Original subtitles

Era una tarde tranquila.

No pasaba mucho.

No pasaba nada.

ADMINISTRACIÓN

Estaba acá mirando por la ventana

y se acercó un vehículo de aduana.

Y luego otro, otro y otro más.

Aparecieron vehículos de todo tipo.

Me llamó la atención.

Así que salí a hablar con uno de los agentes de aduana que estaba ahí.

Dijo que venía alguien importante. Un VIP, eso dijo.

El piloto avisó por radio que se acercaba desde el sur.

Y su intención era aterrizar en la pista 10

y entrar en base derecha, girar a la derecha para el tramo final.

Copiado.

Y cuando se reportó,

revisamos el número de matrícula y no lo encontramos en el Virtower,

el programa que tenemos en la computadora,

así que nos dio curiosidad, nos llamó la atención.

Llegó ya aterrizó.

Yo salí y caminé hasta la puerta.

Había personas de traje, bien vestidas.

Del FBI, la DEA, la Patrulla Fronteriza y de Aduana.

Vi a una persona bajar del avión.

Me dio la mano y entró.

Después bajó otro, saludó con la mano a la gente de traje,

le llevaron los brazos hacia atrás... y lo esposaron.

Sí, se acercó, les dio la mano y después se giró así.

Y luego entraron en el edificio de Aduana.

Eso fue todo.

Esto parece sacado de un episodio de Breaking Bad.

Es una gran victoria para Estados Unidos y su guerra contra los cárteles de droga.

¿Cómo lo lograron?

Estaba en Hope, Nuevo México, un lugar recóndito,

cuando recibí una alerta en el teléfono. Decía: "Ismael el Mayo Zambada atrapado".

Una vez que llegamos,

me sorprendió que el avión estuviera, literalmente, ahí a la vista de todos.

La prensa nacional e internacional.

Pero era eso nada más, solo el avión. No había nada más.

El Mayo llevaba décadas escondiéndose en las montañas de Sinaloa.

Jamás nos imaginamos que un día aterrizaría su avión en Doña Ana.

No sé, no era algo posible.

Ismael "el Mayo" Zambada bajando del avión es...

No sé ni cómo decirlo. ¿Te lo habrías imaginado?

Para mí, claramente, fue: "Sí, acá está el avión.

Pero ¿qué hay adentro?".

Estábamos viendo lo que creíamos, o se alegaba,

que habían sido los últimos momentos de libertad de Mayo.

Lo que vimos fue extraordinario.

La máscara de oxígeno.

En otro sector,

había una bolsa con golosinas y chucherías mexicanas.

Uno delos ítems que, simplemente, me voló la cabeza

fue una bolsa de Oxxo.

Tenía algunos precintos dentro. Sobresalían, se podían ver.

Ahí pensé: "Bueno, esto es interesante.

¿Para qué querrían precintos?".

Te quedas con la idea de qué cosas son de utilería.

Qué es real y qué no lo es.

En muchos sentidos, esa portada que hice terminó siendo irónica,

porque en la entrevista que hizo Julio Scherer en 2010...

Dice que en esa entrevista dijo que esas colinas lo protegían,

su tierra, el país de donde viene.

En un momento, dice que no confiaba en el cielo.

En esa entrevista, cuando le preguntó sobre la posibilidad de ser detenido,

Él responde: "Hasta hoy, no ha aparecido por ahí un traidor".

Les presento a Sierra y Luna.

Cuando llegaron a casa,

mis hijas me preguntaron: "¿Cómo se van a llamar?".

Y yo dije: "Chapo y Mayo".

Y ellas me respondieron: "Ay, no papá, qué horror. Qué vergüenza".

Me los revocaron unánimemente.

En 2011, la oficina de HSI en Nogales recibió un dato

sobre un tipo que cruzaba por el puesto fronterizo de Nogales

y declaraba una cantidad increíble de dinero.

Cientos de miles de dólares por vez.

Eso no tiene nada de ilegal.

Pero ¿es sospechoso? Sin duda.

Comenzaron a vigilarlo.

Y vieron que esta gente, en México, quería comprar aviones.

