Original subtitles

Thank you.

Bingo!

Bonjour, Frank.

Je t'ai amené quelques fleurs.

Tes préférées.

Isabelle.

Isabelle.

Isabelle.

Isabelle. Isabelle.

Isabel. Isabel.

Isabel.

Isabel.

um

Oh

La vérité, c'est que je suis qu'une idiote. Je tombe toujours pour les mêmes

conneries. Comme si je savais pas que les hommes sont tous les mêmes.

Ils sont tous pareils. Mais de quoi parles-tu, Kate?

Quand est-ce que je vais commencer à m'en méfier?

Ce sont tous des menteurs, opportunistes, narcissistes, tous comme

mon ex-mari.

Putain.

Me voilà.

Maria?

Qu'est-ce qu'il y a, Kay? Vas-y, dis-moi.

Monsieur Kelly est sur le point d'arriver.

Malheureusement, je ne vais pas pouvoir le recevoir.

Il faut que je lui sorte le grand jeu, oui, je sais.

Il faut exactement, oui.

Donc, qu'est-ce que tu préfères?

Tu veux que je fixe une autre date avec toi, ou tu préfères que je traite avec

lui directement?

Après tout, je connais le boulot par cœur, oui.

Fais-le toi, j'ai confiance.

En premier, je vais m'assurer qu'il signe les papiers pour le paiement de l

'assurance.

Excuse me, Kate. I need to talk to you.

Are you listening to me, Kate?

Kate!

But why?

Hello there. Hello.

It's nice to have such a warm welcome.

The pleasure is all mine.

I don't think so.

What about you?

Let's just say it's not as bad as we discovered.

We just need to reorganize.

And you're strong, aren't you?

I'll take a cigarette.

I propose a toast to our friends and to our beautiful evening.

Good evening, everyone.

Good evening.

Your invitation made me very happy.

We are very happy to have you with us.

Eh, eh bien, parfois c'est tellement plus sympa de rester à la maison entre

amis que d'aller dans un autre bar quelconque. Ouais.

Un whisky, tu veux?

Eh, faites comme chez Rémi, il y a du pain rouge aussi.

Merci beaucoup.

En tout cas, c'est vraiment sympa. Ouais.

Ah, tu te souviens de ça? Merci.

David, you're so good at telling jokes. You don't want to tell one now?

I'll take both.

Whiskey after the wine.

Listen,

I have a super good one for you.

It's a young newlywed who tells her life story.

During lunch, he tells her boyfriend.

And last night, I turned around and tapped on the shoulder of my pretty

little wife.

I gave her a little wink and hop!

Hello, Isabelle. How are you? You're tickling my teeth.

Et une petite répétition, c'est lorsque personne ne jouit.

Portons un toast à votre beauté.

Merci. Merci.

Ils sont beaux, non?

Je n'aime pas la superficialité.

Here, this one.

Tell me, what's the problem?

I don't know, maybe it's my imagination.

But lately, I've been having really strange things, things I can't explain.

I don't know, I feel like I'm having hallucinations.

Is it chocolate?

I don't like chocolate.

But the saddest thing is that no one listens to me or pays attention to me.

Why would they?

Tu n'es pas du tout comme eux. Tu ne l'as jamais été d'ailleurs.

Tu ne leur appartiens pas. Plus maintenant, en tout cas.

Peut-être que vous avez raison, en fait.

Je ferais peut-être mieux de me tirer d'ici.

Je pense qu'il vaudrait mieux.

Quand est-ce que tu vas?

C'est pas le seul homme ici, tu sais?

Tu sais ce que disent les moines tibétains?

Yes, more or less.

But why are you asking me that?

They say that human feelings separate us from eternal light.

But I need it.

It's because you're attached to the Earth.

But light is part of life.

Excusez-moi.

Mais je ne me sens pas très bien.

Non, mais non.

Tu blagues.

Hey, ce n'est pas ta faute.

Les femmes sont toutes les mêmes.

J'en connais tellement.

Ce n'est pas ça. Je demande seulement un peu de respect.

Je pense que je le mérite. Allez, on fait la paix.

Bon, allez, Carlo, ça suffit maintenant. Oui, mais je ne sais pas.

C'est le temps des jours.

D'accord?

Non, je m'abuse.

Oui.

What are you doing, Alain?

Alain? Yeah?

You don't want that?

Okay.

Cheers. Cheers.

Cheers. Cheers.

Cheers.

Cheers. Cheers.

Cheers. Cheers.

Thank you for inviting us.

Isabelle, Isabelle, Isabelle, Isabelle. Oh no.

Hey,

Isabelle.

I'm here, Isabelle.

Oh, that's it.

Who did you think it was? The devil?

