Original subtitles

Щойно людина зробила перші кроки до зірок, почалась Космічна Ера.

Це був час швидкого прогресу для землян.

Цей період тривав тисячі років.

З часом Космічна Ера перейшла у нову Галактичну Еру.

Пройшли ще тисячі років,

і Сонячна Система стала частиною значно більшої Галактичної Системи.

Літописи та цивілізації відійшли у минуле,

а Людина повернулась до простішого життя, як це було у сиву давнину.

Людство стало завзято шукати секрет безсмертя

Межі, що розділяли нації, раси, релігії, зникли,

оскільки люди Галактичної Ери розділяли єдиний спосіб життя.

Та все ж, через ядерне озброєння, Земля балансувала на межі знищення.

Земля вже стикалася з такою небезпекою, та все одно існувала завжди.

Але, зрештою, планета невідворотно розломилась.

Фрагменти Землі відкололись, ставши астероїдами.

На одному з таких уламків життя вціліло.

Та все одно здійнялась ядерна війна.

Після спустошення Землі її лідери накопичили ще більшу силу.

Не пройшло багато часу, як з'явився новий, незримий, ворог людства.

Чужоземні сили безперервно бомбардували Землю...

наймогутнішою лазерною зброєю у Всесвіті.

Ким був цей новий ворог? З якої галактики він прийшов?

Людство об'єдналось у спробі захиститись від нападів.

Воно сконструювало органічний щит, який використовував силу людського мозку.

Цей бар'єр, створений зі стиснутих клітин мозку, огорнув планету.

Спустошена Земля задихнулась у щільних пилових хмарах, але вижила.

Лише зброя, створена з використанням сили людського мозку могла пробити цей щит.

А ворог Землі, незважаючи на свою нищівну зброю,

не володів таким мозком.

Ресурси Землі та її люди довели свою найкращість.

Людство почало прочісувати космос у пошуках свого загадкового ворога.

На жаль, жоден пілот не повернувся.

Цивілізація Земля відчайдушно шукала вирішення.

Єдиним варіантом було знайти ворожу базу та знищити її.

Багато воїнів, включно із двома найкращими Турками...

приєднались до боротьби з невідомим ворогом

Дехто не долучався до боїв, проте усі з ясним розумом та уявою......

вирішував заступити на службу.

Земля зараз у своєму найгіршому стані. Її буде легко завоювати.

І все ж в они чинять супротив. Я не розумію.

Це, напевно, і є силою людського розуму.

Якби я міг отримати хоча б один людський мозок, я б завоював їхню планету.

Час нашої атаки настав.

Крейсери, чекайте на мою команду!

Тайфун-1 - базі. Підіймаюсь.

Тайфун-2 теж підіймається, Мурат.

Обережно, Алі, ось і вони.

Скидаю висоту.

Один в тебе на хвості.

Дякую, друзяко.

Починаємо, бережи себе.

Гарний постріл.

Ми повинні пробити Землі захисний шар.

Знищити Землю!

Таке враження, ніби земляни використовують магію.

Їм кінця не видно. Наче хмара.

То давай приймати бій.

Оце по нашому.

Нам потрібно збільшити швидкість. Приготуватись до удару.

Купа невдах. Краще б тут були дівчата у міні-спідницях.

Вони навчились перетворювати силу їхнього мозку у енергію.

Якщо я захвачу один-єдиний мозок, я завоюю увесь їх світ.

Нас відтягує якоюсь невидимою силою.

Ми занадто далеко від Землі. Монітори не працюють.

Я не отримую дані.

Це стає ризикованим. Будь обережним.

Земле, поки що я тебе не підкорив, проте це не означає, що я програв.

Ми все більше віддаляємось від Землі.

Ми не можемо вирватись.

Тайфн-2, алло!, Тайфун-2!

Тайфун-2, відповідай! Тайфун-2, відповідай!

Ти знову мені не підкорилася, Земле.

Та ніщо не врятує тебе наступного разу.