Querían comprar aviones en EE. UU. y entrarlos legalmente a México.

Iban de un Cessna 210, que cuesta entre $200 000 y $300 000.

Les fascinaban los King Air.

Los King Air valían entre $400 000 y hasta casi $700 000.

También les gustaban los CitationJets.

Costaban como un millón de dólares.

Entonces, al principio del caso,

comprábamos los aviones que ellos querían

con una cuenta encubierta.

Les instalábamos rastreadores GPS y transpondedores

para poder ver adónde iban.

Estaba claro como el agua.

Despegaban al sur de México y aterrizaban en alguna pista clandestina.

Ocho o diez horas después, volvías a verlos en el aire.

O sea, cargaban cocaína.

Una vez que llegaban al norte de Guatemala o al sur de México,

los quemaban ahí mismo.

Solo lo usaban una vez.

¡A la verga!

Era una fortuna lo que gastaban en esos aviones.

Recuerdo preguntarle al agente del caso: "Es una operación logística increíble.

¿Cómo la coordinan?".

Y el agente me dice: "Sí, hablan... Se mandan mensajes de BlackBerry".

Y yo me quedé...

Tenemos que pensar una forma de interceptar sus comunicaciones.

La DEA nos prestó, creo que unas cinco computadoras

que pusimos en un cuartucho que usábamos de sala de escuchas en Nogales.

Y ahí empezamos a interceptar los primeros BlackBerry.

Nos dimos una panzada.

Ni siquiera hablaban en código.

No podía creer que, de verdad, se mandaban estos mensajes.

Por lo general, hablan en código, son más prolijos.

Se sentían tan cómodos con el Messenger de BlackBerry

que operaban y hablaban como si nada.

No eran conversaciones nada más.

También interceptamos fotos

de cantidades tremendas de paquetes de cocaína.

Fotos de pistas de aterrizaje, plantaciones de amapolas

armas, fajos de billetes y toda clase de cosas.

Recuerdo haber pensado: "¿A quién carajo tenemos acá?".

Cuando empezamos a trabajar con el gobierno

dijeron que necesitaban evidencias

de los capos haciendo negocios en Estados Unidos.

Nos dijeron que esas pruebas

harían la diferencia en el caso

y nos ayudarían.

Tuvimos que inventar nuestra manera de darles esa información.

Sí, bueno.

Los gemelos cooperaban, y el reloj empezó a correr.

Sabíamos que teníamos pocas semanas

para reunir todas las pruebas

contra las cúpulas del cártel de Sinaloa.

Fue un éxito rotundo.

Grabaron al Chapo organizando una venta de heroína en Chicago,

en la que pudimos grabar dos negociaciones de precios con Chapo.

Intentaron hacer lo mismo con el Mayo,

pero no lograron que hablara con ellos por teléfono.

El Mayo era disciplinado. Nunca hablaba por teléfono.

Tenía a alguien que hacía las llamadas por él.

Lo vi usar el teléfono una vez.

Y, cuando terminó, él mismo agarró un martillo

y lo hizo trizas ahí mismo.

Luego, levantó todos los pedazos y se los guardó en el bolsillo.

Citaron a Margarito a una reunión en la montaña, en Sinaloa,

con Chapo, Mayo y su hijo Vicente.

En la reunión, Vicente le dice a Margarito:

"Necesitamos traer a México armas militares estadounidenses".

Pero necesitábamos tenerlo grabado

para poder usarlo como evidencia en el tribunal.

Lo que hicieron fue muy peligroso.

Esa fue una llamada con Vicente Zambada,

el hijo del Mayo.

Cuando cortamos, mi hermano y yo nos sensibilizamos.

Porque sabíamos lo que estábamos haciendo.

Y sentimos que estábamos traicionando a todo el mundo.

Después, un día,

un miembro de alto rango del cártel de Sinaloa

me llamó y me amenazó.

Me preguntó: "¿Estás cooperando?

¿Estás cooperando? ¿Nos estás delatando?".

Al día siguiente, el fiscal nos llamó y nos dijo:

"Se acabó. Los vamos a sacar de esto".

En ese momento, ¿estaban al tanto de esa reunión o...?