I'm your guardian angel.

What's going on?

Nothing. I can't find my car.

I parked it here and I think someone stole it.

Or maybe someone took it.

But at this hour of the night, we shouldn't bother with the cops, don't

you think?

Listen, I'll go with you. We'll see you tomorrow.

Okay?

Yes, you're right.

Thank you.

Tell me, what happened?

I don't even remember the accident.

All I know is that at some point I got up and then I got out of the car.

You didn't see if Frank... I don't even know if I got out of the car before or

after the accident.

I can't remember.

It's like I was a robot.

I only got to know him on the day of the funeral.

C'est incroyable comme la vie peut changer si radicalement d'une seconde à

l'autre. Un geste simple comme appuyer sur le frein ou... ou prendre une autre

route, ça peut faire toute la différence entre la vie et la mort. Entre une vie

normale et la solitude.

C'est seulement un rêve.

Une hallucination.

Oh, mon Dieu.

Je ne comprends pas si ce sont des rêves ou des hallucinations.

Eh bien, ça me semble normal, tu sais.

Je ne pense pas que tu sois folle. Je veux dire, tu me sembles une personne

équilibrée.

Après tout, tu viens de perdre ton mari, ton point de référence. C'est normal que

tu sois un peu secouée.

Tu sais, tu es très belle quand tu souris.

J'aimerais... J'aimerais bien t'aider. Je sais commencer de se sentir différent

du reste du monde, tu vois.

Mais tu m'aides déjà, tu sais.

Je ne sais vraiment pas ce que je ferais dans ces moments-là si tu n'étais pas

là. Tu as besoin de retrouver ton équilibre.

Le bonheur est difficile à trouver. Son prix est élevé.

Jusque-là, tu auras besoin de gérer ta douleur, tu vois.

Oui, tu as raison. Je ne peux pas fuir mes sentiments.

Bien. Merci.

Je l'emmène te occuper.

Par ici.

Hi, Kai. Can I come in?

Come in.

How are you?

I called you because I have a serious problem, and I think maybe you can help

me. I can go if you don't need me anymore.

No problem.

Just one thing.

Give me the documents on the Fondaria insurance. I need to check some clauses.

By the way, you did a good job with Mr. Carly. You've become a crucial member of

the team. Crucial and canon, I'd say.

That's clear.

Okay, Maria. You can go.

Leave me the documents on your desk.

No problem.

Thank you.

Goodbye.

Excuse me, Kate.

Where are you?

I can't help you. I mean, I tried to contact him, but I wasn't lucky.

I need to talk to him.

I just received an offer for an amicable settlement.

We can decide that between us. We're all in the same boat.

It's not that simple, Carlo. We need to inform your brother of what's going on.

He's the one who's running the most risk, after all. Listen, we're all in

the same boat. He can't disappear like that.

I'll try to find him. He told me where he slept these days, but I can't promise

anything.

We need to join him as soon as possible.

We need to talk to the insurance company. We can't take it lightly.

I'll keep calling him.

But in the meantime, try to locate him and let me know what's going on. Okay.

I'll do what I can.

Okay?

Thank you, Carlo. See you soon.

Goodbye.

Je peux te dire quelque chose ? C'est étrange.

C'est comme s'il m'accusait de la mort de Franck.

Comme s'il pensait... comme s'il pensait que c'était de ma faute.

Mais tu n'as rien fait de mal, Isabelle. N'y pense même pas.

Tu as raison, mais... Peut-être que si on ne s'était pas disputé avant de

quitter la maison, peut-être que ça aurait été différent et peut-être qu'il

ne serait pas... Non, Isabelle, son destin était déjà écrit.

Mais nous forgeons aussi notre destin.

Hello? Hello, Carla.

What does that mean?

Uh-huh.

Okay, fine.

But don't be late.

Goodbye.

Something's not right between the two of you.

What an asshole.

She doesn't listen to me either.

Oh.

Thank you.

um um

Oh.

Oh!

What a pretty creature.

It's a shame to lose her so quickly.

Why can't I reach her?

What is she looking for?

Hello?

Finally, I left you more than 100 messages.

Listen, you absolutely have to sign the documents.

Or is that okay with you?

You can come to the office or join me at my place tonight.

Okay, I'll wait for you at the house.

I'll bring all the documents and we'll talk calmly.

No, don't worry.

Hi, Frank.

But Kate, Frank is dead!

I heard...

No, it's my imagination.

I have to tell you.

He doesn't see me, but... But how is that possible?

Tu vas me manquer.

Excusez-moi.

Attention.

Hi, Kate.

Hi, David.

How are you? I'm fine, and you?

I'm not going to complain.

Just a few little things.

What do you mean?

You see, I'm spending a lot.

