Original subtitles

ตื่นเต้น! สู่อวกาศ ลุยเลย!

ความหลงใหลล่าสุด! เข้าร่วมกระแส?

ฉันจะถือมันไว้ในมือของฉัน

ฉันอยากจะหัวเราะจนแทบบ้า!

ฉันเคยสับสน!

ฉันไม่สามารถได้รับความพึงพอใจ

(วู้ฮู) ความเบื่อหน่าย

(วู้ฮู) กลายเป็นหิน

ก่อนที่มันจะหนักเกินไปและล้มลง (มาบินให้สูงกันเถอะ)

(วู้ฮู) มาแพร่กระจายกันเถอะ

(วู้ฮู) ปีกแห่งความตื่นเต้นของเรา

ไปสู่โลกหน้ากันเถอะ

ประตูแห่งความเป็นไปได้ยังคงล็อคอยู่

โอ้ ฉันจะทลายกำแพงอีกครั้ง

ตอนนี้! ยิงให้เกินขีดจำกัด ตะโกน! “มันเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง”

ฉันที่อยู่ยงคงกระพันกำลังรออยู่ที่นั่น

ดราก้อนบอล ซุปเปอร์ แม้แต่ท่านเซโนะยังต้องตะลึง!!

ความอยู่รอดของจักรวาลเป็นเดิมพัน ในการแข่งขันแห่งอำนาจ

จักรวาลที่ 7 และจักรวาลที่ 11 ทั้งสองจักรวาลที่เหลืออยู่

แต่ละฝ่ายยังคงต่อสู้อย่างสิ้นหวังต่อไป สำหรับการดำรงอยู่ของพวกเขาเอง

มันอยู่ภายใต้สถานการณ์เหล่านี้ เบจิต้านั้นท้าทายจิเร็น

ฉันจะเอาชนะคุณจิเร็นและฉัน จะทำตามวิธีของฉันเอง!

แฟลชสุดท้าย!!

จิเร็นได้กินเบจิต้าไปแล้ว โจมตีเต็มกำลัง แต่แล้ว...

แรงขนาดนั้นเมื่อกี้ ค่อนข้างดี

ผัก!

ชะตากรรมจะเป็นอย่างไร. ของแต่ละจักรวาลของพวกเขา?

"ร่างกาย จิตวิญญาณ และพลังถูกปลดปล่อย! โกคูและเบจิต้า!”

ผัก!

นักรบ...

...หลับใหล

จิเร็นเป็นนักรบที่น่าเกรงขาม

ผัก...

ฮึ่ม คุณควรถือว่าเป็นเกียรติ ที่จิเร็นเรียกเขาว่านักรบ

จิเรนรับทราบแล้ว นักรบเบจิต้า

เขาชื่นชมความกล้าหาญของเขา ที่ยอมทุ่มเต็มที่เพื่อเผชิญหน้ากับเขา

อย่างไรก็ตาม ถึงกระนั้นก็ตาม จิเร็นได้เปรียบกว่า

ฮึ่ม ค่อนข้างติดขัด.

นักรบ...หลับใหล

จิเร็นเจ๋งมากใช่มั้ยล่ะ?

เขาแข็งแกร่งมากใช่มั้ย?

ผัก!

ฉันบอกได้เลยจิเรน

คุณยังใช้พลังไม่เต็มที่

ฉันกำลังแท็กอิน

จิเร็น!

ซุน โกคู...

ฮ่าฮ่า! ถึงเวลาที่ฉันจะจัดการคุณเสร็จแล้ว!

นี่คือพลังของ Dyspo-sama ของ Pride Troopers!

นั่นจะสอนคุณ!

อืม?

นั่นคือพลังทั้งหมดที่คุณพูด ทหารสามารถรวบรวมได้หรือไม่?

อะไรนะ--?!

เขาแทบจะไม่ได้รับความเสียหายเลย!

แต่ยังไงล่ะ!

ยังไง? นั่นคือสิ่งที่/อยากจะรู้

คิดได้ยังไง คุณจะทำให้ฉันจบ

ด้วยการโจมตีที่น้อยนิดเช่นนั้นหรือ?

คุณทำให้ฉันไม่พอใจ

ช.

ความยุติธรรมแฟลช!

คุณต้องการ!

ความยุติธรรม!

ขอโทษด้วยนะครับ หมายเลข 17 คุณ

อย่าพยายามที่จะดึงออก คอมโบเล่นกับฉัน

ฮะ?

เราไม่สามารถหวังที่จะทำการโจมตีแบบตีคู่ได้ ที่เราไม่เคยทำมาก่อน

วิธีการที่มันจะเป็นไปเราอาจจะไม่เช่นกัน มีข้อได้เปรียบสองต่อหนึ่ง

แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น...

