Original subtitles

[Musica]

[Musica]

[Musica]

alzati Ma perché sono

stanco Ti ho detto alzati e sali su

quell'albero

[Musica]

ma è troppo alto ho paura va su

quell'albero e prendimi quel

Nida non ce la faccio È troppo alto se

non fai quello che ti dico io con te non

ci gioco

più va

bene

tak

va bene così sali più in

alto

non ce la faccio più

sali non ce la

faccio Quanto sei

stupido

[Musica]

no

[Musica]

[Applauso]

on

Dan

come

come

[Musica]

Come on my baby

come come on

my

Bears

and

[Musica]

be

[Musica]

[Musica]

a

[Musica]

a

[Musica]

C

[Musica]

a

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

K

[Musica]

Buongiorno Come va bene grazie dormito

bene m non c'è male ecco Olga le vado

incontro ciao Olga Salve stanotte non ho

chiuso occhio per le zanzare Ma tuo

marito doveva scegliere proprio questo

posto Eh sì È stata un'idea infelice

piuttosto c'è qualcuno che è molto

arrabbiato con te allora Olga ti vuoi

sbrigare

Paul Sono ore che ti

aspetto il dovere ti chiama ciao

e Eccomi No no così non si può andare

avanti è una porcheria Non ti arrabbiare

maestro chiedo umilmente scusa

dell'impero hai già parlato troppo Su

andiamo dai muoviti Su andiamo che

perdiamo la luce migliore m il solito

brontolone

sei tu mi hai fatto paura Ho bisogno di

altri soldi da me non avrai più nemmeno

una lira tu sei pazzo se pensi che io

continui a finanziare la tua

megalomania

Scusate no No Entra Ascolta pure non c'è

niente da nascondere Anzi c'è gente che

si fa la villa sulla Costa Azzurra lo

chalet in Svizzera gente che gira con lo

yach e lui invece per rendersi

importante con i suoi paesani Sì ha

comprato questa Baracca ha speso un

patrimonio per restaurarla e adesso

costringe me i miei amici a passarci

weekend Comunque è un posto tranquillo

Ogni tanto ci vuole Vieni andiamo a

goderci la piscina Sì forse sarà

meglio ferma stai ferma così No no no

così non mi piace No non va bene ecco

appoggia la testa come hai fatto prima

Sì sulla spalla così Sì sì Ferma ferma

così ecco ora girati dall'altra parte di

faccia così No così non mi piace Devi

essere più morbida capito più morbida

Ecco così bene ferma Ecco adesso un po'

più Sì bene così

Girati girati

ancora

ferma via il vestito così così ecco

adesso drappeggi attorna al

corto Sì

girati verso di

me ferma Vieni avanti

[Musica]

Ferma No no Olga Ma sei proprio una

frana getta il vestito mettiti a

sire sì gira la testa gira i capelli

davanti Ecco andiam

[Musica]

giù lì Mettiti

lì così ferma il

cappello presto Ho detto metti cell

fa Girati girati un po' avanti ferma

così girovi bracio sulla spalla morbida

morbida via il

Cappell

rimettilo

ferma muovi la

testa

avanti morbida devi essere morbida

capito va bene ok ho capito Guarda che

non ho intenzione di sprecare i miei

rullini cerca di metterci un po' di vita

Un po' di passione Ah Fra te è una

quercia ti assicuro cara mia che è molto

più morbida quella Ah è così va bene

Allora ti saluto Sono stufa di te e

delle tue maledettissima foto Olga

andiamo non fare la stupida lo sai che

dobbiamo consegnare il servizio fra due

settimane va a farti [ __ ] tu e il tuo

servizio Oh Olga vieni qui torna

[Musica]

indietro

[Musica]

Ciao Eh buongiorno ciao

ciao Vi presento la mia nuova segretaria

Elena piacere come sta nella tua

fabbrica ci sono solo segretarie di

operai proprio non se ne parla Eh Ah

Senti ma quando si mangia qui eh penso

tutto io bene Brava diamo un senso a

questa giornata

eh

[Musica]