Maybe you should change your lifestyle. Yeah, but you see, it doesn't mean

anything to me to change my lifestyle.

C'est pour ça que j'ai pensé venir ici pour t'en parler.

Tu vois, Kate, je sais ce que toi et Carlo vous manigancez avec l'aide de

Franck, bien sûr.

Eh oui, chérie, je sais que Franck est bien vivant.

Je l'ai vu.

Je suis tombé dessus par hasard et il a fait semblant de ne pas me connaître.

Chérie, là, je pense pas.

Écoute-moi maintenant.

J'ai une proposition à te faire.

I want half of it.

I don't think it's too much to ask, is it?

The other option is a life in prison.

What do you think?

Good.

And I'm not even talking about... What?

Hey, you won't be forgotten.

You can always come with me.

You know I love you.

A lot.

But that's blackmail.

I know.

What's the alternative?

I could call the police.

Yeah, but... I doubt you'll do it.

All right, then.

You know, David, I like decisive men.

Moi, de l'autre côté, cher Kate, moi j'aime les femmes

qui savent lorsque l'heure est venue de laisser les hommes prendre le contrôle.

I'm in there.

I don't know

Thank you.

Ne le prends pas comme ça.

Oui, tu as peut-être raison.

Je peux seulement te donner un conseil.

Mais au-dessus de tout, ne te refuse pas le plaisir de pardonner.

De pardonner ? C'est facile à dire pour toi, mais je ne peux pas pardonner à des

amis qui font comme si je n'existais pas.

Tu vois, Isabelle, ça prend énormément de courage pour pardonner quelqu'un.

Les seuls à atteindre le bonheur, ce sont ceux qui ont du courage et de l

'intelligence. Gabriel, I really appreciate your trust.

But it's not that easy.

The path to spiritual opening is not easy.

You'd think you'd hear a priest.

I'm a child of God like you, but I'm not a priest.

I just want to help you on your journey.

You really become a very important person to me.

You've always been important to me, even before I met you.

Let's go.

It's cold.

Kate, bonjour. Bonjour.

Salut, Alice.

Salut.

Maria, you can go if you want.

Say, are you asleep?

Excuse me, kid. I'm going.

Come on.

Excuse her. She's not in the mood this morning.

So, is there any news about the case?

You can speak openly, Carlo. A lawyer is like a priest.

Il n'y a pas de secret entre nous.

Bon, j'attends un fax de confirmation de la compagnie d'assurance.

Aujourd'hui, nous dirons si l'inspecteur a signé. Bien sûr qu'il a signé.

Monsieur Carly, s'il vous plaît.

Bien sûr.

C'est Catalan.

Je vais attendre.

Bonjour, Remedio.

Thank you, Kate. It's thanks to you.

We have to go to your place, okay?

And you have to find Frank. Don't worry, okay?

I'll find him.

See you later then.

Goodbye Alice.

His

phone

is off.

Tu sais, Gabriel, depuis que je t'ai rencontré, ma vie a changé.

Tu me surestimes ? Non, pas du tout. J'éprouve une vraie sensation de paix.

Eh bien, la vérité, c'est que cette sensation de paix, tu l'as toujours eue.

Et bientôt, tu n'auras plus besoin de moi.

Et crois-moi, Isabelle, tu ne sais pas ce que je donnerai pour repousser ce

jour fatidique de notre séparation.

Pour de bon.

Mais on ne pourra pas l'éviter.

Tu apprendras à te défendre toute seule.

Dans une nouvelle vie remplie de lumière, de pardon et de compréhension.

Je t'ai montré le bon chemin, maintenant c'est à toi de l'emprunter. Tu n'as plus

besoin de moi.

La seule chose qu'il te faudra, c'est savoir aimer à nouveau.

C'est tout.

Ok ? Mais je ne veux pas t'abandonner, tu es fou.

Peut-être que je peux demander une position spéciale pour rester avec toi.

Oui, bien sûr.

C'est une bonne idée, petit frère.

Il faut que je te félicite, là.

Tout est réglé, maintenant.

Eh bien, tu sais, c'est pas que grâce à moi. Sans ton aide, je ne serais pas

allé très loin.

Oui, l'idée d'arnaquer la compagnie d'assurance, c'était... c'était la

mienne. Je sais, oui.

Mais tout seul, je n'aurais jamais pu la mettre en place, une telle combine.

De toute façon...

It was really a team effort. I couldn't have done it without you and Kate.

You have no idea how much it's going to cost you.

Well, in that case, he doesn't know exactly how much he's won, unless Kate

has already told him the news.

No, she didn't tell me anything, but I hope it's enough to make a cup of

champagne and caviar until the end of my days. I'd say so.