No, no.

Al menos, no que yo recuerde.

Y creo que es algo que me acordaría.

Lo primero que recuerdo es enterarme...

Lo arrestaron de madrugada,

así que me enteré de su detención ese mismo día.

Después de que arrestaran a Vicente,

recibió lo que solo puedo describir como una pésima asesoría legal.

Su defensa fue alegar

que el gobierno de Estados Unidos le había otorgado inmunidad.

Y no solo eso,

sino que también le habían dado inmunidad a todo el cártel de Sinaloa,

en esa famosa reunión frustrada.

Para ese momento, avanzamos muy rápido

y conseguimos una acusación formal contra Vicente

que permitiera extraditarlo a Chicago.

Todo gracias a la cooperación de los gemelos.

Empezamos a interceptar comunicaciones

en las que hacían referencia a "el Viejo".

Quien fuera que mandaba los mensajes mostraba respeto.

Y pensábamos: "Tiene que ser alguien sumamente importante".

Y luego interceptamos a los hijos de el Chapo.

Hablaban de "Ratón", que es Ovidio,

o "Güero", que es Joaquín.

En el otoño de 2013,

vino un agente llamado Jack

y me dice: "Los tenemos".

Me trajo la transcripción de una charla entre una mujer y un hombre.

La mujer estaba despotricando, de arriba a abajo.

Como: "Me dejaste, por eso estás solo,

por eso no te va bien en la vida.

Solo Dios sabe qué será de ti. Me debes dinero".

Para cualquiera que se divorció,

era claro que se trataba de una exesposa despotricando contra su ex.

Jack dijo: "Es Griselda".

Chapo Guzmán Griselda tuvieron tres hijos.

Ovidio, Joaquín y Édgar.

Antes de morir, Édgar tuvo una hija.

Se llamaba Frida, F-R-I-D-A.

"Ey, dale un beso a Fridita de mi parte.

Dile que es la consentida".

Es el Chapo Guzmán hablando con Griselda sobre su nieta.

Y le está pidiendo a Ratón que vaya a buscarla.

Yo no lo podía creer. "Tienes razón, es él".

El Chapo Guzmán estaba del otro lado del dispositivo.

Lo más increíble de todo esto: en ese mismo momento,

Serafín Zambada aparece en el puerto de entrada de Nogales.

Apareció en el puerto con su nombre e identificación reales.

Yo pensé: "¿Es casualidad?

¿Qué carajo es todo esto?".

Bajé al puerto, y ahí estaba Serafín.

Tenía puesta una camiseta con la bandera de Estados Unidos.

Recuerdo que le dije:

"Hola, ¿qué onda? ¿Dónde está tu papá?".

Me hizo una sonrisita, y pensé: "Tiene sentido".

Así que lo arrestamos.

Les dije a los chicos:

"Miren, se va a empezar a correr la voz sobre este arresto".

Y sí, no pasó más de medio día.

Nos empezaron a llegar los rumores: "Ey, arrestaron a Sera".

"No sabemos qué pasó. ¿Alguien habló con el Viejo?".

Y fue entonces cuando caímos.

"El Viejo es Mayo, es él".

"Ahora vamos a pasar al modo...

cacería humana".

DE: ERIC S BALLIET

Para fines de 2013,

teníamos interceptada a toda la red interna del Chapo.

Teníamos un flujo constante de información

sobre dónde estaba cada uno de estos tipos en todo momento.

EXESPOSA GRISELDA

HIJO OVIDIO GUZMÁN

Pero Zambada...

Ese tipo era un fantasma.

MAYO CONTINÚA ACTIVO

Mayo era mucho más cuidadoso.

Jamás logramos interceptar una conversación con Mayo.

Sigo sin estar 100 % seguro de cómo se comunicaba.

CREO QUE NUESTRA INTELIGENCIA NUNCA SERÁ TAN BUENA.

Pero el dato que teníamos

era que Mayo solía frecuentar

unos ranchos a las afueras de Culiacán,

pero no sabían con exactitud cuándo iba ni cuánto tiempo se quedaba.

"Pero nos vamos a arriesgar.

