Original subtitles

♪ Nach fada an lá

♪ Gan d'amharc a fháil

♪ Nach mór mo bhrón go deo

♪ Tá an ghrian 's an ghealach lom

♪ Nach ucht mo bhrón

Oibreacha bóthair.

Ní Polainnis é sin, ab ea?

Ní cheapfainn é.

Laitviach?

Ceapaim gur Gaeilge atá ann.

Is tamall fada é ná go bhfaca mé leaids Éireannacha ar an mbóthar.

Tá cuma uafásach óg orthu, nach bhfuil?

Is dócha go bhfuil siad ar scéim de chineál éigin.

Anois, a bhuachaillí...

Beidh sibh ar an mbóthar arís gan mhoill.

Bhfuil sibh go maith? Bhur n-iompar fhéin i gceart?

Sula n-imíonn sibh...

Cén chaoi a bhfuil Eimear?

Agus na páistí?

Foc, a leaids! Away linn!

Íosa Críost...

Stop!

Tá muid focáilte.

Bhuel, a Mháirtín...

Ní fhaca mé le fada thú.

Saoirse!

Cúpla seachtain sula ndeachaigh Deaide ar iarraidh,

chuaigh sé ar seachrán, thíos ar an sráidbhaile.

Thit sé i laige.

Tugadh chun na hotharlainne é.

Dúirt an speisialtóir ansin,

go raibh cineál Alzheimer's ionsaitheach air.

Tháinig gach duine amach lena chuardach.

Bhí tumadóirí againn. Madraí corpán.

Ach d'athraigh an aimsir agus gearradh siar ar an gcuardach.

Agus bhí Diaibéiteas chineál a hAon air?

An diagnóis Alzheimer's ón ospidéal.

Ní fheicim anseo é.

'Sé gur...

Ní bhfuair...

Ní bhfuair mé é, a Bhreithimh. A Dhochtúir.

Cén dóigh ar féidir liom deimhniú báis a éisiúint gan é?

Tá brón orm.

Ceart go leor.

Cuirfidh muid an cás seo ar atráth

go ceann trí sheachtain.

Ba chóir go dtabharfadh sé sin am a dhóthain duit

na cáipéisí ceart a aimsiú.

Ceart go leor.

Conall...

Focal ar bith don Sligo Voice?

Sligo Voice? Shíl mé go mbeifeá ag obair

don New York Times faoin tráth seo.

Cén áit a bhfuil d'athair, dar leat?

Céard a deireann tú faoi na líomhaintí

go ndearna tú d'athair a smuggláil amach as an tír?

Ionas nach mbeadh air freagairt dá chuid coireanna stairiúla gnéis?

Nárbh é Oscar Wilde a dúirt...

'Mí-ádh atá ann tuismitheoir amháin a chailliúnt,

ach is míchúram amach is amach é an bheirt a chailliúnt.'

Mo leithscéal...

Céard sa foc atá ort? Gabh mo leithscéal?

Focain bhrúigh tú díreach isteach ionam.

Bhfuil tú focain bodhar nó rud - éigin? - Sin é, abair leat arís é.

Abair leat é!

Fáilte ar ais, a Chonaill.

Goidé a thig liom a dhéanamh duit?

Sílim go bhfuilim réidh...

... roinnt oibre a dhéanamh...

... ar m'athair.

Tchím.

Ar tharla rud inteacht?

Níor tharla.

Níor tharla rud ar bith.

Ceart go leor.

Tá a fhios agat an scéal.

Súile druidte.

Anáil mhór isteach...

... agus amach go mall.

Cá háit a bhfuil tú?

Samhlaigh go bhfuil d'athair ansin os do chomhair.

Cá háit a bhfuil tú?

Goidé mar atá Dad?

Caillte.

Goidé mar a mhothaíonn tú ag amharc air?

Feargach.

Cha raibh seo tuillte agam, a mhic!

Cha raibh seo tuillte agam, a mhic!

Braithim...

... go bhfuil sé ag baint sult as.

Ag baint sult as goidé?

Mise a bheith ag fulaingt.

Fágfaidh muid ansin é.

Agus i d'am fhéin, oscail do shúile.

Tar ar ais agam.

Goidé mar a bhí sin?

