Original subtitles

Shkarkuar nga YTS.BZ

Faqja zyrtare e filmave YIFY: YTS.BZ

më kujtohet kur BRSS u shemb në 1991.

Katërmbëdhjetë vende, si Estonia, Moldavia dhe Ukraina u bënë të pavarura.

Çeçenia gjithashtu shpalli pavarësinë.

Në vitin 1994,

Rusia filloi një luftë kundër Çeçenisë. Ajo zgjati 10 vjet.

Rreth 450,000 njerëz vdiq ose u plagos

dhe 500,000 u bënë refugjatë.

Grozny, kryeqyteti i Republikës çeçene,

u shkatërrua plotësisht.

Unë isha atje në atë kohë.

Ky film shërben si akt duke pranuar të kaluarën time

dhe përpiquni të kuptoni ciklin të dhunës që përfshin breza.

Dedikuar fëmijëve që kanë qenë dëshmitarë të diktaturave dhe luftërave.

Unë kam lindur këtu.

Republika Autonome e Krimesë, Ukrainë, BRSS.

Fushat e kuqe.

Fushat e verdha.

Fushat e purpurta.

Unë jam duke qëndruar në një tren,

duke u mbajtur për parmak dhe duke parë këto fusha.

Jane shume te bukura, fusha shumëngjyrëshe.

Erdha në Grozny.

Në stacionin e trenit, Më takoi një plak.

"Takoni gjyshin tuaj."

Ai nuk thotë asgjë.

Një, dy...

tre gishta në njërën dorë.

Katër në anën tjetër.

Mbërrijmë në shtëpi.

Gjyshi thotë: "Kjo është tani shtëpia juaj."

6 Pse jam këtu pa mamin dhe babin?

Unë dua të jem me ta në Krime.

Dua të notoj në det me babin.

Në Grozny takoj Anën, Jusup dhe Luiza,

fqinjët e mi të rinj.

“Nga vini?”, pyesin ata.

Unë jam nga Feodosia, në Krime.

Ka një det atje, një det të madh.

Ata nuk e dinë se ku është.

është ditëlindja ime. Unë jam shtatë vjeç.

Gjyshërit e mi dhe unë shkoi në dyqan

dhe bleu një tortë.

Në tortë ka rosa të verdha.

Dua t'i ha këto rosat e vogla.

Ne varëm pëlhura në telat e rrobave në oborrin tonë.

Ne kemi një koncert.

Unë dal para të gjithëve,

këndoj një këngë të sajuar dhe të gjithë duartrokasin.

Gjyshërit më dhanë një çantë shkolle si dhuratë.

Por rosat në tortë mos shijoni.

Unë ëndërroj për lloje të ndryshme të përbindëshave me sy të mëdhenj.

Gjyshi thotë se nuk i vizatoj siç duhet.

Ai më bën të mbaj shënuesin në dorën time tjetër.

Ai thotë se duhet vizato me dorën time të djathtë.

Por nuk mund të vizatoj me dorën e djathtë.

Dhe nuk dua vizatimet të duken të shëmtuara.

Gjyshi më godet në dorë dhe më quan bedel.

Gjyshja më gërsheton flokët dhe vendos shirita në të.

Unë shkoj në shkollë për herë të parë.

Të gjithë në shkollë janë të veshur njësoj,

dhe çantat e shkollës janë të njëjta.

Që kur e mora për ditëlindjen time,

mendova Unë isha i vetmi me këtë çantë shkolle.

Emri i mësuesit tonë është Lidiya Alexandrovna.

Na tregon ajo do të mësojmë të lexojmë

dhe shkruani fjalët që duam më shumë:

"Nëna", "Mëmëdheu" dhe "Lenin".

Lidiya Alexandrovna shpërndan libra shkollorë.

Në faqen e parë, ka një portret.

Është udhëheqësi ynë, Lenini.

Ajo thotë, ne të gjithë duhet të bëjmë më e mira jonë për të qenë si Lenini.

Por unë nuk dua të jem si Lenini.

Ai është tullac.

LENINI ESHTE ME NE

Sot në shkollë, ne kemi një diktim.

Lidiya Alexandrovna më godet në dorë me treguesin e saj.

Ajo heq rripin nga fustani i saj dhe më lidh krahun e majtë në karrigen time.

“Çdo fëmijë duhet të shkruajë me dorën e djathtë”.

Por nuk mund të shkruaj me dorën e djathtë.

LENINI ËSHTË TË GJITHË

Lexon Lidiya Alexandrovna gabimi im para klasës.

Të gjithë qeshin.

Ajo më jep dy pikë nga pesë.

Gjyshi më dënon që kam marrë dy.

E heq rripin nga pantallonat dhe më rrah me të.

Rripi më lë vija në këmbë.

Përtej shkollës është kinemaja Rainbow.

Kinemaja Rainbow është interesante.

Unë gjej një derrkuc në garderobën e gjyshes sime,

dhe zbrazni të gjitha paratë prej saj.

Në vend që të shkoni në shkollë, Unë shkoj në kinemanë Rainbow.

Unë shikoj King Kong dhe më pas King Kong Lives.

King Kong është i mirë.

Unë qaj kur e vrasin.

Gjyshi e kuptoi këtë në vend për të shkuar në shkollë, shkoj në kinema.

Ai më rrah

dhe më thotë që nuk mund të dal me miqtë gjatë gjithë vitit.

Më tha gjyshi Unë mund t'i drejtohem atij zyrtarisht,

si Mikhail Alexandrovich.