เราก็น่าจะทำได้บ้าง การแบ่งบทบาทที่เรียบง่าย

ฉันจะเก็บเขาใส่ขวดไว้

คุณเฝ้าดูการเปิดชั่วขณะ

แล้วส่งเราทั้งสองไปทางด้านข้าง

ขวา. เข้าใจแล้ว.

อืม?

อีกคนหนึ่งอยู่ที่ไหน?

ฉันทิ้งเขาไว้ข้างหลัง

ฉันจับคุณได้แล้ว!

ลูกชายโกฮัง!

อืม?

คะ...ฉัน...

...ฮา...ฉัน...

ฮ่า!!

เลขที่!

หมายเลข 17-ซัง!

อะไร?!

นั่นเป็นเรื่องใกล้ตัว

เชอะ!

โกคุซังกำลังทำอะไรกันแน่?

เขากำลังเว้นระยะห่างจากจิเร็น

นี่คือคนที่ไม่ใช่เก็นกิดามะด้วยซ้ำ หรือ Final Flash ใช้งานได้

การโจมตีระยะไกลนั้นไร้จุดหมาย เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องต่อสู้ในระยะใกล้

ในขณะเดียวกันนี่ไม่ใช่คู่ต่อสู้ คุณสามารถเข้าใกล้โดยไม่ได้ตั้งใจ

เขาจะต้องใช้กลอุบายทั้งหมดของเขา เพื่อสร้างช่องเปิดเล็กๆ

แล้วไปหลังจากนั้น

ปัญหาคือเขาเป็นยังไงบ้าง สร้างช่องเปิดนั้นเหรอ?

อยากรู้ว่าโกคุจะทำอะไรได้

เขาเข้าใกล้แล้วทันที วิ่งหนีเหรอ?

อาจเป็นกลยุทธ์ได้หรือไม่?

ได้ไหม? ได้ไหม?

เกือบจะเหมือนกับระเบิด

นั่นคือสิ่งที่โกคูกำลังทำอยู่ การเคลื่อนไหวที่เกิดขึ้นในทันทีนั้น

ทั้งหมดคือการหว่านแหวนด้วย Ki blasts

หากเขาสามารถเขย่าจิเร็นได้ด้วย การระเบิดเหล่านั้น แม้เพียงเล็กน้อย

มันจะสร้างหน้าต่างให้เขาโจมตี!

คุกำลังเดิมพันในขณะนั้น!

เหนือคุณ Kakarrot!

ขึ้นไปถึงนั่นแล้วเหรอ?

เขากระโดดขึ้นมาทันที ของการระเบิดเหรอ?

เกียนซาน!

มันจบแล้ว

คิเอนซาน ใบมีดหกเท่า!

เข้าใจแล้ว!

แล้วไงล่ะ!

คิเอนซาน ใบมีดหกเท่า!

หึหึ... โว้ว!

โกคู...

...เพิ่งใช้ท่าของฉันจากตอนนั้น

นรกใช่แล้ว! เยี่ยมไปเลยโกคู!

ไม่มีทางเป็นจิเร็นหรอก สามารถสูญเสียสิ่งนี้ไปได้อย่างง่ายดาย!

คุณสร้างช่องเปิด แต่มันจะเป็นเช่นนั้น ใช้เวลามากกว่านั้นเพื่อเอาชนะจิเร็น!

ใช่ฉันรู้

นี่เขามา.

ที่นั่นเป็นที่ที่ฉันนอนอยู่ กับดักนั้นเมื่อครู่ที่แล้ว

เขากำลังเดินตรงมาที่นี่ ท่ามกลางการระเบิดเหล่านั้น

ชิ นี่มันปีศาจชัดๆ

โอ้ คิ เข้มข้นจริงๆ!

ฉันสัมผัสได้ถึงความตื่นตัวของจิเร็น

มันเป็นเวลานานแล้วจริงๆ ตั้งแต่เห็นจิเร็นเป็นแบบนี้!

โอ้!

โอ้!

ในที่สุดเขาก็เริ่มแสดงแล้ว ริบหรี่ของพลังอันล้ำลึกที่แท้จริงของเขา

มะ-เทคนิคนั้นคืออะไร?

ไม่มีอะไรน่าประหลาดใจขนาดนี้ นั่นเป็นเพียงหมัดธรรมดาของจิเร็น

ฉันไม่เคยถูกโจมตีเลย แข็งแกร่งเหมือนเมื่อก่อน...

คุณสุดยอดจริงๆ...

ถึงกระนั้นฉันก็ไม่สามารถถอยกลับได้ในตอนนี้

กะรัตพูดถูก

เราตระหนักได้มากกว่านั้น ความจริงที่ว่าคุณแข็งแกร่ง

ก็ตามแต่ว่า ฉันยังต้องเอาชนะคุณ...

...จึงได้จับมือไว้ บนซุปเปอร์ดราก้อนบอล!