[Musica]

h

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

Paul Antonio raccogli della linea per il

fuoco per favore Sì signora subito

devo anche andare a prendere del

vino

signora scusi

signora signora Le avevo chiesto se devo

pensare anche al

vino

signora no Pensa alla legna come

[Musica]

vuole

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Applauso]

Oh

[Musica]

ah

[Musica]

[Musica]

e

ah

Oh

[Musica]

[Musica]

[Musica]

che profumino

mangare mia carina Un momento di

pazienza e sarete Accontentati

Sì grazie Ah eccola che arriva su su

presto dagli a me da a me Ah Signore e

signori Il pranzo è servito e le

porzioni le faccio io eh Mi raccomando

Bra Ecco questo per te i piatti ragazzi

Ah ecco Questo è per te Grazie Ale

salviette Sì E quella bella è per Carlo

Ehi Ma dov'è Paul Ah già dove si Sarà

cacciato non vedo nemmeno Olga sono

andati insieme a fare delle fotografie

nel bosco Ah ora ci penso io

Olga

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Applauso]

Paul

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

ah

[Musica]

[Musica]

e

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

C

oggi Bello mio non è proprio la tua

giornata Guarda me e

impara

là un punto e ci sono a te è la tua

ultima

chance E con questo m'ai fregato 400 Beh

cosa vuoi ha una certa età visto che si

perde da altri giochi io non ci giurerei

tu ci prendi in giro tutti quanti Sì sì

vabbè va beviamoci

qualcosa Chi sarà a

quest'ora Andrea chi è e chi volete che

sia Apple con la jeep Olga è insieme a

lui

no Come sarebbe a dire no sarebbe a dire

che non c'è Certo che che è molto

strano Salve a tutti ci sono novità ma

Olga Non era con te Olga Ma certo Olga

Non era venuta con te stamattina Sì

certo ma dopo da anche mezz'ora mi ha

piantato E allora sono andato a

fotografare il paese qui vicino fino a

quest'ora beh che c'è di strano volevo

fotografare il tramonto e ho aspettato

la luce giusta comunque è tardi Olga Non

mi sembra il tipo di andare in giro per

il bosco fino a quest'ora io morirei di

paura là fuori con il buio e tutti

quegli alberi con questo Beh andiamo a

cercarlo Io credo che Lilly abbia

ragione andiamo sono d'accordo andiamo

tutti No no Io non ci penso nemmeno me

ne sto qui tranquillo io vengo con voi

no no enen no tu tu resta con Paul Io

sono pronto andiamo Ma non siate

ridicoli Magari è tornata in città la

conoscete tutti com'è fatta Andrea

perché non la pianti prendo dei pullover

e sono con voi il mio risparmia di

prenderlo invece lo prendo Perché sei

l'unico a conoscere questi posti E ci

farai da

guida

qui non si vede niente anche Guarda un

po

[Applauso]

là ho preso una stort capirai con tutte

queste Bu qui Non c'è anima via neanche

qui ma che fine povertà l'ho detto per

me è tornata in città io V da questa

parte dai Continuiamo a cercare con

te Stai attento È qui che stavano

facendo le fotografie secondo quello che

ha detto Paul Questo è il posto A me

sembra che non si veda niente Paul ha

detto che si è allontanata lungo il

torrente Sì Ma da che parte di qua o di

là adesso Chiamiamo gli indiani per

saperlo e sentite Io propongo una cosa

Dividiamoci voi due andate di là Io

Silvia e Bitto passiamo invece di qua

d'accordo d'accordo è un'ottima idea Ok

andiamo Aspettami sì

[Applauso]

Dai forza cammina

e muoviti Ma io non vedo

niente Andrea Passami il lume per favore

Quanto la fai lunga ma come fai ad

essere così Olga Oltre che un'amica

nostra ospite e io voglio assicurarmi

che non le sia successo

niente qui non si vede null Ci vuole un

po' di pazienza d'accordo ma l'amicizia

non conta per te vedi di piantarla con

le tue sviolinate del cavolo eh quanto

sei

sgarbato ora ne ho abbastanza Chissà

dove si sarà cacciata quella SC mi sono

proprio

stufato casa non puoi andar via di qui

non puoi lasciarmi sola e poi non pensi

ad Olga Quella poveretta dobbiamo

continuare a cercarla magari gli è

successo qualcosa si è sentita male o

chissà si è per Fammi a sentire se vuoi

venire vieni senò fa come ti pare

Ciao Andrea Fermati

Andre torna

indietro

Andrea

[Musica]