Vjen shoqja ime Nadya Kalashnikova

dhe unë flas me të përmes një boshllëku nën gardh.

Por Mikhail Alexandrovich na sheh,

dhe e mbush të gjithë boshllëkun me tulla.

Ne kemi coypus që jetojnë në oborrin tonë.

Mikhail Alexandrovich më bën ta ndihmoj atë të vrasë koypusin.

Ai më jep një thikë.

Ai e var kojpusin e vdekur ku ishte lëkundja ime

dhe fillon ta heq lëkurën.

Unë e urrej Mikhail Alexandrovich.

Çdo mëngjes nga dritarja jonë,

vjen drita e diellit.

Ajo ngrohtësisht...

ledhatime...

portretin e tij.

Që varet në mur ne nje te bukur...

kornizë.

Dhe të gjithë e njohin atë.

Ky është Lenini.

I dashuri ynë i dashur.

Në klasën tonë varni dy portrete të Leninit.

thotë Lidiya Alexandrovna që pas përfundimit të vitit shkollor,

ne mund të bëhemi tetor të vegjël.

Për ta bërë këtë,

ne duhet të sillemi mirë dhe studioni fort gjithashtu.

Ajo gjithashtu më thotë se emri im, Vladlena,

do të thotë Vladimir Lenin.

Kështu më thërriste babai im.

Ishte ai që zgjodhi këtë emër.

VLADIMIR + LENIN = VLADLENA

Por Mikhail Alexandrovich thotë se emri im është budalla.

Se vetëm një i varur nga droga mund ta quante kështu fëmijën e tij.

Çfarë është një i varur nga droga?

Unë dhe gjyshja kemi ardhur të takojmë mamin.

Unë shoh mamin duke zbritur hapat nga avioni.

Ajo ka veshur një fustan të bardhë.

Kthehu në shtëpi, Gjyshja shtron tryezën.

Na vizitojnë halla Valya dhe xhaxha Vitya

për të festuar ardhjen e mamasë.

Mikhail Alexandrovich nuk e përshëndet mamin.

Ai dehet dhe i bërtet asaj:

"Dil nga shtëpia ime, zuskë!"

Ai tund grushtin drejt saj.

Kështu thotë Mikhail Alexandrovich të gjitha aktoret janë zuskë dhe prostituta.

Çfarë janë prostitutat?

Nëna ime është një aktore.

Ajo iku nga Mikhail Alexandrovich

dhe filloi të studionte në një shkollë teatri.

Me teatrin, Nëna ime shkoi në Feodosia, në Krime.

Ajo takoi babanë tim atje.

Babai im e do muzikën.

Ai është një DJ.

Mikhail Alexandrovich thotë nëse nuk e bëjnë më prano në Tetorët e Vogël,

Unë do të jem një element antisocial.

Askush nuk dëshiron një element antisocial.

Pse askush nuk dëshiron një element antisocial?

Në sallën e kuvendit, po lexojmë poezi për Leninin.

Secilit prej nesh i janë dhënë dy rreshta.

Ne kemi bërë prova prej ditësh.

Linjat e mia janë:

"Ne do të jemi miqtë më të fortë dhe i shërbeni tokës tonë deri në fund!”.

Nxënësit më të vjetër fiksoni një distinktiv për secilin prej nesh.

Është një yll i kuq.

Ka pak Vladimir Lenini në mes.

Drejtori na thotë:

"Tani, ju jeni e ardhmja e Atdheut tonë”.

Më vonë, në klasë, ne hamë tortë me mësuesin tonë.

Torta është e shijshme.

thotë Lidia Alexandrovna

se pa distinktivin me Leninin, ne nuk mund të vijmë në shkollë.

Të ftuarit tanë të dashur janë këtu

Fatmirësisht, nuk i pjekim kot këto byrekë

Një byrek me mjedër, një byrek me lakër

Dhe byreku pa mbushur është më e shijshmja nga të gjitha

Mikhail Alexandrovich Orlov

u diplomua nga Universiteti i Marksizmit dhe Leninizmit

të Komitetit të Groznit të Partisë Komuniste.

Mori edukimin politik në sistemin e trajnimit partiak.

Gjatë studimeve të tij në Divizionin e Menaxherëve Ekonomik

Mikhail Alexandrovich kaloi provimet në lëndët e mëposhtme:

"Pyetje aktuale të Teorisë dhe Politika e Partisë Komuniste”.

“Çështjet aktuale në veprën ideologjike të Partisë Komuniste”.

“Çështje në ekonominë politike”.

"Puna e menaxherit".

“Përsosja e Kornizës Ekonomike”.

"Themelet e legjislacionit sovjetik".

Mami po më çon në audicion në shkollën e muzikës.

Mësuesi i muzikës këndon nota, dhe e përsëris pas saj.

Mësuesja e muzikës gjithashtu përplas duart, dhe unë e imitoj atë.

Mësuesja thotë se kam vesh të mirë.

Më pëlqen muzika, ashtu si babai im.

Unë nuk e kam parë babin tim për dy vjet.

me mungon ai.

Mami tha se ata u divorcuan.

U pranova në shkollën e muzikës.

Tani në TV po tregojnë hipnotizuesi Alan Chumak.

Nga televizori, Chumak mund të ngarkojë ujë dhe njerëzit me duart e tij.

Vendet e gjysheve shumë kavanoza me ujë para televizorit.

"Nëse pini ujë të ngarkuar,

“Të gjitha sëmundjet zhduken”, thotë ajo.

