Original subtitles

Spørgsmålet er, hvordan vi slår kællingen ihjel.

Jeg ved, at Famis død ramte dig hårdt. Den ramte os alle.

Vi finder ud af det, når vi når frem til anlægget.

Lad os dræbe hende og optage det og se, om det gør indtryk.

Vi gør det nu!

Kom nu!

Vámonos.

DEL 2

Gå.

Et lille skridt. Et mere.

Gå.

Jeg har Amber!

Slap af.

Du traf den rigtige beslutning, da du ikke dræbte hende.

Lad hende rådne op her. Det er værre end døden.

Vi ved, hvor de tager hen.

Et kokainsted fyldt med venezuelanske soldater.

Min ven, lad os ikke vente.

De dræbte mine mænd.

De skal bøde, og det kommer de til.

Men generalen har ret.

Vi må ikke angribe på denne side af grænsen.

Hvis man angriber sådan et sted

med forbindelser til den venezuelanske regering på deres side af grænsen,

vil det opfattes som et krigsangreb. Den colombianske hær kan ikke gå videre.

Jeg må tilbage og tale med politikerne.

Kom så. -Jeg bliver.

Alene? Det er ikke nogen god idé.

Jeg kan ikke tage tilbage uden hende. Det ved du godt.

Held og lykke.

Tak.

Rápido.

Jeg havde hende, far. I mine arme. Så tæt på.

Jeg kunne mærke hendes åndedræt mod min ryg.

Jeg kan ikke forestille mig det.

Hun er fantastisk. Den reneste sjæl, jeg har mødt.

Hun er en løgner. -Hun er en løgner.

Det er en stor løgn. Det med, at hun arbejder for CIA.

Det er jo ikke det samme som at lyve om en ekskærestes store pik.

Hvordan kan du stole på hende igen?

Det minder mig om...

de vise ord, som en af mine mentorer, Kenny Rogers, engang sagde.

Og hvornår man skal stikke af.

Kom så. Kom så.

Kom.

Ja.

Det gør også ondt på mig, men i stedet for at tænke på det

søger du tilbage til din bondeknoldsloyalitet!

Da vi blev gift, lovede du mig, at du ikke ville gøre det her!

Hun har også gang i noget for CIA dernede.

Særlig status.

Jeg har rejst rundt i hele verden.

I er nogle forbandede løgnere!

De kan tilbageholde hende i 20 år eller dræbe hende i morgen.

Og hvornår man skal stikke af.

Sig frem.

Det, vi ved om det sted, er,

at det er en slags FedEx for det narkokartel, som militæret står bag.

Det kaldes Cartel de los Soles. Solenes kartel.

Hvis du ikke allerede ved det,

fortsætter det hele vejen op i toppen af den venezuelanske regering.

Der er et højt sikkerhedsniveau.

Det er hæren, der står udenfor, hvis du ikke har bemærket det.

Jeg bør også nævne, at det er her, de betaler ELN,

så der vil også være guerillasoldater.

Bla, bla, bla. -De fyre er ikke til at spøge med.

Jeg kan infiltrere og knuse dem på et par måneder.

Hvordan? Der er ingen støtte til sådan en mission.

Det Hvide Hus vil ikke engang høre om hende.

De træder ikke til, uanset hvad vi gør.

Hvad med Ground Branch?

De bider ikke på. Det lyder barsk, men ikke alle problemer kan løses.

Der er et andet problem uden en løsning.

Når du vågner en morgen med en Glock i munden.

Hørte du, at jeg sagde "Glock" og ikke "cock"?

Det vil ikke føles godt, når kuglen sprætter dit kranium op som en vandmelon.

Det ville være traumatiserende for min mand.

Ja. -Hør her. Jeg giver ikke op.

Syvende er klar over situationen, men lige nu er du alene.

Skal vi bestille udefra? Jeg har ryddet nok op i dag.

Sig frem.

Det er Amber.

De tvinger mig til at begrave hende. Og Bambi.

Hvad? Hvad mener du? Hvor er hun? -I et hul i Venezuela. Narkoanlæg.

Han vandrer rundt som en fortabt hund. -Det kan du da ikke.

Amber er vores ven.

Og Bambi... I guder, Mitch, han reddede dit liv.

Du må få ham væk derfra. -Kom nu. Jeg står ikke i gæld for evigt.

Han kan nok klare sig selv. Han er jo fandeme Rambo.

Hun kendte risiciene. Det var det, hun meldte sig til.

Du har kendt hende i 15 år. Amber er ikke bare en ven. Hun er familie.

Jeg er lige så oprevet, som du er.

Der er intet, jeg kan gøre, David.

Er alle i dit liv bare et aktiv?

Er jeg?

Jeg har et arbejde, og mit arbejde er at se den store sammenhæng.

Og i den store sammenhæng er det nemmere, hvis hun bliver.

Jeg er ked af det, men sådan er det.

Og fra et sikkerhedsperspektiv...

Jo længere tid hun er der, jo mere tydelig bliver Maduros brutalitet,

når det handler om menneskerettigheder.

