE AGENCY

Sorry about yesterday.

Is this...

PREPARE THE 200 MILLION. I KNOW YOU KILLED ANNA KITASATO

...your doing?

It wasn't me.

I had to check just in case.

Excuse me.

We seem to have got ourselves in a right muddle again.

Did you kill Anna in front of Kohei?

Yes, that's right.

Kohei thought it was his own mistake

but it was all part of my plan for Anna to die.

I thought something like that had happened.

So you realized.

Kohei told me you left quietly

so I guessed you must have figured it out.

There were a few red drops below the kitchen counter.

What I would expect from a former detective.

Can you keep this from Kohei?

I am a bit crazy. I realize it myself.

Is this part of your revenge against Kohei?

No, this is something different.

Why don't you start telling the truth?

The truth is that this is partly

for the sake of Kogure and his dead wife Satoko.

This is the thing you asked me for.

I was supposed to give this to Kohei. The survey report on Kogure.

It is okay.

As promised I have not given this to Kohei.

You really are a reliable brother-in-law.

What are you going to do about the threatening letter?

I'm going to fight.

Can you lend me that thing I asked you for?

Okay then.

Thank you very much.

Kohei.

What are you doing here?

I just happened to be in the area.

What are you talking about?

You never even call us usually.

By the way, thank you for the vegetables you sent us.

They are the ones Mrs. Shimizu made in her kitchen garden.

Maria has been very good to us so

I want to be able to give something back.

I am only able to give her things I received myself.

Listen.

Make sure you make her happy.

- Okay. I will be going. - Wait.

Can't you at least stay for lunch?

Kaori will be back soon.

I have to tend the cafe.

Right.

Work hard!

You too.

CLEANING 20% OFF

POLICE DEPARTMENT

HUSBAND AND WIFE MARIA AND KOHEI MOCHIZUKI

As pointed out by our leader

YUKI KUJIRAI

Although she pretends to be living an affluent life

she is actually struggling with huge amounts of debt.

What is more

the young man she is living with is a husband for rent.

Husband for rent?

Yuki and Kazuki Kujirai as far as the register is concerned

are completely unrelated.

His real name is Kazuki Muramoto.

Originally an odd-job man

but he was hired by Yuki Kujirai to be her husband.

These people.

How about Yuki Kujirai's fingerprints?

We are currently comparing them

with those left on the scene.

- And the witness information? - We asked around near the scene

a witness saw Kujirai Yuki arguing

with a young woman the night before yesterday.

Was it with Maria Mochizuki?

When we showed them pictures

they said it was this woman.

ANNA KITASATO

Why is Anna Kitasato involved?

Were they part of a team?

Or did they link up after the incident?

It is spreading wider and wider.

This deep dark malice.

Welcome.

It is the owner.

Are you feeling better?

Yes.

You don't look too good.

I'm fine.

The thing is

Anna is also off today.

I am trying to contact her but I can't get through.

Anna will be off for a while to deal with family matters.

What is going on?

I will talk to you about it later.

Seki.

When you finish that pour some water on it.

Hey! Kazuki!

Thank you very much.

Can we have a moment of your time?

Kazuki Muramoto.

Kohei.

Kohei.

Kohei.

Kohei.

Kohei.

Kohei.

Kohei.

Kohei.

There are some people here to see you.

Were you in the middle of something?

No, it's nothing.

We need to speak to Anna Kitasato but we are unable to reach her.

I baked a Chiffon cake.

I am here on my own.

How about you come over and have a slice?

Are you saying that Yuki Kujirai was with you

on the morning that Shogo Ogata was murdered?

Yes.

We know that you are not her real husband.

I am sorry to have to ask but do you sleep in the same room?

We have separate rooms but on that day

we went for a walk from early morning.

- Hello. - The other person cannot

currently take your call.

Please record a message.

Kazuki, we are in trouble.

Maria knows about the bug in her house.

Maria. What can I help you with?

