Original subtitles

("Pobre diablo", Julio Iglesias)

¿Seguro que me dan 2000 pavos, tío?

Menos lo nuestro.

¿Cómo, lo vuestro?

Las ideas se pagan un 20 % en todos los lados.

Claro. ¿Eso quién lo dice?

Todos los contratos.

Es lo estipulado en este tipo de operaciones.

Oye, ¿y cuándo cobro?

En cuanto aparezca, Johnny. En cuanto aparezca.

# Hoy pasaste por mi lado

# sin fijarte,...

Por aquí está bien. # ...sin mirarme, de otros brazos.

# No quisiera

# ni pensarlo,

# pero sigo como un tonto

# enamorado.

# Quién pudiera andar contigo # y ser el otro.

# Yo sabría retenerte poco a poco.

Venga, va, dale.

Es el coche de mi padre. Venga, Johnny, deja de marear.

¿Quieres cobrar o no?

Relájate, tío, ya lo hago yo. ¡Disfruta!

# Nadie sabe qué se siente

# cuando alguien que tú quieres # no te quiere.

# Quién diría...

Ya está. ¿Eh? # ...que a mis años

# por tu culpa yo me siento

# un pobre diablo.

No va. Dale su tiempo.

# Pobre diablo.

¡Hostia!

¡Ahí va, que guapo, tío! (RÍE SIMPLÓN)

(AMIGOS RÍEN)

Quería dar un parte por robo. Sí.

500... 93702-B

El propietario del coche es mi padre.

Yo soy el titular del seguro, Joaquín González.

He bajado de casa y el coche ya no estaba. Me lo han robado.

Sí, sí, estaba bien aparcado. Lo he aparcado yo.

Sí. Es que mire, nos lo han tenido que robar. Me lo han robado.

Sí, he puesto la denuncia.

Pero eso no puede ser.

Que no he pagado el último recibo del seguro, Niñito.

(RÍEN)

("La historia de Juan Castillo", Los Chichos)

(Teléfono)

Sí.

¿Qué pasa?

Sí, 40 dólares el barril Brent.

Contrato mínimo 500 000 toneladas, menos no sirvo.

Claro, refinado es otro precio.

Qué te voy a decir. Lo del oro,

¿lo has mirado?

Si quieres, podemos hablar de los cuadros que tengo,

de los Picasso. Tengo varios.

Cuénteme.

Soy "commodity".

"Commodity", ¿qué es eso?

Tengo empresas en todo el mundo, en Miami, Dubái, Zúrich.

Tengo varias empresas internacionales de distribución.

Oro, petróleo, obras de arte, azúcar,

leche en polvo, cualquier tipo de mercancías.

Le voy a dejar aquí mi tarjeta.

Muchas gracias.

Distribuimos solamente grandes cantidades,

los kilos, para los supermercados.

Acabo de abrir aquí una de mis empresas, al lado.

Y me gustaría tener cuenta en su banco.

Le adjunto nóminas.

Y facturación anual neta de la empresa.

Muy bien.

Necesito tarjeta de crédito para trabajar con ustedes.

Perfecto, revisamos la documentación y le llamamos.

Todo hecho, caballeros.

En cuanto se confirme la operación cerramos comisiones.

Roberto, te llamo. Venga, chao.

("La historia de Juan Castillo", Los Chichos)

(Claxon)

¡Joaquín!

¡Coño!

¡Johnny, cabrón!

¡Joaquín, hijo puta!

¡Pero bueno! ¡Hostias, Brujo, Luismi, chavales!

¡Joder!

¿Cómo estáis, tíos? Madre mía,

cómo te he reconocido, chaval. Sí.

Estás calvo, cabrón. Anda que tú, Luismi.

¿Qué tal? ¿Cómo te va? Bien.

Vengo de una reunión. Voy a la oficina.

Sube, te llevamos.

Tengo el coche en el garaje, no puedo.

Hace mucho que no nos vemos, sube. No puedo, tengo que currar.

Pues nada. Venga.

Me alegro de verte.

Os veo, ¿vale? Vale.

Venga, chavales, cuidaos mucho.

Que te vaya bien.

(GRITAN)

(Los Chichos)

# Ahora me encuentro # metido entre rejas

# y con mis niños... #

¡Chavales, Luismi! ¡Eh!

¡Cabrones! Que guay, tío. ¿Qué tal, Johnny? ¿Cómo te va?

De lujo. Me fui a Ibiza a trabajar. Luego, relaciones públicas.

Conocí a gente superimportante.

Enganché ese tren y tengo cinco empresas.

Venga, coño, ¿empresas de qué?

De todo tipo, muevo de todo, todo lo que me dé pasta.

Tengo mi sede y mis cuentas en Panamá.

Menudo pelotazo has dado, ¿no, cabrón?

No. Hay que trabajar, mucho pico y pala.

Todo el día con gente importante, viajando...

Si cierro una operación buena, me retiro.

Pero te fuiste a vivir fuera, ¿no?

Un tiempo, hice pasta y volví. La tierra tira mucho, Brujo.

Fuimos a buscarte por tu barrio

y nos dijo tu madre que vivías en el extranjero.

Ya no supimos de ti. Nos ha jodido.

Las que liabais, todo el día riéndoos de mí.

Cuando pude, me escapé. Qué bueno, ¿eh?

(Móvil)

Joder, me llaman.

Dime, Tony.

Sí, estoy llegando.

Que sí, coño, cinco minutos de reloj. Ahora te veo.

Joder, la peña está gilipollas.

Habla todo por aquí. Ya.

¿Y tú, qué? Igual que siempre, sin trabajar.

Para qué voy a trabajar, si ya no cojo la pensión.

Trabajar no me sale a cuenta. Es verdad.

Y tú qué, Luismi, ¿a qué te dedicas?

Yo sigo viviendo con mis viejos.

Tengo mi paga de minusválido y presidente de la comunidad.

Como los políticos, lo que va cayendo.

¿Minusválido? Tengo "sinovismo".

¿Qué es? Un huevo colgando y otro, lo mismo.

Qué cabrón, Luismi. No cambias nunca.

Eres una máquina, tío, maquinón.

Oye, cabrón, estás de puta madre. ¿Te has hecho algo en la cara?

Claro. Me he hecho ácido "iularónico".

Las orejas me las he puesto un poquito mejor.

Tío, me he quitado la papada, un montón de cosas.

La papada se nota que te la has quitado.

Sí, no tengo papada ya.

Está guapo. Te noto yo con otro...

Estoy muy guaperas ahora, ¿no? ¿Para los piños no tenías pasta?

Para los piños, no. A ver, así.

Luismi.

¿Por qué te ríes, Brujo? Eres muy cabrón.

Eres un perro, tú no cambias en la vida.

¡Ay, chaval!

¿Tú por qué te ríes también? Si yo no me estoy riendo.

Sois unos hijos de puta los dos.

(RÍEN)

(Música bakalao en el coche)

Venga, coño. ¿Vives aquí? Claro.

Estoy buscando otra más grande. No tengo tiempo ni para mirar.

Me ha molado mucho veros. Un día más tranquilos

os invito a cenar. Venga.

Te pago esto otro día. No llevo "cash".

Claro que sí, Joaquín.

Venga, Luismi, cabrón. Qué cabrón eres, joder, tío.

(RÍEN)

(RADIO) "Esta es la crónica

de una parte de España que tirita".

"Buenos días. Se anunciaba una noche gélida

y hemos visto temperaturas...".

¡Joder!

Hay que hacer la compra, Joaquín.

¿Y a qué esperas? A que me traigas dinero.

¿Y tu paga? ¿Y la luz?

¿Y el teléfono, el gas y los gastos de la niña?

Esta semana cierro unas operaciones,

tranquila. Tú y tus operaciones.

Papá, necesito un yoyó de titanio. Y yo, vivir en un chalé.

Deja de estudiar y ponte a lo importante.

Hay que pagar el viaje de fin de curso. Esta semana es la última.

Pagar a plazos es de pobres. Di que le pagas todo al final.

No se puede. Cómo que no, si pago yo.

Yo decido, aquí y en la "city".

Brenda, vas a ir a Mallorca

y te digo una cosa, igual vas hasta en avión privado.

Acuérdate de lo que te estoy diciendo.

Venga, ponte los zapatos, que vamos tarde al colegio.

-(PEGA GRITO MARCIAL)

¿Cuándo vas a hablar con la niña? ¿Eh?

Que cuándo vas a hablar con ella.

(Timbre)

-Hola, buenas. Buenas.

¿Joaquín González? No, no está. ¿Qué es?

Es del juzgado. Yo no cojo nada.

Es el tercer aviso. Que sí.

Que no me importa, no le voy a coger nada. Gracias.

No se le olvide decírselo.

La que habrás liado ahora.

Será algún banco. No pasa nada, que soy insolvente.

Además, las deudas prescriben a los diez años.

¡Contigo no pasa nada hasta que pasa!

Chema, tío, ¿estás loco o qué?

¡Me cago en tu raza bendita, tío!

¿Qué pasa? Mira el puto traje. Que tengo reuniones, joder.

¡Puto "winchú"! ¡Me tienes hasta la polla!

Si vienes a por peces, te puedes mojar.

¡Déjame en paz! ¡Paraos ya!

¡Déjame, coño! Tu hijo está loco, coño.

A ver si os vais de casa lo antes posible

y nos dejáis tranquilas. ¡Me está provocando!

¡Parásitos! ¡Anda!

"¡Joaquín González no paga!". Cabrones.

-¡Olé!

-"¡Joaquín González no paga!". -¡Olé!

-"¡Joaquín González no paga!".

-¡Olé! ¡Olé! -"¡Joaquín González no paga!".

-¡Olé! ¡Olé!

(Sirenas)

(Música cómica)

Brenda, ¿por qué no quieres que te deje en la puerta del colegio?

Prefiero caminar antes de ir a clase.

Mejor. Estás gorda. Así no encontramos patrocinador.

¿Tú quieres competir?

Primero hay que ganar el Nacional. Y de ahí, a Europa.

¿Tú crees que vas a ganar el Europeo? Negativo.

En Europa hay televisiones,

televisiones igual a patrocinadores.

Patrocinadores igual a dinero.

El talento es igual de importante que la imagen.

Tú pones la imagen, yo pongo el talento.

¿Qué talento?

("Háblame de ti", Los Pecos)

Mira, ¿ves ese coche?

Ya lo he encargado, en rojo pasión.

# Háblame de ti, # quiero conocerte.

-Bueno, que llego tarde.

Brenda, ¿tienes algo suelto? Me he dejado la cartera en casa.

# Si me acompañas # cuando yo estoy solo.

# Si me sonríes # cuando vengo a verte. #

Joder.

Qué bonito.

Cuatro hectáreas, primera mano. ¿Cuántos metros?

Cuatro hectáreas para lo que quieras,

ladrillos, placas solares.

¿A cuánto?

1,5. ¿1,5 euros el metro cuadrado?

Un millón y medio de euros. Paco, no das ni una hoy.

¿Último precio? ¿Último?

Último precio es el que se paga. Tú le ofreces esa cifra más lo tuyo.

Si es para construir, me dices:

"Tengo cemento al 45 % de descuento en Nigeria".

No.

Sí, tengo exclusiva con el Gobierno.

Me interesa. Hablo con mi proveedor y te digo.

-Caballero, unos churritos mañaneros.

Muchas gracias. No hay de qué.

-Tengo esto, no podía decírtelo por teléfono.

Venga, coño, Paco. ¿Tú tienes esto de verdad?

Tengo línea directa con el vendedor.

Pero ¿esto es auténtico?

Certificado. Dos millones de euros. Comisión, aparte.

Paco, estoy flipando, ¿tú tienes esto en exclusiva?

Joder.

Si ofrezco esto a mis clientes, no puedo quedar mal.

Pero no lo puede saber nadie, Joaquín.

Hay gente detrás, gente muy complicada, no puedo decir más.

Ahora, si encontramos comprador, nos retiramos.

Esta es la nuestra, Joaquín.

Esta es la nuestra. Pero ¿cómo puedes tener tú esto?

Soy profesional.

Una cosa, ¿me puedes dejar algo suelto?

No tengo "cash" encima. No tengo.

Es para mi hija. Tengo que comprarle un libro.

No tengo. ¿Me cobras los cafés?

Muchas veces no te comprendo.

De verdad que no comprendo las cosas que haces.

Joder.

(Música oriental)

(Móvil)

Dime, Brujo.

Trabajar, ¿qué voy a hacer?

No puedo, tío, estoy muy liado.

Ahora estoy arriba. No puedo parar.

Coño, he quedado con una gente por el tema del petróleo y cosas.

No puedo. Quieres enterarte de todo. Eres un cotilla.

Nada, ahora estoy liado con un poco de arte, cuadros de Picasso...

Estoy con un poquito de JB 54.

Sabes lo que es, ¿no? Queroseno para los aviones.

Estamos ahí con un poco de refinado.

Estamos... Con un poquito de todo, ya sabes, mi vida.

¡Que no, coño, que estoy en casa!

¡Me cago en la puta, siempre estás igual! ¡Puto pesado!

