Original subtitles

C'est mieux comme ceci ?

Ou comme ça ?

Mieux comme ceci ?

Vous n'allez pas marcher à l'aveuglette à Noël, Mme Ryor. Aidez-moi.

Je n'ai pas besoin de lunettes.

Non, de jumelles. On se contentera de lunettes.

Position un ?

Les lunettes vont me vieillir.

Essayez celles-ci.

J'ai l'air sexy.

Bonsoir, mon père.

Bonsoir, docteur Finch.

Mme Patterson.

VOISIN CONTRE VOISIN

Docteur Finch !

Gustave, Gerta.

Je causerais bien, mais elle tient au jogging.

Faites-vous examiner peut-être.

Portez des genouillères.

C'est plus drôle comme tu fais,

mais tu dois les accrocher,

pas les jeter en espérant qu'elles tiennent.

- Steve. - M. le maire.

- Qu'en dites-vous ? - C'est bien.

C'est un ange en haut ?

Ça devrait, mais on n'en avait pas.

Ma femme collectionne les poupées,

elle nous a prêté sa Marilyn.

Bel effet. Ça fait bien.

Pas trop d'illuminations, ça ferait clinquant.

Soit, Steve. La Fête de l'hiver, c'est vous.

On a des surprises cette année ?

Dites-moi. Je garde les secrets comme personne.

Par exemple,

je peux affirmer

que le shérif Dave se travestit.

Je ne l'ai jamais dit.

Jusqu'à aujourd'hui.

Loué

Bonsoir, chérie. Je suis là.

C'est les œufs de caille crus ?

C'est la texture ? Granuleuse, gluante, laiteuse.

- On sent le curry ? - Oui.

J'espère qu'il y en a encore ?

Comme tu mens mal !

Je savais que c'était infect, non ?

Oui.

Qui veut de la pizza ?

Ma vie n'est pas comme je l'avais imaginée.

- Pardon ? - Trésor, comment tu peux dire ça ?

A dix ans, qu'ai-je à mon actif ?

Une demi-saison de foot.

Le mode légendaire de Halo.

Un séjour terne chez les louveteaux.

Quel jour sommes-nous ?

Devinez.

Maddy ?

J'en sais rien, et je m'en fiche.

Tu as tort.

On est le 1 er décembre.

L'époque du calendrier de l'Avent.

C'est une période chargée,

il faut un plan d'attaque.

Le 3, nous accrochons la couronne.

Tu prends Noël tellement à cœur.

Non. Je suis seulement très organisé.

Pour les chants de Noël, évite de parler d'attaque par le flanc.

Écoute.

Je sais, on n'est que le 1 er,

mais je dois organiser la Fête de l'hiver,

tu écris un livre de cuisine, les enfants ont cours.

Tout va si vite. A notre insu, Noël sera passé.

Mais de là à tout planifier.

Mon père m'a traîné d'une base aérienne à une autre.

Noël n'était pas une priorité pour lui.

On n'avait pas de sapin.

Je veux autre chose pour mes enfants, des traditions familiales

auxquelles se référer au fil des ans, et qu'ils célébreront.

Tu as raison.

Je serai plus coopérative.

Tu devrais.

Madison est solitaire.

Elle n'a presque pas d'amis.

Carter, à 10 ans, est en pleine crise de la quarantaine.

Vraiment, nos enfants sont bizarres.

Ce Noël est encore plus important pour eux.

Tu as raison.

Excuse-moi. Tu as raison.

Bonhomme de neige, lait de poule, chants. On fera tout.

Et je n'écris pas de livre de cuisine.

Comment ?

Tu dis toujours que je les écris, mais non.

Je réunis les recettes des autres pour en faire des livres invendables.

Alors, écris le tien.

Pour que je me sente directement visée ? Merci.

Je crois que tu devrais.

Je crois que tu pourrais.

Vraiment ?

C'est quoi ?

C'est un camion ?

On a de nouveaux voisins.

Qui emménage la nuit ? Un labo clandestin ?

Le pire est à craindre ?

Holà, mon grand, du calme !

Faudrait pas que vous me fassiez une attaque.

J'ai été tétanisé au Taser un jour. J'ai réagi pareil.

Tout mec que je suis, je me suis fait pipi dessus.

Qui êtes-vous ?

Buddy Hall. On vient d'emménager en face.

Vous n'avez pas de chat ?

Tant mieux. En emménageant,

j'ai lâché un frigo sur un chat. Dieu merci, une partie en a réchappé.

Buddy !

Tia ! Viens, je te présente...

- Vous vous appelez ? - Finch, Steve.

- C'est pas le moment. - Viens voir Steve.

Bonjour.

Steve, vous savez les choisir !

Merci.

Voici ma femme, Kelly. Buddy.

Le plafond de la chambre est trop bas pour ma perche de gogo girl.

Bonjour !

Il voulait piquer votre journal ?

Non. Je voisinais.

Toi, je te laisse cinq minutes...

On a de la visite.

Ne rangez pas ce petit pour moi.

Tia, voici Kelly.

Kelly, voici Tia.

Bonjour, ravie de vous rencontrer.

- Vous avez des enfants ? - Oui.

Passez pour voir si on peut faire du covoiturage.

Bonne idée ! Bienvenue !

Merci !

Attention.

Brûlant.

Il est bon.

Dire que tu m'obliges !

On passe dire bonjour.

Entrez. C'est ouvert.

Ma belle, vous pourriez

me soulever un peu ?

Bien sûr.

Sérieux, je vais me casser la figure.

Poussez un bon coup.

Plus fort.

Plus haut.

Voilà.

Une façon de se connaître.

Pour vous.

Merci.

J'adore les myrtilles.

Direct sur les hanches !

Et c'est qui, tout ça ?

Voici Madison.

Dis bonjour, Madison.

Bonjour, Madison.

15 ans. Vous savez, l'âge...

M'en parlez pas.

15 ans ? Comme mes filles.

Les filles, amenez-vous ! On a de la visite !

Carter !

Arrête.

Excusez. J'ai posé comme modèle.

Pour des cours de dessin en pré-fac,

où j'ai rencontré Buddy.

Ah bon ? Il était artiste-peintre ?

Non, on l'a surpris qui matait.

Quelle charmante histoire !

J'en avais marre de sortir avec des gamins.

Te vexe pas.

Puis j'ai rencontré Buddy

et il m'a ensorcelée.

