Original subtitles

L'été.

Les enfants n'ont plus école, les parents n'ont plus de patience,

et on peut jouer avec l'arrosage automatique.

Voici ma maison,

et c'est ici que notre histoire commence,

par un après-midi comme les autres chez la famille Bannister.

Voici Belinda.

Elle va vite devenir l'une des meilleures organisatrices d'événements en ville.

Où est George ?

Et elle est bien occupée.

George ? Que fait-il ?

George ? George, je te parle.

Quoi ? Belinda, j'ai du pain sur la planche ici.

Que fais-tu ? Tu sors d'un feu de camp ?

Mes yeux me brûlent. Je pensais que les filles voudraient

le fameux bœuf au bacon des Bannister.

Chéri, ça a l'air très lourd.

C'est du barbecue.

Il faut que tu rentres surveiller les enfants,

et va te nettoyer.

D'accord, mais détends-toi.

La fête se passe à merveille.

Ça, c'est moi, Zeus. Vous voyez, comme le dieu grec.

Bref, voici l'histoire de comment j'ai sauvé l'été.

Agent Bannister au rapport.

J'ai atteint l'objectif. En attente de reconnaissance.

Bon, voyons voir.

On dirait un membre de la famille royale.

Elle est gardée par une sorte de mutant.

De l'acide semble couler de sa bouche.

J'entre.

- Ben ! - Princesse à terre !

- Princesse à terre. - Papa !

Mission annulée. Je répète, mission annulée.

Ben, tu terrorises ta sœur ?

- Non. - Dis-lui

de me laisser tranquille.

Oui, laisse-la tranquille et va jouer ailleurs.

Kara, on dirait que Riley a besoin qu'on change sa couche.

- Tu peux t'en occuper ? - C'est dégoûtant.

Pourquoi c'est toujours moi ?

- Parce que je suis allergique. - Tu n'es pas allergique.

Parles-en à mon médecin.

Allez, Versace.

Allons trouver des clients pour maman.

Et bien sûr, je veux remercier ma chère amie,

Belinda Bannister, d'avoir organisé la fête prénatale

de mes rêves.

- Merci. - Merci.

C'est un plaisir et je suis ravie

que tout le monde passe un bon moment.

On passera bientôt au dessert et aux cadeaux.

- D'accord ? - Parfait.

Bon sang ! Je sens les ennuis, ou quelqu'un a abusé du parfum.

Excuse-moi une minute.

- Jolie fête, Belinda. - Je sais pourquoi tu es venue.

Je ne peux pas soutenir une amie ?

Tu veux surveiller la concurrence.

- Et la bouffe. - Même pas en rêve.

Pour me faire de la concurrence,

il faudrait que tu sois à mon niveau.

Appelez Marilyn pour tous vos événements,

mariages, fêtes prénatales, bar-mitzvahs, anniversaires.

Et j'adore votre robe. Vous êtes magnifique.

D'accord, très bien.

Essaye toujours de voler mes clients,

mais tout le monde s'amuse ici.

Viens, Versace. Allons faire connaissance.

Je sens un glaçage.

Elle est superbe.

Hé, qu'est-ce que tu fais ?

Descends de là tout de suite.

La vie est un banquet, et la plupart des pauvres minables

meurent de faim.

- Bas les pattes. - Pourquoi ? Il n'est pas au chocolat.

Je suis sérieux.

Ça t'embête si j'en prends juste un petit bout ?

Le gâteau ! Zeus !

Pardon, mesdames. Vous auriez de la moutarde ?

Reviens ici, toi.

Où vont-ils ?

Regarde, des cadeaux. Ils sont pour moi ?

Pas les cadeaux.

Pas le temps de conter fleurette.

Belinda a préparé cette fête tout l'été.

Mon jardin !

Jolies chaussures.

Je te tiens !

Zeus !

- Tu vas avoir des ennuis, mon gars. - Meilleure fête de tous les temps.

C'est vrai que c'est plutôt drôle.

- Allons-y. - Ma super fête est fichue !

Il fallait voir ça. Tout a fini dans le bassin.

Et George y a envoyé les enfants pour tout récupérer.

Toi qui craignais que ta fête ne soit pas mémorable.

Chez les Bannister, chaque jour est mémorable.

Maman, ce n'est pas drôle.

Cette fête devait lancer ma super nouvelle carrière.

Qui va vouloir m'embaucher maintenant ?

Ne dis pas ça.

Ce n'est qu'une petite erreur.

Ils vont vite oublier.

Attends.

Lillian Bland vient de le tweeter.

Maman, je t'ai dit d'arrêter de twitter.

Et comment la cheftaine de la troupe Papillon

fera-t-elle ses annonces ?

Maman, c'est sérieux.

Chérie, tu dois juste t'assurer

- que ça n'arrive plus jamais. - On en reparlera.

Et comment je peux faire ça ?

Emmène ton chien faire un stage de dressage.

Il a juste besoin d'un rappel.

- Avance. - Arrête. Toi, avance.

- Hé. - Arrêtez !

Ça ne peut pas lui faire de mal.

Garde le moral, chérie.

Les choses finissent toujours par s'arranger.

Oui. Ça ne peut pas être pire de toute façon.

- On a cueilli ça pour vous. - Merci beaucoup.

C'est adorable. Et si vous rejoigniez les autres ?

Belinda, tu ne devineras jamais,

deux des scouts m'ont donné une magnifique plante.

Attends un peu.

C'est du sumac vénéneux ?

Noah, Remy, c'est du sumac vénéneux !

Mon Dieu, Belinda. Je dois aller à l'hôpital.

Tu sais ce que j'ai mangé ?

Ouais, attends... Non.

- Moi non plus. - Peu importe.

Ce qu'on doit faire maintenant,

c'est planifier notre prochain coup.