Bhí sé maith.

- Conall? - Jeta?

Sláinte.

Gezuar.

Cárbh as duit?

Gabh mo leithscéal...

Cén áit inar tógadh tú?

Tiorána. San Albáin.

Tá sé ceart go leor!

Cén obair a dhéanann tú?

Óicé... diamharach.

Is maith liom é. Imrímis cluiche.

Má dhéanaim tomhais mícheart...

... déanfaidh muid diúrnáin a ól.

Togha!

Ceart go leor...

Do lámh, led' thoil.

Níl fáinne pósta ort. Go maith.

Bhfuil páistí agat? Níl.

De réir mar is eol dom!

- Tusa? - Níl.

Lá éigin.

Ingne glana...

... lámha boga. Ní hea.

Níl siad chomh bog sin, má thuigeann tú leat mé.

Déanann tú do lámha a choimeád i do phócaí, cuid mhór den am.

Céard atá tú ag iarraidh a rá?

Seo hé líne do chroí.

Agus seo hé líne do shaol.

Níl sé chomh domhain sin.

Táim chun bás a fháil, an ea?

Ciallaíonn sé nach bhfuil do shaol ceart á mhaireachtáil go fóill agat.

An garda tú?

Ní hea.

Dhá dhiurnáin tequila!

Tequila?

Ní hea.

Céard?

Ní hea. Salann, tequila, liomóid.

Lig dom cabhrú leat.

Íosa Críost, tá sé sin focain searbh.

Ceann amháin eile?

- Múinteoir scoile? - Ní hea.

Baincéir?

Nach mór an trua nach mé!

Aisteoir?

Focáil leat!

Tá tú ag géilleadh mar sin?

Ná h-inis é seo d'éinne.

Táim ag obair sa tionscal árachais.

Céard a dhéanann tusa?

Céard é sin?

Oibrím i salon ingne.

- An tusa a rinne sin? - Is mé.

Bhfuil leabhar nótaí agat?

Bhfuil tú do mo tharraingt?

Tá súil agam go bhfuil mo thaobh is fearr a ghlacadh agat.

Tá sé sin an-mhaith, fíor-mhaith go deo.

Damhsa?

Bhfuil chuile rud i gceart thíos ansin?

Céard a tharla?

Dúirt mé leo go dtabharfainn meastachán mhaith dhóibh.

Don árachas!

Céard...

Caithfidh mé imeacht.

Caithfidh mé imeacht. Siúlfaidh mé abhaile leat.

Súilfaidh mé leat abhaile.

Tá tú togha.

Cuir teachtaireacht chugam.

Déanfaidh mé sin.

Bhuel...

Bhí siad á iompar chuig Ard-Chúirt Leitir Ceanainn.

Le haghaidh éisteacht réamh-thriail.

- Cé a bhí ann? - Máirtín Ó Tuairisc.

- Ó Tuairisc? - Sea, tuige?

Haigh, is mise an Bleachtaire Aoife Cooney.

Agus seo an Bleachtaire Conall Ó Súilleabháin.

Ó Súilleabháin? Taitneoidh sé seo leat.

Na leaideanna a rinne seo, bhíodar ag labhairt as Gaeilge.

Bhfuil tú cinnte? Leaideanna óga... 'boy racers'.

An raibh deis agat a n-aghaidheanna a fheiceáil?

Ní raibh.

Bhí na carranna a d'úsáid siad cláraithe sa Tuaisceart.

An raibh aithne agat ar an mboc seo, Ó Tuairisc?

Aithne súl amháin. Is as Carraig na nGall dó.

Tosóidh muid ansin, mar sin. Go maith.

Níl fhios agam. Is dócha go bhfuil siad trasna na teorann faoin amseo.

Beidh sé ar an mbád go hAlbain gan mhoill.

Tá contact agam sa PSNI.

Déanfaidh mé cinnte go bhfuil siad ag déileáil leis mar is ceart.

Go maith.

"A Bhleachtaire Uí Shúilleabháin. Táim ar an mbealach

go Leitir Ceanainn. Tá réamhthriail Uí Thuairisc ag tosnú inniu."

Ní bheidh anois.

"D'éalaigh sé ar an bhealach chun na cúirte ar maidin."