Enfin !

Voici mes chéries,

Ashley et Emily.

Bonjour.

Voici Madison, et Carter.

Les filles, vous aurez sûrement cours ensemble.

Super.

Il y a des beaux gosses ?

Oui, mais tous des bouffons.

Tu nous les présenteras ?

Merci. Il est dans ma famille depuis un bail.

- Il est beau. - Il peut !

Il vaut plus que toute la maison.

Je le range, et on voit pour l'école.

Je les dépose si vous voulez rester déballer.

- Vraiment ? - Oui.

Vous le feriez ?

Bien sûr ! Je sors la voiture pendant qu'elles s'habillent.

C'est fait. Elles n'ont jamais été aussi vêtues.

Je peux habiter ici ?

Dans la voiture.

Tu as des faux papiers ?

No souci. On t'en fait.

Gentilles.

Vous rigolez ? Je me retiens pour ne pas les écraser avec un camion.

Bonne journée !

Bon, écoutez tous. On vient

de prendre livraison des Aspen.

Et vous allez m'en vendre 3 avant midi.

Vous plaisantez ?

On a un nouveau vendeur, Buddy Hall. Faisons-lui bon accueil.

Bienvenue à bord.

Du chiffre, du chiffre.

On va se marrer.

Prêt à vendre des voitures ?

Moi ? Je suis un vendeur de voitures-né.

Mais je me disais, aujourd'hui, que j'allais y aller tout doux,

me mettre dans le bain.

Tu vois celui qui shoote dans les pneus ?

Il est à toi.

Je sais pas...

Mille dollars que tu rates la vente.

Moi aussi, je suis.

Allez, on dit trois.

- Trois ? - Trois mille.

Bon, vous l'aurez voulu.

Il y en a des flopées comme lui.

Ted, vise le génie.

Les nouveaux, faut les brusquer.

Les gars, à partir de maintenant,

on le tient, ce mec.

Et voilà. Le bide.

Et un beau. On y va.

- On t'a eu ! - Ça va ?

Bille en tête dans la scie circulaire.

L'argent sur mon bureau d'ici ce soir.

Pas de chèque.

C'est pas possible.

M. Murray, le concessionnaire !

Je viens d'acheter une de mes voitures.

Et le pire,

j'ai payé le prix indiqué.

- Salut, les filles. - Salut, papa.

Alors ?

Une vente dès les 5 premières minutes.

Je t'avais dit que ça marcherait cette fois, chéri.

Je suis tellement fière de toi.

C'est super.

Je sais.

Ne t'avise... Tu fais toujours ça.

Tu commences fort, tu te désintéresses,

et résultat, je me tape les cartons.

Non, c'est super.

Je suis vendeur de voitures.

C'est un bon métier.

Un métier super.

Voitures.

Moquettes,

photocopieuses,

futons.

C'est tout pareil.

J'espère qu'un jour, je ferai quelque chose

de grand,

quelque chose d'important,

de monumental.

Tu vas régler nos dettes monumentales.

Tu m'as promis.

Bon, je tiendrai ma promesse.

- C'est... - Tout ira bien.

Papa, viens voir !

On a un truc trop cool !

Les chéries.

Papa.

Vous êtes mignonnes.

- Vous faites quoi ? - On est sur My Earth.

Tu tapes une adresse, et tu vois toutes les maisons de l'espace.

Ah bon ?

Emily a déjà localisé les 5 plus mignons du lycée.

Trois habitent à deux rues d'ici.

T'as jamais fait autant de maths de ta vie.

- Pas trop dur ? - Bouffonne.

Arrêtez. On voit toutes les maisons ?

Montre.

Où est la nôtre ?

On ne la voit pas.

Mais on voit les voisins.

Pardi. On est invisibles.

Poubelle.

De l'espace ?

Bien sûr, on voit la grande maison.

La voir de l'espace...

Je vais l'illuminer.

On ne sera plus invisibles !

3 heures du matin. C'est pas possible.

La barbe.

Buddy ?

Vous savez quelle heure il est ?

Quoi, toutes vos pendules sont nazes ?

Non, je sais quelle heure il est.

Il vous fallait une excuse pour venir

en petite tenue ?

Non, j'étais sarcastique.

Vous savez, ces trucs-là, ça me passe au-dessus de la tête.

Tenez ça. Je veux les démêler.

Non, je refuse. Je viens justement pour ça.

Vous faites du bruit.

Vous voyez comme votre maison est éclairée !

Oui, elle est super bien éclairée !

Regardez ça !

C'est ce qui vous gêne, les lumières ?

- Oui, c'est cela. - Désolé.

Je vais éteindre.

Merci.

On va être amis ?

Comme on vient d'emménager dans le quartier,

ce serait bête de foutre en rogne le seul gars que je connaisse.

J'en serais malade.

Ma réaction est peut-être excessive.

Je peux être lourd parfois.

On devrait peut-être reprendre à zéro.

Buddy Hall. Et vous ?

Je ne voulais pas dire, littéralement.

Je parlais métaphoriquement.

Ah bon ?

Parfois, je suis tellement stupide, je m'en étonne moi-même.

J'ai une idée.

Et si, tous les deux, on créait un système de signes,

je saurais quand vous parlez bizarre.

A demain.

- Ça va être bon. - Il est tard.

Cherche cette image satellite.

Vite. Chérie, assieds-toi là.

Assieds-toi et regarde.

Il y a trop de manip'.

Je le fais. Éjecte.

Bon, fais-le.

Où tu vas ? Reste. Je veux que tu voies ça.

- Toujours rien. - Tu vas rater ça !

Comment ça, rien ? Impossible, j'en ai rajouté.

Chéri, tu vas y arriver.

Je vais en remettre.

Vous m'en commandez d'autres ?

Bien sûr.

C'est quoi ?

Ça va vous plaire.

C'est un traîneau tiré par des chevaux.

On n'en voit plus beaucoup.

- Non, c'est vrai. - Joli.

Je le prends !

Allez.

- Pourquoi ? - Va-t'en avec ça.

- Quoi ? - J'appelle Enfance maltraitée.

Ils voient ça, ils te coffrent.

Maddy.

On a tous le même sur nos cartes de Noël.

Allez, il est bien.

S'il te plaît.

Regarde.

S'il te plaît.

On est prêts ?

Tu vois ? Maman l'a mis.