Ça, ça me plaît, Ted.

Tu as une de tes idées géniales ?

Deux mots, les gars.

La bijouterie Princivalli.

Qui détient un diamant très, très précieux.

Précieux, du genre sensible ?

Précieux du genre hérité d'une famille royale italienne.

Tony Rosas nous donnera 3 millions chacun pour ce truc.

- Ça fait un paquet de millions. - On est riches.

Quand est-ce qu'on se lance ?

Dès qu'on sort d'ici.

J'ai planifié toute l'opération juste là.

Ça, c'est mon Ted.

Bonne nouvelle, les gars.

Le juge Martin dit qu'il n'y a pas assez de preuves pour vous garder.

- On vous libère. - On est libres !

- Faisons-le tout de suite ! - On est libres.

- On est libres. - On est libres.

On recommence quand vous voulez.

- Comme je le disais... - Pas si vite.

Eux, on ne peut pas les garder.

Mais tu es sur toutes les caméras de sécurité.

- Quoi, non... - Installe-toi, tu ne vas nulle part.

- On reviendra te chercher, Ted. - T'inquiète pas,

on s'occupe de ce truc.

- On récupère l'argent... - Non !

...et on revient te chercher.

- Vous avez besoin de moi. - On reviendra.

On gère, Ted.

Ils sont foutus.

Foutus.

J'adore aller au centre commercial l'été.

Les familles, les odeurs, les sons, le...

ASSIS PAS BOUGER DRESSAGE

Un centre de dressage ?

Belinda, ce n'est pas nécessaire. Ce n'était qu'une petite erreur.

George, une petite erreur ?

Tu sais que j'ai perdu des clients ?

Non, je l'ignorais.

Chéri, si tu étais plus attentif

tu saurais que ça peut me coûter ma carrière.

D'accord, j'ai un peu gaffé, mais qui n'a jamais gâché

une fête en extérieur par accident ?

Zeusy a des ennuis ?

Zeusy doit juste apprendre à mieux se comporter

quand maman a des invités.

Ce n'était pas ma faute. J'essayais d'arrêter Versace.

Asseyez-vous tous les deux, et attendez-nous.

Sois sage et surveille ta soeur.

Je n'aime pas ça.

Ça m'inquiète.

La dernière fois que Zeusy a fait des bêtises,

ils voulaient le renvoyer à la fourrière.

Ben ?

Des hélicoptères télécommandés !

Contente que ça t'inquiète aussi.

DRESSAGE DE TOUT ÂGE ET RACE

Nous sommes un petit centre sélectif.

Vernon n'accepte que quelques élèves à la fois

et seulement ceux qu'il pourra faire progresser.

Bon, vous aurez essayé. Allons-y.

Pourriez-vous nous parler du programme ?

C'est un entraînement intensif de quatre jours

suivi de notre spectacle de fin d'année On s'éclate au soleil.

Un spectacle. Ça a l'air sympa,

- pas vrai ? - C'est sûr.

J'ai hâte de me mettre dans le canapé et de regarder ça à la TV.

C'est l'occasion pour nos élèves

de montrer ce qu'ils ont appris.

C'est un grand spectacle.

Je disais à Vernon qu'on devrait embaucher quelqu'un pour l'organiser.

Vous savez, Belinda est organisatrice d'événements.

- Vraiment ? - Oui.

Si vous cherchez vraiment quelqu'un, je serais ravie d'offrir mes services.

Je ne sais pas, on a déjà une organisatrice,

- et Marilyn a beaucoup d'expérience. - Marilyn ?

Touchée.

- Vous la connaissez ? - Écoutez.

Je vous fais moitié prix par rapport à son tarif.

Belinda, moitié prix ? Tu vas avoir l'air désespérée.

Chéri, c'est l'occasion

de me rattraper et de prouver que la fête de Katherine

- n'était qu'un accident. - Ça l'était.

C'était vous, la fête de Katherine Clancy ?

Celle où tous les cadeaux ont fini en feu ?

Ils ont fini dans le bassin.

- George ! - C'est drôle.

D'accord. Et si je vous propose 25 % ?

Que diriez-vous d'un thème estival, comme Hawaï ?

- Hawaï, j'adore. - Belinda, il fait très chaud à Hawaï

et il y a toute cette lave qui coule.

Chéri, on n'y va pas. Ce n'est que le thème.

Mais si ça doit être authentique, je devrai porter une jupe ?

Génial. Je vais commencer l'organisation tout de suite.

- Bien. - Et en attendant,

- on va inscrire Zeusy. - Vraiment ?

Ne me mêlez pas à ça.

Oui, vraiment.

Salut, maman.

Je voulais juste te remercier de m'avoir conseillé ce dresseur.

Non seulement ils vont aider Zeus,

mais ils m'ont aussi embauchée pour organiser leur grand spectacle.

Merci de ton aide. À bientôt.

Je suis ravie. On dirait que tout se passe bien.

Bon, voyons ça.

Les démangeaisons peuvent durer 12 jours. Seigneur !

Votre canidé ne connaît pas la confrontation, n'est-ce pas ?

- Non, Vernon. - Votre canidé ne connaît pas la peur,

- n'est-ce pas ? - Non, Vernon !

Votre canidé ne connaît pas l'échec, n'est-ce pas ?

- Non, Vernon. - Qu'apprenons-nous ici ?

- La méthode Vernon, monsieur. - Et qu'est-ce que c'est ?

- Assis. Écoute. Obéis. - Plus fort.

Assis. Écoute. Obéis.

- Désolé du retard. - Tu vas avoir des ennuis, le nouveau.

Bon sang. C'est qui, ce gars ?

C'est le RP.

C'est-à-dire ?

Tu sais bien, le responsable.

- Silence, les corniauds. - Vous.

- Moi ? - Non, l'ingénieur aérospatial derrière.