Ag magadh atá tú.

Faraor níl. Éist...

An dtig leat a dhéanamh cinnte go bhfuil--

Déanfaidh mé cinnte go bhfuil oifigigh ag na calafoirt.

Bhfuil leid ar bith ar do thaobh?

Cúpla carr ó na Sé Chondae.

"Easaontóirí b'fhéidir? Scaoilfidh mé leat,"

go labhróidh mé le m'fhoireann. - Óicé, go raibh maith agat.

Tá an PSNI ar an gcás.

Go maith.

Éist, d'fhás mise aníos le Máirtín Ó Tuairisc.

Tá a fhios agam.

B'fhéidir gurbh fhearr domsa seasamh siar ón cheann seo.

Tuige?

Coimhlint leasa.

Seo Tír Chonaill, in ainm Dé.

An bhfeiceann tú mo dhuine ansin?

Eisean a thóg na pictiúir ag bainis mo dheirféar.

Nach gaolta sibh ar fad anseo?

Níl rian ar bith de ag na calafoirt.

Ach tuigeann tú féin chomh héasca agus atá sé

duine éigean a smugláil isteach nó amach as an tír seo.

Aon rud suimiúil anseo? A dhath ar bith.

Ní raibh mórán cuairteoirí istigh aige -

a mháthair agus a dhlíodóir, le dhá mhí anuas.

Nach bhfuil ex agus páiste aige?

Níl an páiste ach trí bliana d'aois.

Níl teagmháil ar bith aige lena ex níos mó.

Ní fhéadfadh sé imeacht ina cheo.

Saoirse!

Heileó.

Heileó.

Ar mhaith leat teacht isteach?

Tá conaí ort anseo?

Leat fhéin?

Sea... sea.

Is léir go bhfuil airgead san árachas.

Níl sé ró-dhona in aon chor.

Bhfuil ocras ort?

Tá cúpla greim san oigheann agam.

Má tá tada uait...

Dia ár sábháil!

Músclaímis an goile.

Faigh réidh leo.

Tara?

Ní raibh fhios agam cá háit ar chóir dom a ghabháil.

Bhí mé buartha go dtiocfadh sé chuig an teach.

An dtig linn stopadh anseo?

Bláithín, fan!

Brón orm. Thig linn teacht ar ais.

Tara... Bláithín...

- Seo hí Jeta. - Heileó.

Tá siad chun stopadh anseo ar feadh tamaill.

Scéal fada atá ann. Tá mo ex ag gabháil thart áit éigin.

Ba chóir go mbeadh sé sa phríosún.

Táim ag ceapadh go mbeadh sé níos sábháilte dúinn

fanacht fé dhíon gharda.

- Imeoidh mé. - Níl aon ghá duit - imeacht. - Níor chóir duit imeacht.

Goitse.

Jeta...

Is garda tusa?

Cén fáth gur inis tú bréag dom? Toisc...

Glacann daoine col leis ar chúis - éigin. - Bheith ag insint bréaga?

Ní hea, nuair a insíonn tú dóibh gur garda atá ionat.

Bhí mé chun a rá leat. An í sin d'iníon?

Níl aon pháistí agamsa. Ní shin í m'iníon.

Níl aon pháistí agam, ceart go leor?

Ní gá duit imeacht! Ní gá-- Is gá dom.

Jeta...!

Cuirfidh mé téacs agat - tá brón orm.

Am luí, a thaisce.

Cuma dheas uirthi.

Sea.

Níl a dhath ráite ag na Gardaí liom.

Bhí mé ag dul craiceáilte sa bhaile.

Achan sheans go bhfuil sé i Sasana nó san Albain fén am seo.

Ní bheadh sé amaideach go leor le fanacht thart anseo.

Tá fhios againn beirt go mbeadh.

Tá a fhios ag Máirtín gur labhair duine éigin leis na Gardaí.

Tá sé ag gabháil a fháil amach cé hé.

Agus ansin, tá a fhios agat goidé a tharlaíonn do 'tout's.

Imíonn siad.

Sea, Iarla?!

Níor chuir tú do fón ar siúl, ar chuir?

Is ar éigean, foc.

Tá Máirtín dod'iarraidh. Tuige?