Og du er en karrierebesat væsel.

Wow. Det må være rart at sidde på den høje hest.

Det varmer helt om hjertet.

Jeg ville også gerne sidde deroppe, men jeg har sværget en ed.

Ja. Den kender jeg alt til.

Nej. Hør efter.

Den ed, jeg sværgede i mit arbejde?

Hvad var det? Lad mig se. Den er svær at huske. Nå ja.

Jeg vil forsvare landet mod alle fjender, udenrigs og indenrigs.

Jeg vil udvise tillid og loyalitet. Jeg forpligter mig frivilligt

uden forbehold og så videre og så videre, i Guds navn.

Der er intet om, at man skal være et godt menneske.

Nu skal du ikke få det forkerte indtryk, men...

Jeg er ikke nogen drukkenbolt. -Det er okay. Jesus dømmer ikke.

Jeg har reddet nogle mennesker.

Mange mennesker skylder mig deres liv.

Og de kan godt lide mig.

Er du fra DEA?

Ligner jeg en, der går op i kokain?

Jeg var soldat.

Soldat? -For længe siden.

Hvad laver du så nu?

Jeg er i turismebranchen.

Folk vil gerne se det autentiske Colombia.

Solnedgangene.

Landskabet.

Folk kigger på den her skov

og siger: "Hvor er den smuk." "Hvor er den smuk?"

Jeg ser træer og planter, der alle kæmper om sollyset.

De er i et kapløb mod toppen af løvtaget.

Og de, der vokser langsomt...

...dør bare i skyggen.

"Jeres hjerte må ikke forfærdes."

Johannesevangeliet, ikke? Noget i den stil, men...

Du er troende.

Det er godt. -Gud eller djævlen.

Det afhænger af, i hvilken ende af våbnet man står.

Nu lærer du det fandeme!

Jeg ved ikke.

Jeg har dræbt alt for mange.

Bliv nede!

Jeg har jo sagt nej til de shorts!

Hold kæft!

Bliv der!

Kan du se, hvad jeg mener?

Jeg var otte.

Ved du hvad?

Jeg er ret god... Jeg er ret god til at skyde.

Vil du kende hemmeligheden? Gentagelser.

Man skal holde våbnet på nøjagtig samme måde hver gang.

Nu lærer du det fandeme!

Nu lærer du det...

Ja.

Du er en beskytter.

Din familie må sætte pris på dig.

Lad os gå i seng sammen.

Jeg bør lave en burger til dig.

Ved du hvad?

Jeg skulle have spillet baseball.

Jeg kunne kaste med 115 km/t, da jeg var 14.

Det er ret godt.

Gå udenfor.

Ud. Spil baseball udenfor.

Endelig.

Hvordan endte jeg her? -Jeg fandt dig på gaden.

Tak, fordi du reddede mig.

Jeg gjorde vist ikke noget godt førstehåndsindtryk.

Er du sulten?

Det...

Fra min fætter Javi. Han er fisker.

"Kom og følg mig, så vil jeg gøre jer til menneskefiskere."

Hvor får han alle de fisk fra?

Ved broen. Strømmen tager af.

Ved den store bro? -Ja, men der må du ikke tage hen.

Fiskere er meget territoriale. Især Javi.

Buenos días.

Buenos días.

Det er her, jeg fisker, min ven.

Skal jeg svømme over på den anden side og fiske fra Venezuela?

Det er ikke mit problem.

Tilhører floder ikke alle?

Det er her, strømmene mødes.

Man må fiske der, hvor fiskene er.

Man skal være forsigtig.

Det her er min plads.

Hvad så, hvis du tager alle de fisk, jeg fanger,

og du bare giver mig ti dollars?

Hvad hedder du? -Javi.

Me ilamo Bambi.

Ja, det er sjovt.

Jeg gør dig rig. -Rig? Hvordan?

Hvordan? -Ja.

Med penge.

Godt.

Vi ses i morgen. -Mañana.

Mañana, amigo.

Okay.

Ved du hvad?

Hvad? Sig det. -Cumbia er verdens bedste musik.

Se lige.

Salud. -Godt. Godt gået.

Lad os drikke øl.

Vi har fem millioner på kampagnekontoen.

Det er ti gange mere end nogen andre.

Der kommer nogle tunge drenge. Masser af erfaring fra Det Hvide Hus.

Du får de tunge skyts i ryggen. -Godt.

Hvad er der galt? Er dit hoved stadig i Colombia?

Jeg ved, at du er ude af dig selv.

Lad os lade den ligge.

Hvad? -Snakken om følelser.

Okay, hårde negl.

Men du skal forstå, at hun ikke kommer væk. Nogensinde.

Vi har undersøgt det. Jeg talte med Det Hvide Hus.

Det er trist. Jeg kunne godt lide hende, men hun kommer ikke hjem.

Nu er det tid til at rykke videre til de voksnes bord

og træffe nogle afgørende beslutninger, før livet træffer dem for dig.

Jeg skal gøre mit bedste for at gøre dig tilfreds.

I guder.