Votre nom.

Je suis George Bannister. Et voici Zeus.

C'est un ancien chien policier de la brigade canine.

Ce n'est pas un peu redondant ?

- Je ne sais pas. - George, et si vous effaciez

ce sourire de votre visage ?

Que ce soit clair.

Si vous cherchez un gentil petit centre pour chiens,

bougez vos derrières jusque chez Alice,

au bout de la ville.

Ici, je propose un entraînement comportemental

très sérieux et très intense.

Bon, je peux oublier le massage du derrière.

Et puisque vous ne savez pas lire l'heure,

nous nous retrouvons tous les matins à 9 h précises.

C'est bien clair, George ?

Oui. Et je sais lire l'heure, j'ai juste dû remplacer...

C'est bien clair, George ?

Oui. Oui, monsieur.

Bien.

Tu as compris, Zeus ?

Je vais tellement te briser,

que tu pourras sentir ton propre derrière.

On ne vous a jamais dit que votre haleine sent la mayonnaise pourrie ?

Apollo, montrons aux nouvelles recrues

ce qu'est la méthode Vernon.

ENTRETIEN

- Saute. - Oui, monsieur !

Tu parles.

Tu peux faire ça les yeux fermés, Zeus.

Bien sûr. Les yeux fermés.

Bienvenue à tous au centre de dressage Assis pas bouger.

Stewey, voilà ton déguisement.

Je ne porterai pas ça, Fred.

Arrête de râler.

Quel couple magnifique.

Il y a de l'amour dans l'air.

Je peux le sentir. C'est... électrique.

- Oui. - Que puis-je pour vous ?

Moi et ma copine,

on a décidé de passer à l'étape supérieure,

et un petit oiseau nous a dit

que la bijouterie Princivalli était la meilleure de la ville.

Ce petit oiseau s'y connaît en bijoux.

Quel style de diamant recherchez-vous ?

Quelque chose en forme de diamant.

Vous avez le sens de l'humour. C'est extra.

Les amoureux, je vous propose de jeter un œil aux vitrines,

et monsieur Princivalli va faire une sélection rien que pour vous.

Parfait.

Je m'en vais.

Je ne veux pas faire ça.

- Tu veux bien t'arrêter ? - Je refuse.

- Regarde. - Non, arrête.

- Quoi ? - Je dirai à Ted que tu as tout lâché.

C'est bon pour cette fois.

Reprends-toi. Tu veux bien...

Reste tranquille, d'accord ?

Pourquoi c'est toujours moi la femme ?

Parce que tu as les plus beaux yeux.

- Vraiment ? - Tu peux arrêter ?

Bon, voilà le plan.

Il va revenir, tu vas le distraire,

et j'irai chercher le diamant. C'est très simple.

J'en ai assez. Toi, fais-le.

- Hors de question. - Et voilà.

J'ai une très belle sélection de bagues

qui iraient très bien avec votre remarquable...

Crinière.

Écoute, chérie, tu devrais essayer ces bagues,

et moi, je vais regarder les autres de ce côté-là.

Excusez-moi, je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer

les tensions entre vous et votre fiancé.

- Sans rire. - Et si

vous êtes ouverte à d'autres options...

Monsieur Parvacelli, je suis une dame.

Bingo.

SOURIEZ, VOUS ÊTES FILMÉS ESCALIER VERS COFFRE-FORT

On essaye ?

Vos doigts sont si gros et très européens.

- Qu'en dites-vous ? - C'est magnifique.

Pur scintillement. Aussi charmant que vous.

- Comment est la taille ? - C'est un peu serré.

Aucun problème. On va essayer la taille au-dessus.

Je vais juste vous retirer celle-ci.

Regardez-moi ces dispositifs de sécurité.

Des caméras, des détecteurs de mouvement.

Quoi d'autre ? Vous avez aussi des lasers ?

Ce n'est qu'un diamant.

Mais c'est un gros diamant.

J'ai trouvé le diamant.

J'ai quelque chose derrière, elle glissera toute seule.

Non, non.

Ça va aller. Je vais l'enlever.

Ça arrive toujours quand je mange du chocolat.

On est tellement riches.

- Vous n'avez rien entendu ? - Non.

- Oh, non ! - S'il vous plaît, laissez-moi vous aider.

- Tout va bien ? - Oui.

Laisse-moi t'aider.

- Tenez. - Alors, la taille au-dessus.

Non, je crois que ça ira.

Merci de nous avoir reçus.

- Vous pouvez nous la mettre de côté. - Buon giorno.

Pourquoi les belles femmes finissent toujours avec des ratés ?

Une des clés de la méthode Vernon

est d'instaurer un système de récompense avec votre canidé.

Génial, ça sent bon.

Si votre chien suit les instructions, il doit être récompensé.

Georgie ?

- Je n'ai pas déjeuné. - Bannister, vous et Zeus

voulez bien m'aider pour une démonstration ?

Bien sûr. Je suis là pour ça.

Viens.

Assis.

Non, je parlais au canidé.

Oui, bien sûr.

Et si vous donniez des ordres au chien ?

D'accord.

Bonne idée.

Ça va, Georgie ? Tu n'as pas l'air bien.

Je ne me sens pas très bien.

C'était quoi, ces biscuits ?

Des biscuits pour chien.

Pourquoi vous nous avez donné ça ?

Ce n'était pas pour vous, mais pour les chiens.

J'aurais dû y penser,

je croyais que vous nous récompensiez

- d'être de bons dresseurs. - Vous en avez mangé combien ?

Sept ou huit.

Et ce que j'entends n'est pas terrible.

Bon, voilà un ordre.

Zeus, viens avec papa. Suis-moi.

Viens avec papa aux toilettes, tout de suite.

Ou couche-toi et papa va aux toilettes.