Si está, gol de media cancha".

Entonces, mientras pensábamos cómo íbamos a llevar a cabo la operación,

le preguntamos a la DEA a quién recomendarían.

Y nos dijeron: "SEMAR, la marina mexicana".

Son la unidad menos corrupta de México.

Y tienen la fama de ser despiadados.

Así que dije: "Fantástico. Lo haremos con ellos".

EL PÁJARO DESPEGARÁ EN APROX...

Se decidió que, primero, iríamos a los ranchos de Mayo

y luego, ejecutaríamos el lado del Chapo en Culiacán.

El SEMAR allanó un rancho.

Había tres de los principales hombres de seguridad de Mayo.

Básicamente, dijeron: "Sí, a veces viene.

Pero hace unos días que no lo vemos.

No sabemos cuándo va a regresar.

Simplemente nos dan la orden y montamos la seguridad".

Y eso fue todo.

La mismísima nada.

Yo estaba: "La puta madre".

Al rato, en el mismo rancho,

encontraron esos, eh, barriles azules de 200 litros

enterrados por todo el rancho.

Y adentro de los barriles, una cantidad increíble de armas.

Cada una envuelta en film plástico.

Para mí, era como su tesoro para la guerra.

Cuando la cosa se pusiera fea

y tuvieran que sacar la artillería pesada y las municiones,

ese era su acopio de "Ipm, llegó la hora de pelear".

Podría decirse que fue un hallazgo importante.

O sea, fue lo más cerca que alguien estuvo de atraparlo.

No tengo mucho en común con Vicente.

Excepto que me encantan los aviones.

Y él tenía nueve Cessna 209.

Yo estaba en la Fase 1 de Protección de Testigos,

o WITSEC Fase 1 del Buró de Prisiones.

Él era VZ,

que, más tarde, me enteré que era Vicente Zambada.

Lo conocí al mismo tiempo que a Sammy.

Sammy the Bull.

Pero a Vicente no me acuerdo cuándo lo conocí exactamente,

pero probablemente fue jugando al fútbol porque jugábamos juntos todo el tiempo.

Era muy inteligente.

Yo no...

La verdad, durante varios meses no supe nada sobre él.

Pero un día se abrió

y empezó a mostrarme fotos de su estilo de vida.

Fueron las fotos más ridículas que vi en mi vida.

Me mostraba fotos de sus zapatos

y me decía: "¿Ves estos? Cuestan $10 000".

Lo recuerdo así, como un tipo alegre.

Pero también puedo imaginármelo, no sé, llorando atormentado a la noche.

Tenía sus propios demonios.

Las autoridades federales trasladaron

a un presunto narco mexicano de Chicago a una prisión federal cerca de Detroit.

El capo del cártel de Sinaloa no está a gusto con las instalaciones.

CENTRO CORRECCIONAL METROPOLITANO

Durante los dos años en el Correccional de Chicago,

a Zambada Niebla no se le permitió subir a la terraza a hacer ejercicio.

Las autoridades dijeron que corrían riesgo de que un francotirador lo matara

o de que planeara una fuga en helicóptero.

Por lo que su abogado afirma que vive totalmente aislado.

Dice que hasta el corte de pelo de su cliente se retrasó tres semanas.

Todo como castigo por las quejas de Zambada Niebla

de las condiciones del Centro Correccional de Chicago.

En 2010,

salió la entrevista que le hicieron al Mayo Zambada en Proceso.

Yo creo que fue un mensaje para Vicente.

Le estaba diciendo a Vicente

que estaba pensando en él y que quería que tuviera una foto suya.

Los detalles los voy a saltear,

pero instalamos un sistema con un teléfono designado,

para que nos avisaran cuando Mayo se sintiera cómodo y seguro

como para tomar esas llamadas.

La primera fue de madrugada.

Qué irreal escuchar su voz.

Aquí estamos, a orillas del río Bravo.

Estaba clarísimo que les hacía bien escuchar sus voces.

Y luego, Vicente pasó a hacer lo que le pedimos que hiciera.

El objetivo principal era que fuera sincero, de hijo a padre:

"Papá, no estoy bien.