І тоді я стану наймогутнішою істотою в космосі.

Де це ми?

Я не знаю.

Краще б нам зрозуміти, де це ми.

Інакше ми помремо від голоду та спраги.

Я смертельно стомився. Давай трохи спочинемо.

Це саме те, чого вони хочуть. Щойно ми спинимось, нам кінець.

Що б ти сказав, якби я сказав, що мені страшно?

- Най буде, але не показуй те. - Чому?

Можливо ми розбились на планеті, заселеній лише жінками.

Вони можуть випробовувати нас, щоб визначити, хто сміливіший.

Тоді я йду вперед.

Не забудь груди роздути.

Тут вони знайшли записи про численні нації, епохи та цивілізації.

Мільйони років тому вони теж стикнулись із незримим ворогом.

Але чим усе закінчилось?

Чималенька була битва. Я пам'ятаю вибух, і більше нічого.

Як ми тут розбились? У нас ні корабля, ні зброї... нічого.

Ми не розбились. Вони притягнули нас.

Я тобі казав, що нас притягувала якась загадкова сила.

Ну, ось ми тут. Перевіримо, що доля приготувала нам.

Тут були зображення зла та смерті. Вони нагадували сучасну ядерну зброю.

Вони, певно, жили у розвинену атомну еру.

Можливо, вони були знищені під час ядерної війни.

Чи буде Земля знищена у беззмістовному ядерному конфлікті?

- Думаєш це правда, те що ти сказав? - Що саме?

Що планета заселена виключно жінками?

Чому б ні?

Було б чудово, якби ми також мали шампанське та музику?

Давай починай свій відомий Свист, перед яким жодна жінка не встоїть.

- Ти певно щось не те свистиш. - Чому?

Бо замість жінок прийшли скелети.

Що вони таке? Так дивно виглядають.

Не схоже на твоїх коханок з Землі.

Схоже, нас спіймали.

Дуже спостережливо. Як ти став таким розумним?

Воїни, якщо переможете - житимете.

Це смертельний спорт.

Програєте - ваші смерті потішать нашого володаря.

Ваша кров забезпечить нашого володаря молодість та щастям.

Готуйтесь до бою.

Схоже на якийсь цирк.

Це, певно, якийсь кошмар. Хто небудь, розбудіть мене.

Думаю, нас збираються вкласти спатоньки назавжди, ще й без колискової.

Слабкі помруть. Галактична Ера стане ерою мого безсмертя.

Віддайте мені мого сина! Натомість заберіть мене!

Облиште моє дитя!

- Що ми чекаємо? - Що надумав робити?

Боротись із гнобителями!

Схопіть їх. Схопіть цих людей.

Кров землян!

Земляни! Ті, на кого я чекав.

Земляни! Земляни!

Земляни!

Схопіть їх. Не дайте їм втекти.

Сюди, пане! Сюди!

Швидше!

Вони повернуться. Вони шукають мене.

- Вони чогось бояться. - Але піклуються про нас.

Твоя врода їх нервує.

Ти взагалі можеш бути серйозним?

Знаєш, чому почалась ядерна війна, що майже знищила наш світ?

Чому?

Люди були надто серйозні.

Що занадто, те не здраво.

Якби вони знали хоч трохи сміху, вони б обрали мир, а не війну.

Тоді я сміятимусь та перетворю це пекло на рай.

Нічого не змінилось.

Зміниться.

Вони обережні.

Наблизяться, коли будуть готові.

Вони всередині.

Якщо це не витівки Чаклуна, вони можуть бути нашим спасінням. Ідемо.

Хто ви?

Просто старий. Старий благочестивий філософ.

Щоб рухатись у майбутнє, слід вивчити минуле.

Це ключ до вселенської Мудрості.

Ви несете зброю, я - знання.

Ми схожі. Ми - люди.

Ви знайшли, що шукали?

Ви знаєте, що ми шукаємо?

Так.

Колись ви були механічним народом з передовими технологіями.

Тут ви знайшли свою історію, славетну цивілізацію своїх предків.