¿Sí? ¿Y de cuánta pasta hablamos?

¿Qué hay que hacer?

Voy a intentar buscarte un hueco, ¿vale?

Venga, Brujito, cabrón. Qué cabrón eres.

(RÍE)

Tienes unas manos bonitas, como yo.

(RÍE)

Bueno, pues ya está. Ya tiene las cuentas abiertas, don Manuel.

Aquí tienes sus tarjetas.

Muchas gracias.

Perdone, ¿me puede subir un poco el límite de crédito?

Dubái se ha puesto imposible.

¡Chavales!

Cerámica sueca, 12 000 pavos. 25 años de garantía.

No hace falta lavarse los dientes, no se manchan.

Venga, coño, pero ¿te has quitado los tuyos?

Claro, cabrón, son implantes. La imagen es muy importante.

Estoy todos los días en reuniones de mucho nivel.

Mis cojones sí están todo el día con reuniones de mucho nivel.

Llevas 40 años sin dar palo al agua.

¿Que no trabajo? A mí la pasta me cae del cielo.

Y de la paga de tu madre. Hemos ido a buscarte a su casa

y nos ha dicho que sigues viviendo con ella.

¿Mi madre? Sí.

No sabe nada de mi vida, tiene la menopausia.

Pero si tiene 75 años. Le ha llegado hace poquito.

Si le ha llegado, le ha llegado.

¿No te habías ido a vivir fuera? Claro.

Llevas todos estos años sin moverte de casa.

Sigues igual que siempre.

Tú qué sabrás. Joder.

¿Quieres helado?

No, que me acabo de poner los dientes. Eres muy pesado.

Bueno, otra cosa, firmo y me pagáis la pasta, ¿no?

Sí. Qué desconfiado eres. Cómo no voy a serlo,

si lleváis toda la vida engañándome.

Bueno, ¿cuánto debe la empresa? Unos 90 000 euros, creo.

Ahora hablas con él y te explica para que veas que está todo claro.

Te vas a sacar 60 000 pavos por una firma.

Si es tan fácil, hazlo tú. El marrón me lo como yo.

Porque yo soy insolvente, estoy cobrando una paga.

¿Una paga de subnormal? Que te meto la mano.

Bueno, ¿cuánto os lleváis vosotros? Pues la mitad de lo tuyo.

Lo estipulado en este tipo de operaciones.

¿Flipas? ¿Cómo te vas a llevar lo mismo que yo?

Si yo pongo la deuda de la empresa a mi nombre.

¿Y quién tiene el contacto? Eso es lo importante.

¿Tú no eras insolvente? Sí.

Pues ¿qué más te da deber un poco más?

Insolvente, sí. Pero no, gilipollas. 60-40 o no lo hago.

Vale, pues no lo hacemos. No, no lo hacemos.

Que ya está, Luismi, se acabó.

Johnny, tío, no puedes ser tan avaricioso.

Lo justo es que ganemos todos. "Win-win".

¿Qué? "Win-win".

Ahora me llaman de Dubái, joder.

¿No acabas hasta la polla de tanto teléfono?

¿Qué quieres que haga?

Este es mi teléfono, mi empresa, mi oficina.

Toma, cómete un poquito helado. (ESCUPE)

Brujo, malo, ¿para qué me das helado?

Que me duelen los dientes, coño.

El frío es bueno, cicatriza antes. (RÍE)

¿De qué te ríes tú? ¡Maricón!

Ya he cerrado con el alcalde la ocupación de monte público.

En cuanto se queme, se recalifica.

Mañana hablo con el concejal de Urbanismo.

Se lo digo de tu parte. Venga, un beso a la familia.

Perdonadme, pero estamos construyendo por todas partes.

Esto es una locura.

Si hay mogollón de pisos vacíos, ¿los vendéis todos?

Conseguimos el terreno con los alcaldes.

Construimos. Y si no se venden, se los queda el banco.

El banco los vende a fondos buitre y el Gobierno rescata a los bancos.

Negocio perfecto.

Así habéis destrozado el país, hijo puta.

Yo levanto a España, campeón.

Anda, échale un vistazo a la documentación.

Verás que está todo claro.

No tienes ninguna propiedad a tu nombre, ¿no?

A mi nombre, no, evidentemente. Soy empresario.

Entonces, no hay problema. Ya sabes de qué hablo.

Si firmo ahora, ¿cuándo cobro?

El 10 % ahora.

El resto, cuando pasemos la escritura por el registro.

Johnny.

Dime.

¿Te vas a leer todo eso ahora, tronco?

Tampoco es mucho, ¿no?

("That's The Way I Like It", KC & The Sunshine Band)

Cómo echas de menos tus tiempos de gogo, ¿eh, Johnny?

Sí, Brujo.

¿Te acuerdas cuando hacías la abuelita?

¿Cómo era? Mira.

Ahí, ahí. Ahí, ahí.

¿Y cómo era aquello que hacía tu hermano?

Win-chun, un arte marcial brasileño.

Con tu fuerza y tu peso...

al suelo. No tienes cojones a arrimarte a él.

¡No jodas! Sus manos, armas blancas.

Entonces, solo puede dar hostias en polideportivos.

Claro. Ahí se puede. Claro.

(Móvil)

Eusebio, dime.

Sí. Al final se hace todo en casa del ministro.

Está todo confirmado, la prensa y todo ya.

Eusebio, no me falles, ¿eh? La vamos a liar, pero bien.

Venga, te dejo que estoy reunido.

Luego te llamo yo. Venga, un abrazo.

¿Quién era, Johnny?

Un socio. He invertido en H-I+D. Me he quedado con una patente.

¿Una patente, de qué? Un agua que no te ahogas.

¿Cómo? Un agua que no te ahogas.

¡Venga, coño!

Tú imagínate, estás con tu hijo en una barbacoa.

Y tú estás tranquilo, a tus cosas. Y el niño se va y se cae.

Lo bueno de esto es que el niño se hunde,

sube para arriba, se da la vuelta, y no se ahoga. Es la puta hostia.

¡No jodas!

En una semana hago la presentación.

Futbolistas, famosos, hasta el presidente del Gobierno viene.

Va a decir que este agua se ha hecho en España.

Los árabes me han ofrecido 30 millones de pavos, 30 millones.

No jodas. Los he rechazado.

¿Por qué?

Los chinos me van a soltar más pasta, lo sé.

Ah, claro, los chinos.

¿Por qué os reís? Que no, coño, joder.

Que es verdad, coño.

Algún día voy a ser muy, muy rico, ¿vale?

En cuanto cierre un par de operaciones me voy a retirar.

Y ese día me vais a llamar don Joaquín, ¿vale?

Va, paso de vosotros. Me voy a bailar.

Joder.

("That's The Way I Like It")

# Cachito, cachito, # cachito mío,

# pedazo de cielo

# que Dios me dio.

# Te miro y te miro

# y al fin bendigo,

# bendigo la suerte de ser tu amor.

Cuando mi nieta acabe los estudios y se ponga a trabajar

me voy a vivir a Benidorm. Te quedas en el barrio.

De eso, nada. En cuanto pueda, vendo la casa

y me quito a estos parásitos de encima.

Ya. Que te lo digo yo.

-Buenas noches. Hola, buenas noches.

¿Te apetece mover el esqueleto, princesa?

No es a ti, diosa. Perdona, es a tu amiga.

No tengo muchas ganas de bailar, pero bueno por no hacerte un feo.

# Te miro y te miro # y al fin, bendigo,

# bendigo la suerte...

No te había "gipiao" nunca por el barrio.

Ni yo a ti tampoco.

Claro, es la primera vez que vengo.

Te mueves muy bien y tienes buen ritmo.

Claro, llevo desde joven bailando. Desde ayer, entonces.

Claro.

Me llamo Jacinto y me puedes llamar Pupi.

Que soy el esclavo del ritmo. Muy bien.

La peonza frenética. Por Dios.

Te gusta eso, ¿no? Me encanta.

Pues venga, dale. Dale.

# -Te miro y te miro # y al fin, bendigo... #

¿Y tú a qué te dedicas?

A los hurones. No "me se" escapa un conejo.

Cazo conejos, los vendo en la carnicería,

cuido obras, lo justito para vivir bien. ¿Y tú?

Yo soy jubilada.

Ah, jubilada, ¿y no tienes chorvo? No. Yo soy separada.

Buah, hay cosas en esta vida que no se comprenden.

¿Te gustaría venir a mi chabola a tomar una copita?

Oye, yo no soy de esas.

Soy separada, pero a mí esas cosas, no.

Tranquila, princesa, como tú te cubiques.

-Tony, un par de gin-tonics para los músicos, estamos secos.

Richi, cada día tocáis mejor.

Gracias, Esther, guapa. Menos barra y más baile.

Pues hala, cuando toquéis.

Agárrate fuerte, princesa, que esta moto tiene muchos caballos.

Muchas, gracias, Jacinto.

Me lo he pasado muy bien.

Lo he pasado estupendamente. No sé ni donde estoy.

En Orcasitas, ahora te explico cómo tienes que salir.

No hace falta, que yo soy el hijo del asfalto.

Hala, adiós.

¡Mamá! Sí.

¿Quién era ese figura? Pues un amigo.

¿Un amigo?

Seguro que solo va por ti por el dinero.

¿Qué me estás contando? Si tiene una posición relevante.

Qué vergüenza. Con un enano por el barrio.

¿Y qué? ¿Tú ves normal eso?

Es un amigo y vengo con quien me da la gana.

Con un... Ese es un enano.

A mí qué me importa. Es un amigo y se acabó.

Una cosa y te lo digo de verdad,

si vuelvo a ver a ese medio metro por aquí...

¿Qué? Tenemos un problema de verdad.

Anda ya. Vete por ahí.

Qué vergüenza. Que te calles ya, hombre.

No me puedo callar, joder. No es normal lo que tú haces.

Que no son así las cosas.

Papá, se ve un poco oscura.

Tú sí estás oscura. Esta niña no ve una mierda.

Tiene razón, Joaquín, no hay suficiente distancia.

No hables de lo que no sabes, joder.

Ni que yo fuera tonta, tío. ¿Cuál es el botón del brillo?

¿Me puedo comer otra hamburguesa?

Hija, llevas cinco. Deja alguna para el recreo.

El patrocinio, Brenda, por favor.

Mira, chaval, cien pulgadas, dos teléfonos de última generación,

y la compra de dos meses.

La diferencia entre un parásito y un muerto de hambre.

Pero ¿qué haces? ¡Joder! ¡Eh, eh, eh!

¿Estás loco o qué? ¡Gilipollas! ¡Dejadlo ya!

¡Déjame en paz, coño! ¿Qué haces?

A ver si os vais de casa pronto y me dejáis tranquila.

"Desgraciaos".

Se ha quedado tonto con tanta soldadura y tanto win-chun.

Y tú, otro gilipollas como él. Así estamos iguales.

Brenda, deja de estudiar y ponte con lo importante.

Mañana tengo un examen. Con estudiar una vez es suficiente.

Tanta matrícula de honor y tanta hostia.

Ser el mejor, ser el mejor. Estamos creando monstruos, coño.

Deja a la chica tranquila.

Está todo el día estudiando. Lo que tiene es que ensayar,

tiene el campeonato dentro de poco.

Ah, me ha hecho daño tu hijo. ¿Ahora quién llama?

El puto Brujo, coño.

¿Qué quiere? Yo que sé, lo de siempre.

Reírse de la gente, que no han cambiado, sigue igual.

Acuérdate cómo te llamaba a ti. No me acuerdo.

Topacio. ¿Topacio?

Un ojo aquí y otro en el espacio. ¡Joder!

Si vienen por aquí otra vez, yo aquí ya no vivo, ¿eh?

Estoy construyendo en Brasil o en donde tú quieras.

Vale. ¿Vale? Venga.

(Timbre)

¡Abrir, coño!

¡Joder!

(Timbre)

¡Joder!

Hemos intentado contactarle en varias ocasiones,

pero ha sido imposible. Estaba fuera. Viaje de negocios.

Tiene usted contraídas deudas con diferentes bancos

por importe de 112 254 euros.

Sí, pero eso fue hace mucho tiempo.

Abrí unas cuentas a mi nombre. Me dieron unas tarjetas de crédito.

Yo compré cosas y no pude pagarlas. No soy un delincuente.

Además, soy insolvente.

Estoy en riesgo de "inclusión", imagínese.

¿Es usted el nuevo propietario de Coimsa Promociones Inmobiliarias?

¿Eh? Coimsa.

¿Tú cómo eres tan listo, payaso?

¿Eh? Ni "eh" ni "oh", caradura.

Has ido a cobrar lo de la empresa y no nos has dicho nada.

¿Crees que no nos íbamos a enterar? Hijos de puta.

¿90 000 debía la empresa? 1 800 000, pedazo de marrón.

Os voy a denunciar. ¿Por qué?

Leíste lo que firmaste. Yo qué voy a leer.

El día que fuimos a firmar, todos teníais prisa.

Ve a hablar con ellos.

Vengo de allí. No hay nadie. Me habéis engañado.

¿Nosotros? Sí.

No te pongas así. Te conté lo que él me dijo.