Gjyshja dhe Mikhail Alexandrovich

ulen pranë televizorit me sy mbyllur.

Fqinjët tanë, mësuesja ime Lydia Alexandrovna,

dhe prindërit e shoqes sime Luiza ngarkoni edhe ujë.

Ne i shikojmë seancat dy herë në ditë,

mëngjes dhe mbrëmje.

Por unë nuk besoj në të

dhe i mbaj sytë hapur.

Gjyshja dhe Mikhail Alexandrovich

nuk kanë marrë pensionet e tyre në katër muaj.

Ata po shfaqin filma vizatimorë amerikanë në TV.

Më pëlqen Chip 'n Dale: Rescue Rangers.

Një mi i vogël thotë "cheeeze".

"Cheeeze" do të thotë djathë në anglisht.

Dua edhe djathë.

Mami po shet gjërat tona në treg

kështu që ajo mund të blejë sende ushqimore.

Mami shet këpucët e saj të kuqe

dhe e kthen një copë djathë.

Djathi ka shije vërtet të mirë.

Dy ditë më parë kisha ditëlindjen time të 9-të.

TV nuk shfaqet Alan Chumak më.

Shfaqen vetëm kanalet televizive baleti i Liqenit të Mjellmave.

thotë Mikhail Alexandrovich

ka tanke përreth Kremlinit të Moskës.

Ka edhe një zjarr në Shtëpinë e Qeverisë.

Mikhail Alexandrovich thotë se e morën Gorbaçovin

dhe tani Yeltsin është president.

Jelcin është një pijanec.

Ata nuk ngarkojnë më ujë në TV.

Dhe ne pimë të gjithë ujin që kemi ngarkuar më parë.

Gjyshja është e trishtuar.

Tanke rrethojnë Kremlinin.

Gorbaçovi hiqet.

Tani Yeltsin është president.

Jelcin është një pijanec.

Tanke rrethojnë Kremlinin.

Jelcin është një pijanec.

Ka një zjarr në Shtëpinë e Qeverisë.

Tanke rrethojnë Kremlinin.

Nuk ngarkojnë më ujë.

Në kuvend,

drejtori më thërret jashtë linjës.

Ai më heq simbolin e Leninit nga platforma ime

dhe e hedh në këmbë.

"Lenini ka ikur."

"Lenini ka ikur."

"Lenini ka ikur."

"Lenini ka ikur."

Çfarë do të thotë "Lenini ka ikur"?

Lidia Alexandrovna thoshte gjithmonë që kemi jetuar në BRSS.

Tani ajo thotë se BRSS ka përfunduar.

Si mund të jetojmë në BRSS nëse mbaroi?

Në TV thonë se Grozni nuk është më në Rusi.

Është në Ichkeria (Çeçeni).

Ichkeria ka presidentin e vet,

jo Jelcin, si në Rusi.

Emri i tij është Dudayev.

Shkolla ka tekste të reja shkollore

ku shkruhet se rusët robëroi popullin e Kaukazit.

NË QYTETIN E GROZNY.

- "A je ruse?" -"Po."

"Rusët janë të këqij."

Shokët e klasës dhe fqinjët thonë se në vitin 1944,

rusët deportuan të gjithë çeçenët nga Çeçenia në Kazakistan.

Në dimër, në të ftohtë.

Me urdhër të Stalinit,

i ngarkuan çeçenët në vagona.

Ata ngarkuan 500,000 njerëz në pak ditë

dhe i dëboi në stepat e Kazakistanit.

120 000 u vranë.

- thotë shoqja ime Luiza

që familja e saj u dërguan gjithashtu.

Dhe kjo është arsyeja pse nëna e saj ka lindur në Kazakistan.

Ajo thotë, gjyshja dhe gjyshi im

i largoi edhe çeçenët.

Në shtëpi, unë pyes Mikhail Alexandrovich:

"A i larguat edhe çeçenët?"

Ai përgjigjet, “Jo, atëherë kam luftuar në Luftë”.

Pas Luftës së Dytë Botërore,

Mikhail Alexandrovich përfundoi në Grozny.

Ai u plagos, dhe u dërgua në spital.

Ai humbi disa gishta.

Në Grozny, Mikhail Alexandrovich takova gjyshen time.

Ai e ftoi atë për të parë një film në kinema.

Gjyshes i pëlqente filmi,

por ajo nuk i kujtohej për çfarë bëhej fjalë.

Pas filmit, Mikhail Alexandrovich tha:

“Pse të shkosh vetëm në kinema? Le të martohemi”.

Gjyshja qepi vetë fustanin e nusërisë,

dhe një kostum për Mikhail Alexandrovich.

Ata u martuan dhe na ndërtuan shtëpinë.

Dikush vrau një familje ruse në rrugën tjetër sipër.

I prenë gjoksin gruas,

dhe i futi një sëpatë në kokë burrit.

Ai vdiq në rrugë, me sëpatën ende në kokë.

Ata po racionojnë bukën.

Çdo person merr një të katërtën e një buke në ditë.

Mikhail Alexandrovich, Gjyshja, mami dhe unë

merrni një bukë të tërë.

Ata sjellin bukë një herë në ditë.

Ka më pak bukë se sa ka njerëz.

Duhet të qëndrojmë në radhë për katër ose pesë orë çdo herë.

Ata shpërndajnë bukën përmes një dritareje të vogël.

Të gjithë shtyjnë dhe luftojnë.

Më ishte grisur fustani.

Nuk dua të shkoj më për bukë.