Estoy en una celda en una cárcel de Estados Unidos.

Papá, podrías ayudarme si haces lo correcto, si te entregas".

Era simplemente: "Papá, ayúdame.

Ayúdame con este problema".

Sí, continúo ahí.

Lo dio todo.

O sea, intentó apelar a esa idea de "Ya tuviste tu momento, se terminó".

Me contó que había estado hablando con su papá.

Cuando volvió de tener la llamada, se lo notaba entusiasmado.

Y también me contó, por lo que entendí,

que existía algún tipo de arreglo o acuerdo

que involucraba la salud de su padre,

que no estaba muy bien.

Como que lo iban a liberar

cuando su papá se entregara.

¡Cambio! Su papá preso, y él, libre en México.

Eso...

fue lo que él me explicó.

Pudimos organizar

un par de comunicaciones directas

para que Vicente convenza a Mayo.

Por lo que pudimos deducir, durante la segunda llamada

estaba en un avión

rodeando una antena de celular.

Sabía que nosotros o que los mexicanos podíamos geolocalizarlo.

Y cuando terminó la llamada, arrojó el teléfono por la ventana y...

Mayo dijo que iba a pensarlo.

Eh, pero creo que nos chocamos con el límite de amor por sus hijos.

Después de lo del rancho de Mayo,

se empezó a hablar de eso en los noticieros.

Lo único que me preocupaba realmente

era que, como estos tipos estaban tan entrelazados hacía tanto,

si había una operación contra Mayo,

¿qué efecto podía tener eso en la facción de Chapo?

Estábamos todos en Tucson,

rodeados de monitores, con los nervios de punta.

Solo teníamos una chance.

Recibíamos las escuchas en vivo.

ERIC BALLIET: SKIPPY, ¿CÓMO VES TODO?

También nos llegaban alertas a un chat grupal.

JAKE: ¡DESCANSADOS Y LISTOS!

Chapo tenía un courier que le hacía todos los encargos.

Su alias era "Nariz".

Los chicos en el sitio creían tenerlo a la vista.

JAKE: ESTÁ SOLO.

Recuerdo que escribieron: "Vemos a Nariz".

ERIC BALLIET: ESO ES, CHICAS

Así que atraparon a Nariz.

Enviaron una foto y era...

Entendí por qué le decían Nariz. Tenía...

Tenía una naricita, ¿no?

ERIC BALLIET: ¡JA, JA, JA!

Lo interrogaron y les entregó la casa.

Dijo algo como: "Chapo está ahí".

"¡A la mierda!".

Los marines allanaron la casa en Culiacán.

Pero se encontraron con una puerta blindada.

Estaban dispuestos a arrasar con todo.

Se podía escuchar el alboroto.

Cuando por fin lo lograron,

se quedaron:

"Este hijo de puta tiene un túnel debajo de una bañera".

Los SEMAR estaban furiosos.

Estaban dispuestos a hacer mierda todo.

"Vamos a caer en cada casa que sepamos que está asociada a él".

EL TIPO Y "CÓNDOR" ESTÁN EN EL HOTEL MIRAMAR EN MZT.

OPERACIÓN CONFIRMADA PARA MAÑANA TEMPRANO.

EN LA PUERTA EN 30 MIN.

¿Quiénes están abajo de ti?

Pues, abajo de mí, los muchachos, ahí, que...

Ya, eso es claro. Pero ¿quiénes?

Vienen siendo Picudo,

Bravo...

Este...

No, no creo que hay mucha gente.

¿Quién más?

Oso.

¿Quién más?

Un muchacho que le dicen Cholo.

Lo bajaron al estacionamiento.

Aún tengo el mensaje.

"¡Lo tenemos, gente! Lo atrapamos".

Me acuerdo que miraba las fotos que iban llegando

y pensaba: "¡Qué puta locura!".

La captura del narcotraficante más buscado del mundo,

y cómo las autoridades de EE. UU. y México finalmente lo atraparon

después de más de una década de fugas y evasión.

Recuerdo ese mensaje.

SE FUGÓ.

Decía: "Se fugó".

Pensé: "¡No me jodas!".