Maman est vieille et mariée, d'accord ?

Elle n'a pas à s'affirmer. Moi, j'ai une vie.

C'est juste.

Madison a raison.

Elle a la vie devant elle.

Ce n'est pas le cas pour nous tous.

Il fait ça tous les ans. Il joue le déprimé,

on culpabilise, et il a de gros cadeaux.

Les voisins ont des rennes !

Des rennes ?

Attendez !

Steve ! Qu'en dites-vous ?

Grands dieux !

Qu'il est joli ! Où l'avez-vous trouvé ?

Chez Eugene Young, le quincaillier, en ville. Il est pas beau ?

Il est beau. Oui, et les chevaux,

les chevaux... j'aime surtout l'idée

de l'adhésif extra-fort pour les bois.

Oui, apparemment, le renne ne vit pas dans la région.

Ton pull, il est trop cool.

C'est un Marc Jacobs ?

Je sais pas. J'en ai plein, c'est dur de s'y retrouver.

C'était sympa.

Allons prendre notre photo.

Quelle photo ? Votre photo de Noël ?

- Prenez-la dans le traîneau. - Excellente idée.

C'est une très mauvaise idée.

Toujours devant la cheminée. C'est une tradition.

Pourquoi ne pas changer cette année ?

Non.

Tenez, un bonnet. Faites-la dans le traîneau.

Mettez le costume du père Noël.

On monte dans le traîneau !

Chéri, c'est mignon !

Carter, descends de là !

On devrait baisser d'un ton,

j'ai trouvé ces chevaux aux abords de la ville,

et ils m'ont l'air ombrageux.

Vous les avez trouvés ?

Descends de cet engin de malheur !

On y va. Donne-moi ça.

Allez, lâche.

Lâche les rênes.

Chérie !

Chéri !

Arrêtez, les chevaux !

Ça ne va pas.

Comment ça se pilote ?

Écartez-vous !

Mme Ryor !

Le père Noël !

Il existe, je le savais !

Je le savais !

Mes aïeux !

Il revient à lui. Je crois que ça va aller.

Où suis-je ?

On est à l'arrière de la voiture de Kelly, on va à l'hôpital.

- Vous vous réchauffez ? - Oui.

Où sont mes vêtements ?

Vous étiez transi. On a dû vous repêcher.

Où sont vos vêtements ?

Il fallait vous réchauffer,

je nous ai déshabillés tous les deux et fourrés dans ce duvet.

Ça marche. Je l'ai fait une demi-douzaine de fois.

Calmez-vous.

Selon le docteur, il t'a sauvé la vie.

Ce n'est que justice, vu que j'ai failli mourir à cause de lui.

Un quartier si tranquille. Regarde maintenant,

du passage toute la nuit.

Tu as vu ?

Il nous pompe du courant.

Oui. Et en même temps, il nous vole notre âme !

Comment il alimenterait ses éclairages ?

Je crois que tu te trompes sur lui. Regarde ce qu'il a déposé.

Comme on n'a pas pris notre photo, il a fait ça avec une autre,

prise à l'hôpital.

C'est toi avec les lèvres bleues.

Et le joli petit tube à oxygène dans les narines.

J'avais noté, merci.

Quand même, c'est un geste sympa, tu ne trouves pas ?

Oui, peut-être, je ne sais pas. Peut-être.

On devrait les emmener avec nous pour le sapin.

Moi, j'aime bien Tia.

Elle s'intéresse à mes livres.

Toi, trouve un moyen de t'entendre avec Buddy.

Bon. Il ne touche pas à mes sapins.

Bien. Mais ils viennent avec nous.

Dis, papa,

je pensais,

on va acheter le cadeau de maman ?

Au centre commercial,

on se balade, et on boit un chocolat !

Tu sais quoi ? C'est fait.

Tu lui offres un beau pull que j'ai commandé sur catalogue.

- Pas de centre commercial. - Oui, c'est bien ?

C'est un asile de fous en ce moment.

Un peu plus de jus.

Tu as vu ?

Oui ?

Sapins de Noël

Les enfants. Carter !

Vous avez une parcelle...

privée !

- Steve la cultive depuis des années. - Génial.

- On adore. - Incroyable, chéri. Regarde.

C'est un joli sapin, chéri.

Joli ? Il est parfait. Un sapin Noble argenté de 3,50m.

Oui, m'sieur. Tel que Dieu les a voulus.

Vous les coupez ou vous les mettez sur orbite ?

Riez, mais j'ai ma rangée de sapins pour les 5 ans à venir.

Tous parfaits.

Troncs bien droits, écorce saine.

Chouette sapin, je reconnais.

Les chéries, allons-y.

On en trouve un grand.

Mais il faut qu'il soit beau.

Les derniers à la voiture sont des nuls !

Je vous en prie, c'est pas une course.

La hache. Il faut le battre.

Tu avais dit qu'il le couperait.

L'an prochain. Donne-moi la hache.

C'est pas grave, trésor.

Quel est mon record ?

J'ai dû le noter, mais j'ai oublié.

Marrant. On sera presque chez...

Ça sent mauvais, non ?

C'est sûrement moi. Mais lâchez-moi un peu. Je me démène.

Trésor, fais quelque chose.

Que s'est-il passé ?

Ça va détruire la forêt.

Qu'y a-t-il ?

Ça gagne la clôture.

Les sapins. Le tout petit !

Quinze ans.

Quinze ans que je les fais pousser.

Il ne l'a pas fait exprès, chéri. C'est un accident.

Il a voulu t'en couper un, papa.

Les Finch ont toujours un sapin Noble argenté.

Une tradition. Dieu merci, il leur en restait un.

Tu prends le sapin, fiston.

Bon, on y va. Soulève-le. C'est bien.

Sûr que tu as battu ton record avec celui-là.

C'est mieux, là ?

Et là ?

Position un ?

Deux ?

Merci d'être venus.

Joyeux Noël !

Chéri, les filles, ça les éclate de montrer les illuminations aux gens.

Pourvu qu'elles ne montrent que ça. Tu viens ?

J'installe un séquenceur.

- Ça clignotera en musique. - T'es sourd ?

Ils attendent que je leur offre un truc époustouflant.

C'est ce que je vais faire.

C'est moi ?

Pas une mauvaise idée, l'extincteur.

Tu crois ?

Encore des guirlandes !

Que faites-vous ? Vous en achetez d'autres ?