Gjyshja thotë: “Nuk do të kemi bukë fare”.

"Ti ke sy të errët,

“Nuk mund ta thonë menjëherë se je rus”.

LIRI OSE VDEKJE (në gjuhën ukrainase)

LIRI OSE VDEKJE (në moldavisht)

LIRI OSE VDEKJE (në çeçen)

Ka një kanal të ri në TV.

Quhet Ichkeria.

Në Ichkeria ata gjithmonë thonë: "Liri ose vdekje".

Shoqja ime më e mirë, Nadya Kalashnikova,

u largua nga Grozni përgjithmonë.

tha babai i saj

është shumë e rrezikshme të qëndrosh në Grozny.

Nadya më dha një fotografi dhe një kartolinë që thotë:

“Për shoqen time më të mirë Vlada”.

Unë qaj. Çfarë duhet të bëj pa Nadya?

Në shtëpi pyes: "Ndoshta duhet të largohemi edhe ne?"

Por Mikhail Alexandrovich thotë: "Nuk kemi ku të shkojmë."

"Ne do të vdesim këtu."

Një natë, burra të veshur me maska dhe duke mbajtur mitralozë

hyri në shtëpinë e të afërmve të mi.

Ata vendosin shirit ngjitës mbi gojën dhe duart e tyre.

Halla Valya është ende gjallë, por ata e rrahën xhaxhain Vitya për vdekje.

Unë pashë tezen Valya. Koka e saj ishte e zezë dhe e fryrë.

Dhe sytë e saj ishin plot gjak.

Ajo u dha atyre të gjitha paratë e tyre dhe të gjitha bizhuteritë e saj.

Ata nuk e përdhunuan hallën Valya,

ndoshta sepse ajo është e vjetër.

Ata morën xhaxhain Vitya unaza e martesës edhe nga gishti i tij.

Ku je endet me kokën ulur, dielli im?

Më jep një përgjigje, kështu që e di që nuk më ke harruar

Nuk ka pasur ndonjë letër nga ju për katër ditë

E dashur, mos mëkato, më shkruaj

Unë jetoj pa ty si në gjumë

Unë digjem pa ty si në zjarr

Ju lutem, më jepni një përditësim

Shkruani të paktën një rresht

Dielli im i ndritshëm, më shkruaj

Me një lot shiu në një dritare të lagur

Dielli im i ndritshëm, më shkruaj

Me një rreze pranvere në një mur të bardhë

Nuk është e lehtë për mua, vetëm kush e ka fajin?

Ti je larg, Unë jam vetëm në të gjithë botën

Vetëm lart në qiell ka një hënë të trishtuar

Dëgjo psherëtimën e shpirtit tim, më shkruaj

Unë jetoj pa ty si në gjumë

Unë digjem pa ty si në zjarr

Ju lutem, më jepni një përditësim

Shkruani të paktën një rresht

Dielli im i ndritshëm, më shkruaj

Me një lot shiu në një dritare të lagur

Dielli im i ndritshëm, më shkruaj

Me një rreze pranvere në një mur të bardhë

Sot qëndrova në radhë për kockat e viçit.

Numri im është 340.

Njerëzit janë shumë të zemëruar. Ata po grinden dhe shajnë.

Mami më gjen në radhë.

Ajo shiti vathët e saj dhe bleu hikërror.

Këmbët e mia janë ngrirë, duart gjithashtu.

Më duhet të kërcej pak për t'u ngrohur,

kështu thotë mami, por nuk ndihmon.

Pas shpenzimeve 3 orë të tjera në radhë,

thirret numri ynë por nuk ka më ushqim.

Njerëzit përballë nesh po luftojnë për mbetjet.

Në shkollën e muzikës, Më pëlqen më shumë të këndoj në kor.

Unë u promovova në soliste.

Në shtëpi, Më pëlqen të dëgjoj operën.

Unë kam një këngë të preferuar:

Mbretëresha e natës nga Flauti Magjik .

Më pëlqen kur nuk ka njeri në shtëpi.

Ndez radion me zë të lartë dhe këndoj.

Nuk i kuptoj fjalët. Ata janë në gjermanisht.

Por unë ende këndoj.

Gjatë orëve të mësimit ka të shtëna të vazhdueshme me armë jashtë dritareve.

Një mësues hyn në klasë

dhe thotë se po na lirojnë për një pushim të zgjatur.

Të gjithë janë të lumtur.

Rrugës për në shtëpi, Më kapin në zjarr të kryqëzuar.

Nuk ka njeri në shtëpi.

Në dhomën e gjyshes sime, Unë marr një ikonë,

fshehur në raftin e sipërm të garderobës së saj.

Gjyshja ime ndonjëherë fshehurazi i lutet kësaj ikone.

Unë vendos ikonën në prag të dritares dhe lutu që gjithçka të jetë në rregull.

Por jashtë, të shtënat vazhdojnë.

thotë gjyshja

që në kohën e Stalinit, ju mund të qëlloheni sepse keni një ikonë.

Edhe pse Stalini është larguar,

dhe Lenini është zhdukur gjithashtu,

Gjyshja ka ende frikë.

Sot është Ditëlindja e Mikhail Alexandrovich.

Unë jam duke pjekur një tortë.

Energjia shkon jashtë.

Tanket po lëvizin në rrugën tonë:

Një, dy, pesë, dhjetë, njëzet ...

Ushtarët e rinj ulen në tanke.

Unë i shikoj ata.