Y eres insolvente, qué más te da deber un poco más.

Danos nuestros 30 000 pavos.

Ni un puto pavo. Estamos en paz.

No, Johnny.

Suelta la panoja o te lo explico de otra manera.

¿Me amenazas? No, te informa.

Que no he cobrado.

Me ha llamado el de la empresa y dice que te ha pagado todo.

Eres un puto cara dura.

Me estáis mintiendo. ¿Que te estoy mintiendo?

Me dieron 2 000 euros más. ¿Te lo has gastado?

Claro. Los2 000 pavos son míos, ¿no?

¿Te lo has gastado? ¿Los reparto?

Esos 2 000, nuestros 30 000, ¿te lo has gastado todo?

Que no tengo un puto pavo, coño. Pero tío, ¿qué haces?

¿Dices que no has cobrado? Ahora, sí.

Que somos amigos. ¿Ya no me quieres?

¿Cómo? Nos has estafado 30 000 pavos.

Hijo puta. Nos vas a pagar el dinero.

Que no tengo 30 000 pavos.

Han embargado la casa de mi madre por mi culpa.

¡Venga ya!

He tenido que pagar para parar el desahucio.

¿Embargan la casa por qué?

Mira, chaval, ahora vengo del juzgado.

Si no pago el resto que falta... Sí.

...mi madre se queda en la calle, mi hija, toda mi familia.

¿Y cuánto debes? 40 000.

(AMBOS) Más nuestros 30 000.

Que os den por culo a los dos, chavales.

¿Tú crees que ha cobrado? Ya ves que si ha cobrado.

La que le has dado tú y la que le pagó la empresa.

Pero que este se lo ha gastado, que es un pájaro.

¿Y qué hacemos ahora para cobrar nuestra parte?

Pues tendrá que trabajar para nosotros, ¿no?

Johnny, espera, que te vamos a ayudar.

Claro, espera, Johnny, coño. No te preocupes.

Te pones muy nervioso, tío.

(Programa de TV)

¿Ves como para todo hay solución?

¿Por qué me quitan la casa, si yo no he firmado nada, "desgraciao"?

Yo firmé por ti, con tu DNI, para conseguir un crédito personal.

Madre mía, la que has liado, sinvergüenza.

Llegó la crisis y tenemos que vivir.

Toda la vida diciéndome:

"Que se vayan de esta casa y me dejen tranquila.

Y resulta que me echan a mí.

¿Por qué, si soy buena persona? Tranquila, yo soluciono este error.

Error, el haberte tenido.

Mira que tu padre me dijo veces: "No te quedes embarazada,

que en todas las familias siempre sale un gilipollas".

Deja tranquilo al Chema, ¿no? No. El gilipollas eres tú.

¡Joder!

Esther, escúchame.

Si se hace caso de nosotros, no pierde la casa, ya verá.

Brujo, se acabó. Las cosas de casa, son de casa.

¿Qué casa? Pero ¿qué casa, Joaquín?

Es que lo que me faltaba, vamos.

(Puerta)

Buenas. Ay, hijo, ¿qué te ha "pasao"?

Me he pegado con el negro de mi curro.

Te ha "pegao". Vaya cara te ha puesto.

Le he "vacilao" y me ha "enchufao". ¿Y el win-chu?

No me ha dado tiempo a utilizarlo.

Con la primera hostia me ha quedado "nublao".

Y cuando me he ido a levantar,

mis compañeros me decían: "Chema no te levantes".

Me he levantado seis veces y ya no más.

Mañana le explico a ese. A ti no te pega nadie.

Mejor que no, ya nos han echado del trabajo a los dos.

Brenda, con lo importante. Vamos.

Joder.

"Joaquín González no paga".

Tranquila, si no les miras a los ojos, no hacen nada.

¡Corre, por favor! Pero qué voy a correr.

"Joaquín González no paga". -Olé.

-"Joaquín González no paga". -Olé.

(Sirenas)

"Con todos vosotros, recién venidos de fuera,

nuestros campeones de yo-yo. Chicos, un aplauso".

"Un aplauso para ellos".

"Vamos, chicos".

"Muy bien, esos chicos del yo-yo".

Estoy muy preocupada, Joaquín.

Tranquila, se va a clasificar. Tiene el mejor yo-yo, de titanio.

¡No lo digo por eso! Es por la casa. ¿Dónde vamos a ir?

No pasa nada. Confía en mí. ¿Que confíe en ti?

Si oigo otra vez esa palabra, te cruzo la cara.

¿Alguna vez te he fallado?

¡Uh! Desde que naciste, Joaquín.

No nos van a quitar la casa. ¿Me comprendes?

Vamos, no llegamos. Un minuto.

Se juega mi hija su carrera deportiva. No puedo.

Pues vamos bien.

¿Qué pasa, Esther? Hola.

Qué mayor está Brenda ya. ¿Ya sabe que...?

Déjame en paz, Brujo. Siempre igual con lo mismo.

Eres muy pesado, joder.

Le pega bien la niña, ¿eh?

Es que es muy buena.

¡Brenda, vamos! ¡Haz lo que sabes hacer, coño!

¡Brenda! ¡Brenda!

¡Brenda, Brenda, Brenda!

Está fallando mucho hoy. ¿Y eso?

Míralo, está fallando.

Que lo está haciendo bien, coño. Que no.

Se le ha enrollado. Mira, ahora la cuerda.

¡Vamos, chavales! ¡Brenda!

¡Brenda! ¡Brenda!

(CHAVALES) ¡Brenda! ¡Vamos, Brenda!

¡Brenda! ¡Vamos!

¡Brenda! ¡Brenda!

Si es que no ha entrenado lo suficiente.

Tanto estudiar y tanta hostia.

Está todo el día comiendo. La culpable eres tú.

Claro, tengo yo la culpa de todo.

Le das todos los caprichos.

Así no llegamos a Europa.

No llegamos ya. Mira, madre mía de mi vida.

(Música bakalao)

Johnny. Dime.

¿Tú no tenías cuentas en Panamá?

Ahí lo tengo todo. A mí Hacienda no me quita un puto pavo.

¿Y si pagas el embargo y lo que nos debes con lo que tienes ahí?

Solo puedo hacer transferencias de menor cuantía.

Para no dejar rastro. Ah.

En seis meses tengo todo aquí.

¡Hey! ¡Hey! Ahí está.

Ese es.

Chavales, hago esto y en paz. Toma.

En paz, cuando nos pagues lo que nos debes.

Johnny, claro y conciso, acento sutil.

Brujo, que no me sale.

Me sale una mezcla entre andaluz y cubano.

Mejor mejicano. Coño, mejicano, no.

Te pareces a un mexicano lo que yo a un ministro búlgaro.

Que no me sale, Brujo. Pues te tiene que salir.

Que son dos frase, tronco. Escúchame, haz como yo.

¿Cómo era el tipo?

Emilio Gutiérrez.

(ACENTO DEL ESTE) Buenas noches. Ahí.

(IMITA) Buenas noches. ¿Emilio Gutiérrez?

¿Emilio Gutiérrez?

Usted tener deuda con cliente mío.

Usted... ten, ten...

No puede con los dientes. Ya.

Por tanto, usted ahora deber dinero a mí.

Por tanto, usted deber dinero a mí.

24 horas, ¿eh?

24 horas. 24 está bien.

Venga, vamos. Ya está. Okey. Venga.

Escúchame, las frases que te ha dicho él y ya está. No hagas más.

¿Tú crees que es buena idea? Lo va a hacer bien, ya lo verás.

Buenas noches. Buenas noches.

¿Emilio Rodríguez? Gutiérrez.

Da igual. ¿Y usted quién es?

Eso a usted no importar.

Yo tengo prisa. Déjeme en paz. (ACENTO MEXICANO) ¿Qué haces?

Usted deber 280 000 euros.

Cliente mío comisión, por tanto, usted deber a mí ahora.

No sé de qué me está hablando.

(CHISTA) Usted recibir llamada mía.

Acordar sitio. Mejor queda entre nosotros.

Policía, policía hace perder tiempo.

Usted pagar doble.

Como prefiera.

(ACENTO ARGENTINO) No puedo perder más tiempo.

Familia, esperar para cenar.

Muy simpáticos.

(ACENTO PORTUGUÉS) 24 horas.

24 horas.

(Notas de intriga)

(Música electrónica)

¿Qué? ¿Cómo ha ido?

Se lo ha hecho encima.

Venga, coño. Sí.

¿Ves como estaba tirado? ¿Te lo dije o no?

Te ponemos un par de tíos y lo tenemos hecho.

¿Cómo, un par de tíos? ¿No venís conmigo?

Sí, pero nos quedamos lejos. No me puede ver. Me conoce.

Voy con mi gente, no quiero sorpresas.

Chavales, esto ya está hecho. Soy la puta hostia, tío.

Búlgaro, perfecto.

No te preocupes por nada, que si te echan de la casa,

te vienes a vivir a mi chabola. No te va a faltar de nada.

Muchas gracias, Jacinto. No puede ser.

Pero ¿por qué, si yo te camelo?

Tengo muchos problemas, Jacinto, la familia, el barrio, todo.

Si tu familia es mi familia. Ya empezamos.

Que no, que no insistas, que lo nuestro es imposible.

¿Porque soy bajito? Tú estás muy bien proporcionado.

Eso es lo que tú te crees.

Son muchos problemas, Jacinto. Mi nieta depende de mí.

¿Su padre dónde anda?

Buah, su padre, como si no existiera.

Mira que he intentado echarlos de casa toda la vida,

y ahora me echan a mí.

No te preocupes por nada, princesa. Yo tengo códigos.

-"Comenzamos". -Ahí va.

Qué estilo tienes moviendo el bolígrafo.

-"Cuatro...".

¿Y esto?

Un llavero que te he hecho con una patita de conejo de los que cazo.

Para ti, diosa.

Para que guardes las llaves de tu corazón y del mío.

Ay, qué bonito, Jacinto. Muy bonito.

Y grabado y todo, madre mía. Claro, como tú te mereces.

Muchas gracias, pero no insistas que no puede ser.

Como amigo, lo que quieras, pero fuera del barrio.

Mejor en el centro. Y deja que el río vaya por su cauce.

-"10". (HOMBRE) ¡Línea!

Te falta un número, Jacinto.

-Nada, que me da todo igual.

Pues vale.

¿Qué haces, Brenda? Estudiar.

¿Estudiar para qué? Si lo tienes todo en Internet.

¿Qué quieres? Nada, hablar un rato contigo.

Ver cómo estás, cómo te sientes en el núcleo familiar,

tus referencias paternales, un balance de todo un poco.

¿Has dormido bien?

Brenda, tenemos que hablar.

Voy a dejar el campeonato. ¿Cómo?

No quiero seguir. No me hace feliz.

Sé lo que te pasa. Tienes el vértigo del campeón.

Tranquila que vas a ganar. Que no quiero ganar.

¿No quieres ganar? ¿Por qué?

No necesito demostrar nada a nadie.

Solo quiero disfrutar del yo-yo cuando me apetezca.

Ahora no puedes abandonar. Estás a punto de tocar el cielo.

Cuando lleguemos a Europa vas a ir a programas de TV.

Deja ya de estudiar. Esto no vale para nada. Vas a ser famosa.

Vas a ser la puta envidia del barrio.

¿Sabes lo que es eso? No quiero ser famosa.

Quiero estudiar y ser alguien normal.

¿Estudiar para qué? Yo nunca he estudiado.

Soy empresario, cinco empresas. Pon los pies en la tierra.

Primero, tus obligaciones.

Y tu obligación es ser campeona del mundo de yo-yo.

Cuando lo seas, estudia o haz lo que te dé la gana,

como si te sacas una carrera.

No me voy a presentar, está decidido.

Tú no decides nada. Decido yo, tu papá.

Eres menor de edad.

¿Te parece bien? Vale, me presento y pierdo.

Me estás haciendo mucho daño, que lo sepas.

¿Sabes una cosa? Tu abuela está muy malita.

No me ha dicho nada. Le queda muy poquita vida.

¿Tú sabes el orgullo que sería para ella antes de irse a la tumba

verte como campeona del mundo de yo-yo?

¿Te lo has imaginado? No quiero presionarte,

pero yo lo haría por ella. ¿Me comprendes?

Estudia o haz lo que quieras, ¿sabes?

Ya eres mayorcita, mi amor.

Pero papá, ¿qué querías decirme?

¿Te parece poco todo lo que te he dicho?

(ACENTO EXTRANJERO) Buenas noches. Buenas tardes.

¡Mira al frente!

Esto no es lo acordado.

Necesito más tiempo.

-Su tiempo ha terminado.

Tenemos problema y a mí no gustan los problemas.

Yo, de otro país con muchos problemas.

Problemas de verdad. Allí la vida no valer nada.

Yo vine aquí a disfrutar, sol, comida, Torrevieja...

No buscar problema.

Si buscas problemas a mí... Problemas tener usted.

Petrov, tranquilo.

Tranquilo.

-Estoy pasando un mal momento.

No jugar con sentimientos. Nosotros, preparación militar.

-¿Hacer yo demostración win-chu al señor?