Oui. C'est votre boutique ?

Ça suffit. Rendez tout.

Celui que je voulais voir. Que dites-vous de notre sapin ?

En fait, Steve, je parlais à Buddy.

Après tout, c'est lui le spécialiste.

Venez jeter un œil.

Gardez mes affaires, Steve.

Messieurs dames, tout est gratuit aujourd'hui. Au choix.

Les guirlandes lumineuses sont bien espacées,

les décorations, bien réparties.

Je vois que vous utilisez mon type d'ampoule préféré, la C-9.

Très joli, oui. Ça ajoute de la classe au sapin.

J'adore. Vraiment bien.

Il lui plaît !

Ça, c'est un bel arbre.

Oui, en effet.

Écoutez, mettons les choses au point.

Ici, c'est moi, Monsieur Noël.

Ah bon ?

C'est un peu mon domaine.

Chris a le Jour du souvenir, Pete, le 4 Juillet

et moi, j'ai Noël.

Vous pouvez avoir Halloween !

- Ouais, super. Halloween. - Mais oui.

Citrouilles, squelettes, et vous effrayez les gens.

- Génial, non ? - Je crois pas.

Cette Fête de l'hiver, c'est quoi au juste ?

C'est notre kermesse de Noël.

Avec spectacle, jeux, sculptures sur glace et courses.

J'en suis le président, une fonction plutôt prestigieuse.

- Des courses ? - Patinage de vitesse.

- De vitesse ? - Ça a lieu ici.

On met la piste dans la grand-rue.

Avant, j'en faisais un peu.

Vraiment ? Moi aussi.

Excusez-moi.

Wallace Fiskin.

Buddy Hall.

Vous rencontrer est un grand moment.

Merci, Wallace. Ravi de vous connaître.

Donc, voilà.

Votre avis sur l'usage intensif du gui ?

Eh bien, je dirais

de ne pas en abuser autour de la porte d'entrée : c'est cliché.

Pitié.

- Ma mission est claire. - Wallace, merci.

Bonne chance. Pourriez-vous le rapporter ?

Je suis le nouveau M. Noël.

Ça ne fait rien.

Prenez le Jour des craspecs.

C'est pas fini ! Nous deux, ça commence !

C'est moi, M. Noël !

Chéri,

Tia vient de me donner une super idée.

Je fais mon livre de cuisine !

Bravo !

Tia t'a donné l'idée ? Je te l'ai toujours dit.

Et vous savez ?

Ce serait un livre pour les vraies mamans,

qui cuisinent pour de vraies familles !

J'ai déjà le titre.

"Petites bouffes" de Kelly Finch.

J'adore !

Papa, tu as environ 50 crétins prêts à chanter dehors !

Cinquante. Formidable !

Vous savez quoi ?

Vous allez m'aider à l'écrire.

J'en serais ravie.

Comme tu es belle !

- Et tes vêtements ? - J'ai un blouson.

Ferme-le bien.

Les jumelles ?

Elles attendent les garçons.

Des garçons ? Madison n'a pas le droit.

Laisse, c'est juste une fois. Ils appareillent dans 8 jours.

Des marins ?

Ciao, papa.

Attends.

Merci d'être venus, et merci de...

braver la folie ambiante.

J'ai les livres de chant,

faites-les circuler.

Avez-vous "J'ai un gland dans mon bas"?

"Le bonhomme de neige ignare"?

Non, je ne crois pas, mais...

Il y a la télé chez les Hall !

Oui...

un sacré spectacle. Bref, je pensais débuter

par un de mes préférés, "Le houx et le lierre".

Diapason.

Pardon. Bonsoir.

Bonne soirée. Chantez bien. On y va.

Bonsoir à tous.

"Le houx et..."

J'adore cette chanson !

Attendez, revenez !

Revenez ! Et notre répétition ! Revenez...

nous allons chanter Noël. C'est une tradition.

Chérie ! Toi !

Je reste là.

Où sont les enfants ?

Regardez.

Ils vont faire les baisers.

Ja. Les baisers et tout.

Bonsoir. Pour Canal 8,

nous aimerions vous interviewer.

Bonsoir. Je suis très heureux

que tout le monde aime les illuminations.

En effet,

vous avez fait un sacré travail.

Oui. Et je suis loin d'avoir fini.

C'est pas vrai ! Bon Dieu !

"Dieu, son Fils est né en ce matin de Noël."

Voyez. Les illuminations

font naître en chacun l'esprit de Noël.

Oui, elles font naître en chacun l'esprit de Noël. J'en suis heureux.

J'ai l'intention de continuer

pour avoir les plus grandioses

et les plus éblouissantes illuminations du monde.

Pitié.

Et aussi,

j'ai très envie

qu'on voie ma maison

de l'espace !

Du lointain espace.

Attends. Que vas-tu faire ?

Tu as entendu ? Ce soir, c'est terminé !

On verra ce qu'en dit le shérif.

Qui sait à qui appartiennent ces véhicules ?

Tu veux me l'acheter ?

Non, je dois sortir.

Vas-y, passe.

Je ne sais pas.

Je te jure, les mecs savent plus conduire. Tiens ma bière, je le fais.

Ça va, je vais le faire. Guidez-moi.

D'accord.

Tu pourrais l'éclairer un peu plus, ta baraque, non ?

T'as vu ça ?

Bon, prêt ?

- Vous êtes sûr ? - Je suis là pour ça. T'inquiète.

Je te regarde !

Un peu plus à droite. Non, l'autre droite !

Vas-y.

Je vois rien de l'autre côté.

C'est bon. C'est moi, tes yeux.

- Tout droit. - Pas assez de place.

C'est pas beau à voir.

Bon, ça fait rien !

A ce stade, c'est comme le sparadrap.

Faut y aller d'un coup sec, tu piges ?

T'es prêt ?

Un, deux...

Écartez-vous, s'il vous plaît.

C'est une voie où l'on circule.

Allez.

Shérif, intervenez pour la maison de mon voisin.

Chez les Hall. J'y mène les gosses après dîner.

Il en met de plus en plus.

Voilà...

Je veux que vous l'arrêtiez.

L'arrêter ? Pour quel motif ?

Nuisances lumineuses.

Nuisances lumineuses ?

"Quand, de manière intrusive,

"des lumières éclairent la propriété voisine, créant ainsi

"une nuisance publique."