Unë jam 12 vjeç,

dhe mund të jenë 18 vjeç.

Ata më shikojnë dhe buzëqeshin.

Mikhail Alexandrovich thotë:

“Rusia ka pushtuar Çeçeninë”.

Lufta ka filluar.

ID Ushtarake nr.0337793:

Orlov Mikhail Alexandrovich.

Ai u thirr për shërbim aktiv

dhe u dërgua në një njësi ushtarake më 9 shtator 1941.

Shërbimi ushtarak aktiv në kohë lufte:

korrik 1941 - gusht 1941:

Milic i divizionit Kirov, Leningrad.

Shtator 1941 - Tetor 1942:

Regjimenti 193 i Artilerisë.

Tetor 1942 - Janar 1943:

Regjimenti i 37-të i Këmbësorisë.

Janar 1943 - Janar 1944:

Shkolla e Artilerisë dhe Mortajave Krasnodar.

Janar 1944 - Nëntor 1946:

Regjimenti 256 i Artilerisë së Howitzer.

Më 15 nëntor 1946,

ai u shkarkua

me dekret të Presidiumit i Sovjetit Suprem të BRSS.

Mikhail Alexandrovich u deh përsëri

dhe nuk ka njeri tjetër në shtëpi.

Kur ai dehet, fillon.

Më sheh dhe më quan fëmijë djall.

Ai merr një sëpatë dhe vrapon pas meje.

Unë fshihem në dhomën e mamasë dhe mbyll derën.

Por ai fillon të presë derën me sëpatë.

Dhe bërtet,

“Ik, fëmijë djall! Ik, fëmijë djall!"

Ai ndiqte mamin tim dhe gjyshja me sëpatë.

Mami më tha për këtë.

Energjia elektrike shpesh ndërpritet.

Mikhail Alexandrovich solli një llambë vajguri nga derdhja.

E mbushim me benzinë ​​nga makina.

Mami preu kapelën e saj të bukur.

Ajo thotë...

që digjet lehtë.

Përmes marrësit me bateri, transmetojnë

që Jelcin i ka dhënë Dudajevit 48 orë për të çarmatosur.

Nëse nuk ka çarmatim

Rusia do të fillojë të bombardojë Çeçeninë.

Fqinjët tanë festojnë Viti i Ri në bodrum.

tha Mikhail Alexandrovich ne nuk duhet të shkojmë në bodrum.

Do të shembet dhe do të na varroset.

Kush po bombardojnë këta njerëz këtu?

A bombardojnë brenda Moska dhe Rusia gjithashtu?

Po sikur të goditem dhe të vdes?

Dhe mami do të vdesë? Dhe gjyshja?

Dhe Mikhail Alexandrovich do të vdesë gjithashtu?

Sot shkova në magazina, duke kërkuar ushqim.

Gjeta pako me mbishkrimin "Akullore".

Është akullore e thatë.

Kam lexuar udhëzimet:

përzieni pluhurin me qumësht,

I rrahim me mikser për 3-5 minuta,

pastaj ngrini.

Nuk ka qumësht.

Përziej pluhurin me ujë.

Ajo kthehet në një shkumë e ëmbël me shije pjeshke.

e hëngra.

Ka një kufomë të shtrirë në rrugë.

Një pjesë e kafkës është copëtuar nga një predhë,

dhe sytë janë hapur.

Ku po shikon me kaq vëmendje?

Këtë mëngjes, Mora sajën për të marrë bukë.

Unë shkoj, shko, shko.

Përgjatë rrugës së bardhë borë.

Dje këtu kishte kufoma,

dhe tani ka tuma të bardha.

Gjithçka u bë e pastër dhe e bukur.

E pastër dhe e bukur.

Sot, "federalët" po kryenin një kontroll.

Kështu i quajmë ushtarë rusë.

Ata kërkonin armë.

Ata kontrollojnë edhe shtëpinë tonë.

Dhe unë kam një granatë.

Arrij ta hedh në tualet.

Më vonë, me mamin, shkojmë për bukë.

Rruga është e mbuluar me borë, dhe nuk ka njeri përreth.

Unë jam duke tërhequr sajë.

Një makinë e kuqe po vjen drejt nesh, një Lada Six.

Në makinë, Ushtarët çeçenë me shirita të gjelbër,

ata janë vetëvrasës.

Ata na pyesin nëse kemi parë federalë.

U themi se ishin aty pranë.

Ata kthehen dhe na ofrojnë një udhëtim.

Është një shëtitje 10 km në të ftohtë në pikën e shpërndarjes së bukës.

Është ngrohtë në makinë. Mirë.

Makina e kuqe duket qartë në borën e bardhë.

Më dhembin veshët. Nuk mund ta dëgjoj më muzikën.

Unë kap dorën e mamasë sime dhe bërtas.

Dhe nëna ime më bërtet në vesh:

“Pavarësisht se çfarë ndodh, mos u frikësoni! "

"Kurrë mos bëni panik!"

Një ditë, krijesë e bukur

Do të bëhem kujtim për ty

Atje, në thellësi të kujtesës suaj

I humbur, kaq larg

Do ta harroni profilin tim me gunga

Dhe ballin në apoteozën e një cigareje

Dhe e qeshura ime e përjetshme, me të cilën i mashtroj të gjithë

Në dorën time të punës

Njëqind unaza argjendi, kabina e papafingo

Konfuzioni hyjnor i letrave të mia

Si në një vit të tmerrshëm, i ngritur nga fatkeqësia

Ti ishe i vogël, dhe unë isha i ri

Sot Mikhail Alexandrovich ulet pranë meje.