Так, ми бачили ті руїни.

Та їхня цивілізація видавалась значно більш розвинутою за нашу.

І вони використовували свої технології не для винищення один одного,

а для розвитку усього людства.

Вони мали віру. Оптимізм.

І вони усі були братами.

Бо вони усі були з одного племені.

Трниадцяте плем'я!

Трниадцяте плем'я? Це ж плем'я наших предків.

Тоді яка це частина Землі?

Це земля нескінченності, сопвнена пітьми та секретів.

Тисячі років тому, Землю розколола перша атомна війна.

Усе стало камінням...

та розпорошилось у пустці.

Це місце - фрагмент Землі.

А її правитель, Чаклун, має намір покорити ваш світ.

А оскільки ви прибули сюди, він ніколи не облишить нас в спокої.

Життя цих людей в небезпеці.

Наш ворог тут?

Тоді ми залишимось. Наша остання битва зі злом починається.

Я не забув тебе, Земле. Тепер доля прихильна до мене.

Я чекав тисячу космічних років щоб знищити тебе.

Тобі не знайти мене, проте я завжди знайду тебе.

Дуже скоро ти будеш моя.

Ти переді мною...

і ти будеш знищена.

Ти будеш знищена!

Ти будеш знищена!

Терпіти не можу чекати. Щось має трапитись.

Давай дізнаємось, що має трапитись.

Як ми це зробимо?

Ми подивимось. Ідемо.

Ідемо, швидше! Сюди!

Залазь!

Швидше! Залазь!

Швидше, швидше! Зачини двері!

Відійдіть!

Я бачив твою силу. Лише ти зможеш нас врятувати.

Щоб подолати Чаклуна, ти повинен зміцнити свої тіло та розум.

Моя дочка покаже шлях на зовні.

Виведи їх до зеленої долини.

Ви не впорались.

Ви не впорались!

Ви не змогли привести землян до мене.

Вас знищать!

Я вас створив,

і я ж вас знищу.

Знищу!

Знищу!

Ваша безсмертність вас не врятує. Ви навчитесь покори.

Лише Дракон може подолати Землян.

На Землі людство вийшло із праху, в прах воно і повернеться.

Дракон теж вийшов із праху, але він сильніший за будь-яку людину.

Моє створіння.

Ніхто у всесвіті не наважиться протистояти мені.

Виконуй мої вказівки.

Знайди тих Землян та приведи їх до мене!

Пам'ятай, ти людина. Людям слід використовувати свою силу лише щоб знищувати зло.

- Я такий голодний. - Сестра приготувала поїсти.

- Що у нас тут? - Смажені жучки та варена змійка.

Я не можу таке їсти!

Якщо не будеш їсти, перестанеш так файно виглядати.

Ви допомагали Землянам. За це ви будете покарані.

Ви перетворитесь на живих мерців.

До зустрічі.

Ти для мене багато значиш.

Я повернусь.

- Вона закохалась у тебе. - Ні, це щось значно глибше.

Вона віднайшла свою людяність.

Не чіпай мене! Відпусти!

Я сказав відпусти мене!

Не наближайтесь до мене.

Я один. Але якщо захочу, мене буде легіон.

Я тут. Я скрізь. Або ніде.

Я безсмертний.

Я втілення слоби людської, ненависті та мстивості.

Моя сила безмежна.

Я володію силою, що накопичувалась від початку життя.

Ви, Земляне, вижили, хоча ваші кораблі було знищено.

Випаровувано.

Ви живі лише завдяки мені. Я привів вас сюди.

Я маю для вас план.

З вашою допомогою я завоюю Землю.

За тисячі років ніщо не уникло моєї всесильної хватки.

Я завжди отриму те, що хочу.

І Земля також стане моєю.

Як ці двоє.

Ви - люди. Вам не відкинути ваших емоцій, вашої свідомості.

Ваші серця стискаються за цю прекрасну дівчину та бідолашне дитя,

і це і є моєю зброєю проти вас.