Moi, je suis le public,

et je suis

- le "nuisancé". - On n'arrête pas pour avoir déco...

Que regardez-vous ? Ça ?

Non, ça m'est égal...

pour votre soutien-gorge.

Il a l’air joli.

Écharpe de maintien.

Faite par ma femme. Je me suis démis l'épaule.

- Oui. - Vous avez cru quoi ?

Que j'avais un soutif ?

Non, ce serait... dingue.

Maintenant,

pour les illuminations, puisque c'est Noël,

et que vous avez beaucoup en tête pour la Fête de l'hiver,

votre plainte, si vous y tenez...

J'y tiens, merci. Je veux porter plainte.

Bon,

où il est, ce formulaire ?

Le voilà.

Docteur Finch ?

Le père traîneau !

Je me suis réveillée, tu n'étais plus là !

Qu'est-ce que tu fabriques ?

Chéri !

Tu as abattu un sacré boulot.

C'est hallucinant !

Cette histoire de lumières, c'est bête, non ?

Chéri...

Oui, c'est vrai.

J'ai jamais entendu pareille idiotie.

Tu veux qu'on les voie de l'espace.

Tu es bon à enfermer.

Je démonte tout demain.

Tu touches à une seule ampoule,

et tu oublies mes offres spéciales fêtes, tu saisis ?

- Tu dis que c'est bête. - Oui, c'est dingue !

Toutes les bonnes idées sont dingues.

C'est que des lumières !

Arrête.

On sait bien que ça représente plus que ça pour toi.

Qui sait ?

Ça pourrait devenir...

un truc monumental.

Je peux toujours compter sur toi.

Oui.

Une vache ! Du lait pour les crêpes demain.

Que fait-il encore ?

- On lui livre des bêtes pour une crèche. - Incroyable.

C'est un chameau ?

Regardez. Il est mignon.

J'ai hâte d'amener mes gosses.

Pour être sûr qu'ils voient ça, venez ce soir.

A nous deux, l'illuminé.

Tu fais quoi ?

Pourquoi tu es levé ?

Il est tard. Va te coucher. Ferme ton anorak.

Tu vas lui couper le courant ?

Je te couvre ?

Bob l'éponge, ici Éponge carrée. Le tigre est dans la cage.

Bien reçu, Éponge carrée.

- Je passe à l'action. - Bien reçu.

Mon plus beau Noël !

Le tigre a quitté l'enclos.

Quoi ? Sur quel canal tu es ? Allô ?

Le voilà ! Cache-toi !

Bonté divine.

C'est dégoûtant.

Non, va-t'en.

Pars, avant qu'il revienne !

Excuse-moi.

Tu mériterais que...

Jackpot.

Mission accomplie.

Chérie.

Tu dors pas ?

Qu'est-ce que tu fous là ?

Mon Dieu, tu sens mauvais.

Tu étais avec le chameau ?

J'ai réussi. Tout est éteint.

C'est pas génial ?

De l'aide !

Désolé, maman.

C'est son idée.

Fais-le descendre !

Mais en t'endormant en paix, dis-toi que moi, je les ai éteintes.

Les lumières sont éteintes. Enfin...

Superbe !

Vous avez vu ?

J'ai eu chaud. Tout s'est éteint.

Oui, on est venus voir si...

on pouvait faire quelque chose, Buddy.

- C'est quoi, ce bruit ? - Ça ?

Le Generac-3000. Un groupe électrogène.

Pratique en cas de pépin, non ?

Très pratique.

Eh bien, tout a l'air de marcher, chérie.

On ferait mieux d'aller au lit. Bonne nuit.

Dites,

c'est votre fils, accroché au poteau ?

Bonsoir, monsieur.

On voit un psy.

Bonne nuit. Merci beaucoup.

Va le chercher tout de suite !

J'arrive, Carter.

Finch.

Où est mon journal ?

C'est pas possible !

Kelly !

Il est mal tombé, avec un hombre comme moi. J'appelle.

L'amicale des voisins ne tolérera pas ce...

Steve, désolé pour tout.

Pour que votre Noël soit plus agréable.

Qu'y a-t-il ?

Comment est-il arrivé là ?

- Buddy. - Ah bon ?

Papa, c'est quoi, la voiture dans l'allée ?

Elle est belle !

C'est mortel !

Je monte devant.

Si c'est la couleur, on la change.

Buddy, le sapin ? Une voiture ?

C'est si généreux, mais on ne peut accepter.

Oui, c'est beaucoup trop.

Mais ne soyons pas impolis.

Steve !

Sans portière, dans le Massachusetts, je vais mourir.

Elle est à vous.

Pas question de refuser.

Je vous ai assez embêtés, un point c'est tout.

Les clés sont dedans. Essayez-la.

- Merci beaucoup ! - C'est super !

- Roulez bien. - Merci.

Je dis à l'électricien de venir réparer.

Oui, tu devrais.

Je le fais.

Les gars ?

Que s'est-il passé ?

Des vandales.

Ils l'ont scié hier soir.

Ils l'ont volé, avec les décorations.

Ça alors.

Il n'a pas pu faire ça.

Ça ne peut pas être ce sapin.

Docteur Finch ? De la part du concessionnaire.

La documentation, je pense.

Payez la voiture d'ici midi, ou on vous arrête.

On m'arrête ?

On m'arrête ? Mais cette...

- Bob, vous me demandez ? - Oui.

Entrez. Posez-vous. Laissez-moi juste...

J'envoie ce truc important, là.

Je sais, vous me trouvez jeune

et un peu inexpérimenté.

Sauf qu'on n'arrive pas à ce poste,

sans s'y connaître un peu dans l'art de vendre des autos.

En fait, vous êtes là parce que papa est le patron.

Écoutez. Là, on est hors sujet. C'est pas important.

L'important, c'est le chiffre des ventes du mois. Tout chaud.

A quoi on joue ? J'ai des ventes à faire.

Attendez, Goose. Allez, revenez ici.

Vous êtes un grand vendeur. On le sait.

Merci.

Le problème, c'est que vos ventes ont chuté, voyez.

On ne vend pas, si on n'est jamais là.

Bob,

c'est les lumières.

Les illuminations de Noël.

Voyez, toute ma vie, j'ai cherché à faire un truc spécial.

Un truc important.

Et j'ai toujours abandonné

en cours de route.

Là, je ne peux pas abandonner, Bob. Il faut que je finisse.

