Original subtitles

Kohei is all yours.

After Maria agreed to the divorce

Kohei finally achieved freedom.

However, after running into Kazuki Kujirai

He realized that Anna betrayed him.

The 31st.

So it is related to my case!

He also learned that Maria was involved

with an ex-tutor, Kogure

and they still met after she married Kohei.

She was in an affair before I did.

Maria did that?

Meanwhile

Maria proposed to Anna a plan to murder Kohei.

I want you to make me a new poison.

What will you use it for?

To kill Kohei.

However, Anna revealed the plot to Kohei.

And then...

Why don't we have dinner at home tomorrow?

She's going to kill you with poison!

What?

You have to kill before you get killed.

I have to.

Damn it!

Yuki.

Oh, Kazu. What's wrong?

I should ask you that. You suddenly disappeared.

Good evening.

Evening.

We really enjoyed your pasta the other day.

Right, Kazu?

Yeah, we did.

Thank you.

Anna, why are you back?

What's with you?

That old hag attacked me!

What? She attacked you?

She suddenly hit me with that.

Yuki, did you do that?

What's with you two?

You are just a fake couple

so don't act so lovey-dovey.

It's creepy.

Wait, fake?

They're not actually husband and wife.

But just total strangers.

This old hag buys men to be her husbands!

What's with her?

She probably knew I had met you. That's why she did it.

Why would she know?

Because of me.

I put your picture in her postbox.

Anyway, tell that old lady for me.

She should look at a mirror before getting jealous.

Yeah.

Also, you stay away from me. Forever.

You heard her.

That was shocking. Why did you do it?

I'm just someone you hired, right?

Yes.

You're a toy I bought. And she stole you.

So I had to scare her.

HE'S HAVING AN AFFAIR WITH ANNA

You were laughing at me, right?

I'm a miserable woman!

Can you stop being reckless?

Why are you looking at me like that?

Don't act like you're better than me!

That's a bad bruise. Are you okay?

That hag...

Let's go to the police.

We need to kill Maria first.

We have to make adocyxine tonight.

- What's that? - Lacquer bean seeds.

Just touching it makes you itch, so be careful.

Why not throw it away?

The police already knows I bought it.

Mash the lacquer bean seeds to a powder

mix with water and the solvent cumin ethyl

then agitate it.

Extract the separated poison

then use a Liebig condenser

to collect it.

Heat the liquid containing the poison.

After all the moisture evaporates

the white powder remains.

Adocyxine.

To make it an instant kill

we must up the poison's purity.

When I married her

I never thought it would turn out like this.

But I can't hesitate.

If I don't kill her, she will kill me.

I must accept it.

This is what our marriage has come to be.

That's the answer.

MARIA

Morning, Maria.

Sorry for calling you so early.

What's up?

Was it you, Yokoji, who found out about Kogure

then told Kohei?

What do you mean?

Guess I was right.

N31.

The name of Kogure's previous shop. You already know that, right?

And you know what N31 means.

Don't you?

I do.

Haven't told Kohei about it, though.

Your investigation report.

Can you give it to me?

I will pay you ten times what Kohei's offering.

Sure.

Then you know what to do.

Brother-in-law.

REPORT ON HISAO KOGURE

This woman was spotted running away from where Shogo Ogata died.

Look.

So this is Maria Mochizuki?

This shoe is from a small Spanish brand.

Fewer than 100 pairs in Japan.

Only sold at a few boutiques.

We may be able to find where she bought it.

We'll definitely track her down.

I'm going.

When will you be home?

You will...

be home, right?

Of course.

Let's watch a movie tonight.

I'm going to meet Maria.

Those lacquer seeds. Don't eat them, okay?

Anna.

You know, and then...

Anna!

Are you feeling better?

Yeah. I'm all right now.

That's good to hear.

Our boss was sick too. We were so worried.

Kuma, you're amazing!

You handled the kitchen all by yourself?

No, I'm not that good yet...

Yeah.

Not bad.

Thanks.

Hey.

I need to talk to Kitasato. In private.

Okay, madam.

This is my favorite herbal tea.

May be worth adding to the new menu.

Once the restaurant is yours.

You won't drink it?

I don't trust you completely yet.

Your loss. It's good.

How's the ultra-pure adocyxine going?

How long would it take to kill?

No time at all.

I'll use this tonight. Thanks.

How will you make Kohei drink it?

I'll make his favorite curry spare ribs.

With this as the hidden flavor.

You sure it will work?

Right.

He's a big coward.

Maybe he'll only eat the things I have eaten first.

So you will be there. As insurance.

Me?

I will make up an excuse.

Looks yummy.

Let's eat.

Anna.

We never had dinner together. So I invited her.

Come in.

I have a gift.

Oh!

That's so nice of you!

We can drink it together!

Wow.

We'll put poison in the wine.

Kohei would never suspect

the wine you brought would have poison in it.

Hey.

You two will have a wedding, right?

You know,

he gets real rowdy at parties.