Esta vez, su fuga es de película.

Se deslizó por un hueco en su celda

hacia un túnel completo, con ventilación, luces y una moto sobre un riel,

que aparentemente usó para poder salir.

¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!

Un oficial mexicano nos contó

que Alfredo, quien se cree que es parte de la nueva cúpula del cártel de Sinaloa,

según se dice, no se estaba tomando su rol muy en serio.

También expresó que Alfredo "solía estar de fiesta

y lo agarraron con la guardia baja, lo que permitió su secuestro".

Estaba a punto de irme.

Estaba casi saliendo por la puerta,

y alguien me grita desde adentro: "Está llegando".

La primera vez que lo vimos,

sentí que estaba sorprendido de estar ahí.

Bueno, todos lo estábamos.

No sé, sobre todo alguien con tanta historia alrededor.

Teníamos a la persona que habíamos estado investigando

durante más de una década.

O sea, fue... Nunca me voy a olvidar de ese día.

Cuando Vicente entró a la sala y subió al estrado,

miró al Chapo y le hizo una señal de respeto.

Está testificando en su contra. Es su enemigo, ¿no?

¿Creyó que le hacía un favor?

Hubo un intercambio muy loco en el testimonio de Vicente,

en el que dijo que él le había confiado al Chapo y a su padre

que, posiblemente, quería retirarse del cártel.

Básicamente, el Chapo y el Mayo le recomendaron

que podía delatar a alguno de sus enemigos de los cárteles rivales.

Y así podría retirarse

y conseguir una condena leve.

No fue algo que supimos hasta mucho después.

Cuando Vicente vino a esa reunión en la Ciudad de México,

el Chapo y Mayo lo habían autorizado a cooperar.

Por más sofisticados que fueran el Chapo y el Mayo en ese momento,

no creo que, cuando lo autorizaron a ir a la Ciudad de México

a cooperar con la DEA,

creyeran realmente que eso iba a conducirlos a su propia caída.

El famoso narco mexicano, Joaquín "el Chapo" Guzmán,

fue declarado culpable de narcotráfico en un juicio en Nueva York.

Guzmán rompió el silencio.

Le dijo al juez: "Acá no se hizo justicia. Me negaron un juicio justo".

Pero el juez, haciendo énfasis en la terrible maldad del Chapo,

lo condenó a cadena perpetua.

Además, Guzmán tendrá que pagar 12 600 millones en indemnización.

El hombre que mandaba a torturar y matar a sus enemigos

le tiró un beso a su esposa antes de retirarse del tribunal.

Sabíamos que si sacábamos a Mayo y Chapo de la ecuación,

no era como que el cártel de Sinaloa se fuera a disolver así como así.

Tienen un plan de sucesión

y el plan era que los hijos del Chapo

ascendieran y tomaran su lugar.

Lo mismo con el Mayo.

En 2014, tuvimos, en mi opinión profesional,

una cantidad tremenda de pruebas que involucraban a Iván,

Ovidio y Joaquín.

Creo que no detenerlos en 2014,

con el periódico del lunes, fue un error estratégico.

Así que...

Esa espina me quedó clavada.

Estamos frente a la peor crisis de drogas de la historia.

La droga es el fentanilo.

Un analgésico sintético 100 veces más potente que la morfina.

Como droga callejera, es mucho más potente que incluso la heroína en su mayor pureza.

El uso ilícito de este opioide sintético está devastando a Estados Unidos.

Y los cárteles mexicanos se están beneficiando de las ganancias

y de un mercado adicto a la droga.

Los hijos de el Chapo, Ovidio, Iván y Alfredo,

conocidos como Los Chapitos,

son los nuevos líderes del cártel de Sinaloa.

Heredaron un imperio del narcotráfico mundial

y lo volvieron más despiadado, más violento y más mortal.

Y lo usaron para esparcir un nuevo veneno: el fentanilo.

Como resultado directo de sus acciones,

hemos perdido cientos de miles de vidas de ciudadanos estadounidenses.

Y así, la DEA apuntó de manera proactiva a la red de los Chapitos.

- ¡Levanta las manos! - Sal.