Jam i hutuar sepse Po shikoj gishtat e tij.

Ai nuk mund të përballojë presionin të gjithë çelësat në kohë dhe qesh.

Më pëlqen që ai është duke buzëqeshur.

ka pasur pa ujë për disa muaj.

Unë shkoj me një kovë për ujë të pijshëm, mbi 5 kilometra.

Sot numri im është 30 në radhë.

Toka po bie pikërisht mbi ne.

Më dhembin shumë veshët.

Të gjithë po luten.

Unë bie në baltë.

Ngrit kokën,

dhe kovën time u godit nga një copë bombë.

Pranë meje, një copëz godet një person në kokë.

Ai më shikon dhe nuk i shkel sytë.

Mikhail Alexandrovich do të më qortojë sepse kova ka një vrimë.

Muzika po luhet përmes altoparlantëve gjigantë.

Unë jam në një disko.

Na dërguan në Ukrainë, Krime

si pjesë e programi "Fëmijët e Luftës",

për 21 ditë.

ne jemi duke qëndruar në kampin e Planetit në Feodosia.

Unë kam lindur këtu.

Jeta këtu është krejtësisht ndryshe

dhe femije nga qytete te tjera...

Ata nuk e dinë se ka një luftë në Grozny.

Në dhomën e ngrënies, ata i transmetonin lajmet në TV.

Çeçenia po bombardohet sërish.

"Është një operacion kundër terrorizmit", thonë ata.

E mbaj mend veten këtu në këtë det.

Dhe nëna ime afër.

Dhe Ati im.

Unë nuk e kam parë për 8 vjet.

Përshëndetje,

kjo është Vlada.

Unë kam nevojë për Oleg.

Ai është Ati im.

Mami më dha një copë letër me një numër telefoni

kështu që unë mund të thërrasë Atin tim nga Krimea.

Unë bëj thirrjen.

Valya, nëna e tij, i përgjigjet thirrjes.

Ajo vjen të më marrë në kamp,

vetëm, në një taksi të bardhë të Vollgës.

Ajo thotë se babai im fshihet.

Ai është në kërkim nga policia.

Shkojmë në një shtëpi të braktisur bërë nga blloqe betoni.

Një burrë i dobët i rrezitur me qime deri tek supet dalin.

Ai ka veshur pantallona të shkurtra blu.

Ne nuk e kishim parë njëri-tjetrin për 8 vjet.

Ai ka ndryshuar.

Dikur ishte i gjatë dhe gjithmonë i buzëqeshur.

Tani,

ai ka pak dhëmbë.

Ne përqafojmë.

Shtëpia...

ka mure betoni.

Është bosh dhe i varfër.

Në dhomën e tij,

ka një divan lëkure të zezë.

I varur mbi të,

një kryqëzim me Jezusin,

dhe një flamur të kuq...

me Leninin.

Nuk di si te te quaj.

"Babai."

"Ose mund të më quash Oleg."

"Sa vjeç jeni tani?"

Pothuajse 14.

"Dhe si janë gjërat?"

Unë jam këtu në kamp si pjesë të programit "fëmijët e luftës".

Por ai nuk e di se ka një luftë në Grozny.

Unë po shikoj në krahët e tij.

Ka vija përgjatë venave, bërë me pika.

Shumë, shumë pika.

Nga injeksionet.

Babi,

më thuaj pse doli kështu?

Ai ndez një cigare.

Ai më thotë,

"Vajzë e vogël,

"Ti thjesht nuk e di si është të jesh i lartë”.

Fushat e kuqe, të kuqe.

Unë dhe babai im shtriheshim në lulëkuqe

dhe shiko qiellin.

Unë ik prej tij.

Ai më kap mua.

Ai më ngre lart.

Gjithçka brenda meje ngrin.

Ne mbledhim lulëkuqe.

Ai më tregon se si t'i zgjedh ato siç duhet.

Sandu Oleg Yakovlevich,

është dënuar nga Gjykata e qytetit Feodosia

sipas nenit 309 Pjesa 2 të Kodit Penal të Ukrainës.

Ai ka bërë sërish një krim.

Sandu Oleg Yakovlevich

vuri re një opium lulekuqe në kopshtin e tij.

Më pas, duke u kujdesur për të, ai rriti 1600 bimë lulëkuqe opiumi.

Në prani të dëshmitarëve dhe oficerët e policisë,

1600 bimë lulëkuqe si dhe lëndë narkotike janë gjetur dhe sekuestruar.

Si dhe, kashtë lulekuqe, me peshë 552 gram.

Në dritën e sa më sipër, është vendosur:

1: Për të ngarkuar Sandu, Oleg Yakovlevich,

i lindur më 31 gusht 1956,

për kryerjen e një krimi sipas nenit 309, paragrafi 2

dhe Neni 310 Pjesa 2, e Kodit Penal të Ukrainës.

2: Për të transferuar një kopje të këtij vendimi në prokurori.

21 ditë në det kanë kaluar shpejt.

Jam takuar me babin disa herë.

Më dha syze dielli.

Gjyshja Valya më dha një letër për nënën time, në Grozny.

Në letër, ajo shkruante se Nuk mund të jetoja me të në Feodosia.

Sepse nuk kanë para dhe shumë probleme personale.

Dhe babai im fshihet nga policia.

Na u deshën 2 ditë për të udhëtuar përsëri në Grozny.

Mami më takon në stacionin në Grozny.