Я використаю ваше милосердя, любов, співчуття та людяність!

А поки вони будуть моїми гостями.

Ви також запрошені до мого палацу.

Ми почали як вороги, та, сподіваюсь, що скоро станемо друзями.

Було б грубо відмовитись від такого ввічливого запрошення.

Пішли.

Це місце чудове. Усі такі дружелюбні.

Вони навіть дали нам ці карнавальні костюми.

Подивимось, що з цього вийде. Ми свідомо прийшли сюди,

та зараз нам слід зосередитись на нашому завданні.

Із таємницями мозку цих Землян я зможу розчавити рух опору.

Ми повинні зламати їх волю.

Це твоє завдання, Королево.

Наш володар бажає бачити Землян.

Наш володар бажає бачити Землян.

Наш володар бажає бачити Землян.

- Землянине, наш володар бажає тебе бачити - Га? Мене?

Так, тебе.

Така моя вдача. Мені завжди дістяються бляшанки.

Схоже, дівчата дістануться тобі.

Досить базікати. Йди.

Обережніше, коротуне. Мені боляче.

Досить базікати. Йди.

Досить базікати. Йди.

Я королева цієїх планети

Я хотіла зустрітись із тобою наодинці

Гарна ідея.

Нарешті побачу гарну жінку.

Звичайно, жінки Землі значно гарніші.

У тебе і Чаклуна на думці лише Земля.

Що ви з неї хочете?

Ми повинні відкрити таємницю Сили людського мозку.

Ми з тобою могли б бути наймогутнішою парою на Землі.

Звідки походить сила та опір людського мозку?

То ти хочеш мене спокусити, щоб я усе розповів?

Я лише хочу пізнати тебе краще.

Лише жінки Землі можуть пізнати мене краще.

Забудь поки про Землю.

Вітаю у землях пітьми, таємниць та вічності.

Ти бачив мою безлмежну силу.

Приєднуйся,

і ми будемо разом правити Землею та усіма зірками.

Ні.

Я не приєднаюсь до тебе.

Ми тебе здолаємо.

Мене не можна подолати. Моя сила поза межами розуміння.

Ми тебе здолаємо, бо ти наляканий.

Ця планета насичена вірою наших предків.

Коли ця сила об'єднається з нашою,

ти будеш сам-один зі своїми пітьмою та секретами...

у вічній пустці.

Ти зло. Пошесть. А добро завжде перемагає зло.

Як ти думаєш мене здолати?

Я знаю, що твоя исла має межі.

Ми їх знайдемо.

Ви бачили лише фізичні дрібнички.

Мудрість та сила ваших предків? Ось вона!

Моя справжня сила нематеріальна.

Щойно я витягну і твій мозок,

Земля та космос будуть моїми.

Це - моя таємна зброя.

Час покаже.

Час тут не має значення.

Ми існуємо поза часом.

Ми безсмертні.

Мені тисяча років.

І моє безсмертя не лише духовне,

а й матеріальне.

Вони теж стануть безсмертними.

Приведіть їх!

А тепер заберіть їх!

Я сказав заберіть їх!

Відпустіть нас!

Відпусти їх!

Відпусти їх!

Ти безсилий.

Від тебе забагато шуму. Її чоловік з'явився.

А я думаю, що ж тебе затримало.

Стріляйте! Стріляйте!

Стріляйте!

Вони в мене. Тепер моя черга.

Що, вони пручаються?

Земля дає спочинок мерцям

Але найбільшою мукою для живих є поховання живцем.

Жодна людина не встоїть перед цим випробуванням.

Звільни свій дух від тіла і ти зможеш дихати під землею.

Їм не витримати ці тортури.

Незалежно від їх сили вони зникнуть під землею.

Їм не витримати ці тортури.

Вони вижили! Відведіть їх до арени та навчіть там приниженням.

Щойно ми зламаємо їх дух, їхні мізки стануть більш пластичними.

Ніхто у космосі не може протистояти мені!