[Musica]

ah

[Musica]

[Musica]

B

[Musica]

[Musica]

C

[Musica]

Oh Carlo sei tu che paura Mi sono presa

non so c'è qualcuno che mi segue dovè

andato deve essere tornato a casa Ti

prego Carlo portam vi via

[Applauso]

andiamo

[Musica]

ah

[Musica]

m

Come mai non si usa più bussare

adesso

Allora

ho bisogno di 5 milioni domani sera si

farà una partita importante con quei

soldi Certamente mi

rifaccio a te deve mancare una rotella

ci devi già 25 Testoni e hai la faccia

di merda di chiedere altri soldi

sono sicuro che questa volta mi rifaccio

ho trovato tre polli hai trovato tre

polli ma vedi di piantarla Senti piccolo

mio Tu devi giocare con i soldatini e

non a

poker vuoi ancora altri soldi eh i miei

capi ti faranno rompere le ginocchia

così strisai come un verme Guarda che

non dico questo per impressionarti è la

pura verità e vedrai che lo metteranno

in pratica Pa Ti prego ho bisogno di

quei soldi è l'ultimo tentativo

capisci sento che è la mia volta

fortunata e poi e poi c'è mia moglie lo

sai mi ha sempre aiutato no sì Lilly

quella siè stufata di mantenerti credi

fosse che aspettiamo che muoia per

pagarci con l'eredità Paul ti pagherò

vedrai che troverò i soldi ti pagherò Ti

ricordo che hai ancora 48 ore 48 ore e

non un minuto di più e ora

sparisci

e procurati

soldi

Allora avete trovato Olga niente neanche

la minima traccia Lilly Ma cosa hai

fatto si è preso una bella paura ma non

è stato niente io vedrei fantasmi ad

ogni angolo non l'avete trovata e che vi

avevo detto Secondo me la spiegazione È

semplice Olga ha fatto l'autostop e se

n'è tornata in città matta com'è non ti

pare Silvia Tu la conosci

bene Ma sì È probabile che sia tornato

in

città vedete lo dice anche Silvia Perciò

è meglio rientrare io non ce la faccio

più Voglio andare a letto ma non

possiamo continuare a cercarla ragazzi

Lili è stanca andiamo tutti a dormire sì

andiamo Ah S permetti

momento Silvia Andiamo

sì

[Musica]

Silvia non mi sento tranquilla per che

cosa niente di preciso È una sensazione

Beh ti

capisco Scusami ho bisogno di una

boccata d'aria

Silvia

[Musica]

B

F

Paul sei

tu

Carlo

Senti Carlo Scusami ti ho disturbato Ma

no figurati che cosa c'è niente Solo che

volevo parlarti un momento beh veramente

Adesso ho da fare Beh non fa

niente Hai qualche problema no niente di

importante ci vediamo dopo

Ciao

[Musica]

Paul avanti su non fare lo stupido vieni

[Musica]

fuori

[Musica]

ah

[Musica]

K

[Musica]

Ehi ma Ma sei impazzito Carlo cosa

diavolo ci fai qui ma niente ho visto

qualcosa mentre passeggiavo e dove ma

non lo so Ti sto dicendo che ho visto

qualcuno che correva ma non sono Silvia

No ma non lo so non riuscivo a

riconoscerlo andava da quella parte con

questo

buio Eh c'è qualcosa là

Silvia su dammi una mano

sì attento eh

attento adaggi Amola su quella

poltrona Paul prendi qualcosa per

rianimarla

[Musica]

subito

su

[Musica]

bevi

[Musica]