Bon.

Si pour finir, vous devez vous absenter encore plus,

je ne vous garantis pas du boulot après.

Buddy Hall, un client pour vous.

Au travail.

Steve.

C'est quoi, ça ?

Qu'y a-t-il dedans ?

Je n'ai pas mes lunettes à rayons X,

mais c'est la facture de votre nouvelle auto.

J'en ai pas acheté,

c'est un cadeau. Et je sais pour le sapin.

Le sapin ? Quel sapin ?

Je ne suis pas au courant.

Et sauf si ça a été filmé, vous non plus.

Ça n'a pas été filmé ?

Vous avez coupé le sapin de la mairie pour le coller chez moi.

Et vous m'avez menti pour la voiture.

Sur la facture,

vous auriez dû voir

que j'avais amputé ma commission de près d'un tiers.

Ce qui, pour la plupart, est un cadeau substantiel.

Votre cadeau est garé dehors.

Vous ne pouvez pas fuir vos obligations. Vous avez signé un contrat.

Je n'ai rien signé.

Exact. Vous n'avez rien signé. J'ai imité votre signature.

Sinon, je ne sortais pas la voiture.

Bon, ça suffit.

Nous allons régler ça en hommes.

J'appelle mon avocat.

On appelle son avocat. C'est ça, "en hommes" ?

Quoi ? Maman est partie ?

Ça suffit ! On se bat ?

On va dehors !

Je vais vous démolir !

Doucement, Jackie Chan.

Du calme.

On n'est pas des barbares.

Que proposez-vous ?

Eh bien,

la petite Fête de l'hiver approche

et, au cours de cette fête,

il y a du patinage de vitesse.

Bonne idée.

Vous gagnez, j'achète la voiture. Je gagne,

vous ôtez vos lumières.

Ça marche.

Sève de sapin.

Belle voiture.

Avec toutes les options.

On ne se refuse rien !

Cloverdale, Fête de l'hiver 20 décembre

Chamboule-tout

Regarde la boule de neige. Je vais dégommer la toque du petit Russe !

- Essaye, Carter. - Tu peux le faire.

Le soldat de bois, K.O.

Touché !

Viens, fiston, on va lui montrer.

- Salut, Steve. - Salut.

Donne-lui 5 dollars.

Papa va gagner.

Paluche gauche.

Regardez bien.

Regarde-les.

Pourquoi se détestent-ils tant ?

Je ne sais pas. Ils n'ont qu'à se taire

et afficher un grand sourire comme des voisins normaux.

Le méchant a fait tomber la vieille dame !

Il l'a juste frôlée.

Ça va enfler.

Encore temps de se défiler, Finch.

Que font-ils maintenant ?

Ça devient vraiment gênant.

A vos marques, prêt...

On dirait des gamins de 12 ans.

Je ne peux plus.

Toi, tu viens avec moi. Allez.

Vous deux, vous jouez avec mes nerfs !

Elle a raison. C'est dingue.

Même si ça prend la journée, vous réglez vos histoires.

- Il n'y a rien à régler. - Tu vois ?

Je t'ai dit qu'il n'y avait pas moyen avec lui.

- Pourquoi tu me frappes ? - Elle a commencé.

Faites pas les bébés !

C'est important pour nous. Que ça le soit aussi pour vous.

Videz votre sac !

Que peut-on se dire ?

Nous n'avons rigoureusement aucun terrain d'entente.

Vous pouvez le dire.

Maintenant, faisons un sympathique et chaleureux accueil

aux Chéries du père Noël !

Voilà peut-être un terrain d'entente.

Ça, ça fait craquer. Regardez.

Oui, hein ?

Vous êtes un mec ?

- Oui. Je suis un mec. - Ben alors.

Il fait chaud ou c'est vous ?

Beau jeu de hanches.

Ça, ça me plaît !

Chérie, c'est qui, ton papa Noël ?

C'est qui, hein ?

Ton papa Noël ?

C'est moi, ton papa.

C'est moi.

C'est moi, ton papa. Mon Dieu !

Mes yeux !

On est bons pour l'enfer.

Comme si je ne le savais pas.

Un instant, j'ai cru que vous étiez normal, et voilà.

Vous m'accusez, moi ? "C'est qui, ton papa Noël ?"

La course annuelle de patinage de vitesse commencera dans 5 minutes.

Dans le monde du sport,

il n'a pas d'égal.

Gladiateurs des temps modernes, oubliant toute prudence,

risquant leur vie

dans l'espoir d'accéder à l'immortalité.

Bon, pas au péril de leur vie,

mais ils patinent drôlement vite, et c'est trop cool.

Voici pour la Fête de l'hiver, notre 9e course de patinage de vitesse !

Pas d'autres participants ?

On dirait que quelqu'un s'est dégonflé.

- On commence. - Attendez !

Attendez.

Très jolie combinaison.

C'est des nuggets que vous avez planqués là ?

C'est une intégrale.

J'ai fait de la compète.

Vas-y, papa !

Merci, Carter.

"Papa, s'il perd C'est que personne peut le faire !"

A vos marques.

Prêts ?

Partez !

Finch est tombé !

Faute !

Ça va mal pour lui. Attendez.

Il se relève.

Il est reparti, il fonce,

mais il a un écart à combler.

Au 1er virage, Buddy Hall, Gustave et Gerta.

Finch semble peiner avant d'aborder la ligne droite.

Attendez.

Le maire n'est toujours pas parti.

Vous allez à contresens !

Gustave et Gerta doublent Buddy

au 3e tour. Ils passent en tête !

B. Hall semble tourner au ralenti.

On l'encourage, mais pas de chance.

"M. Contresens" croise Gustave et met le turbo.

Finch doit agir, sinon...

Il repasse les bottes de paille, heurtant Buddy !

Miracle, Finch a pris la tête

pour le dernier tour !

Il a pas mal d'avance !

Plus rien ne peut l'arrêter !

Finch s'étale !

Le carnage !

B. Hall, d'une tête !

Il gagne la course !

Buddy Hall, notre nouveau champion !

Merci, merci.

Je repasserai, avec l'échéancier pour les traites

de votre nouvelle voiture,

Flash.

Parfait.

Au dernier clic sur les images satellite,

on ne vous voyait toujours pas.

Pas une lueur, pas un point lumineux.

Quel effet ça fait, hein ?