No, Petrov, tranquilo.

Él ya saber. Tranquilo, no pasa nada.

Mírame, mírame.

Estoy arruinado. No tengo nada. No sea tremendista.

Usted tiene 24 horas para pagar mi dinero, más 25 % de multa.

¿Comprende? ¿Entiende? ¿Usted entiende o no?

-24 horas, 25 %.

No hacernos esperar por confusión números.

Chema, vámonos.

-Buenas tardes.

¿No estaréis molestando a este señor, verdad?

-Nosotros, no.

Vosotros, quizás.

La van a liar. Que no, coño. Están hablando.

(Puñetazo)

(CHEMA GIME)

-Hablas un poco raro tú, ¿no?

¿De qué parte de Bulgaria eres?

Norte, parte norte. Arriba, derecha.

Yo he estado un par de veces, pero no conozco mucho aquello.

Dam, sí. Es búlgaro.

-(HABLA EN BÚLGARO) (ASIENTE)

-Oye, habla con él en tu idioma.

Por mí no te preocupes, yo voy a Cataluña

y no hay ningún puto problema.

Los vascos van a Galicia, los gallegos, a Andalucía.

¿Tú estás entendiendo lo que te estamos diciendo?

Sí. Algunas partes más, algunas partes menos,

pero la esencia la he captado.

-(HABLA BÚLGARO) -¿Qué te ha dicho ahora?

Lo mismo de antes, pero más resumido.

Eres completito tú, ¿eh?

Manejas billetes, manejas idiomas...

Te voy a tener que fichar en mi empresa.

¿Sabes que hay un estudio que dice

que las personas a lo que más miedo le tienen

es a morir quemadas o enterradas vivas?

Tú, ¿qué preferirías?

Yo estoy bien como estoy. Prefiero no elegir.

(Golpes)

¿Habéis atado bien la mierda de atrás?

Joder, la puta lagartija. -Está bien atado, joder.

-¿Qué lo ataste, con la punta de la polla?

-De ahí no se va. Está bien atado.

(Música solemne)

Despierta, hombre, que te duermes.

Debe ser que al bajarte la sangre a la cabeza te da sueño, ¿verdad?

-Joaquín.

-¿Y esa carita de frío? ¿Te habrás destemplado?

Sí, sí.

No está bien cobrar lo que no es tuyo.

A una persona mayor, no está bien, Joaquín.

No, no está bien.

Ayudadle a entrar en calor. Está destemplado.

Mírame.

La próxima vez que vuelvas a molestar a ese señor

no vas a poder saborear nuestro champán del 66

porque te voy a enterrar enterito. No dejaré nada fuera.

Tienes 48 horas para entregarme 25 000 euros.

¡Mírame! ¡Mírame! (TOSE)

O vas a tener que buscar a tu familia con un puto geolocalizador

porque los voy a enterrar como a ti, pero al revés.

(TOSE) ¿Te queda claro, Joaquín?

¿O te lo explicamos en Búlgaro?

(TOSE)

2 000 euros por decir tres frases, ¿no, hijoputa?

Te voy a reventar los dientes esos de palo que llevas.

Sois unos cabrones.

Nos habéis dejado tirados. Si estábamos ahí

escondidos por si teníamos que actuar.

-10 000 euros le íbamos a cobrar al viejo.

Os voy a reventar a los tres. ¿A nosotros por qué?

No sé por qué te dijo tu hermano esa cifra.

Hijo puta, me querías engañar.

Toda la vida engañándome. Te voy a matar, cabrón.

Chema, tranquilo, que tú no riges. ¡Sacadme de aquí!

Si en 48 horas no pagamos 25 000 pavos, matan a mi familia.

¿Cómo que "pagamos"? Sí.

Les tuve que decir quiénes sois. Tienen vuestras direcciones.

¿Encima de que te ayudamos, nos vendes?

Solo me usáis para recuperar vuestra pasta.

Os ha salido mal. Te jodes, tú y tú, por cabrones.

Mira dónde estoy metido.

No podía pasar nada, ¿no? La que has liado.

¿Yo?

Estamos en el ajo por culpa del "retrasao".

Será por este imbécil. ¿Qué coño hacemos?

¡Ay!

¡Cabrones, ayudadme! ¡Sacadme de aquí!

¡Una polla, que este está loco! (LLORA)

(CHEMA GIME) ¡Hijos de puta!

(Música bakalao)

Ya podéis conseguir el dinero.

Como le pase algo a mi familia, os hago filetes con la catana.

Joder, qué pestazo.

Mira cómo me has puesto el coche. Sal, anda.

Acompáñame a la puerta, que hay mucha gente.

Sí, ahora voy.

(Claxon)

¡Cabrones, hijos de puta!

(Programa de TV)

(Puerta)

¿Dónde coño vas así?

Vengo de hacerme un tratamiento exfoliante por todo el cuerpo.

¿Y el Chema? Duchándose con agua fría.

¿Por la disciplina oriental? ¡Porque nos han cortado el gas!

A ver, una cosa que te quiero comentar.

¿Cuánto dinero tienes ahorrado?

¿Cuántas patatas ves aquí? Tres.

¿Tú crees que si yo tuviera algo ahorrado

estaría pelando tres patatas para la ensaladilla, hijo?

Igual estás preparando un aperitivo delicatesen.

¿Te has fumado algún porrito?

Si no tengo dinero. ¿Cómo voy a comprar sustancias ilegales?

Mamá, necesitamos 25 000 euros. ¡Ostras!

La casa va por otro conducto. ¿Y qué ha cambiado ahora?

Es un problema vital y cuando digo vital, es vital.

No puedo decir más. Debemos arrimar el hombro.

Ya, ya.

¿Qué le echas, limón o vinagre?

Pero ¿qué haces?

¿Por qué dices a la niña que estoy enferma y me queda poco?

Es la verdad, tienes más años que el tabaco.

No vas a estar aquí toda la vida. Ten cuidado con tu salud.

Vaya hostia me has dado.

Pequeña para la que tenía que haberte dado.

("Los rockeros van al Infierno", Barón Rojo)

(Puerta)

# No son buenos.

# Si no te portas bien, # te echarás pronto a perder

# y caerás en el Infierno.

Hola, Esther.

Hola, Jacinto.

Madre mía, cómo llueve. Pasa, pasa.

¡Ay, por Dios!

Hala, qué bonito. ¿Qué te parece?

¿Lo haces por fascículos? Qué va, yo soy autodidacta.

Ah, ¿lo haces tú solo?

No, yo he competido mucho a nivel profesional

y eso me ha dejado mucho vacío. Yo esto lo hago por hobby.

Lo sé. Mi nieta es de alta competición

y es mucho sacrificio para la familia.

Pero ante su ilusión, nada.

¿No tienes televisión?

La televisión me aburre. Me gusta vivir la vida.

A mí me gusta Benidorm. Uy, qué sitio más bonito.

Hay un ambientazo...

Gente "pallá", gente "pacá", como en Nueva York, una cosa así.

¿Y tú cómo estás?

Bueno, con los problemas familiares y económicos del día a día.

A mí el dinero no me importa.

Pero claro, si tengo un problema vital,

que me quitan la casa o mis hijos tienen algún problema,

pues entonces, oye, es otra cosa.

Yo no tengo posibilidades de ayudar a nadie económicamente.

Si las tuviera, que no las tengo,

y te presto 700 euros y no me los devuelves,

eso es muy feo.

Ya, hijo, pero a veces las circunstancias...

Escucha la canción.

("Dame la oportunidad", Barón Rojo)

# Dame la oportunidad.

-¿Te acuerdas de esta parte? Pues no.

Te he escrito algo. ¿Quieres que te lo lea?

Pues claro.

(APAGA MÚSICA)

Tú... Yo...

Los dos.

Todo, nada.

De mí, para ti.

Qué bonito.

Oye, ¿tu casa es alquilada o comprada?

Mi casa es de renta antigua. ¿Por qué me lo preguntas, cariño?

Por nada, por si lo nuestro llegara a crecer y queremos vivir juntos.

Jacinto,

no lo pongas tan difícil, por favor, que yo soy muy sexual.

No me puedo dejar llevar por un calentón, compréndelo.

(RESOPLA)

(Música electrónica)

¿Qué pasa, señor agente?

Cuánto tiempo, figura. ¿Desde cuándo no nos vemos?

Desde la última vez.

¿Podemos hablar? Afirmativo. Este es de la familia.

Tengo un pequeño problema. ¿Qué tipo de problema?

Depende de cómo lo enfoquemos, tú eres el profesional.

Cuéntamelo. Ya sabes que recursos no me faltan.

(Pop en chino)

Dice que mínimo tres millones de pavos, todo en negro.

Hay que hacerlo antes de que entren sus compañeros o lo perdemos.

Él nos da todo lo que necesitemos. Brujo, es un marrón muy gordo.

Más gordo es que le hagan algo a tu familia.

Hacerme caso, que está por la cara, está regalado.

Entramos. ¿Que está? De puta madre. ¿Qu no? Nos piramos.

¿Cómo lo va a hacer Joaquín solo? ¡Y una polla!

Solo no entro. Lo hacemos los tres o paso. No hago más el gilipollas.

Nosotros no podemos entrar, coño. ¿Cómo que no?

Porque tenemos pinta de delincuentes.

Y yo, de subnormal.

Bien, pues que le hagan algo a tu familia.

Y a la vuestra.

Brujo, la que estás liando. ¿qué quieres que hagamos?

Estamos metidos en esto hasta el cuello.

Escuchadme. Si sale bien, pagamos a los matones, recuperamos

el dinero que nos debe este y olvídate de volver a trabajar.

Son tres millones de pavos.

(Móvil)

Dime, Paco.

No he podido mirarlo aún. Estoy muy liado.

No va a haber nadie.

Estoy reunido. Yo te llamo más tarde.

Luego te llamo. Un abrazo.

Brujo, ¿de dónde piensas sacar un traductor

para que se lo traguen todo? Yo tengo uno

que habla chino perfectamente.

Pero yo no reparto con él. Es un hijo puta.

Pero ¿qué hacéis?

Pues mira, recogiendo para poner un puesto en el rastro, no te jode.

Si aún quedan tres días. Si lo consigo, ¿otra vez a colocar?

Es lo que parece. No hay que darle más vueltas.

No has conseguido trabajo en 40 años,

vas a conseguir el dinero en tres días...

Respeta. No nos van a quitar la casa, está todo controlado.

(Timbre)

Abre, hombre, que te va a doler menos.

¡Joder!

¿Qué pasa?

Unos mormones con el Nuevo Testamento.

Parece que has visto a un fantasma, chico.

Las religiones no me gustan.

Sabes lo mal que lo pasé con los curas.

Si fuiste a un colegio público. ¿Y la catequesis? No sabes

el mamoneo que había ahí. No abráis la puerta a nadie.

Hay mucho delincuente, mucho extranjero que viene a robar.

Vale, hijo, vale. ¿Y el Chema?

En su habitación. Joder.

(Pitidos de videojuegos)

Hola.

(AMBOS) Hola.

-¿Qué tal?

(AMBOS) Bien.

-Bueno, ya me devolvéis la bandeja cuando podáis.

-Gracias, Brenda. -De nada.

¡Socorro! ¡Súbeme, Chema!

¡Este va a dejar de dar problemas pero ya!

Chema, lo has entendido mal. Otra vez me quieres engañar.

Te juro que esa es la cifra. ¡Lo vas a matar!

Lo tenía que haber hecho antes de que nos mate él.

Si me ayudas, no nos matarán.

José Mari, deja la mente en blanco. Utiliza el win-chu.

Chema, que somos hermanos.

Ni hermanos ni pollas, tío. Que vas para abajo.

¡Es mi hijo, aunque sea malo!

¡Mamá, déjame, me voy a caer yo también!

¡No me da la gana! ¡Que nos caemos!

Es la última, te quedas con mi parte.

¡Me voy de casa para siempre!

(Música oriental)

¡Policía! ¡Todo el mundo al suelo! ¡Policía! ¡Al suelo!

¡Al suelo!

¡Compañeros!

¡A todas las unidades, coño!

¡Policía! ¡Policía!

¡Todos al suelo! ¡Alto! ¡Quietos!

¡Todo el mundo al suelo! ¡Quieto!

¡No se mueva! ¡Pinilla a la planta de abajo a echar una visual!

(Música y bullicio)

¡Niñitos! ¡Niñitos!

¡Hay muchos chinos, chinos de verdad!

¡Bajad vosotros, compañeros!

¡El inspector y yo nos quedamos cubriendo la entrada!

¡Una polla! Como estaba organizado o abortamos la operación.

No he entendido. ¿Qué dices?

¡Que tengo que hacer el operativo! ¡Que no voy solo!

¡Vamos, compañero! ¡Vamos!

¡Quieto ahí!

(Música pop en chino)

¡Alto, Policía! ¡Posición ninja!

¡Policía! ¡Manos arriba! ¡Alto! ¡Manos arriba!

¡Al suelo! ¡Policía! ¡Manos arriba!

¡Fuera la música, venga!

¡Compañero! ¡Traduce!