Cé hí an bhean?

Tá sé luath go fóill.

Shíl mise i dtólamh...

Goidé?

A dhath ar bith.

Goidé?

Muidne.

Bhí dúil againn beirt ionat ar scoil. Mise is Annemarie.

Níl mé ach a rá, dá mbeadh rudaí difriúil.

Muna raibh mise le Máirtín.

Níl mé ach ag rá.

Goidé mar atá Iarla?

Faoi strus fé láthair.

Ní raibh sé ag dúil le fianaise a thabhairt sa triail.

Bhí Iarla a ghabháil a thabhairt fianaise?

Ansin atá tú!

Shílfeá go bhfuil tú do mo sheachaint an oíche ar fad.

Níl...

Bí i do shuí.

Tá rud amháin ag cur isteach orm i gcónaí.

Cad tuige nach raibh tusa istigh liom?

Sin... 'headfuck' domsa.

Bhí tusa díreach in aice liom an oíche a bhuamáil muid an carr sin.

Bhfuil fhios agat goidé a dhéanfadh na 'boys'

dá bhfaighfeadh siad amach gur tout atá ionat?

Ní focain tout ar bith mise!

Go maith.

Tusa anois.

Ceann eile.

Go maith.

Maith an stócach thú.

Anois...

... bíodh focain party againn!

"Hé, seo Jeta. Fág teachtaireacht agus tiocfaidh mé ar ais chugat."

Hé, mise atá ann.

Tá brón orm arís faoi oíche aréir.

Cuir scairt ar ais orm.

Cén chaoi a bhfuil tú? An féidir liom cabhrú leat?

N'fheadar an bhfuil cailín ag obair anseo, dárbh ainm Jeta?

Ceapaim gur anseo atá sí ag obair.

Níl cailín ar bith leis an ainm sin ag obair anseo.

Tá sí 5'5, le gruaig dhonn.

Sin ansin í.

No... No?

Go raibh maith agat.

"Seo Jeta... fág teachtaireacht."

"Hé, seo Jeta... fág teachtaireacht."

Glaofaidh mé ar na Gardaí.

- Cá bhfuil Jeta? - Níl aithne agam ar Jeta ar bith!

Faigh barántas.

"Agus inniu an ceiliúradh is mó riamh i mo shaol!"

Tá píóg an aoire déanta agam. Beidh sé réidh i gceann cúig bhomaite.

Déanfaidh mé an folcadán réidh do Bhláithín.

An raibh tusa i mo sheomra?

Bhí mé díreach ag fágáil isteach do chuid níochán.

An rud is lú a thig liom a dhéanamh is muid ag stopadh leat.

Éist, thig libh...

Thig libh a ghabháil abhaile amárach, Tara.

Ceart go leor. Is leor nod.

Ní nod a bhí ann.

Tuige a bhfanfainn go maidin?

Déanfaidh mé an pacáil anois.

Goitse, Bláithín.

Tá muid ag dul 'na bhaile.

Coinnigh ort ag brú achan duine ar shiúl.

Críochnóidh tú i do sheanfhear uaigneach, cráite.

Díreach cosúil le d'athair.

Goitse, Bláithín.

In ainm Dé, a mhic. Cá bhuil muid ag dul?!

An bhfuil tú chun é sin a fhreagairt, a Neilí?

In ainm Dé... Neilí!

Heileó?

Tuigim.

Tá muid ar an mbealach.

Conall?

Tháinig siad ar thaisí daonna.

Cá háit?

Carraig na nGall.

Éist, bhí mé a ghabháil a chur isteach ar am saor, mar a mhol tú.

Iontach.

Ach ní anois.

Níl muid á phlé.

Cha raibh seo tuillte agam, a mhic!

Caithfidh mé a rá, tá mé ag súil go mór

leis an mbriseadh beag ón teaghlach.

Oíche liom fhéin!

Ó, tá seabhdar acu.

Caithfidh go raibh sé just go hálainn

bheith ag fás aníos in aice leis an fharraige.

Sea, bhí sé go deas.

Bhí mé ag iarraidh fanacht sa Chúirt, ach ní raibh seomra acu.

Chuala mé go bhfuil spa álainn acu...