D'être invisible ?

Quoi ?

Revoyons ça : LED, boîtier de branchement, câbles,

expédition, manutention, l'ensemble, tout le bazar,

combien, à domicile ?

Combien ?

Quoi ? Vous êtes sérieux ?

C'est en quoi, en yens ?

Attendez, c'est avec la ristourne ?

Vous pouvez me livrer demain ?

Buddy Hall !

Coucou, chérie.

Je rêve, dis-moi que c'est pas vrai !

Je coupe juste quelques branches,

- pour que... - Je parle pas des arbres !

Mais de ça.

- C'est quoi ? - Tu le sais.

Le support de mon vase.

Tu l'as mis en gage ?

Le vase de ma grand-mère.

Comment veux-tu que je m'offre un chameau avec un salaire de vendeur ?

J'ai voulu emprunter, mais sans un emploi...

Tu as perdu ton emploi ?

Dommage que tu l'apprennes comme ça.

Mais t'inquiète. Je te vends n'importe quoi à n'importe qui.

Pas à moi. Plus jamais.

Chérie, ça va s'arranger !

Quand ?

J'en ai assez d'attendre. Que tu aies trouvé le bon job,

la ville qui te plaît. Que tu aies trouvé

le truc qui doit te rendre heureux.

Je crois que c'est ça !

Tu vois, c'est le problème, Buddy.

Je pensais que tu te réveillerais un jour

et t'apercevrais que tu m'as, moi,

et que tu as ta famille.

Tu sais quoi ?

J'en ai marre.

Chérie, allons, ne...

S'il te plaît, ma puce. Non...

Non, chérie.

Pour Noël, B. Hall souhaite

que sa maison soit assez éclairée

pour qu'on la voie, non à des kilomètres,

mais depuis l'espace.

Exact.

Apprenant que M. Hall

avait cette aspiration, on effectue

régulièrement la liaison satellite.

Je peux vous montrer.

Toujours rien.

Merci.

Voilà peut-être un cadeau

impossible pour le père Noël.

Bonsoir à tous.

Merci d'être là.

Je suis content de vous voir.

J'espère que ça vous plaît.

J'ai fait tout ça pour vous.

De la part des miens et de nos merveilleux voisins d'en face,

merci.

Tia !

Si vous avez raté un truc,

le spectacle repassera

tous les soirs, en boucle,

jusqu'à 4 heures du matin.

Je ne supporte plus.

Moi, non plus. Mais...

c'est un peu ta faute.

- Tu entends ? - Oui.

Tu entends ? De plus en plus fort.

S'il me cherche, il va me trouver.

Où vas-tu ? Steve !

S'il y en a un, dit-on, qui fourgue de quoi faire...

boum,

c'est toi.

Ça se peut.

C'est peut-être moi.

Ça dépend de ce que tu veux.

Te fie pas au pyj' de Noël.

Je ne blague pas.

Je veux faire de la casse.

Cool. Alors, c'est la bonne adresse.

J'ai assez de puissance de feu pour 2 guerres.

Bombettes,

fusées dragons,

tourbillons de feu, comètes crépitantes.

Génial. Je prends tout.

C'est pour quoi ?

Pour les tirer sur mon voisin en lui souhaitant un infarctus.

Cool.

Dans ce cas, il te faut ça.

L'Atomic warlord.

Bonne nuit, Steve.

Bonne nuit, Buddy.

"Pas âme qui vive..."

"Pas même une souris."

Tu veux que ça brille ?

Que ça illumine ? Je vais te montrer.

Alors, ça te plaît ?

Dors bien, Buddy.

Ça te fait quoi ?

Tu crois que ça se voit de l'espace ?

Ça fait quoi quand tout pète autour de vous ?

Zut.

Où es-tu ? Qu'y a-t-il ? Chéri ?

Je ne voulais pas.

Chéri ?

Tu es sûre de l'avoir arrosé ? Il a flambé bien vite.

- Tu te fiches de moi ? - Extincteur.

Oui, guirlandes défectueuses, un sapin mal arrosé.

Que dire ? C'est une histoire édifiante.

Le fait d'avoir acheté une pièce d'artifice militaire interdite

et de l'avoir tirée chez vous, ça n'a rien à voir ?

Cela a pu favoriser.

Et ça, c'est quoi ?

Jamais vu ça de ma vie.

J'en ai ras la guêpière de vous.

J'ai ma dose.

Bon, on s'en va !

Les enfants.

Qu'est-ce que...?

Où allez-vous ?

Madison. Que se passe-t-il ? Kelly.

- Que fais-tu ? - J'essaye de sauver ce Noël

pour les enfants.

Quoi ? Attends. Vous partez ?

Voyons, c'est pas si terrible.

La fumée n'a touché que le séjour.

Ce qu'il y a de positif,

tu détestais le papier peint. Comme les lances

l'ont arraché...

On va au motel avec Tia et les jumelles.

Kelly, non. Ne laisse pas cet idiot nous gâcher notre Noël.

L'idiot qui nous le gâche, c'est toi.

Moi ?

Moi ? Je tente de sauver Noël !

Vraiment ?

Ton plus beau souvenir de Noël ?

Eh bien, tu sais.

A 7 ans, avec papa, on a déménagé en Alabama,

le matin de Noël, on s'est assis par terre,

avec des frites et un cacao.

Voilà ! Ce n'était pas préparé.

Ni organisé. Rien de noté dans le BlackBerry.

- Improvisé. - On est tous débordés. Il faut planifier.

Non. Toi, tu es débordé !

Tu dis que les enfants ont besoin de Noël. Non.

Ce dont ils ont besoin, c'est toi.

Carter voulait faire ses achats avec toi.

Il voulait couper le sapin avec toi. Et Madison...

C'est une ado, donc elle t'ignore quasiment.

Mais si tu faisais attention, tu aurais vu

qu'elle n'était plus une petite fille.

Oui, j'ai compris le message.

Tu ne comprends pas !

Ce qui fait Noël, ce sont ces... moments, avec du cacao et des frites.

Ça ne se prévoit pas.

On n'entre pas dans les cases de ton calendrier.

Ne fais pas ça.

Je mangerai quoi ?

Attends, Kelly !

Que s'est-il passé ? Vous avez eu le feu ?

Vous n'étiez pas chez vous hier soir ?

Tia et les filles sont au motel.