D'accord. Je reviens tout de suite.

J'attends plus d'action de votre part, Bannister.

Oh, il va y avoir de l'action, croyez-moi.

Je suis Colby, et voilà Buster et Relish.

- Enchanté. - Alors t'es vraiment de la police ?

- Oui, monsieur. - Alors pourquoi tu es si nul ?

La brigade canine, un tas de mauviettes si vous voulez mon avis.

Et qu'est-ce que tu as de spécial, toi ?

- Apollo était dans les Marines. - Vraiment ? Semper fi, l'ami.

Tant que tu n'as pas reniflé le sable d'Afghanistan

à la recherche de munitions non explosées,

tu ne peux pas te considérer comme un héros.

Ce n'est que du vent.

Je parie que c'est un imposteur qui n'a aucun talent.

Tu réponds quoi, l'agent de stationnement ?

- Tu baves beaucoup. - Bienvenue dans mon monde, le flic.

C'est moi qui décide, tu ferais bien de t'habituer.

Comme ce joli collier que tu as.

- Donne-le-moi. - Je ne préfère pas.

Pas besoin de ta permission.

Qu'est-ce que... Hé, mon collier !

Tu vas faire quoi, monsieur l'agent ?

M'arrêter pour vol ?

C'est un rêve, ce chien.

Plutôt un cauchemar.

Je croyais que les chiens policiers ne renonçaient jamais.

Bon sang !

C'est une blague.

VISITEUR, PRÊTRE

Que faites-vous ici ?

C'est mieux ? Tu m'entends maintenant ?

C'est bon. J'ai le pétard.

J'ai essayé l'entrée par la portée,

c'est impossibilité.

Quoi ?

On a essayé,

la portée, mais c'était impossible d'entrer.

Quoi ? Je ne comprends rien, Stewey.

Je crois que ce que le père Stewey essaie de dire...

c'est qu'il nous faut une nouvelle recette pour la tarte aux pommes de grand-mère

parce que celle qu'on a est trop compliquée.

Tu ne connais pas le dicton, si tu ne peux pas escalader la barrière,

creuse en dessous ?

Non, meshugenah.

Non, parce que je viens de l'inventer. D'accord ?

Écoutez, je vous explique.

Vous pourriez peut-être regarder au bistrot d'à côté.

Je voulais dire que je parie que la recette de l'école des toutous

est beaucoup plus facile.

Des chiens ? Tu sais que je les déteste. Pas de chiens.

Les chiens qui ont les pommes.

Vous devez d'abord obtenir

le plan du centre commercial avant de vous lancer.

Pour savoir où trouver les pommes.

Pourquoi on s'embête, on n'a qu'à acheter la tarte.

Ce qu'il veut dire, c'est qu'on doit aller à la mairie

pour obtenir le plan du centre commercial.

Ensuite on creusera un tunnel menant au coffre-fort du diamant.

- Désolé. - Alors les crétins,

vous allez cuisiner une tarte pour l'oncle Ted ?

Il sait toujours comment me faire plaisir.

J'aimerais que vous, vous me fassiez plaisir, d'accord ?

Et faites-moi sortir d'ici !

Ted, tu me manques.

Comment ça a été pour Zeus ?

Pas terrible. Il n'a rien écouté,

et il a perdu son collier.

Tu te rappelles ce collier ? Il était en cuir.

Perdu ? Dis plutôt volé.

Je ne veux plus rien entendre. Personne ne me croit.

Zeusy...

Tu es peut-être parti du mauvais pied.

Belinda, ça n'a rien à voir avec mes pieds.

Je n'y retournerai pas. Fin de la discussion.

Écoute, George.

J'organise leur spectacle de fin d'année.

De quoi on aura l'air si tu abandonnes ?

De gens sensés.

Et pour Zeus ?

N'oublions pas ce qui nous a poussés à faire ça.

"Nous" ? De quoi tu parles ?

C'est moi qui dois me coltiner le sergent Massacre.

Je n'irai pas.

C'est fini.

- Sérieusement ? - Si tu abandonnes maintenant,

j'ai de grandes chances de perdre ce contrat,

et c'est Marilyn qui le récupérera.

Alors s'il te plaît, fais-le pour moi.

Il n'y a plus que trois cours.

D'accord, mais on peut en rediscuter après le deuxième cours ?

- Oui. - Super.

Allez, maman.

Je devais traîner avec Gage

- avant la soirée pyjama. - Chéri, Gage peut attendre 30 minutes.

Et je devais aller au cinéma avec Katie.

Les enfants, j'ai juste besoin de quelques bricoles pour la fête.

Je ne vois pas pourquoi c'est si important.

Ce n'est qu'un centre de dressage.

Tu sais pourquoi c'est si important ?

C'est mon seul client.

Bon.

- Fuchsia ou bleu ciel ? - Aucun des deux ?

Maman, si tu organises une fête hawaïenne,

ne prends pas de colliers en plastique.

C'est trop banal.

Viens, ils gardent la bonne marchandise là-bas.

Quoi ? Depuis quand elle connaît cet endroit ?

Tiens. Ceux-là sont en soie. Ils s'abîmeront moins,

et ça fera moins fête hawaïenne pour maternelles.

Ma puce, tu es très douée pour ça.

Tu crois que tu pourrais rester à la maison et m'organiser une fête ?

Mais qui voilà, c'est ma meilleure amie, Belinda.

Tu prépares la grosse fiesta

- du centre de dressage ? - Oui.

Il reste au moins un client qui a le sens du goût en ville.

Puisque j'ai réussi

à rafler pratiquement tous les événements de la ville,

je suppose que je peux te laisser celui-ci.

Je te préviens.

Si tu joues avec le feu, gare au retour de flamme Bannister.

Vas-y, maman.

Allez, venez. On y va.