Це бій інтелектів.

Я не можу зламати волю Землян.

Ти налажала, Королево.

Вони сильніші за безсмертя.

Сильніші за тебе.

Лише їх мізки.

Ти не змогла принести мені мізки землян, Королево.

Пробач мені.

Тебе буде знищено.

Тебе буде знищено!

Тебе буде знищено!

УРА!

УРА!

УРА!

УРА!

Я заберу його мозок та збільшу свою силу.

Захопивши Алі, вони дали мені трохи часу.

Це мій останній шанс подолати Чаклуна.

Сину мій, це мавзолей Хаджі Бекташа Велі. (ісламський турецький містик)

Це святиня, що відкололась від Землі тисячу космічних років тому.

Як найбільш древня спільнота Землі...

іслам, ваша релігія, є втіленням цивілізації.

Іслам, заснований Мухамедом, останнім пророком,

століттями був маяком праведності та людяності.

Кожен мусульманин є посланцем ісламу та захисником віри.

Коли грішники віддаляються від своїх віри та бога,

починаються війни і Земля стає ціллю для усього зла в космосі.

Ваша священна книга коран, що її читають століттями,

пояснює світ, всесвіт,

стадії людської цивілізації,

та усіх істот, що коли-небудь існували

від початку часів та до кінця світу.

Книга вчить, що людині слід повірити у свою смерть...

як він вірить у своє народження.

Смерть та безсмертя.

Після розколу Землі...

Тринадцяте Плем'я постало перед бронзовою скелею.

Ця висока вершина захистила їх від радіації.

Вони розплавили гору та викували меч, що містить її силу.

Тоді вони помандрували у виміри, де збирались Мудреці.

Вони зосередили добро, мудрість та силу мозку усього людства...

у єдиному мозку.

Меч та мозок залишились на цій планеті, що колись була частиною Землі.

Ми - все, що залишилось від Тринадцятого Племені, разом із Чаклуном та його безсмертними.

Моя дочка на сказала ні слова від часу, як я заховав мозок та меч.

Вона відведе тебе до них, сину мій.

Муситимеш подолати безліч перешкод, щоб дістатись до них.

Коли єретики почали нищити правовірних, ті відступили геть.

Вони побудували міста на сім рівнів під землю, де боролись із єретиками.

Іісус направляв їх.

Міста, засновані на тисячі метрів під землею...

були продуктом їх розвинутої технології.

Вони жили та плодились.

Багато мандрувало чрез їхню країну.

Там пілігрими дізналися, що існує лише один бог.

Хоча християнство визнає лише одного бога, пошук безсмертя,

успадкований від політеїстичних майя та ацтеків, залишався незмінним.

Наймогутнішим повелителем того часу був Чаклун.

З часом він відкрив секрет безсмертя.

Для нього безсмертя було абсолютною силою.

Він катував та пригноблював. Використовуючи свої передові знання,

він витягував із жертв кров, щоб підвищити своє безсмертя.

Чаклун та його послідовники були безсмертними.

Вони ставали старішими та бридкішими, але не помирали.

Це - правда.

Чаклун прагне помсти Землі.

Це його єдине прагнення.

Ти зробив це!

Це ти вперше заговорила.

Я поклялась мовчати, поки меч та мозок не будуть у руках смертного.

Я зберігала це в таємниці.

Алі!

Мій любий друже.

Мені аж відлягло.

Один з багатьох трюків Чаклуна. Він намагатиметься забрати мозок твого друга.

Насправді це я йому потрібен. І я не хочу змушувати його чекати.

Земляни, з силою вашого мозку я стану всемогутнім.

Ми не можемо завершити трансфер мозку.

Його свідомість не вільна.

Його думки, воля та психіка пов'язують його з іншими землянами.

Він пов'язаний зі своїм товаришем усім своїм єством.

Ми не можемо видобути силу мозку.

Неможливо!

Ми не можемо видобути силу мозку.

Його свідомість не вільна.

Його думки, воля та психіка пов'язують його з іншими землянами.