Toute la nuit, j'ai bombardé leur fenêtre

pour qu'elles me parlent.

- C'est rien. - C'est quoi ?

C'est rien. Juste...

Les enfants ont dû laisser ça dehors hier soir.

Juste un câble qui va...

Je le savais. Vous me piquez mon courant !

Je l'emprunte. C'est une rallonge.

Il passe dans les 2 sens.

Je voulais vous le rendre après les fêtes.

Bien, vous avez gagné. Patinage,

lumières, sapins.

Toujours 2 longueurs d'avance.

N'empêche que vous êtes un minable.

Même si vous éclairez votre toit.

Hé, vieux !

Vous passerez Noël tout seul,

comme nous, les minables.

C'est la joie, hein ?

Tootie, où es-tu ?

On a plus de chance que certaines familles, car on part.

Tu verras, on aura une belle maison

et on se fera des tas d'amis.

Des amis merveilleux.

Mais le principal, Tootie, nous serons ensemble,

comme toujours.

C'est ce qui compte.

On peut être heureux partout, tant qu'on est ensemble.

Je vois que vous démontez.

Vous avez remarqué.

Vous êtes quoi, un génie ?

Apparemment non.

Je ne peux pas, Buddy.

Passer Noël sans eux.

Tu m'étonnes !

C'est affreux.

Ça me tue.

Et vous connaissez Tia.

Elle est si têtue !

Elle refuse de me parler.

J'ai tout essayé.

Peut-être pas tout.

Les filles, venez nous aider à décorer le sapin.

Maman.

Tu accroches de l'alcool du mini-bar à une branche trouvée.

Excuse si j'ai pas l'esprit de Noël.

On fait avec ce qu'on a.

Les filles, posez vos livres et amenez-vous.

Tu lis ?

Emily Dickinson.

Madison nous l'a donné. C'est trop bien.

Ça me file pas mal à la tête.

Je devrais peut-être faire droit.

Maman, regarde !

Reviens ici !

Je le ramène.

Carter, reviens ici, trouduc !

Maman, tu vas halluciner ! Venez !

Ça fait un chemin ! Allons voir !

C'est incroyable.

Maman, regarde celui-là.

- Toutes ces illuminations... - C'était celles de papa.

Les ignames, c'était moi.

J'ai vu que les féculents, c'était pas ton truc.

Ta salade n'est pas bonne.

Tu voulais quoi ? La salade aux 3 haricots

et le maïs fiesta ?

On s'est dit que vous auriez faim.

Et que tes lumières et un dîner-télé effaceraient les bêtises que...

Je ne rêve pas ?

Pas le temps pour la dinde.

Donc, on s'est inspiré de ton nouveau livre de cuisine.

Voici, pour toi, à l'avance,

ce cadeau de Noël.

Tu m'as trop manqué !

Bon sang, comment tu l'as payé ? Comment tu as fait ?

On va zapper nos cartes bancaires

pour le restant de nos jours.

Tu as bien travaillé.

Je suis désolé.

C'est que tout s'est...

On croit bien faire, pour les bonnes raisons

et puis,

un jour, on fait sauter sa maison.

Et on se dit, qu'à un moment donné, on ne maîtrise plus rien.

Tu vivais dans un tel tumulte qu'il te fallait le silence d'une maison vide.

Tu as raison.

C'est vrai. Et tu as eu raison de partir.

Vraiment. Je comprends.

Vous avez tous bien fait. Et quel bonheur de vous revoir !

Les garçons, c'est OK ?

Les marins en temps de guerre ? Non.

Mais tu grandis, donc,

il faut que je m'habitue.

M. Hall, vous avez tout démonté.

Oui, c'est aussi bien.

Ça aurait pu marcher.

Ça aurait pu.

On l'aurait vue de l'espace.

On ne saura jamais.

Peut-être que si.

Écoutez... désolé.

Rentrez chez vous.

Pas d'illuminations ce soir.

Non, mais il va y en avoir !

Que se passe-t-il ?

Je ne sais pas.

Je leur ai dit que Buddy manquait de guirlandes.

Combien de gens tu as appelés ?

Il y a tellement de problèmes de vue ici.

MTV vient faire un sujet sur les illuminations,

sans savoir qu'il a tout ôté.

Donc, on remet tout.

Tu restes planté là, ou tu m'aides ?

Laissez vos lumières allumées. C'est bien.

Merci d'être venus. C'est sympa.

Superbe. Ravi de vous voir.

Steve, tu assures. Tu as un avenir là-dedans.

Bonnes fêtes à tous.

Suchin Pak en direct de Cloverdale, Massachusetts,

où tous les habitants sont venus

voir si B. Hall, vendeur de voitures, allait réussir l'impossible.

Il a installé chez lui des illuminations,

en espérant qu'on les voie de l'espace.

Chez My Earth, on suit la situation en temps réel.

Messieurs, merci de passer les fêtes avec nous.

Pas de souci. En fait,

la mère de Basil est passée

avec des sablés. Donc, on fait la fête.

De bons moments, en effet.

Ça va commencer !

Ils vont les allumer !

Bon, on dirait que le grand moment est enfin arrivé.

Allez, on le fait en famille.

- Ta main, là. Prêt ? - Ça y est, Buddy ?

Tout le monde est prêt ? A trois...

Après tout ce travail, ils vont être déçus.

Je vais chercher des bougies.

J'ai besoin de lumière.

Je te prête mon téléphone ?

Ce serait super de faire ça chaque Noël ?

Qu'en dis-tu ?

Oui, de nouvelles traditions.

Je me plais bien dans cette ville.

Tu crois qu'on te reprendrait au boulot, et on resterait ici ?

- Je m'y plais aussi. - C'est vrai ?

Je vais me faire réembaucher.

Je vais le faire.

Je sais, tout ça, c'est un peu fou,

mais je tiens à te dire qu'au départ, je ne mentais pas.

Je voulais être ton ami.

Je sais. J'aurais dû accepter.

C'est Noël. Tout est possible.

On reprend à zéro ?

Ravi de vous connaître.

Steve Finch. Et vous ?

Joyeux Noël, Buddy.

Toi aussi, Steve.

Bon sang, il a réussi !

Attendez, tous. On me confirme.

On voit nettement la maison

de l'espace !

On a réussi !

Je suis trop fière de toi !

On la voit de l'espace !

Adaptation : Anne-Marie Thuot, Marianne Savoye

French