(EN CHINO) ¡Al suelo!

¡Al suelo! ¡Al suelo, traduce!

(HABLA EN CHINO)

¿Qué coño estás traduciendo? ¡Eh, eh, eh! ¿Dónde vais?

¡Al suelo, de rodillas! ¡Me cago en Dios!

¡Eh, de rodillas, hostia!

Diles que están todos detenidos por asociación ilícita,

banda organizada y blanqueo de capital.

Con traducirles que están detenidos es suficiente.

¡Pregúntales dónde tienen el dinero!

¡Diles que si colaboran, el juez les deja en libertad!

(HABLA EN CHINO)

(HABLA EN CHINO)

¡Ahí está!

-No entender traducción, mejor castellano.

-¿Por qué coño me haces que lo repita todo?

¡Eh! ¡Eh, compañero!

¡Compañero, hay que tratar bien a los detenidos!

A ver, chino cudeiro.

Dinos dónde está el dinero

o te doy dos bellotazos en defensa propia, ¿estamos?

(HABLA EN CHINO)

"Bellotazos" no sé traducirlo.

-Aquí no hay nada de dinero negro escondido.

Solo dinero apuestas.

¿Vais a desobedecer a la Policía, o qué?

¡La Policía no es tonta! ¡Eh! ¡Os quiero a todos fichados! ¿Vale?

¿Qué miras?

¿Eh? ¿Qué haces con la polla?

¡Traduce eso también!

Llevamos tres años persiguiéndoos, tenemos toda la información.

-Información mala.

Aquí no haber ningún dinero negro escondido.

Y tengo ganas de ver abogado.

¡Abogado, el que tengo aquí colgado! ¿Dónde está el dinero?

Yo, también colgado.

¡Me cago en tu puta madre! -(HABLA EN CHINO)

¡Eh, tú!

¡Al suelo o te pego un tiro!

¿Qué ha dicho, compañero?

Ni idea, chino puro no es. Creo que es un dialecto del norte.

Tú, "ni-hau", ¿dónde está la caja fuerte?

-Aquí colgado.

Puto chino de los cojones.

Eh, ponte ahí. Quieto ahí.

¡Quieto ahí!

-Tengo que decir...

¡Que te calles ya, coño! Colgado...

¡Que te calles! ¿Dónde está la caja fuerte?

Te lo he dicho antes, aquí está colgado.

¡Me cago en mi puta madre, te doy una hostia!

¡Que te calles! ¡El dinero! ¡Que te pego un tiro, hijo puta!

¡Basta! ¡Basta!

¡Tú, gordo, manicura!

¡Tú, no policía!

Empresario importante, petróleo, mucho petróleo.

Tú, pedir uñas nácar, ¿eh?

Siempre final feliz, se acabó. ¡Cabrón!

¡Gilipollas!

No me jodas, tenemos un infiltrado, compañero.

¿Cómo?

¿Qué no eres policía?

¿Qué pasa? Que nos querías engañar, ¿verdad?

¡Ha sido un error! ¡Soy agente de la autoridad!

¿Agente de la autoridad?

Vamos, repite conmigo. ¡Viva España!

¿Eh? ¡Viva España, coño!

¡Viva España, coño! ¿Qué más?

¿Cómo que qué más? ¡Viva España! ¡Viva el rey!

¡Viva el orden y la ley! ¡No es policía!

No me jodas.

A veces dejan entrar a cada subnormal en el Cuerpo... Cago en...

¡Qué vergüenza para la institución! ¡Entrega el arma!

¡Te vienes detenido con nosotros! ¡Vamos!

Vamos a por refuerzos. Venga, vamos.

Muy bien todos. Tranquilos.

(Revuelo)

(Música de acción y gritos)

(CHINO) ¡Vienen a robar!

¡Me cago en la puta!

¡Dale, Luismi! ¡Dale!

¡Joder, ya va! ¡Ya va! ¡Nos van a matar, coño!

Me cago en mi puta madre. ¡Fuera, hijos de puta!

¡Que os mato! ¡ Sal! ¡Sal! ¡Sal!

¡Hijos de puta!

¿De qué coño te conocen?

De una operación que he cerrado con ellos

o de la manicura del barrio. ¿La manicura?

¡Lo sabía! ¿Para qué cojones te haré caso, Brujo?

¡Y el dinero, me cago en la puta! ¡El dinero estaba! ¡Estaba!

¡Y yo, sin pistola, cabrones! ¡Me cago en la puta!

¿Habéis visto los machetes que llevaba la peña?

¿Llevaban? ¡Coño, así de grandes! ¡Así, Brujo!

¡Así me ha hecho! No me jodáis, ¿eh?

El que tengo aquí colgado me ha dicho, ¿no?

¿Y mi hermano? ¿Dónde está mi hermano, coño?

Se habrá quedado traduciendo.

¡Joder, tío! ¡Joder!

¡Joder, mi hermano!

Tranquilízate, coño. ¿Y si le han cogido, qué pasa?

Que no le han cogido, que Chema es ágil y rápido.

Está entrenado, se ha escapado, seguro.

(Móvil)

Ahora quién me llama, me cago en la puta.

Número oculto.

Cógelo.

Es alguien al que le debo pasta. Ese truco ya me lo sé.

¿Quieres cogerlo, "retrasao"?

¿Quién es?

Chema, hermano, ¿estás bien?

Tranquilo, Chema. No llores, coño.

Ponlo en manos libres. Que sí.

Yo hago lo que ellos digan, te lo juro.

Pregúntale dónde está.

¿Cómo?

¡Joder! ¿Qué?

Si en 24 horas no pago 50 000 euros me mandan cada día un dedo suyo.

Tienes 20 días.

Si la Policía aparece allí, me mandan su cabeza por Amazon.

Puede ser. Por Amazon te mandan cualquier cosa.

¿Qué dices? Que es mi hermano, cabrón.

Si la culpa la tienes tú. ¿Para qué te haces la manicura?

¿Yo? Sí, en los chinos.

Allí es mucho más barato, coño.

¿Y el final feliz, qué?

Déjame en paz, que estoy nervioso, coño.

No pasa nada, lo vamos a solucionar.

(LLORA)

(Música techno)

Que no le va a pasar nada a tu hermano. Antes me entrego yo.

Vale, pues estrégate. Déjame que le dé otra vuelta.

Mejor, no.

Quiero que sepas que me has devuelto la vida, princesa.

Yo antes vivía en blanco y negro. Y ahora he recuperado

la ilusión de vivir cada segundo del día. Y ahora ya no tengo sueño.

¡Eh! ¡Eh! (CHISTA)

¿Qué haces?

Con todos los problemas que tenemos en casa

y tú por ahí y con esta cosa. ¡Qué vergüenza!

A saber qué haces con este por ahí.

Lo que me dé la gana. Vamos a casa.

Socio, baja el pistón.

¿Cómo? Te salpico una hostia y te vuelas, ¿te parece bien?

¿A mí me vas a pegar tú?

Sí, a ti. Coge tu moto de bolsillo y lárgate,

que al final, te vas calentito a casa. ¡Enano!

A mi hijo no le pega nadie, ¿eh? ¡Vete de aquí!

¡Hijo!

¿Estás bien?

¡Dime algo! ¿Ha llegado un paquete de Amazon?

(MATÓN) Buenas noches.

Hoy se acaba el plazo, Bulgaria.

¿Qué hacemos?

Muchas gracias por ayudarme. Son ustedes muy amables.

Siempre, señora.

Siempre hay que ayudar a quien lo necesita. ¿Verdad?

(ASIENTE)

Tienes una familia maravillosa.

Cuídala.

(GIME)

Hasta pronto.

¿Qué ha pasado? No pasa nada, de verdad.

Parecen buena gente. Sí, son buena gente.

Ya se ve.

Venga, coño.

¿Qué pasa, chavales? ¿Dónde coño vas así?

Tengo mucho miedo, Brujo.

Hoy se acaba el plazo. Vienen a por nosotros.

¡Vámonos, por favor!

La casa de mi madre, los matones,

ahora lo de mi hermano...

y todo por 30 000 pavos de mierda. Vosotros tenéis la culpa.

La culpa la tienes tú por no haber pagado.

Que no cobré. ¿Cómo quieres que te lo diga? Va, me voy.

¿Dónde coño vas? A la Policía.

No quiero que le pase nada a mi familia.

La Policía no está para ayudar. Que no te engañen.

En cuanto les cuentes todo, nos caen diez años.

Me da igual lo que me pase. Debo ayudarle.

Ya, pero a mí no me da igual lo que me pase.

En cuanto la Policía aparezca por el local

olvídate de volver a ver a tu hermano haciendo win-chu.

¿Dónde vas tú también? A Portugal.

¿A qué, a por toallas?

Sí, para regalárselas a tu puta madre, no te jode.

Me piro de aquí un tiempo.

Claro y tu familia, ¿qué? ¿Te los llevas a todos?

Esto son como las notificaciones del juzgado,

por mucho que no las cojas, el problema no desaparece.

Eso es verdad, te lo digo yo. Solo hay dos soluciones.

O pagamos o los matamos antes de que nos maten ellos.

Tú no estás bien de la cabeza. ¿Por lo de matarles?

Por lo de conseguir el dinero.

¿De dónde vamos a sacar 75 000 euros en 24 horas?

O sea, hay que matarlos.

Esto es surrealista.

La única solución es pagar. No entendéis la metáfora.

Escuchadme, hay que pensar rápido.

¿Dónde está el dinero de este país?

En la caja B de partidos corruptos, en la banca,

en el fútbol, en las constructoras. Eh.

Y en la Casa Real.

Y en la Casa Real, pero ahí no tengo mano con nadie

para que nos digan dónde tienen la caja fuerte.

Hace años hice con ellos un negocio en Guinea.

Los listos se quedaron con mi comisión.

Van de campechanos, pero para los negocios son putos piratas.

De esa gente no te puedes fiar.

Tú qué vas a hacer nada con la Casa Real,

si no has estado en Guinea en tu vida. Deja ya de inventarte.

¿Por qué te inventas lo de la Casa Real, imbécil?

¿Que yo no he estado en Guinea?

He estado en el Congo y esos países.

Tengo el pasaporte lleno de sellos. Soy empresario, chaval.

No, si el gilipollas soy yo.

No sé cómo coño me he metido en esto,

si tengo mi paga, mi cosas de la Comunidad,

mi tarjeta de minusválido. Si yo vivía bien, cojones.

Vamos a ver, hay que pensar rápido, escuchadme.

¿Tú no tienes a nadie ahí en tu sector

al que puedas limpiar una buena cifra?

Joder, tu sector es amplio. Petróleo, obras de arte, mercurio.

Sí. ¿Tienes un contacto bueno?

Si es que no...

Luismi, tenemos que pensar en todas las posibilidades reales.

Tú lo has dicho, reales.

(Móvil)

Dime, Paco.

¿Te he llamado?

Pues será que aún no sé nada, ¿no?

Paco, que tengo muchos problemas, tío. Problemas de verdad.

Paco, tío, no seas tan pesado.

Ya te llamo yo cuando sepa algo, ¿vale?

Venga, tío, un abrazo. Venga, hasta luego.

Joder, qué pesado el Paco este.

Buena gente, pero muy pesado.

¿Quién era, Johnny? Paco, mi socio.

¿El del invento del agua que no te ahogas?

No, ese es otro Paco.

Tiene una cosilla buena, una cosa increíble.

Solamente la tiene él y yo en el mundo,

que es la polla. Quiere que lo vendamos.

Me llama a mí porque yo soy la hostia.

¿Qué cosa?

No seas pesado. Eres un cotilla. Mis cosas.

¿Qué problema hay? ¿Qué cosas? ¡Mis cosas, coño!

¿Y qué más te da contarme tus cosas?

¡Déjame en paz! ¿A ti te pregunto de tus cosas?

¿Te pregunto de dónde sacas las TV, los vídeos? No pregunto.

No preguntas, pero tampoco pagas.

¿Que no pago? ¿Y el dinero de la batidora?

Si te pagué 60 pavos el otro día.

¿Cuándo me has pagado tú a mí 60 pavos, hijo puta?

Si no tienes dinero ni para tabaco.

Cada vez que me llamas es para cenar o comer.

Estamos metidos en esto por tu culpa,

por no pagar 30 000 pavos.

¿Por mi culpa? Sí, por tu culpa.

Porque nos has estafado 30 000 pavos, como dice Luismi.

Y te tenemos que ayudar a lo del embargo de tu madre.

Y ahora, para que no te maten, tenemos que sacar dinero.

Así que, por tu culpa. Te jodes.

Te jodes. Y tú, también, por retrasado.

Ahora sabéis lo que es vivir con miedo.

Ahora veis la mierda de vida que tengo por vuestra culpa.

¡Me cago en la puta! ¡Sois unos maricones!

Chavales, lo tengo.

(Bullicio)

¿De verdad está?

¿Ha habido algo que hayamos hecho los últimos años que no sea verdad?

Nunca hemos hecho nada, Paco. Eso no tiene nada que ver.

Que no nos haya salido nada no quiere decir

que lo que te ofrezca no sea verdad.

¡No me mates! -Tranquilo.