MAIRIE

Laisse-moi parler, d'accord ?

Pourquoi c'est toujours toi ?

Parce que moi, j'ai un cerveau.

- Je peux vous aider ? - Je vous aime.

Ce que je veux dire, c'est que je vous aime.

Ce que mon collègue, Don Juan, essaie de dire,

c'est qu'on cherche les plans du lot 23, bloc 1138.

Vous êtes au bon endroit.

J'ai juste besoin d'un permis de conduire.

Stewey McMahon.

Je suis Marsha.

C'est un très joli prénom.

On est assez pressés.

Vous habitez dans le coin ?

En fait, je cherche un appartement depuis que je suis sortie.

Sortie ?

J'ai fait un peu de prison.

- Pour quoi ? - Rien de grave.

Fraude à la carte bancaire, extorsion, détournement, effraction,

je me suis fait passer pour un clown dans un cirque.

Vous croyez au coup de foudre au premier regard ?

Je suis astigmate.

- Vous faites des pâtisseries ? - Je pourrais vous rendre diabétique.

Oui, les plans.

Normalement, ça coûte cinq dollars, mais je vous l'offre.

Merci. Vous êtes magnifique.

Et...

- C'est du cochon. - Ce que je préfère.

- Au revoir. - À bientôt.

7E SPECTACLE DE FIN D'ANNÉE DANS 3 JOURS

- Allez, Zeus. C'est facile. - Je sais pas trop, George.

Il fait plutôt noir là-dedans,

et je suis un peu claustrophobe.

Tu fais honte à l'uniforme.

Allez, mon grand. Suis-moi.

Ne te coince pas là-dedans, George.

Vous n'êtes pas concentré, Bannister.

Il vous faut de la concentration, de la discipline.

Bon sang !

Il fait chaud là-dedans. On dirait un gros intestin.

Vous disiez ? Je n'ai rien entendu.

La concentration est la clé

pour leur apprendre à obéir.

Vous pouvez tous remercier Bannister et son soi-disant chien policier,

car grâce à eux, j'ai une mission pour vous.

Vous allez me faire dix tours de zone tout de suite.

- Sérieusement ? - Allons-y.

Allez. On y va, Apollo.

Montre-leur le chemin.

Ce n'est pas ma faute, c'est Zeus.

Zeus n'y est pour rien.

Si votre femme ne nous avait pas fait un prix pour la fête,

vous ne seriez pas dans mon cours.

Dehors.

Allez, tout le monde.

On lève les jambes. Allez.

Allez, Bobby.

Les chiens doivent courir au pied. Allez.

Allez, Georgie. Tu peux le faire.

Ya. Ya.

Je ne sais pas, Zeus.

Je n'ai plus couru autant depuis le Black Friday.

Imagine que Vernon est une TV de 195 cm à moitié prix.

On doit l'attraper.

Allez. Vous nous ralentissez tous.

- Oui, je sais. - Il faut rattraper les autres. Allez.

- D'accord. - Allez.

Tu peux le faire.

Si on en croit le plan,

on doit creuser le tunnel

derrière le centre de dressage.

- Laisse-moi parler - D'accord.

- Fred. - Je suis coincé.

Moi aussi.

Recule.

J'essaye.

- Après toi. - Après toi.

- Après toi. - Non, après toi.

Voilà, attends.

- Sérieux, Stewey ? - Je pète quand je suis stressé.

Il n'y a rien de stressant.

Si, je déteste les chiens.

Les gros chiens, les petits chiens, les minces, les gros.

On ne pouvait pas aller ailleurs ?

C'est le seul moyen d'arriver au coffre.

- Je peux vous aider ? - Oui, nous venons inspecter les tuyaux.

Les tuyaux ?

Certains magasins du coin se sont plaints d'une odeur... de gaz.

Maintenant que vous le dites, oui.

Ça sent vraiment mauvais.

C'est pour ça qu'on doit inspecter les tuyaux en bas,

pour s'assurer que tout est impeccable.

Il vous faut une masse pour inspecter les tuyaux ?

C'est pour les rats.

De gros rats.

Allez-y. Et occupez-vous de cette odeur.

C'est le but.

- Après toi. - Après toi.

Tu vas faire quoi avec les trois millions ?

Stewey, j'en sais rien.

Allez, tout le monde.

Gardez bien les canidés au pied.

Et qu'ils restent au garde-à-vous.

Tout le monde est là. On est les derniers.

J'espère que vous avez retenu la leçon, Bannister.

D'accord, tout le monde, faites une pause

et pensez à boire.

Je vais m'asseoir là et m'évanouir quelques minutes.

Zeus, apporte-moi de l'eau.

Pauvre George. Vernon s'acharne vraiment sur lui.

Reconnais-le, vous n'êtes pas taillés pour Assis pas bouger.

Tu as peut-être raison.

Et si tu cherches ton collier, ou ce qu'il en reste,

tu devrais aller à la cave.

Je peux peut-être le récupérer pendant que George dort.

Repose-toi, je reviens tout de suite.

Pigeon.

Tu connais le chemin ?

Oui, je le connais, Stewey.

- J'ai une carte. - J'ai peur.

Non, c'est par là.

La dernière fois que tu savais le chemin,

tu ne savais rien du tout.

C'est bizarre, je ne vois pas mon collier.

- Le voilà. - Je sens venir le piège.

Buster, Relish, attrapez-le !

Tu vas où comme ça ?

Tu ne peux pas nous échapper.

Attends, tu entends ça ?

- Tais-toi, je réfléchis. - Fred, j'entends des chiens.

Stewey, j'ai dit : "Tais-toi, je réfléchis."

Je ne fais que passer.

- Je crois que je connais ce chien. - Ils se ressemblent tous.

- Fred. - Tais-toi.

- Je déteste les chiens. - Je déteste l'entendre.