Hello.

I baked a Chiffon cake.

Won't you join me ni a slice?

The fact is witnesses

saw your neighbor Yuki Kujirai

in an altercation with Anna Kitasato.

Do you know anything about this?

No.

After begging your wife to take her back

at the cafe on her hands and knees

I wonder why she decided to go back to her parent's house.

Has something happened to her parents?

No idea.

I believe that her parents

divorced when she was a child.

Yes.

She said that her mother raised her

by working in a hotel.

She decided to work right away in order

to ease financial pressures at home.

She wanted to become a chef

but in the end her mother found a way

to send her to university.

Actually, she was really clever, you know.

She graduated at the top of her class

and entered Maria's father's company as a research assistant.

If things had gone as expected, she would have gotten married

and been happy.

What's wrong?

Mr. Mochizuki?

I killed her.

I am the one...

who killed Anna.

My husband has lots of hobbies

one of which is music.

Wow!

That looks delicious.

Ah!

Excuse me for a minute.

Maria. We have a problem.

The owner has been taken away by the police.

I am not sure what happened

but he was crying when the detectives took him.

Is that right?

Understood.

It's fine.

You can close the cafe for today.

Please take care of it. Thank you.

SEND

So this is where it ends.

Has something happened?

- Yuki. - Yes.

This...

PREPARE THE 200 MILLION. I KNOW YOU KILLED ANNA KITASATO

...is your doing right?

Huh? What are you talking about?

Did you eavesdrop on the incident that happened last night?

I have no idea what you mean.

Who put the bug in our house?

I wonder.

Is Kazuki also involved in these threats?

But you should know.

It's meaningless

for you to do this sort of thing.

This kind of threat won't work.

POLICE DEPARTMENT

The reason is that my plan

involved Anna Kitasato

pretending to die in front of Kohei.

She is...

still alive.

So this was all a complete waste of effort.

What a shame!

Ms. Kitasato.

I came here because you left a message for me on my phone.

What is this all about?

What's wrong Kohei?

How?

What is going on?

What?

Mr. Mochizuki said that he had killed you.

I think what he meant was that he had pushed me to suicide.

Suicide?

We had a fight yesterday and broke up.

I left saying that I would kill myself.

Then I had my phone off since this morning.

So you...

were alive?

Of course.

I'm not going to die that easily.

Was this what you wanted to talk to me about?

No.

We have witnesses to an altercation between you and Yuki Kujirai

who lives opposite the Mochizuki's.

Oh! That.

Things were not going well between Kohei and I

so I got into a certain kind of relationship

with Yuki's husband Kazuki.

That was the cause of the argument.

Stop messing us around.

I am sorry to have caused so much trouble.

To you too Kohei.

I am so sorry.

Sorry.

Our marriage is finished.

We tried many things...

but the relationship is now beyond repair.

Yuki.

Shall we just end this?

It was you wasn't it?

That killed Ogata.

What are you talking about?

Those shoes.

You were so boastful about them before.

That your husband bought them for you on your birthday.

Kazuki bought them for my birthday?

Oh! Wow!

Aren't they nice?

To be honest. I miscalculated.

I never thought that you would be the one to destroy my plan.

Fate.

I guess that's what they call it.

POLICE DEPARTMENT

What's going on?

I just got an email from Maria.

The plan has failed so

show yourself to Kohei.

So you teamed up with her to trick me?

From when?

Since when have you two been in cahoots?

From when the plan to kill you was set in motion.

Remember how I recorded my conversation with Maria?

That was an IC recorder prepared by Maria.

I recorded our conversation just now

I want Kohei to hear this.

What do you mean?

The fact is

I will pretend that I am trying to kill Kohei

but I need you to act dead.

What?

What's going on?

I agreed to her plan.

Anna...

Ms Kitasato?

- Ms Kitasato? - Anna

Are you okay?

Are you okay?

That woman.