Luisito, un manchadito.

-A ver, ¿qué te pasa? ¿Por qué estás tan nervioso?

Últimamente hay muchos secuestros.

Si tienes pasta no puedes vivir tranquilo.

Ya.

Tengo gente interesada, gente de bien.

Si tienen los dos millones de euros, es suyo.

Llama a tu cliente. ¿Ahora?

Sí, que le llames. Yo ahora no lo llamo.

Que le llames. Estará echándose siesta.

Da igual, le llamas ya. Joder, qué pesado eres, ¿eh?

Llevas toda la semana tocándome los cojones con la pieza y ahora...

Hola, soy Francisco. Estoy con el comprador de la pieza.

El dinero del...

¿Cómo?

Está vendida.

¿Qué me estás contando? ¿Tú a mí qué me has dicho?

Que la tenías en exclusiva, que la vendías tú.

¿Y me vienes con esto? Vale.

Tengo a mi cliente en el hotel, ¿qué hago?

Voy a intentar solucionarlo. ¡Arréglalo!

¡Espera! (CHISTA)

¡Espera!

Tocándome los cojones... ¿Qué es lo que ha pasado?

¿Qué?

La pieza está en 2,5 millones, medio millón más.

¿Me vacilas? ¿Me estás engañando?

Eran 2 millones y comisión aparte. Lo sé.

¡Que no, coño! Que tengo ahí al cliente.

Me da igual. Voy a averiguar...

¡Me estás vacilando! Voy a intentar solucionarlo.

¡Me cago en la puta! Vamos a ver.

Me dijiste que la pieza estaba en dos millones de euros.

Busqué a un comprador.

Yo pago los 500 000. Aquí los tengo.

¡Que pago yo! Cállate.

¡Que me da lo mismo! ¡Cállate, por favor!

Tengo al comprador a mi lado. Tenemos el dinero, asegurado.

Vale, te lo agradezco.

Operación cerrada, dos millones de euros, comisión aparte.

¿Seguro? Que sí.

¡Joaquín! (MUJER GRITA)

¡Joaquín!

Joder, Paco, tío.

¿Estás bien?

Un poco mareado. ¿Por el precio?

No, por la comida. Llevo unos días sin comer. Estoy a dieta.

¿La intermitente? No, la continua.

Esa es jodida. ¿Quieres un bocadillo?

No sé.

No puedo morder. Bueno, si hay algo blando,...

unas gambas plancha, pulpo, lo puedo intentar.

¡Chavales, confirmado, no se ha vendido!

Pero ¿qué puta mierda es esto?

La dentadura de Hitler, la tengo en exclusiva.

¿Te estás riendo de nosotros?

Luismi, dos millones. Conseguimos comprador.

Le metemos 100 000 pavos y solucionamos todo.

(RÍE) Me está subiendo el tripi del 82.

¿Cómo sabes que esto es auténtico?

Brujo, por las dos caries, por la muela del juicio de la derecha.

Y tiene la prueba del carbono14. Está certificada.

(RÍE) Que no te rías, coño.

El hijo puta tenía la piñata jodida.

Sí, jodida de verdad.

Creo que tenía halitosis. Lo he visto en un documental.

(RÍE)

Luismi, ¿sabes lo que me ha costado conseguir esto?

Es una pieza única en el mercado y la tengo en exclusiva.

Esto no sucede en la vida.

(RÍE)

Ay... Yo flipo contigo, Luismi, tío.

Siempre soy el tonto del grupo, el tonto, ¿no?

¿Te interesa?

De momento, con las mías puedo tirar unos cuantos años.

Tienes contactos para todo. Seguro que hay alguien interesado.

¿Crees que a alguien le interesa algo de este hijo puta?

Sí, hay gente con mucha pasta que compra cosas raras.

Yo hace años compré un bonobús de Bill Gates, el de Facebook.

Lo compré en 20 000 y lo vendí en 50 000. Imagínate esto.

Dos preguntitas antes de seguir perdiendo el tiempo.

¿De verdad tienes esto? Y en caso afirmativo,

que lo dudo, ¿estás seguro de que es auténtico?

Si esas dos respuestas fueran negativas, no estaríamos aquí.

¿Te interesa o no? A ver.

No hablo de lo que no veo. Eso, para los religiosos.

Tú trámelo y hablamos.

Vámonos. Esta gente no juega en nuestra liga.

Siéntate, coño. No, Luismi, esto es

una estrategia de negociación.

En un partido amistoso, lo que tú quieras.

Pero en un partido oficial yo no juego con amateurs.

¡Hostia!

Sebas, la pieza está valorada en 2 100 000 euros, comisión aparte.

No, Brujo, no.

Dos millones, comisión aparte.

No, 2 100 000 euros, comisión aparte, que no te has enterado.

No, lo sabré yo. Dos millones, comisión aparte.

Que no sabes lo que estás diciendo.

Que no, son dos millones... El que no lo sabes eres tú.

Perdona, Sebas, que me he traído al tonto del barrio.

De vez en cuando le saco a pasear porque me lo pide su familia.

¿Tú tienes dinero para pagar esto?

Yo tengo dinero para todo lo que da dinero.

Tu colega se lo quedaba fijo.

Siempre me ha comprado todo lo que le he traído.

Pero no, dientes podridos de ese desgraciado.

A mí ahora tres dientes me venían de puta madre.

¿Cuándo te has llevado eso? Cuando nos hemos despedido.

Y la propina, que te he visto. Para tabaco.

Necesito fumar. Estoy nervioso. ¿Puedo hacerte una pregunta?

Dime.

¿Tú crees que puedes ser un poquito más subnormal?

¿Cómo le dices 2 000 000 cuando yo he dicho 2 100 000?

Pensaba que te habías equivocado, por aclararlo.

Cuanto más barato, más fácil de vender.

Cuestión de lógica. A ver, meningítico,

si necesitamos 100 000 euros y la pieza te la dejan en dos millones,

¿qué cuentas tienes que hacer?

¿Me lo puedes repetir?

(RÍE) Ahora sí que me está subiendo el tripi otra vez.

¿Queréis un poquito? Esto está de lujo, ¿eh?

(Golpecitos)

¡Hostia, el gallego! ¡Bulgaria!

¿Adónde vas? ¡Hostia, los chinos!

¡Mi hermano!

¡Hostia, los enanos! ¡Dale, Luismi!

¡Dale, tío! ¡Hostia, mi hermano, tío!

¡Dale! ¡Dale!

-¡Salta, Curro! ¡Cabrones!

¡Luismi, para!

¡Voy a potar, tío! ¡Para, tío!

(Derrape)

¡Qué no viene nadie! ¡Para!

¡Niñitos, que nos matamos!

¡Para! ¡Para! ¡Luismi!

¡Para, tío, coño!

¡Cuidado!

(GRITAN)

¡Para, que no viene nadie! Que te has vuelto loco.

¡Quieres parar, tío! ¡Para!

¿Qué haces? ¿Qué hace la dirección? ¡No frena!

Mi coche.

Pues tampoco se ha hecho tanto.

¿Para qué apagas el motor, subnormal?

Para no matarnos. Encima que os salvo la vida.

¿Cómo se ha podido hacer tanto? Si está lleno de cartones.

Si te he dicho que no venía nadie.

Te has vuelto loco, Luismi.

El coche de mi padre, 20 años conmigo.

¿Qué coño hago ahora? Tirarlo al seguro.

Por robo te dan el doble que si lo vendes por segunda mano.

Primero mira a ver si tienes seguro,

no te vaya a pasar como uno que yo sé, ¿te acuerdas?

¡Os voy a matar, hijos de la gran puta! ¡A los dos!

¡Venid aquí, que os voy a reventar!

¡Ay!

Hazme caso, mamá, que solo son unos días.

Claro, así salís un poco y desconectáis, os va a venir bien.

Hazme caso, vieja, sal de casa y no preguntes por qué, pero ya.

("Sorprendente", Leño)

# Esta obsesión permanente.

(Tocan a la puerta)

(Puerta)

# ¿Qué es # lo que quieres conseguir? #

Andá, qué sorpresa, Esther.

Hola, Jacin. Venía a hablar un momento contigo.

Todo el tiempo que quieras podemos hablar.

(SUSPIRA) ¿Qué te pasa?

Nada, hijo, que tengo un problemón grandísimo.

No puedo ir a casa.

No puedo hablar con nadie.

El Chema ha desparecido y no da señales de vida.

Algo está pasando.

Pero claro, mi hijo Joaquinito no me lo quiere decir.

Madre mía, mañana nos quitan la casa. De esta no salimos.

Tranquila, princesa. No te preocupes por nada.

¿Quieres que hable con tu hijo, de hombre a hombre?

No, déjalo. Siento mucho lo del otro día, ¿eh?

No te preocupes, me he criado en la calle y lo del honor lo llevo fatal.

¿Y esa tele?

Pues una TV que te compro yo para ti, de 75 pulgadas.

¡Ostras, qué grande!

Por si te quieres quedar una temporada en casa,

que yo soy una persona muy ordenada, muy limpio,

y el único defecto que tengo es que... (RONCA)

ronco un poquito, pero eso tiene solución, me das un golpe y ya está.

Muchas gracias, Jacinto, pero es tu casa.

No te quiero molestar.

Tú, mírame a los ojos.

Mi chabola, es tu chabola.

Bueno, vale.

¡Niña!

Nos vamos a quedar unos días nada más.

Pero más tiempo no, de verdad, ¿eh?

¿Viene con la maleta y todo? No, no... Unos días solo.

-Hola, Jacin. -Hola.

¡Joder!

Qué mal está el mundo, las cosas que pasan.

Brujo, ¿me puedes hacer un favor? Dime.

¡Te puedes callar la boca de una puta vez,

no te quiero oír más!

(TV) "Con el paso de las horas,

la situación empeora y crece la preocupación en la zona".

"Esperamos que todo se resuelva favorablemente".

"Continuaremos informándoles de las últimas novedades".

(Estruendo)

Chavales, mejor nos turnamos, así descansamos todos, ¿no?

(Tono de móvil en la calle)

(HOMBRE) Dime.

(Música cómica)

Nunca pensé que iba a acabar así.

Ahora entendéis lo que es vivir con miedo, ¿no?

¿Seguro que está? Cien por cien.

Bueno, pues tráemelo y hablamos.

No lo tenemos nosotros. Lo tiene otra gente.

Ponme en contacto con ellos.

Sebas, no te voy a engañar.

La pieza nos la dejan en dos millones.

Dos millones, eso sí.

Necesitamos 100 000 pavos para solucionar un problema gordo.

Yo tampoco te voy a engañar.

Si de verdad está y es auténtico, lo tengo vendido en 1'8.

Pero es que nos la dejan en dos millones.

Es lo que hay. Me pasas el contacto

y si sale bien la operación, os doy algo.

El contacto son 100 000.

No salen las cuentas.

¿Y qué haces aquí? ¿Para qué llamas?

Tú ya tienes mi número. Cualquier cosa, me llamas.

Oye, una cosa, Brujo.

Avísame cuando toquéis en Madrid.

¿Qué coño hacemos ahora?

¿Tú crees que nos la dejarían? ¿El qué?

El nabo de tu viejo, no te jode. La dentadura.

Si presentas una prueba de fondos y verificas que tienes la pasta

para comprar la dentadura, depositas 10 000 pavos,

la operación se hace en un banco y tú la ves cuando quieras.

Bueno bueno...

Brujo, igual soy yo, que no he dormido bien.

Suponiendo que la dentadura esté, que no sea una película de este,

suponiendo que sea verdadera y que consigas 100 000 euros,

que ya son muchos suponeres,

¿me puedes decir qué coño piensas hacer?

¿Vale, Manuel?

Venga, un gusto.

Hasta luego.

Hostia.

¿Qué son los carnavales?

Sí, hemos quedado con tu padre para ir juntos.

Te he dicho mil veces

que sin una vida laboral, no te voy a dar ningún crédito.

Pero si he venido a darte dinero yo a ti.

Ah, ¿sí? Claro.

Pues este es tu sitio.

Necesito una prueba de fondos que garantice que yo tengo un dinero.

Necesito que me des los datos de un cliente de aquí

que funcione bien, que tenga una buena cifra,

y me hago un DNI con mi foto y sus datos

y lo único que tenéis que hacer cuando os llamen

es confirmar que ese cliente tiene ese dinero.

Es limpio para ti y para la entidad.

Como los créditos que vosotros dais.

Menudo figura estás hecho tú. Ya en el colegio apuntabas maneras.

Anda que no. Venga.

¿De cuánto estamos hablando?

Dos millones de pavos.

Pero vamos a ver...

Puedes ganar el doble que si trabajas aquí diez años.

Yo, con no ir a la cárcel, suficiente.

Si es un papelillo de nada. ¿Un papelillo?

Es falsedad documental, es estafa, es banda organizada...

Banda, sí. Organizada...

¿Cuánto me llevo yo?

400 000.

Pero ¿tú qué coño dices?

¿Usted qué gana al año, 40 000? Sí, más o menos.

40 000 por 10, 400 000.

¿Qué cuentas tienes que hacer tú?