Mami po bërtet: "Ik! Vrapo!"

Snajperët po na vënë në shënjestër.

Unë vrapoj në një hangar metalik.

Unë shikoj prapa. Mami nuk është aty.

Zemra po rrah.

Ka një erë të pakëndshme.

Sytë e mi përshtaten me errësirën.

Para meje, ka pirgje kufomash.

Një kokë shtrihet pranë një kufome,

kocka kurrizore duke dalë nga qafa.

Një këmbë e prerë aty pranë.

Gjyshja thoshte gjithmonë,

“Ki frikë nga të gjallët, jo nga të vdekurit”.

Disa nga kufomat kanë dokumentet e tyre në gjoks.

Fytyra e një gruaje është copëtuar.

Unë marr pasaportën e saj,

ajo duket bukur në foto.

Dhe ka një shënim për një fëmijë.

Një djalë rreth pesë vjeç,

shtrihet pranë saj.

Ata janë çeçenë.

Pasaporta e një të moshuari ka një adresë.

Ai jetonte në rrugën pranë nesh.

"Vlada! Vlada! Vlada!",

bërtet mami.

Unë shkoj në shtëpi,

gjithçka është e hapur, por askush nuk është.

Mami thoshte,

“Kurrë, kurrë! Çfarëdo që të ndodhë, mos u frikësoni!"

Në një gisht, ka një unazë me një rubin rozë.

Është flori.

Babai im ia dha nënës sime.

Në foto babi po mban mamin.

Ajo është duke buzëqeshur.

Deti është pas tyre, dhe ka anije që lundrojnë përpara.

Është në Krime,

në Feodosia.

Unë jam i padukshëm,

por edhe une jam aty.

Në barkun e mamit.

Kjo është e vetmja foto...

me ne të tre bashkë.

Ata transportuan mamin me avion për në Moskë.

Për në spital.

Dhe unë theva krahun tim.

Në spital, më kanë vënë një gips në krah.

Kur kthehem në shtëpi, Mikhail Alexandrovich është ulur në tavolinë në kuzhinë.

Ai shikon kastin tim dhe fillon të bërtasë...

"O budalla pa tru, ashtu si nëna jote!”

Dhe ai më thotë të gatuaj për të.

Ai është i uritur.

Unë përgatis supë nga ndihma humanitare: mish i konservuar.

Unë e urrej Mikhail Alexandrovich.

Mikhail Alexandrovich po pi vodka dhe po qan.

Nuk e kam parë kurrë më parë kështu.

Më tregon një fotografi të vjetër.

Fotografia tregon një burrë me mantel të zi

dhe duke mbajtur një libër.

Është Bibla.

Mikhail Alexandrovich thotë se ky është Ati i tij

Sergej Pavlov.

Stërgjyshi im.

Më thotë se stërgjyshi im u shpall armik i shtetit.

Ai u dërgua në një GULAG

në Khakassia, Siberi, në fillim të viteve 1920.

Një ditë, në Siberi, disa burra me uniformë ushtarake erdhi në kasollen e tij,

ushtarë të ushtrisë së kuqe,

dhe e mori në pyetje nëse ai ende besonte në Zot, apo jo.

U përgjigj stërgjyshi se ai ende besonte në Zot.

Pas kësaj,

ushtarët e qëlluan,

mu përpara e tetëvjeçarit Mikhail Alexandrovich.

Unë e pyes atë:

"Pse jeni quajtur Orlov

"Kur babai juaj quhet Pavlov?"

Ai më thotë se në moshën 14,

ai u arratis nga Siberia,

duke u fshehur në një tren mallrash, në Shën Petersburg.

Në Shën Petersburg,

ai gënjeu se i kishte humbur dokumentet

dhe thirri veten Orlov Mikhail Alexandrovich.

Ai thotë se donte të ishte normal,

si të gjithë, dhe jo djali të një armiku të shtetit.

Mikhail Alexandrovich më mësoi si të bëj qirinj.

Shes qirinj ne treg.

Tregtimi ose shitja e tyre për bukë apo mish të konservuar.

Një kamion me ushtarë rusë afrohet.

Ishin të gjithë me uniformë, por njëri vesh një pulovër të thurur të purpurt

me një jakë dhe butona.

Si pulovra e një gruaje.

Ai vjen tek unë dhe më kërkon emrin.

Ai thotë se emri im është i bukur.

Ai prezantohet si Sergej,

thotë se është 18.

Unë qesh me të:

"Xhup i bukur femëror, Sergey."

Ai shpjegon se mamaja e tij e ka thurur atë,

për ta mbajtur ngrohtë këtu.

Ne jemi dakord që ai do të vijë nesër, dhe ne do të bisedonim.

I vendos buzëkuqin dhe e pres.

Por ai nuk vjen kurrë.

Unë shoh shokun e tij ushtarak,

i cili thotë se Sergei u vra atë natë.

Dhe ja ku isha, duke qeshur me xhupin e tij.

Mami është kthyer nga spitali në Moskë.

Edhe sot është rikthyer energjia elektrike.

Nuk kishte energji për disa muaj.

E fut në prizë hekurin për kaçurrela të mamasë sime.

Nxehet.

I dredh flokët.

Sot, një plumb kaloi pranë tempullit tim.

Tingulli mezi dallohej, një bilbil i dobët.

Plumbi ka goditur gardhin dhe ka bërë rikoshet.

e gjeta.

Tym i zi, i zi.

Nafta po digjet në Grozny,

ju nuk mund të shihni asgjë fare.