Allora vogliamo deciderci a fare

qualcosa o vogliamo restare qui inalati

ad aspettare di essere assaliti da un

pazzo o di sparire anche noi come Olga

volete decidervi a

[Musica]

parlare Insomma volete dire qualcosa

Elena cerca di stare calma Non mi sembra

il caso di drammatizzare in questo modo

non è successo niente di terribile

Insomma Voi fate pure ciò che volete ma

io voglio andare via subito ho paura Sì

proprio paura Elena non fare l'isterica

calmati non voglio più restare qui tutti

Siamo preoccupati Ti capisco ma non è

proprio il caso di prenderla così sarà

stato un ladro sono venuti spesso qui a

rubare Ma certo E magari magari sarà più

spaventato lui di noi guarda Ma lo vuoi

capire se o no che là fuori c'è qualcuno

che ha tentato di uccidere

Silvia hanno tentato di

uccidere ma non fare

l'esagerata non sono esagerata se tu che

non vuoi capire fai finta di non capire

andiamo

Elena vori dire che c'è un assassino Cer

Di ridimensionare quello che è accaduto

Niente affatto Tu fa quello che vuoi ma

io voglio

andena senti Guarda facciamo una bella

cosa Adesso io chiamo la polizia e

vedrai che la paura

sparirà

è

isolato Hai visto Hai visto che ti

dicevo succede spesso è la linea basta

Riprovare tra qualche minuto e

funzionerà voglio andare via subito di

qui Portami via Ti scongiuro ti prego

andiamo

via Beh credo che convenga fare così la

vedete No è meglio che la porti via Eh

sì andiamo via andiamo comunque mi

fermerò in paese penserò io ad avvertire

la Polizia

eh

Ciao

[Musica]

e

E adesso che c'è Non lo so ma spero che

non sia quello che

penso

presto scendi andiamo che succede

abbiamo le ruote squarciate anche le

altre sono nelle stesse condizioni dai

sriti i bagagli non c'è tempo ora presto

vieni

[Musica]

via

[Musica]

Carlo puoi venire cosa è

successo Adesso non posso spiegarti ma è

meglio che ti sbrighi a venire con

noi avanti muoviti fa presto è meglio

che non fai capire niente a

[Musica]

Silvia

[Musica]

Eccola là non ci speravo affatto ve

l'avevo

detto Vediamo le gomme dai tu guarda

dietro Allora tutto a posto

ok

le chiavi ci

sono Sì sì ci sono ma c'è benzina Sì sì

partite pure penserò io ad avvisare

Antonio domattina Va bene avete proprio

deciso di non venire no D'altronde tutti

non ci staremmo L'importante è che

avvisi la polizia Ma sì sì certo ma

almeno Lil e Silvia potrebbero venire

con noi No Silvia sucer posa e poi non

mi sembra proprio il caso andate voi

sbrighiamoci d'accordo e alla polizia ci

penso

[Musica]

io ma che stai facendo

potresti darci una mano

[Musica]

[Musica]

No Andrea Ma ti vuoi muovere Cosa fai lì

in palato

[Musica]

stupido

[Applauso]

mi vuoi dire perché ti sei fermato

Insomma Ma non lo vedi che c'è un

cancello ah ah Ah

ah ah ah

[Risate]

[Applauso]

[Musica]

ah

[Musica]

Oh

Ma insomma Ma che razza di uomo sei il

telefono è isolato è

sparita redita e le macchine sono fuori

uso e tu stai lì Tutto tranquillo senza

dire una parola L'unica cosa che sai

fare è spendere i miei soldi Togliti

voglio disfare il letto e

togliti

smettila

[Risate]

smettila

no

Smettila

no T'ho detto di no

no

[Risate]

lasciami

ferma

lasciami noni

[Musica]

toccare e

Piantala

No non sai far altro Sbrigati e lasciami

in

pace

imbecille

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

ah

[Musica]