--มาแล้วจิเร็น! --มาแล้วจิเร็น!

ไคโอะเคน!!

เขาปลดปล่อยพลังทั้งหมดที่เขามี ถ้าแค่นี้ยังไม่พอ...

ฉัน---

พวกเราคนหนึ่งกำลังจะถูกกำจัด

ซึ่งหมายความว่าฉันจะไม่ สามารถรักษาสัญญานั้นได้

ฉันจะชนะและใช้ซูเปอร์ ดราก้อนบอลที่จะพาคุณกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

ฮะ? เรา?

...ต้องรักษาสัญญาของฉันกับเขา!

เพราะเหตุใด...ซึ่งเหตุใดข้าพเจ้าจึงจะ เอาชนะขีดจำกัดของฉันด้วยวิธีของฉันเอง!

แล้วจิเร็น... ฉันจะทุบตีแก!

กิของเบจิต้า...!

พลังอันมหาศาลนี้ไม่เหมือนกับสิ่งใด พลังสีน้ำเงินของเขาจนถึงตอนนี้

มันคืออะไร? มันคืออะไร? มันคืออะไร?

มันเป็นสิ่งที่น่าอัศจรรย์ใช่มั้ย?

ปรากฏว่าเบจิต้าซังมี ทะลุเปลือกของเขาได้เช่นกัน

เขาได้รวมตัวแล้ว พลังภายในตัวเขาเอง

ไกลเกินกว่าซุปเปอร์ไซย่าบลู อำนาจที่เขาแสดงออกมาจนถึงตอนนี้

นี่คือทั้งหมดของฉัน จิเร็น!

พ-นั่นคือพลังที่เกินขีดจำกัดของเบจิต้าเหรอ?

เอามันมา!

พวกเขาได้เขาแล้ว!

โจมตีพร้อมกัน! สองคนนั้นร่วมมือกันจริงเหรอ?

ความเฉียบคมของทั้งคู่ การนัดหยุดงานของคุณเพิ่มขึ้น

ช.

ยอดเยี่ยม! พวกมันกำลังเอาชนะจิเร็น!

ใช่. โดยที่ทั้งสองโจมตี มันใช้ได้!

จังหวะของจิเร็นหลุดลอยไป

โกคูซังและเบจิต้าซังไม่ทำกัน เพื่อการผสมผสานที่ลงตัว

แต่นั่นดูเหมือนเท่านั้น เพื่อทำให้จิเร็นสับสน

นี่มัน! นี่คือสิ่งที่จะเอาชนะเขาได้!

การตอบโต้ การต่อสู้กับจิเร็นได้เริ่มขึ้นแล้ว

โกคูท้าทายเขาแบบเผชิญหน้า ในขณะที่เบจิต้าถูกปกคลุมไปด้วยพลังทั้งหมดของเขา

อำนาจของตนทั้งสอง ถูกผลักดันให้เกินขีดจำกัดของพวกเขา

กำลังหนุนจิเร็นจนมุม

วิล โกคู และเบจิต้า สามารถเอาชนะจิเร็นได้หรือไม่?

เหลืออีกเจ็ดนาทีจนจบ ของการแข่งขันแห่งอำนาจ

มันหมุนและวนซ้ำ บทเพลงที่เชื่อมโยงคุณกับท้องฟ้า

มาตรวัดที่แทบจะไม่หยุด ตอนนี้หลุดออกจากระดับแล้ว

จากเปลือกตาของฉัน อุกกาบาตตกลงมาเหมือนหยาดฝน

ด้วยความรู้สึกที่ตราตรึง อารมณ์อันรุนแรงตื่นขึ้นภายในตัวฉัน

ความเป็นไปได้เล็กๆ น้อยๆ กระพริบตาเบาๆ ในท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาว

ความปรารถนาจากวันนั้นพุ่งทะยานขึ้นไปเหนือศีรษะ

ทำนองที่ไม่มีที่สิ้นสุด คุณเป็นคนที่ทำให้ฉันตัวสั่นอยู่เสมอ

อุกกาบาตที่พลุ่งพล่านกระทบใจฉัน

เฮ้! ฉันคือโกคู!

เป็นการต่อสู้ระหว่างจิเร็น และเราก็เข้มข้นขึ้น

โกฮังถูกกดลงในจุดแคบ โดย Dyspo ในโหมดความเร็วแสงพิเศษ!

ฟรีซซ่ามีรอยยิ้มน่าขนลุกเข้าร่วมด้วย

และการรุกของโกฮัง Dyspo ดำเนินไป

โกฮัง! ฟรีซ่า! แสดงให้เราเห็นว่าคุณทำมาจากอะไร!

ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

"การโจมตีด้วยพายุและความเครียด! การต่อสู้ครั้งสุดท้ายของโกฮัง!!"

อย่าลืมดูนะ โอเค?