It was Maria

who arranged for Yokoji to come at that time.

- What do we do? - Leave this to me.

You deal with Yokoji.

Make sure you hide my shoes.

While you were out

we made it look like she had taken the body.

Okay.

I never thought I would have to dig a hole.

Do we have to do this?

Actually digging the hole will make the dirt seem more real.

You've got be kidding me! What is it between you two?

Why are you taking her side?

For the money?

So she bought you with money.

Do you realize how much I suffered?

If you want to know any more ask Maria directly.

This is the spare key for the car.

I will tell Kohei to get the money from your place.

Take it to a safe place.

If you steal it from the car

nobody will know who did it.

Leader, the results of the fingerprints are out.

Yuki, let's go to the police together.

It's all your fault.

Marrying that good for nothing man.

Having him cheat on you.

Performing a staged kidnapping.

It's all your fault.

If you hadn't embarked on this petty revenge

we wouldn't be in this situation.

You could have just gotten divorced.

But instead you had to involve me and my husband too.

No.

You're not really husband and wife are you?

I realized you know.

The fact that you and Kazuki

are not a real couple.

I'm going to tell the police everything.

I'll be going now.

Even you two

are just connected by a single piece of paper.

What are you doing?

Anna Kitasato is not dead.

This was the only way.

You need to follow my instructions too.

I'm going to get the 200 million.

Once I get the money

I will have you pretend to be my husband...

until you die.

The fingerprints left on the picture found next to Ogata's body

matched with those of Yuki Kujirai.

FINGERPRINTS ON MARIA PORTRAIT YUKI KUJIRAI FINGERPRINTS

THE TWO FINGERPRINTS ARE A MATCH

So the killer of Ogata was Yuki Kujirai.

Bring her in.

Yes.

TEMPORARILY CLOSED

The fact is...

I will pretend that I am trying to kill Kohei

but I need you to act dead.

What?

If you cooperate I will give you the 200 million.

Why would you do that?

That's because...

I want to be with Kohei.

Eh?

I know that our marriage is broken.

But I don't want to give up.

If we are together we may be able

to get back to how we were before.

That is why

whatever he has done I want to be with Kohei.

I beg you, Ms. Kitasato.

That is how it is.

You really were an idiot weren't you.

No, it's fine.

Even if I take the 200 million I will just be chased by the police.

I'm not stupid enough to take that risk.

What do you want then?

Before you go

I thought you might like to buy some useful snippet of information I have.

Don't you want to know?

The real relationship between Maria and Hisao Kogure.

Thank you very much.

TO MR HISAO KOGURE

MARIA MOCHIZUKI

MOCHIZUKI'S RECIPES SECRET

If something were to happen to me

please tell Kohei everything.

And tell him this.

Thank you for these six years.

UNTIL DEATH SEPARATES US

WE WILL BE TOGETHER FOR LIFE.

What is that supposed to be?

It is a wine bloodstamp.

It's not a fingerprint though.

WE WILL BE TOGETHER FOR LIFE.

What shall we swear on?

Something Eternel?

Cheers.

WE WILL BE TOGETHER FOR LIFE.

Maria.

Where are you Maria?

WE HAVE KIDNAPPED YOUR WIFE. PREPARE THE 200 MILLION.

You've got to be kidding.

Kohei.

WE HAVE KIDNAPPED YOUR WIFE.

TELL THE POLICE AND WE WILL KILL HER.

Your stupid husband is not coming to rescue you.

Go and save Maria.

Take the money and run.

Congratulations. We should be grateful to N31.

Yuki Kujirai may have absconded.

Don't let her escape.

Maria.

UNTIL THE TWO OF THEM ARE SEPARATED

Don't you care what happens to Maria?

If you are going to kill me then just do it.

Anna.

Are you okay?

It's quite an interesting case.

The relationship between Kogure and Maria.

So that's what N31 means?

Did you ever really love Kohei?

Kohei!

Kohei!