h

Ehi Carlo come va disturbo Posso entrare

Scusa Carlo non vi disturbo vero volevo

fare quattro chiacchiere Allora stavamo

andando a dormire Paul oh mi dispiace

veramente mi dispiace sai Non credevo ma

siccome non è molto tardi non riuscivo a

prendere sonno E allora come va Silvia

un po' meglio Va bene grazie Ehi Sei

splendida stasera evidentemente

un'aggressione ogni tanto ti fa bene

Dico davvero eh Carlo Che dici ti va

sempre di

scherzare Carlo Saresti così gentile da

andarmi a prendere un bicchiere d'acqua

per favore Certo ti trovo veramente

meglio sai davvero bene sul serio ma io

purtroppo non riesco a dormire E sì i

problemi sai il lavoro che mi opprime

Insomma capisci Silvia Dimmi quello che

mi devi dire Sbrigati avanti Ehi Sta

calma cara devi stare calma non ti

agitare non è il caso di scaldarsi sai

eh C'è qualcosa che voglio mostrarti è

un piccolo regalo per te ti interesserà

vedrai

Ecco

divertiti

sono più che certo che potrebbero

interessare anche tuo marito non credi

deliziose vero potrei farle

pubblicare che cosa credi di

ottenere Beh tu e Carlo siete abbastanza

ricchi per comprare merce di questo tipo

no sei uno sporco figlio di [ __ ] Oh

mio Dio che linguaggio volgare Per una

signora raffinata come te non è da te

Silvia esprimerti in quti

termini Comunque pensaci su abbiamo

tempo per

parlarne Ecco l'acqua bevi ad Aggio

perché

ghiacciato Beh io adesso me ne torno in

camera mia E mi raccomando Silvia cerca

di riposare Ci si vede domani mattina va

bene

Ah Silvia pensa a quello che ti ho

detto

[Musica]

m

[Musica]

Chi è Chi

[Musica]

sei

chi sei Che cosa vuoi che

vuoi no va

via che cosa vuoi fare Cosa vuoi da me

che vuoi

fattene lasciami

[Musica]

no

C

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

ah

ah

Carlo sei qui

Paul

Paul

[Musica]

[Musica]

Paul

[Musica]

Paul

[Applauso]

ah

Andrea Andrea non hai

sentito che succede Silvia Cosè

stato Calmati Silvia ti

prego

Calmati Silvia che è

successo Cosè stato

Silvia Andiamo

su Vieni con

me sta calma

attenta

entra

Silvia Ecco Siediti Che cosa è successo

È terribile è

terribile Carlo che cosa orrenda Ma che

cosa è successo Parla Paul Carlo li

hanno uccisi li hanno

ammazzati forse è meglio che vada a

vedere Andrea non andare potrebbe essere

pericoloso Ti prego Andrea Tu Resta qui

resta con Silvia e non lasciar un

secondo Andrea Non puoi lasciarci soo e

non andar via Resta qui con noi ti prego

Andrea

Andrea Silvia Silvia Stammi bene a

sentire Silvia mi devi aiutare Ascolta

Silvia Stammi a sentire dobbiamo

[Musica]

Ascoltami Silvia Silvia Devi ascoltarmi

la persona che ha fatto quella cosa

orrenda a tuo marito è in giro per la

casa dobbiamo

sbrigarci ce la fai con me a muovere

quei mobili Silvia ce la fai mi

[Musica]

aiuti

[Musica]

[Musica]

[Musica]

ah

[Musica]

ah

[Musica]

[Musica]

ah

[Musica]

[Musica]

pleas

[Musica]

[Musica]

[Musica]

no

[Musica]

[Musica]

Oh

[Musica]

[Musica]

ah

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

m

[Musica]

ah

ah

m

[Musica]

[Musica]

m

[Musica]

[Musica]

[Musica]

ah

[Musica]

ah

ah

[Musica]

[Musica]

[Musica]

C

[Musica]

[Musica]

op

ah

[Musica]

[Musica]

C

[Musica]

[Musica]

ah

[Musica]

fermo vieni

qua

Dammi

quell'arma Dammela

[Musica]

subito hai fatto un buon lavoro Bravo

hai eseguito i miei ordini alla

perfezione proprio alla

perfezione E adesso

Togliti su Togliti e

levati

[Musica]

questa soddisfazione voglio levarmelo un

omicidio Perfetto non trovi

Lilly

n