Yes, it's true. I can be entirely satisfied.

As if you didn't know.

In six months, he'll be even fatter. Yes, I love good things, it's true, I

admit it.

Champagne, caviar, every day for breakfast.

So you want to know how much the universal insurance is?

Of course, yes.

Guys, you can't throw it.

33, that's 333, 333 dollars and 33 cents.

But what are they talking about exactly?

Yes, that's right, and you were the only one who could have found such an idea.

They have scammed an insurance company.

I understand everything.

Mackay, you're a real genius. Well, more or less. Absolutely. We can be happy,

can't we?

With $300,000, we can do what we want.

Can you imagine? Yes, of course.

Okay, honey.

We have to go.

Bye, Carlos. Bye, little brother.

Bye, Kai.

What's wrong?

T'es pas contente?

Thank you.

No! No! No!

De toute façon, David, on en est là. L'assurance versera 300 000 dollars.

Ce qui représente 30% du capital assuré.

Et ça, c'est parce que le corps n'a jamais été retrouvé. Et donc, on a pu

finalement arriver à une entente.

D'après ce que j'ai compris, ils n'ont même pas pu toucher au contrat. Eh bien,

et comme t'as pu corrompre M. Carly, naturellement.

Mais pas de la façon dont tu penses. C'est qu'on est mieux que ça.

Ne sois pas bête.

Bonsoir, tout le monde.

Ah, bonsoir.

Bonsoir.

to what do we owe this visit i was hoping to exchange a few words with you

of course it's no problem it seems that you have just received

a very tempting offer from the insurance company i must tell

you that it is unlikely that you will touch the money immediately and

especially not in such an easy way suppose that the money relieves the

suffering not true

What are you trying to say exactly?

I don't like the way you talk.

You have a new car, but sometimes we can aspire to bigger things.

We can have a nice spacious house, but we can always have a bigger one. I don't

think there's anything wrong with that, no?

No, absolutely nothing wrong.

Ah, yes, exactly.

Sometimes we would like... more.

So what's the problem?

Exactly.

What are you accusing me of exactly?

Of nothing at all. So what are you implying?

Yes, Inspector, tell us.

Well... What are you hiding behind this sarcastic tone? Why are you talking to

me like that?

Do you want money?

I must admit that a little bit of liquid would be welcome, but you see, a

beautiful woman can easily corrupt me, but money, on the other hand, much less,

and I repeat, I don't like insinuating. Yeah, I see where you want to come from.

I'm starting to understand, and I don't like it at all.

You mean you're very fussy, huh? Not true?

Continue.

I mean you're trying to scam the insurance company.

You're speculating. It's just speculation.

Your imagination is really overflowing.

You can't make such serious accusations.

And I repeat, your accusations are worthless without concrete proof.

Sorry, but I'm stuck.

The game is over.

But what are you talking about?

I'm talking about anything, my dear.

You can't come in here like that and say we're thieves.

Oh, my God.

Is that enough for you?

They swindled the insurance company.

Yes, that's exactly what they did.

Frank got into an accident.

He then slipped and fell.

Il a fait semblant d'être mort afin de toucher sa prime d'assurance vie de plus

d'un million de dollars.

Ils étaient tous impliqués.

Lui, Kate Carlo Alice.

Ton mari est l'amant de Kate depuis plusieurs années.

Ce que tu as vu ici il y a quelques jours, ce n'était pas une hallucination.

C'était la réalité, Isabelle.

Ça n'a pas fonctionné comme prévu.

Monsieur Carly est devenu méfiant.

Il a commencé son enquête.

Évidemment, il a pu retrouver Franck et le faire admettre tout le coup monté.

Naturally, they were told by the police.

Frank will not spend much time in prison.

Since he collaborated with the police, they gave him immunity.

But I don't care.

I will never be able to forgive him.

The evil he has done will never be forgiven.

Divine justice does not use the shortcuts we know on Earth.

He will have to face his bad conscience with the gods.

But then, who are you?

Are you involved in all this?

Don't forget what I said a few days ago, Isabelle.

I am your guardian angel.

That's how it is.

My work is done.

I can go back to where I came from now, but I would like to ask you to come with

me. There is nothing that keeps you here.

I love you.

Come with me.

Oh.

I'm sorry.

So who is this man who is in the tomb?

There is no one.

Just pebbles, nothing more.

I still have a question to ask you.

I would really like you to answer me. I can't do otherwise.

It's good to see.

The day we met, you stole my flowers. Why?

To put them on someone's grave.

Kay! Kay!

Kay! Kay!

Kay! Kay!

Kay! Kay! Kay! Kay! Kay! Kay!

Kay! Kay!

Kay!

We have to go, Isabelle.

I'm ready now.