So watch out.

Kohei would feel awkward,

and have a sip.

So each of us...

will have half of the poison.

Here.

What will you do after killing him?

I'll bury him in the mountains.

Then file a report saying he went missing.

Then the police will find a letter "Kohei" wrote,

saying he admits to murdering Ogata.

No one will discover the corpse or the truth.

You will get Kohei's 200 million yen.

and the restaurant.

Okay.

I got the 200 million yen.

Can you find out who bought it?

If they bought by credit card, yes.

Not if they paid by cash.

MEMBER DISCOUNT

How many members do you have?

About 300 customers.

Can you show us the names?

Please.

I'll make his favorite curry spare ribs.

With this as the hidden flavor.

You think it will work?

Right.

He's a big coward.

Maybe he'll only eat the things I have eaten first.

So you will be there. As insurance.

Me?

I will make up an excuse.

We'll put poison in the wine.

Kohei would never suspect

the wine you brought would have poison in it.

That woman.

Maria thinks I'm her ally.

She's being careless. We can win.

So how will we make her drink it?

She will be wary of me.

First one to strike, wins.

What are you saying?

Say it again!

Want to frisk me too?

Can you show me?

You know already, right?

Hey!

Eat up before it gets cold.

What?

What is this?

Do something about it, you two.

YOU CAN WIN LIMITED GOODS!

How are you doing?

Good.

I know we met just a day ago

but now my heart beats faster seeing you.

To be honest, I'm nervous, too.

Reminds me of our first date.

- I forgot. - Excuse me!

Can't have you use a taser on me again.

Want to frisk me too?

Sure.

My bag, too.

We're a rare couple.

Frisking each other for weapons.

Let's go, then.

Listen.

To others,

we look like a peaceful couple.

No one would think we're getting divorced.

Yeah.

I was thinking we have spare ribs as the main dish.

The curry type. Your favorite, Kohei.

Yeah.

I'll make his favorite curry spare ribs.

With this as the hidden flavor.

She is really trying to kill me.

Then I must proceed with my plan.

I'll cook something, too.

Oh?

This may very well be

our last dinner together.

What do you want?

Then...

Acqua pazza.

Got it.

I knew she would say that.

I always make that on our anniversaries.

OYSTER

ON SALE

You want clams?

No, oysters are fine.

The one who strikes first, wins.

I will kill Maria. with my acqua pazza.

Let's get prawns later.

Vegetables too.

Anna should be moving by now.

She will mix the poison into

the rock salt shaker.

I always use that salt for acqua pazza.

Okay.

I will just put the poisoned salt in.

Maria can't notice.

Wow, looks yummy!

Here you go.

Thanks.

Eat it before it gets cold.

I will.

I won't touch the spare ribs.

She will wait for Anna to bring the poisoned wine.

But...

she will die from the acqua pazza first.

ETERNAL LOVE

Nothing beats this red wine.

ETERNAL LOVE

Yeah.

- Can it fit? - Yeah.

All right.

NOTICE YUKI KUJIRAI

TAIYOU FINANCE

ZENYAMA FINANCE NICONICO FINANCE

Wait.

Come in.

- You tidied up. - Yeah.

Feels like I haven't been home a while.

I'll make the salad and veggies first.

And I'll work on the acqua pazza.

That reminds me.

My mom bought us some vegetables.

Oh?

These mini tomatoes are super sweet!

Try it.

So that she doesn't know I betrayed her, I gave her real adocyxine.

Aside from the spare ribs, other food should be okay.

But be careful.

What's wrong?

Thanks.

No need to do that!

I already washed them.

I see.

Of course.

Yeah, they're really sweet.

Told you.

Hey!

No, it's just...

that's the rock salt I need for the acqua pazza.

Oh?

But I figured it would go well with the garlic shrimp.

- Was I not supposed to do that? - No...

It's fine.

You scared me.

Still some left.

That is poisoned, too.

MARIA NEW MESSAGE

Bring the wine at nine. Remember the plan.

She put it in.

It's the police.

What do we do?

What else?

No, Yokoji told me.

The police suspects you of kidnapping.

I knew they would come. Sooner or later.

Come in.

Good evening.

Sorry to bother you at this hour.

Come in.

Something smells good.

Are you having dinner?

We're making it.

How about you join us?

My husband makes amazing acqua pazza.

No, don't mind us.

Why are you here?

This video is from around the time Shogo Ogata died.

You can see a woman fleeing the scene.

That again?

You have never seen this video, right, Maria?

Yeah.

These shoes are apparently very rare.

Only 100 pairs in Japan.

It can be bought from a Shirogane boutique near here.

They gave me the member list.

And your name is in it.

MARIA MOCHIZUKI

We need to check your shoe closet.

Go ahead.

No luck.

Hey.

I don't have the shoes you're looking for.

I'm home.

Oh?

Yuki, you're drinking again. You drink too much.

You came home late.

A contract violation.

Sorry, my work dragged on.