Hvornår er du blevet så kynisk? -Det ved jeg ikke. Måske på Harvard.

Det er fint. Jeg ville bare sige det.

Nej, måske har du ret.

Måske handler alle bare ud fra deres eget bedste.

Måske er familie bare...

...en sentimental konstruktion, der retfærdiggør hjerteløst og primitivt lort.

Måske findes ægte kærlighed slet ikke. Men du skal huske på,

at jeg lærte dig at tørre røv. Jeg fik dit lort på fingrene.

Hvis du ikke tror, at det var kærlighed, skal du tage at blive voksen.

Kynisme er et tilflugtssted for de unge og barnløse.

For meget? -Nej.

Fru senator, jeg håber ikke, at du har ventet længe.

Du er den første udefra, der hører om det her.

Hvis du misbilliger, bliver jeg knust. -Det er ikke op til mig.

Lad os se, hvordan soldaterne prioriterer det.

Vi har faktisk en lige her.

Han er ikke stabschef... -Fru senator.

Men han kender situationerne.

Jeg ventede ikke at se dig. Det gør os ondt.

Tak.

Jeg fik en åbenbaring om politik her til morgen.

Du skulle høre den som den første.

Min far... Far ved ikke, hvad jeg har tænkt mig at sige.

Jeg lytter.

Jeg har overvejet at stille op til senatet.

Kan vi tale om din støtte?

Det vil jeg gerne tale med dig om.

Det er sådan, man skriver historie. Den kommende præsident.

Jeg ved, at du har travlt. Reese, skal vi gå i gang?

Fru senator, lad os præsentere Ulysses.

KORTLÆG SEJREN

"Man mærker det i knoglerne.

Når man bliver ringet op, og man kan høre på tonen,

at der er sket noget slemt.

Man hører: 'Din kone er blevet kidnappet.'

Det knuser en indeni

og gør en vred på Gud, så man spørger: 'Hvordan kan Gud være god?'"

Og så går du videre. Folk elsker sårbarhed.

"Man tager de lektioner, livet har givet en.

Alle har mistet.

Nogle har mistet mere end dig.

Jeg tænker på en kvinde, der har mistet sit barn til et elendigt sundhedssystem,

og jeg ved, at jeg vil kæmpe hendes kamp."

"Og med det følger vigtigheden af bedre indenrigssikkerhed.

Amerikanere skal føle sig frie til at rejse trygt rundt i verden.

Og når nogen truer det, skal de frygte vores vrede."

Brug dine egne ord. Men noget i den stil.

Hej, chef. Har du et øjeblik?

Jeg har en tilståelse. -Du har fem minutter.

Vores helt bliver samlet op af junglebrødre, som vi ved er ELN.

Jeg har fulgt med.

Ja. De sætter hende af i et anlæg, som det venezuelanske militær driver.

Det tyder på, at de vil holde på hende.

Til sanktioner, propaganda. Måske ved de det ikke endnu.

Hvad er din tilståelse?

Amber har gjort det godt for CIA, og jeg er gode venner med hendes bror.

Han har hjulpet os meget i Irak.

På den ene side er vores loyalitet og integritet som mennesker.

På den anden er prisen for loyalitet, som her er meget høj.

Så der er en fordel ved at kappe alle bånd.

Jeg kan ikke se, at det er mit problem. -Jeg prøver en sidste ting.

Vi kan hjælpe Bambi med at vælte bulen.

Det skal ikke ende på mit bord.

Reese Vedhæftet: 1 billede

Har lige været i bad

Sexet.

Reese Stingene er sprunget op

Du skal have lukket såret.

Lokal behandling. Brug strips.

Reese Jeg kan gøre det.

Her.

Det er dårlig timing.

Du er bange. Det er fint nok.

Må jeg være voldsom? -Det ved jeg ikke. Må du?

Er det et ja eller et nej? -Ja.

Jeg ændrede mening.

Hvad fanden laver vi? Det her er noget pis.

Nej, det er ikke.

Jeg var ærlig omkring min motivation.

Du kæmper med en masse, fordi du er såret, og din kone er i helvede.

Jeg er her for at gøre dig selskab i de svære stunder.

Tak, men det har jeg ikke brug for.

Og jeg vil ikke have det.

Hvad med mig? Hvad med, hvad jeg vil have?

Du er så flot. -I guder.

Gør du altid det? -Hvad?

Afviser komplimenter? -Når der følger bagtanker med, ja.

Flot, men også så følsom. -Det er der ingen, der har sagt før.

Måske ser folk omkring dig ikke, som du er.

Jeg er den udenforstående, men ja, du er følsom.

Du kæmper for ikke at vise det.

Kom nu. Empati. Psykologisk indsigt.

Og nu lægger jeg på knæ foran dig.

Du må da indrømme, at det er et stærkt tilbud.

BASERET PÅ SERIEN "WHEN HEROES FLY" AF OMRI GIVON

INSPIRERET AF "WHEN HEROES FLY" AF AMIR GUTFREUND

ECHO 3 SKABT AF MARK BOAL

Tekster af: Helle Virenfeldt Smith