Allons récupérer ce diamant. Je déteste les chiens.

Aidez-moi ! Georgie, Vernon, quelqu'un !

Vous m'entendez ?

Par ici, je l'ai trouvé.

C'était trop facile.

Hé, attendez-moi.

Qu'est-ce qui t'arrive, le poulet ?

Tu t'es cogné la tête ?

Regardez-le. Il est dans les vapes.

Apollo va te mettre en boîte.

Ça, un chien policier ?

Coffre-le, Danno.

Je crois que j'entends quelqu'un qui approche.

Regardez, c'est le type de l'entretien.

Allez-vous-en.

Allons-y. Il n'en vaut pas la peine.

Ce n'est pas terminé, Zeus.

Où suis-je ?

Qui êtes-vous ?

Vous n'êtes pas du genre bavard.

Mon collier !

Oui.

Merci. Il est magnifique.

Le gros chien.

Celui de M. Vernon. Il te mène la vie dure, pas vrai ?

Peut-être un peu, mais je gère.

Tu es trop fier pour demander de l'aide.

Je sais que vous voulez m'aider, et je pourrais en avoir besoin.

C'est juste que, sans vouloir vous vexer, vous êtes...

- Vous savez. - Je sais ce que tu te dis.

"M. Lee n'est qu'un vieil homme."

"Comment pourrait-il m'aider ?" Pas vrai ?

J'ai l'impression d'avoir déçu Georgie, après tout ce qu'il a fait pour moi,

je ne sais même pas faire une roulade.

Qu'est-ce que ça fait de moi, monsieur Lee ?

Je ne peux pas le regarder en face pour l'instant.

Que devrais-je faire ?

Aide M. Lee à brancher la radio.

Ce n'est pas vraiment ce que j'avais en tête.

Besoin de musique. Tire la corde.

D'accord, mais si on écoute de la musique,

je dois vous dire que j'ai un penchant pour Three Dog Night.

Bon garçon.

On passe au milieu des boîtes,

par ici et par là.

Oui, ça va le faire. Je le tente.

Ça marche ! Bébé !

De la bonne musique.

Je vais te dire ce que je vais faire.

Je t'apprendrai à tenir tête à Apollo

si, en échange, tu deviens mon assistant. Qu'en dis-tu ?

Vous offrez une assurance maladie ?

On a un accord ou pas ?

- Marché conclu. - D'accord.

Reviens ce soir à 22 h et je t'apprendrai des choses, d'accord ?

Ça marche, monsieur Lee. Je ne vous décevrai pas.

Bon chien.

Salut. À 22 h.

Ça va être génial. J'ai hâte d'y être.

Maman, quand tu as dit : "Si tu joues avec le feu,

gare au retour de flamme Bannister",

tu voulais dire quoi exactement ?

- Eh bien... - Vous avez dit ça ?

- Vous êtes une dure à cuire, madame B. - Plutôt, oui.

Ce n'est qu'une expression, chérie.

Ça veut dire que si tu joues avec le feu, il te brûlera.

Qui êtes-vous et qu'avez-vous fait de Belinda ?

Et c'est toi le feu ?

- Oui. - Alors si quelqu'un gâche ta fête,

tu vas le lui faire payer ?

- Exactement. - Une seconde.

De quoi est-on en train de parler exactement ?

- Chéri ? - Oui ?

On refait un barbecue ?

Oui. J'avais envie de mon fameux BBB.

- Le bœuf au bacon... - Des Bannister, oui.

J'en prendrai deux.

Chéri, la dernière fois, c'était un peu carbonisé.

Ça venait peut-être de la viande.

- Papa, attention. - Baisse-toi !

- Les steaks ! - Non !

On devrait observer une minute de silence.

Bon, tu récupéreras ça après le repas.

- Chéri, ça va ? - Oui.

Je me suis juste fait mal au dos au centre de dressage.

Ils ne rigolent pas dans ce cours.

Sur une échelle de un à dix, je dirais environ 15.

Et si tu discutais avec lui ?

Belinda, cet homme est un monstre.

Alors dis-lui que son opinion t'importe peu et qu'il devrait

se trouver un adversaire à sa taille.

Plus facile à dire qu'à faire.

D'accord.

Et si on commandait une pizza ?

Supplément pepperoni pour moi, s'il vous plaît.

VOTRE PIZZERIA LOCALE PIZZA AUTHENTIQUE

On dirait que tout le monde dort.

La nuit idéale pour une balade.

Monsieur Lee ? Vous êtes là ?

Vous m'entendez ? Monsieur Lee ?

Allez, allez ! Le poteau coloré.

- Ce type ne rigole pas. - Allez, allez !

Alors, tu es prêt à commencer les leçons, l'ami ?

Je l'espère.

Suis-moi. Mettons-nous au travail.

Allez, Zeus. Viens.

On va bien s'amuser.

Je sais ce que tu te dis.

Allons-y.

Leçon numéro deux.

Mets-toi là.

On commence par quoi ?

Le karaté canin ?

Pose tes pattes sur le carton.

Ou je peux aussi fermer ce carton.

- Pose tes pattes. - D'accord.

C'est bien. Mais, attends un peu.

Le dos bien droit.

Aussi solide qu'un roc.

- Comme ça ? - Reste là.

Je me débrouille comment ?

N'oubliez pas le bordereau d'expédition.

Quand est-ce qu'on commence les choses intéressantes ?

Pose encore tes pattes.

- Dacodac, monsieur Lee. - C'est bien.

Le dos bien droit.

Il y a encore beaucoup de cartons.

- Tu vas bien t'amuser. - Ce n'est pas ce que j'avais en tête.

7E SPECTACLE DE FIN D'ANNÉE DANS 2 JOURS

Pourquoi tu as l'air si fatigué, mon grand ?