Do you know how late it is?

You're Maria's friend, right, Ms. Kujirai?

We need to talk.

What could it be?

Did you ever see Maria Mochizuki wearing this shoe?

I don't remember.

It's sold at some Shirogane boutiques.

We got their member list.

Your name is also on it.

ROPPONGI 8-14-6 ...

Just to be sure.

Can we check your shoe closet?

- Please do. - Excuse us.

I don't remember you having shoes like that, Yuki.

Yeah.

Sorry. Thanks for your help.

- Excuse us. - Okay.

This.

This.

And this.

They're all poison!

Looks yummy.

Yeah!

Let me.

Thank you.

Let me.

Thank you.

Hey.

We should have a toast. But to what?

How about to this... Lu...

Le Amour Eternel.

You always forget it.

Cheers.

Cheers.

Let's dig in.

Aren't you going to eat?

I will.

Cured ham.

Safe.

So. How should we divide our wealth?

That can wait.

Let's enjoy our dinner first.

Eat it before it gets cold.

This woman...

Thank you.

She ate a non-curry piece.

To make me think there is no poison.

Eat up, Kohei.

Yeah.

A salt-pepper piece should be fine.

Salt-pepper.

Safe.

It's good.

That's great.

Too bad. I won't die that easily.

Here, have some of this.

I've been waiting for it!

My turn.

- Here you go. - Thanks!

I'll try it.

Eat it.

Go.

Eat the adocyxine.

Bye bye, Maria.

Hey.

Do you remember the first time you made this for me?

Yeah.

We drove to the sea

and wanted to walk along the beach.

But no matter how far we walked, it was all rocks.

Yeah, it was.

After walking for like forever

we decided to go back.

But then the tide was rising.

I was really scared.

Just eat it!

We barely made it back to the parking lot.

An old man was fishing nearby, he gave us a fish.

You cooked it for me.

I remember it was...

a rockfish?

Why?

Don't tell me she found out?

You even cut your finger on its fin!

But you still cooked it for me.

I don't care!

Just shut up and eat it!

Eat the poison and die!

What's wrong?

Maria?

I'm sorry.

What?

I was going to...

poison you.

The curry spare ribs have adocyxine in them.

You lied to me. Attacked me with a taser.

Tried to divorce me. I had enough!

Then I talked to Kitasato

and plotted to kill you.

She's coming.

The wine she's carrying is also poisoned.

Don't drink it, okay?

Why...

did you tell me?

Because...

I couldn't bring myself

to kill you.

I'm really sorry.

You made such...

wonderful food for me.

No.

That is...

cold already.

Let me reheat it.

Huh?

Thanks.

Hey.

Why aren't you mad?

What?

I was trying to kill you.

I guess...

it's all too sudden.

Besides, I don't think you were serious about killing me.

If I had tried to eat the poisoned ribs, you would have...

stopped me.

So what do we do now?

I will explain to her.

Come in. Door's open.

Maria called me here.

She wanted us to talk.

Sorry.

I told Kohei our plan.

What?

Sorry for dragging you into this.

But I just can't do it.

It's enough.

What the hell?

Anna!

Kitasato!

- Kitasato! - Anna!

Kitasato! You okay?

You okay?

It was poisoned too?

You were trying to kill me?

No.

The rock salt for the acqua pazza was poisoned, and you...

So both of you...

wanted to!

- Maria. Call an ambulance! - Did you up the purity?

- What? - I'm asking, did you up the purity?

I did.

Then...

it's too late.

Hey.

Kohei.

You couldn't bring yourself to kill me.

You didn't want to kill me, right?

So you stopped me?

That doesn't matter now!

Answer me!

Yeah.

Then let's deal with this together.

What do we do?

The lights are on. We can't pretend we aren't home.

Leave this to me.

You deal with Yokoji.

- But... - Hurry!

Hide her shoes!

Huh?

Kohei, you're back?

I thought you divorced Maria?

What's with you?

Nothing.

Yokoji, why are you here?

I need to talk to Maria.

To Maria?

Yeah, for work.

Hey.

What?

Why don't we have a drink first?

I need to talk to Maria, not you!

What's with you?

You were having dinner?

Wait, where's Maria?

She went outside.

Come in.

What's wrong?

Did you hide it?

You hid it, right?

My shoes.

You must know already.

That I killed Ogata.

We'll kill Kohei.

I understand. Let's work together.

You know what?

This plan...

actually has a next part.

I recorded our conversation.

I need you to make Kohei hear this.

STOP

STOP - RECORD

How are you so calm?

We can't go back.

It will be fine.

The 200 million yen. They won't get it...

that easily.

It was all part of my plan.

If I undo this spell, a new tragedy will strike us.

Don't you want to know?

Maria and Kogure's real relationship.

Don't mess with us.

Someone already died.

Go away!

Do your best.

You too, Mom.

Hello.

Let's have this cake together.

I'm crazy. I know that myself.

I want to know what will happen to that couple.

Nothing else.