Цей землянин обманув мене! Надурив!

Він сумисне дозволим нам схопити свого друга.

Увага. Увага.

Земляни втікли. Схопит їх.

Земляни втікли.

Дай мені той меч.

Я порубаю їх на шматки.

Вони лише маріонетки.

Нам потрібно знайти того чорта, Чаклуна.

Це твоя думка. А я кажу брати їх силою.

Боюсь, твоя сила принесе тобі стільки ж клопоту, як і твій шарм.

Не вигадуй.

Був би розумнішим, тримався б дівчат та шампанського.

Що ж, я не янгол.

Завжди марнуєш час.

Виживання Землі у наших руках.

Помилимось - і їй кінець.

За кого ти себе маєш? За людину, що врятує світ?

Не більше, ніж ти себе вважаєш ловесласом.

Якщо Землю знищать - жінок більше не буде.

Що ти без них робитимеш?

Місцеві жінки мені теж підходять.

Тільки дурень жадав би жінок, які беруть чудовиськ собі за чоловіків.

Я знаю, що роблю! Віддай сюди!

Ти добре зробив, що прийшов до мене.

Відкрий мені таємницю як поєднати ці дві сили.

Я розберусь із Чаклуном.

І тобі це вдасться, сину мій.

Секрет у тому...

Чаклун торкався меча та мозку.

Він має, що бажав.

І тепер володіє силою знищити Землю.

Врятуйте... світ.

Врятуйте світ.

Врятуйте світ!

О, смертні!

Я торкався меча та мозку.

Також я забрав силу того мертвого мага.

Тепер вам не спинити мене.

Я ув'язню вас тут навічно.

Час для мене ніщо. А от ви довго не протягнете.

Ви ослабнете... та згаснете.

Я знаю, ти винуватиш мене. Я віддав силу Чаклуну.

І старий загинув через мене.

Я помщусь за нього!

Стій!

Алі!

Ali!

Певно, я дурень.

Якби ти ним був, за тобою не бігало б стільки жінок.

Ти занадто добрий.

Я дуже тебе люблю.

Ходів би я, щоб моя подружка вдома любила б мене так само сильно.

Жінки не говорять про свою любов.

Скажи їм... я люблю їх усіх.

Скажеш сам, коли ми повернемось.

Не думаю, що в мене вийде.

Не видумуй.

Ти знаєш, що я не поведусь.

Я знаю, тебе так просто не обдуриш.

Лише для тебе, я не помру.

Ці сльози - слава смертному.

Його любові, його надії, його відданості, його вірі.

Злу не зрозуміти силу сльоз,

як і не знати їм, що на них чекатиме, коли ті сльози висохнуть.

Заберіть їх. Заберіть їх.

Саме на цей момент я і чекав.

Наші комп'ютери чекають на ваших наказів.

Я найсильніший.

Розпочинаю відлік.

- 10, 9, 8... - Земля буде знищена.

7, 6, 5...

Знищити Землю!

Увага усім людям. Увага усім людям. Наближається ворог.

Знищити! Знищити!

Знищити Землю!

Убити усіх людей!

Припиніть! Відпустіть нас!

Я непереможний.

Щоб врятувати світ, Землянин повинен знищити мене.

Землю буде знищено.

Земля буде моєю.

Атакуйте Землю!

Нехай вони страждають, як тисячі років страждав я.

Землянин не зможе здолати мене.

Я знищу цього Землянина, яким би сильним він не був.

Ура! Ура!

Прощавай, Землянине! Прощавай!

Я дуже сильно люблю вас обох.

Ти йдеш?

Так, я повертаюсь до свого світу, де більше не існує зло.

Прощавай, Землянине!

Немає світу без людей, як і немає людей без світу.

Людство це найцінніший ресурс у всесвіті.

Захищайте своє майбутнє...

бо маєбутнє залежить від миру.

І жодних сумнівів - людство забезпечуватиме мир.

КІНЕЦЬ

переклад p_m_d