J'ai passé la nuit à empaqueter des cartons.

Moi aussi, je suis fatigué.

Je n'ai dormi que huit heures hier.

Veinard.

Voici ce qu'on appelle le slalom.

Vous notez les poteaux.

Le but est de réaliser le parcours d'obstacle

sans les renverser.

Pour y arriver, votre canidé devra faire preuve de maîtrise,

de modération dans sa vitesse, mais surtout, de grâce.

- Apollo, à toi. - Ça roule.

À gauche, gauche, droite, gauche, et bam.

- Un jeu d'enfant. - Bon garçon.

Pas de panique, Zeus.

Tu devais faire ça tout le temps

à l'école de police, pas vrai ?

Tu devrais pouvoir le faire les yeux bandés.

Oui, les yeux bandés.

- C'est sûr. - Bien.

D'accord, c'est parti.

Ici. D'accord. On y va.

- Oui. Entre les poteaux. - Gauche, droite.

- Bien. - Bien joué, Relish.

- Je suis courte sur pattes. - Doucement.

- Allez-y doucement. - Ne sautez aucun poteau.

- Je ne saute aucun poteau. - Très bien.

C'est moi ou la pièce tourne ?

George, j'ai bien réfléchi.

Ce stage, c'est pas la joie.

On pourrait rentrer à la maison et tu me gratterais le ventre ?

Allez, Zeus. Viens.

Sérieux, Georgie. Ne me force pas à faire ça.

Allez.

George, attention.

Ça va, George ?

- Allez, Zeus. - Stop !

J'en ai mal aux yeux de voir ça,

je vais devoir me les frotter avec une paille de fer pour me soulager.

Vous savez quoi, Vernon ? C'est ridicule tout ça.

Essayer de faire zigzaguer un chien.

- Zeus est un canidé très intelligent. - Je n'aurais pas dit mieux moi-même.

C'est plus une brigade canine mais une brimade canine.

Arrêtez de rire.

Ça m'a fait du bien.

Vraiment, George. Merci.

Vous permettez que je réponde ?

Allez-y. Répondez si vous voulez.

À moins que vous ne vouliez passer le reste de l'été

à lécher le caoutchouc de mes chaussures,

je vous suggère d'apprendre à respecter mon autorité.

- C'est compris ? - Oui, compris.

Mais je ne suis pas très fan du caoutchouc.

Je préfère lécher des sucettes.

Tu faisais quoi dans la police ?

- Le stationnement ? - Bien dit, Apollo.

Ce n'est pas drôle.

Tu devrais te mettre une contravention.

Parce que tu ne fais que rester assis là, et ce n'est pas un parking.

Bien, trois élèves sur quatre ont réussi.

Le cours est terminé.

Zeus, j'ai hâte de rentrer à la maison,

de m'affaler sur le canapé et de manger un gros bol de pop-corn.

On peut passer au vidéoclub ?

Vous savez quoi, Barrister ?

Bannister.

Peu importe.

J'ai déjà vu des escargots plus déterminés que vous deux.

Merci.

J'ai hâte de te voir te ridiculiser

pendant le spectacle dans deux jours, l'agent de stationnement.

Bien, Apollo a rendez-vous avec une borne d'incendie.

Je reviens tout de suite.

Ne touchez à rien.

Apollo !

Allez !

Tu sais quoi, Zeus ?

Le pop-corn peut attendre.

- J'ai un truc à faire. - Où vas-tu ?

C'est ici.

Tu en es sûr ?

Oui, d'après cette carte,

le coffre-fort est pile derrière ce mur.

Vas-y, Stewey.

Pourquoi on ne passe pas par-devant ? Ce serait plus simple.

Tu plaisantes, pas vrai ? Tu te rends bien compte

qu'on se ferait attraper tout de suite par la sécurité.

De cette façon, on traverse le mur,

on ouvre le coffre et on prend notre temps.

Et je ne parle pas que du diamant.

On va rafler tout ce qu'on trouve.

Tu crois qu'ils ont des glaces ?

Oui, bien sûr qu'ils en ont.

Toutes les bijouteries ont des glaces.

On sait jamais, faire un casse me donne chaud.

Quand j'ai chaud, je transpire. Quand je transpire, j'ai envie de glace.

- Eh bien, peut-être. - Menthe chocolat ?

Donne-moi ça.

Pardon, Vernon ?

C'est à moi que tu parles ?

Il n'y a personne d'autre ici.

C'est à moi que tu parles ?

Tu réalises que ce n'est qu'un sac, pas vrai, Georgie ?

Et si tu goûtais au caoutchouc de mes chaussures ?

Georgie.

D'où te vient cette force ?

Bon sang, Zeus. Je ne connais pas ma propre force.

Peut-être que ces cours ont payé finalement.

Vraiment, Vernon ?

Tu sais ce qui arrive quand on chauffe les Bannister ?

On se prend le retour de flamme.

Bien joué !

Ça, c'est pour l'argent.

Que se passe-t-il ?

J'ai mal à la main, Zeus.

Je crois qu'on voit le bout du tunnel.

Fred, pourquoi j'ai douté de toi ?

- Je vais jeter un œil. - Non, attends.

Je crois qu'on devrait prendre un moment pour réfléchir

à ce qui se trouve derrière ce mur.

- Oui, un diamant énorme. - Non, non,

c'est bien plus que ça, cher acolyte pauvre d'esprit.

C'est un ticket pour un futur plus radieux.

C'est notre chance

de briser les chaînes d'une piètre existence criminelle

et de prouver une fois pour toute que deux hommes moyennement intelligents,

comme nous, peuvent s'en sortir dans ce monde froid et cruel.

J'en suis bouleversé.

J'y vais. Pousse-toi.

Viens voir oncle Stewey.

Fred ! Ce n'est pas le coffre-fort.