¿Tú qué tienes que hablar de dinero?

Soy empresario, yo no miento.

Un día vengo a pedir un préstamo y me lo da este.

Moi, una cosa.

Últimamente estáis cerrando muchas sucursales, ¿no?

La crisis a quien más le afecta es a nosotros.

Si consigues una oficina vacía, te llevas un bonus.

Chavales, hay que jugársela. O lo hacemos o nos matan.

O nos detienen, que no sé qué será peor.

¿De dónde piensas sacar 10 000 euros?

Más 2 000 euros para el perito.

Tiene que certificar que la pieza es auténtica.

¡Joder, chaval, vaya!

¿Te ha seguido alguien? Imposible.

Gracias por acoger a mi madre. Yo con tu madre voy por derecho.

No por querer follar con ella.

Calla, no uses esa palabra con ella.

Me vienen imágenes lamentables.

Soy de ley antigua, "brother", alguien curtido en la calle.

Yo me rijo por mis actos, no por mis intenciones.

Dímelo corto. Estoy enamorado de tu madre.

Siento lo que pasó el otro día,

pero yo no puedo permitir por mis condiciones físicas

que se rían de mí delante de mi princesa

y tuve que sacar la mano a paseo.

Por respeto a mi madre, el otro día no quise hacer nada,

si no, estaríamos ante una desgracia.

¿Me has citado para pegarnos? No, que somos amiguetes, coño.

Vamos a fumar un cigarrito, anda. Toma.

Oye, una cosa, ¿me puedes prestar 12 000 euros?

(RÍE) Qué gracioso, ¿me puedes repetir la cifra?

Popy, 12 000 pavos. Puedes pedir un crédito.

Tenemos un amigo que te lo va a dar en las mejores condiciones.

Es para ayudar a mi madre.

¿Qué te has hecho en el pelo?

Vaya color que te has dado más bonito.

Es la moda. Esto es moda ahora. ¿Es la moda?

¿Alguna pregunta? Solo una, ¿tú eres gilipollas?

¿Qué no comprendes?

No sé cómo estoy hablando con un oligofrénico.

Eso no entiendo.

Si no lo hacemos, perderás la casa.

Nosotras, no. Ya tenemos una. No la tienes tú.

Elige el ático que quieras en Benidorm,

te lo compro. Conmigo no contéis.

Está en una edad muy mala esta niña.

Jacinto, vamos.

(Móvil)

¡Joder!

Chema, hermano, ¿estás bien?

Estoy en ello. ¿Yo a ti te he fallado alguna vez?

José Mari, no saques cosas antiguas, ¿eh?

¿Cómo? Que voy a la Policía ahora mismo,

pero ¿estás flipando o qué?

Vale, tío, que no voy, tranquilo, que no voy.

Tú dile a esta gente que mañana tienen toda la pasta,

a primera hora, tío, de verdad.

Venga, tío, venga.

¡Joder!

¡Coño! ¡Joder, Popy!

Si quieres que pida los 12 000 euros,

me lo tienes que contar todo, todo, todo.

Claro que sí, "brother". Te cuento lo que quieras.

Si quieres que te ayudemos, antes tienes que hacer una cosa.

Sí, pero venga, vamos para casa primero.

Vamos. Quita, que te meto.

Vamos, Popy, para adentro.

Vamos, habla con tu hija, que ya es hora.

¿Puedo hablar un momento contigo? No tengo dinero.

¿Qué tal el colegio? Voy al instituto.

Brenda, ya lo sé. A las clases, me refiero.

Bien, como siempre. No hace falta que te preocupes.

Claro que me preocupo.

A ver, igual algún año he estado un poco despistado.

¿16? ¿Y tu madre, qué?

A ella no le dices nada, ¿no?

Te tuvo aquí y se fue a Brasil.

¿A ti quién te cuidaba, mi amor? ¿Mi abuela?

No vayas por ese conducto, cariño.

Quiero decirte, mi amor, que pase lo que pase mañana...

eres una hija maravillosa. Estoy muy orgulloso de ti, cariño.

Eres lo más bonito que he tenido en mi vida.

Me hubiera gustado hablar contigo de esto mucho antes,

pero por una cosa u otra, nunca he podido.

Sé que para ti he sido un padre de mierda.

Y la verdad es que tienes toda la razón.

Brenda, necesitas saber algo, cariño.

Déjalo, papá.

No, Brenda. Necesitas saberlo,

por ti, por mí, por la abuela y por todos.

Mi amor...

No eres mi hija, cariño.

Brenda, por favor, ¡eh! Por favor, Brenda.

Escúchame, hija.

Brenda, por favor, cariño.

Chavales. (LUISMI Y BRUJO) ¿Mm?

Pase lo que pase mañana, quiero deciros que...

Tranquilo. No hace falta que nos des las gracias

por haberte ayudado. Lo hemos hecho de corazón.

Que no, que no es eso.

¿No irás a decirnos que cobraste lo de la empresa?

Da igual.

No, di.

Nada.

Que aunque toda la vida os hayáis reído de mí,

quiero deciros que sois mis amigos.

Tranquilo Johnny. Nosotros también te queremos.

¿Creéis que va a salir bien?

¿Si nos cogen...?

Johnny. Dime.

¿Has puesto tus dientes en remojo?

¿Quieres chóped?

Hazte un Vladimir.

¿Qué es eso? Una paja y a dormir.

(RÍE) Joder.

Solo espero que no nos toque en el mismo módulo juntos.

(Música de suspense)

Es lo que le podemos ofrecer. Pues sí.

Creo que son muy buenas condiciones.

Este banco me da mucha confianza. Muy bien.

Quería hacer un ingreso para mi Erasmus.

-Por supuesto. ¿Dónde vas? -Lejos.

Muy lejos.

-Perdone, ¿está usted esperando para caja?

-Sí. Vengo a domiciliar la nómina.

Me han hablado muy bien de este banco.

-Yo tengo mi paga de toda la vida en este banco

y el trato es estupendo. Ellos cumplen.

-Pasen por aquí, si son tan amables.

Así no tienen que esperar. Los clientes, lo primero.

-Un cliente nuestro ha pagado el doble

por un terreno de tres hectáreas, te puedes ir tranquilo.

Hola, buenos días. Cualquier cosa, me llamas, ¿vale?

Ustedes vienen a la operación de venta, ¿verdad?

Soy el director de la sucursal.

¿Qué hay? -Encantado.

¿Qué tal?

Gerardo, cuando llegue el notario para la firma del centro comercial,

avísame, por favor. Disculpen las prisas.

Se nos han juntado varias firmas y llevamos una mañana horrorosa.

Adelante.

Buenas.

Hola.

-El señor Frederick Laguna.

Sebastián Espinosa. Inés Suárez, perito especializada.

-Estíbaliz, encantada. -Según nos ha informado

Francisco, están ustedes interesados en la pieza de que disponemos,

¿no es así? Así es.

Represento a un grupo inversor.

Adquirimos obras de arte, artículos de lujo y...

-Sebastián y el grupo de inversor al que representa

son clientes nuestros de muchos años. Son muy buenos clientes.

Les he hecho copia de toda la documentación,

por si la quieren echar un vistazo.

-Nuestros abogados han confirmado con la entidad

la prueba de fondos solicitada. Gracias.

Pues supongo que conocerán el procedimiento habitual.

Llevamos muchos años realizando operaciones de esta índole.

Si les parece, nos facilitan el depósito

y procedemos al visionado de la pieza.

Procedamos.

-Gracias.

Morfología, textura y esmalte, positivos.

Medida de pieza, plano de crucero y densidad

correspondientes en primera exploración.

Diámetro de caries, correcto.

Ausencia de molar inferior trasero derecho, correcto.

Prueba positiva.

-La documentación.

-Certifico que la pieza es auténtica.

(Tocan a la puerta)

-Perdone, señor director. ¿Podría salir un segundo?

Sebastián, necesitaríamos que nos firmara

la autorización de la operación para ultimar la documentación.

He tenido que cerrar. Querían entrar a toda costa. Mira.

Venga, coño. ¿Estos quién coño son?

¿Y qué me dices a mí? No.

Dicen que salga Joaquín. Se han puesto violentos.

Son inofensivo. Ruidosos, pero no atacan.

Echadlos. Como los vean, se acabó.

¿Qué coño hacen estos aquí?

Yo qué sé, Brujo.

Mamá, ¿no habrás pasado por casa antes de venir?

No. Yo no he ido. Sí, hemos pasado, abuela.

Hemos pasado, pero poco, para buscar a Adela.

Como dijiste que fuera gente de confianza,

que no se podía hablar por teléfono,

hemos ido a buscarla. ¡Joder, Esther!

¿A quién llamas ahora? A la Policía.

La Policía defiende muy bien a los bancos.

Que no, señora. Esta sucursal está cerrada. Se traspasa.

En 20 minutos tenemos aquí a operarios desmontando la oficina.

Os dije que teníamos media hora.

¿A quién se lo has dicho? A mí, no.

Yo te lo he dicho ayer. ¡Mentira!

En la cena te lo dije. Eres muy mentiroso.

¿Qué hacemos? Abortar.

A buenas horas. ¿Y Jacinto?

Igual a él le hacen caso. Llámale y que venga.

Jacinto está trabajando. Dijiste que vendría a hacer esto.

Le han cambiado el turno a última hora.

¿Y ahora me lo dices? Venga, no me jodas.

Tenemos que entrar ya. Que salga tu prima.

-¿Yo? Que no, yo no salgo. Una mierda.

No. Mejor, no.

Pues sal tú, Johnny.

Esta gente no razona y menos, conmigo.

Tienen muy mala leche. -Contigo, normal.

Bueno, señores, tenemos toda la documentación cerrada.

Si no les importa, tengo que entrar en la siguiente firma.

-Por supuesto, Arturo.

¿Cuál es el importe de la pieza, por favor?

-Está valorada en 1 990 000. Depósito, aparte.

Por indicaciones de mi cliente,

el precio máximo que puedo ofrecer es de 1 750 000 euros,

importe del depósito incluido.

Pues lo siento mucho,

pero por esa cifra no podemos cerrar la operación.

Perdone. ¿Cuál es el importe final de la pieza?

Esto no es una feria, ¿sabe?

(ENANOS) "¡Joaquín González no paga!".

"¡Olé!".

"Joaquín González no paga".

-Ya están aquí los del circo.

Se nos ha plantado una carpa de circo aquí

Y esta es justo la hora de la publicidad.

¡Olé! -"¡Joaquín González no paga!".

-¡Olé!

Hola, Brenda. -Hola, chicos.

-Dejamos la bandeja en el felpudo el otro día.

-Sí, ya lo vi. No hacía falta que lavarais las tazas.

-Tenemos la fuente al lado. Era lo mínimo.

-¿Queréis tomar un café? Os invito.

-Estamos de servicio. No podemos tomar nada en horario de trabajo.

-Son solo cinco minutos.

Hay una cafetería ahí que está muy bien.

-No podemos. Nuestro jefe puede venir en cualquier momento.

Tenemos que seguir.

-Una pregunta, ¿vosotros tenéis padres?

-Somos enanos, pero venimos por el procedimiento habitual.

-Me refiero a que si viven.

-El mío, sí. -El mío, no.

-Vaya, siento la pérdida.

-Sí, se perdió. No le conozco. -¿En serio?

Yo al mío, tampoco.

-¿Cómo?

-Que Joaquín no es mi padre.

-No puede ser.

En los documentos que manejamos tenéis el mismo apellido.

-Ya y eso pensaba yo.

Pero al parecer, no lo es. Me lo dijo ayer.

-Vaya. Lo siento.

-Nada. No pasa nada.

Así es la vida, ¿sabes? Pero...

Nosotros no elegimos a nuestros padres, ¿no?

Pero él sí me ha elegido a mí.

Y decidió cuidarme, aunque no fuera su hija.

Y eso no lo haría todo el mundo.

Luego la gente dice que es un mentiroso, un cara dura...

Pero no es mala persona. Y...

Yo le acepto como es.

Es mi padre.

¿Puedo pediros un favor?

De acuerdo.

Cerramos el precio de la venta de la pieza en 2 000 000 euros.

Perfecto. Vamos a hacer la transferencia

por el importe acordado.

Les vamos a entregar un justificante del pago.

La pieza quedará depositada en la caja fuerte de la entidad.

Una vez recibamos confirmación del reintegro por su parte,

la parte adquiriente podrá retirar la pieza.

-Pero, un momento.

¿Cómo transferencia?

La forma de pago era en efectivo. ¿Perdón?

En efectivo.

¿Cómo que en efectivo?

Francisco, tú dejaste claro que el método de pago era en efectivo, ¿no?

-Sí, claro. No me acuerdo de nada de eso.

Te lo dije, Joaquín. No, nunca me has dicho eso, Paco.

Cuando pediste pulpo y gambas. ¿No te acuerdas?

Del pulpo y las gambas, sí. Del método de pago, no.

Una información tan importante no se me olvida.

Una operación de 2 000 000.

Si tenías un cliente que pagase en efectivo, estaba hecho.

No dijimos en efectivo. Joaquín,

te lo repetí. Te lo dije claramente.