Shoferi i autobusit ndalon

dhe thotë se nuk do të vazhdojë më.

Ka granatime.

Nuk ka transport.

Qyteti ka vdekur.

Unë eci në shtëpi për një kohë të gjatë.

Gjyshja dhe mami thonë këtë Mikhail Alexandrovich ka vdekur.

Para vdekjes së tij, ai më thirri.

Duke përsëritur emrin tim.

"Vlada! Vlada! Vladochka!"

Shkoj në dhomën e tij dhe ulu në shtratin e tij.

Nuk më ka telefonuar kurrë me emrin tim më parë.

Natën. Duke bërtitur.

Shikoj nga dera nëpër dhomë,

dhe ka njerëz të maskuar me uniforma ushtarake

duke mbajtur mitralozë.

Njëri prej tyre godet mikun tim Ira, kush rrinte me ne,

në kokë me prapanicë, dhe ajo bie.

Mendimet e mia të para janë se grave u priten gjinjtë

dhe se janë të dhunuar para se të vritej.

Dhe unë jam duke qëndruar lakuriq.

Më duhet të vishem që të mos më shohin të zhveshur.

Rroba ime është në karrige pranë dritares.

Dritarja është e hapur.

Unë kërcej nga kjo dritare,

në errësirë.

Ka britma në shtëpi.

Unë kërcej mbi gardh.

Unë jam duke vrapuar nëpër rrugë natën.

Një makinë është në rrugë.

Unë fshihem në shkurre.

Unë mendoj se gjyshja ime, Nëna dhe Ira tashmë janë vrarë.

Unë jam duke vrapuar përsëri.

Vrapoj te shoku im Deni.

Unë trokas dhe trokas.

Heshtje.

Unë trokas përsëri.

Deni hap derën.

Ai ka një armë në dorë.

Ai më jep një çelës.

"Blloko veten me këtë çelës dhe më prit mua."

Deni ia del.

Ai qëllon në ajër.

Gjyshja, nëna dhe Ira

i kishin mbyllur gojët me shirit ngjitës dhe duar të lidhura.

Ushtarët dëgjojnë të shtënat e Denit dhe ik.

Kështu mbijetuam.

Nëna ime më pa të largohesha nga Grozni.

Autobusi niset.

Unë e shikoj përmes saj dritaren dhe mendoni:

"Po sikur ta vrasin?"

Pikat e kontrollit.

Inspektimet.

Në çdo pikë kontrolli, Zbres nga autobusi.

Ushtarët kontrollojnë dokumentacionin tim.

Certifikata ime e lindjes thotë timen vendi i lindjes është Krimea, Ukrainë.

Ushtarët më pyesin: “Ju jeni nga Ukraina.

"Çfarë po bënit në Çeçeni?"

Unë kam jetuar atje.

Ne largohemi nga Çeçenia.

Jashtë dritares sime,

Unë shoh shtëpi,

njerëz, të gjithë të zënë duke bërë diçka...

Fëmijët vrapojnë...

Fushat...

Fushat e verdha...

Fushat e ngrohta.

Dhe kam vetëm një mendim:

nëse ata vrasin nënën time,

atëherë do të gjej një kuti me granata

dhe hidhni një në çdo shtëpi.

Dhe nuk më intereson se çfarë do të ndodhë më pas.

Ejani ju mjeshtër të luftës

Ju që ndërtoni armët e mëdha

Ju që ndërtoni avionët e vdekjes

Ju që ndërtoni të gjitha bombat

Ju që fshiheni pas mureve

Ju që fshiheni pas tavolinave

Dua vetëm ta dini Unë mund të shoh përmes maskave tuaja

Ti që nuk ke bërë kurrë asgjë '

Por ndërto për të shkatërruar

Ti luan me botën time

Sikur të jetë lodra juaj e vogël

Më vure një armë në dorë

Dhe ti fshihesh nga sytë e mi

Dhe ti kthehesh dhe vrapo më larg Kur plumbat e shpejtë fluturojnë

Si Juda e lashtë

Ti gënjen dhe mashtron

Një luftë botërore mund të fitohet

Doni që unë të besoj

Por unë shoh përmes syve të tu

Dhe unë shoh përmes trurit tuaj

Sikur shoh nëpër ujë Kjo shkon poshtë kanalit tim

Ti fiksoni të gjithë këmbëzat

Që të tjerët të qëllojnë

Pastaj rri duarkryq dhe shiko

Kur numri i vdekjeve rritet

Ti fshihesh në rezidencën tënde

Ndërsa gjaku i të rinjve

Rrjedh nga trupat e tyre Dhe është varrosur në baltë

Ti ke hedhur frikën më të keqe

Kjo mund të hidhet ndonjëherë

Frika për të sjellë fëmijë

Në botë

Për kërcënimin e fëmijës tim

Palindur dhe pa emër

Nuk ia vlen gjaku Kjo rrjedh në venat e tua

Sa di unë

Për të folur pa radhë

Mund të thuash që jam i ri

Mund të thuash se jam i pamësuar

Por unë di një gjë

Megjithëse jam më i ri se ti

Që edhe Jezusi nuk do ta bënte kurrë Fal atë që bën

Më lejoni t'ju bëj një pyetje

A janë paratë tuaja kaq të mira?

A do të të blejë falje

A mendoni se mundet?

Mendoj se do të gjeni

Kur vdekja jote e bën të vetën

Të gjitha paratë që ke bërë Nuk do ta blej kurrë shpirtin tuaj