Que no. Dijimos transferencia, transferencia.

Bueno, da igual. Da igual.

De haber tenido constancia de esta información,

hubiéramos previsto el dinero en metálico.

El problema es que ahora no tenemos dinero en efectivo

para adquirir la pieza. ¿Qué hacemos?

(Tocan a la puerta)

-A ver, perdone, señor director, ¿tiene un momento, por favor?

-No, no. -Se acabó.

-Vienen a desmontar la oficina. Os dije que teníamos media hora.

Que no podía pasar nada, ¿no? ¿Qué hacemos ahora, genio?

Moi, distráele mientras nosotros intentamos solucionar todo dentro.

No me pueden ver la cara, yo trabajo en esta empresa.

¿Hay puerta trasera? ¿Para sacar a estos?

Para largarnos nosotros. La has vuelto a liar, "desgraciao".

Hay que irse, vámonos.

¿Y perder la dentadura? No te lo crees ni tú.

¿Y si entramos la pillamos por las bravas y salimos corriendo?

¿Qué dices? Esta gente va empalmada.

¿De verdad? Mamá, por favor.

O entramos ya o lo perdemos.

Eh, disolved. A las posiciones de antes.

Corred, corred.

Buenos días. Nos ha dado aviso la Central

de que vengamos aquí a desmontarlo. ¿Sí?

Buenos días. ¿Algún problema, Anselmo?

Estos señores, que vienen a desmontar la oficina.

¿Me pueden enseñar sus credenciales para dirigirme a ustedes?

Pues no. No tenemos credenciales.

Entonces, no pueden estar aquí.

Esto es un local de máxima seguridad, tienen que salir.

¿Vuestros datos para informar a la Central?

No. La Ley de Protección de Datos lo impide. Acompáñenme.

Me han dicho que les esperemos aquí dentro.

Vengan a partir de las 14 horas.

Gracias. -Yo creo que no nos viene...

-No podemos. -No podemos.

¿Que no pueden? No.

(Puerta)

Acabo de hablar con mi delegación en Estocolmo

y Tesorería ha aprobado el envío en efectivo.

Lo único, que llegaría mañana.

Muy bien, en ese caso mañana cerramos la operación.

-Un segundo, por favor.

No te preocupes, Amparo.

Eh, no, Amparo. Hablo yo con ella.

Estupendo, gracias. Hacemos así, venga.

Ha habido suerte. Me confirman de la Central

que disponemos del importe en metálico en esta sucursal.

Si no les supone ningún inconveniente,

hacemos la transferencia y recogen allí el dinero.

-Un segundo.

Claus...

(HABLA EN OTRO IDIOMA)

(HABLA EN OTRO IDIOMA)

Bien, pues nada.

Aceptamos el cheque bancario como forma de pago.

Así que pasaremos por la otra oficina para realizar el cobro.

Bien, ¿no?

-Sebastián.

Por supuesto.

-Perfecto.

Pues ya está. Operación cerrada.

Procedamos.

-Bueno, pues... Ah, eso sí, una cosa, esto....

mis hombres se quedarán hasta confirmar el cobro del cheque.

¿Perdón? Es algo protocolario, ¿no?

No. Es un gesto feo.

¿Tienen problema

en que mis hombres se queden hasta confirmar el cobro?

Problema, ninguno. Pero el gesto es feo.

Eh... Fernando.

Sí. Es normal.

Es un protocolo de seguridad y bueno...

Ya, bueno, sí.

(Sirena)

(Sirena)

Yo me despido, que tengo otro peritaje.

Encantada, mucho gusto. Hasta luego.

Muchas gracias. Hasta luego.

-Bueno, pues...

-Yo, me despido tengo que entrar a otra firma.

Estamos en contacto.

-Bueno, pues nada,

en cuanto confirmemos el pago en la otra oficina,

mis hombres se retirarán.

Muchas gracias. Un placer.

Encantado.

-¡Perdonen!

¿La furgoneta estacionada ahí fuera es de alguno de ustedes?

-Sí. ¿Por? -¿Nos pueden acompañar fuera?

-¿Qué pasa? -Inspección rutinaria.

¿Todo esto es suyo?

-Sí.

-Recójanlo y acompáñennos, por favor.

¿Y con los de dentro qué hacemos?

Ni puta idea.

¿Un cafecito para los señores, para hacer la espera llevadera?

-No, muchas gracias.

-¿Le apetece un cafecito? -No, gracias.

-¿Tampoco? Pues nada.

Vamos a ir metiendo la dentadura en la caja fuerte.

-Muy bien.

-Si me acompaña... -Adelante.

Metemos la dentadura en la caja fuerte.

¿Me acompañan, por favor?

Es que esta caja fuerte es una auténtica maravilla.

(Pitidos)

Esta caja fuerte está hecha con un sistema

a prueba de cualquier tendencia delictiva que exista hoy en día.

Es imposible de robar.

Hasta el fondo, como las hipotecas.

¡No! ¡De puta madre!

¡Dos millones de pavos! ¡Soy rico, tío!

¡Soy rico! ¡Madre mía!

¡Dos millones de pavos!

(GRITAN DE ALEGRÍA)

¡Ricos ricos!

(GRUPO) Oé, oé, oé...

¡Sal un momento!

Que tenemos que hablar una cosa contigo.

No te vamos a hacer nada. Sal.

Madre mía, el paquete de Amazon. ¿Y estos quién son?

Delincuentes extranjeros que vienen a robar.

¡Hostia! ¿Qué hacemos?

No nos podemos quedar ni salir.

¿Y si tus colegas "polis" se los llevan?

En cuanto suelten a los operarios, viene la Policía de verdad.

Ahora sí que se acabó.

Yo no quiero saber nada. Me ha traído engañada.

-Yo soy menor. -A mí me habéis coaccionado.

Vosotros, a pagar. Yo he hecho mi trabajo.

¿Para qué te has traído a este subnormal?

Si viene con el traje de su abuelo. Haberlo traído tú.

Traigo a mi prima, al retrasado... No sé qué pinto yo aquí.

-Yo me tengo que ir a la portería ya.

-(CHISTA)

Dejadme a mí.

¿Qué vas a hacer, mamá?

A ti te lo voy a decir, "desgraciao".

Venga, coño.

¿Qué les habrá dicho?

Si es que mi madre es una máquina. Se parece a mí.

Eso es verdad, sois "clavaos". Venga.

Vámonos antes de que vengan los de la Central o los de la dentadura

o la Policía o la madre que me parió.

Yo no cerraba operaciones, ¿no? Yo soy un "pringao".

¿Te digo la verdad, Johnny?

Siempre he pensado que eras retrasado.

Pero en esta nos has sorprendido.

No te metas con Johnny, es nuestro colega.

¿Verdad, Johnny? (RÍEN)

(Música de suspense)

No hace falta que mires más, que es auténtica.

Está verificada

por una perito del Colegio Oficial de Peritos.

Nos cobró 2000 pavos por 10 minutos.

Los papeles, por favor.

Sebas, el precio de la pieza ha subido.

¿Cómo dices?

¿Con quién hablo para fijar el importe final de la pieza?

-Con nadie.

¿Perdón?

O alguien se está riendo de ustedes

o ustedes han venido a reírse de nosotros.

Esto es una imitación.

No, no puede ser.

¿Qué nos está contando? Lo que oye.

Mírelo bien, a ver si se le ha pasado algún detalle.

El detalle se les ha pasado a ustedes.

No, no... Está verificado por una perito oficial.

-Largaos de aquí.

No lo entiendo.

¿No? No.

Pues yo lo entiendo todo.

Nos la han hecho pero bien. Gente seria, ¿no? Tu puta madre.

Yo pensaba que...

¿Qué coño vas a pensar tú, "retrasao"?

Si tú no tienes esa capacidad. ¿Te lo dije o no?

¿De qué iba a tener este subnormal acceso a algo así?

No puede ser.

La perito oficial ha certificado que la pieza es auténtica.

Y hemos visto cómo Moisés la guardaba en el cajón.

¿Y? ¿Qué ha pasado?

Pues ha pasado lo que tenía que pasar, Brujo.

Lo raro es que no pasara más.

Lo que no entiendo es cómo he llegado hasta aquí.

Si yo tengo cerebro. Lo importante era la idea.

Solo había que ejecutarla. Me cago en tu puta madre, Brujo.

Algo no cuadra.

Tu cabeza no cuadra. Y la mía más, por hacerte caso.

Brujo, nos han estafado.

No.

Estafado, no, porque los hemos dado un cheque falso.

A ti te mato, cabrón.

¡Para! ¡Para! ¡Devuélveme mis 30 000 pavos!

¡Para! ¡Que no, cabrón!

(GRITAN)

¡Parad! ¡Yo a este le mato!

¡Que no cobré, joder!

¡Para! ¡Para! ¡Lo mato!

¡Para! ¡Para!

Mi madre, mi hermano, la casa...

¿Por qué tuve que encontraros otra vez?

Yo estaba arriba, arriba.

Apagado o fuera de cobertura.

Tu colega del instituto, me cago en su puta madre.

¿Cómo te dejas liar por un banquero, tronco?

¡Joder, mi familia!

¿Dónde es, Johnny? Aquí.

¿Dónde? En el 91.

El 91.

¿Hola?

¡Hola!

¡Bah!

Nada, aquí no hay nadie. Vámonos.

Vámonos.

(Música suave de suspense)

(Gruñidos)

(Notas de suspense)

Siento la demora.

Perdón por la demora. "Ni hao". "Chin chao".

(Música rock setentera)

Chema.

-¿Cómo ha ido?

-Se han creído que somos los secuestradores.

-(RÍE)

Buen trabajo, Chi-fu.

(Música rock setentera)

(Música veraniega)

(Móvil)

Tu hijo. ¿Cuál de ellos?

El empresario, ¿lo cojo o no? Ni se te ocurra.

Vienen aquí esos parásitos y nos sacan hasta la sangre.

Anda, que se mantengan por sí mismos, que ya tienen edad.

Oye, ¿cuánto nos ha quedado al final?

¿En bruto o en neto?

En el bolsillo, coño. Lo que nos han dado

por los piños, menos los gastos de tus hijos,

un millón cien. ¡Ostras!

Oye, hay para una temporadita, ¿eh?

Pues nada, de puta madre.

Qué bien lo hemos hecho, Jacinto.

Ya lo sabes, princesa, que por amor, lo que haga falta.

Uy, un mensaje.

Mira, la niña ha llegado a Mallorca ya.

Ah, pues dile a la Brenda

que no se olvide de la ensaimada, que ahí son muy buenas.

Y que si hace balconcillo, que lo haga desde un bajo.

Vale.

No puede ser. Algo no me cuadra.

Brujo, cambia ya de música. No me lo recuerdes más, por favor.

¿Cómo ha podido pagar tu madre todo lo que debíamos?

¿De dónde ha sacado tanto dinero?

Dice que se lo ha dejado Popy, no sé.

Si tuvo que pedir un crédito para dejarnos los 10 000 pavos.

¿De dónde ha sacado ese figura tanta pasta?

Viene de familia bien. Yo no sabía nada.

Ha pagado hasta el embargo de la casa.

Este pavo la quiere de verdad. Normal, tu madre es un pibón.

¿Y tu hermano, dónde anda?

Sigue en Tailandia, el cabrón. Ahí se ha quedado.

¿A quién habrá engañado?

Pues a algún gilipollas. Tiene mucha cara, ya lo sabes.

Pues nada, chavales, a seguir trabajando, ¿no?

¡Una polla!

Que trabajen los "programaos".

(Móvil)

Dubái, ¿no? Sí.

Claro.

¿Qué? ¿De qué te ríes? ¿De qué os reís?

(RÍE) No nos reímos, coño.

Algún día voy a ser muy rico, que lo sepáis, pero mucho.

(LUISMI Y EL BRUJO RÍEN)

("Corre, corre", Leño)

# Corre, corre, corre, # que te van a echar el guante.

# Lo tienen decidido, # debes ser otro eslabón.

# -Corre, corre.

# -Tú desde muy crío # te saliste del renglón.

# -Corre, corre.

# -Hiciste en los billares # la primera comunión.

# -Corre, corre.

# -Eres un fugitivo # y nada vale tu opinión.

# -Corre, corre.

# Corre, corre, corre, # que te van a echar el guante.

# Corre, corre, corre, # que te van a echar el guante.

# Se dieron mucha prisa # en enseñarnos la lección.

# -Corre, corre.

# -El Diablo es nuestro amigo. # Ella nos lo presentó.

# -Corre, corre.

# -Sabemos lo que quieren # y aunque no nos convenció...

# -Corre, corre.

# -...estamos en el juego # y somos su preocupación.

# -Corre, corre.

# Corre, corre, corre, # que te van a echar el guante.

# Corre, corre, corre, # que te van a echar el guante.

# Que te van a echar el guante.

# -Corre, corre.

# Que te van a echar el guante.

# Corre, corre.

# Corre, corre.

# Que te van a echar el guante.

# Corre, corre.

# Corre.

# Corre, corre.

# Que te van a echar el guante.

# Corre, corre.

# Corre, corre. #