Comment ça ?

- Ce n'est pas le coffre-fort. - J'ai suivi la carte.

- Ce n'est pas le coffre-fort. - Ça devait être facile.

Surtout ne...

Je la lisais à l'envers.

Ne t'inquiète pas. La prochaine sera la bonne.

On devrait faire sortir Ted.

On devrait faire sortir Ted.

Comment on va faire évader mon frère ?

Je vais trouver une idée.

- Et voilà. - Sérieux.

- Merci. - Rappelez-moi si besoin.

Stewey, tu plaisantes. C'est ta troisième assiette de pancakes.

Je réfléchis mieux en mangeant.

- J'ai trouvé. - Je t'écoute.

On amène une camionnette à l'arrière de la prison, et boum.

Tu sors en premier et tu vérifies que la voie est libre.

Ensuite je monte à l'échelle et j'entre par une fenêtre ouverte.

ACCÈS INTERDIT RÉSERVÉ AU PERSONNEL

Une fois arrivé aux cellules, je m'approcherai du garde.

Puis je lui ferai la prise Vulcaine.

Attends un peu. Tu vas sauter par la fenêtre ?

- Oui. - Je dois vraiment le dire ?

Dire quoi, Fred ?

Tu ne peux pas sauter par la fenêtre

parce que tu es... parce que tu as le vertige.

Tu as raison. Tu sais quoi ?

Je monterai la garde et toi, tu passeras par la fenêtre.

Vas-y, Fred. Vas-y.

- On va y arriver, Stewey. - Allez, dépêche-toi.

Prêt à sortir d'ici, mon frère ?

Tu es le meilleur, Fred.

Tu es fort.

Allez, venez.

Allez, les gars.

Plus un geste !

C'est une blague ?

Autant accrocher des chaînes aux barreaux et les faire tirer par des chevaux.

C'est plus les années 80, Stewey. Il y a des caméras partout.

- Alors dis-moi ton plan. - Je n'en ai pas.

Attends. Tu sais quoi ?

Quand j'étais petit,

ma mère a dû faire évader mon oncle Joey.

Tout ce qu'on a à faire, c'est introduire des outils dans sa cellule

pour qu'il puisse sortir.

Alors tu vas entrer par effraction pour amener des outils ?

Non, pas par effraction.

Je vais cuisiner.

Qu'est-ce qu'on a au frigo ?

Du thon, de la mayonnaise, de la couenne de porc,

de la moutarde de Dijon, un peu de salami, un peu de saucisson,

un peu de saucisse, et une boîte de sardines.

C'est écœurant.

Mais peu importe, personne ne va le manger.

Le seul problème, c'est comment on va l'amener jusqu'à Ted ?

Tu sais quoi ? Laisse-moi m'en occuper.

Tu as de la visite.

Et vous êtes ?

Marsha, une amie de Stewey.

Ouah, j'ai dû rester enfermé ici trop longtemps.

Et que faites-vous ici ?

Vos amis vous ont fait un gâteau.

Un gâteau ?

Oui, un gâteau.

Un gâteau.

Mais oui.

Une seconde.

Et si tu le goûtais maintenant, gros dur ?

J'ai bien déjeuné.

Non, j'insiste.

- Non, je surveille ma ligne. - Non, non.

Tu le veux ou pas ?

Oui, bien sûr que je le veux.

- Ce n'est qu'un gâteau. - Absolument.

Un gâteau bien crémeux.

Oh, oui.

C'est un gâteau.

- Prends-en une bouchée. - D'accord.

Je prends une bouchée.

- Ce n'est qu'un gâteau, pas vrai ? - Oui, vas-y.

J'ai hâte. Ça va être...

Bon sang. C'est bon.

- D'accord, c'est un gâteau. - Oui.

- Un gâteau. - C'est bon. Vous en voulez ?

Non, merci.

Il y a un arrière-goût étrangement relevé.

Mes compliments au chef.

- Oui. - Merci.

Voilà mon trésor.

Salut, je suis Mario Lopez et ce soir dans Extra,

on vous emmène à Miami.

Les coins les plus prisés de l'été...

Qui c'est, ce gars-là ? J'adore son style.

Les tenues les plus tendances de l'été.

On vous montrera aussi comment ressembler à...

George, que fais-tu ?

Je regarde la TV.

Non, je veux dire, que se passe-t-il ici ?

Tu t'es fait une manucure ?

Bien sûr que non.

Si tu parles de ma main, je crois que mon petit doigt est cassé.

D'accord, George.

Je crois qu'il est temps qu'on discute

du fait que ce centre de dressage n'est pas franchement une réussite.

Zeus n'a rien appris et tu es dans un sale état.

Belinda, inutile d'en discuter.

Je ne peux pas abandonner. Si je le fais, Vernon gagne.

Et j'aimerais que Zeus lève les yeux vers moi avec admiration.

Je n'ai pas trop le choix. Tu es bien plus grand que moi.

Et d'homme à homme, je ne le laisserai pas tomber.

Quoi qu'il arrive, Georgie, je t'aime.

Tu fais quoi avec mon téléphone ?

Je crois que ça ne se passe pas très bien au centre de dressage.

Allez, rends-le moi.

- Non. - C'est mon hélico.

Non, il faut que j'entende ça. Zeus a des ennuis !

Quoi ?

D'après maman, si on joue avec le feu,

on a le retour de flamme Bannister.

Oui.

Et elle a dit que si quelqu'un gâchait une de ses fêtes,

elle le lui ferait payer.

Et alors ?

Si Zeus ne réussit pas son stage,

elle le ramènera à la fourrière.

Tu crois ?

D'accord, je vais voir ce que je peux faire.

- Rends-moi les commandes. - Non !

Non, non !

Tu as entendu ?

Je ne sais pas. J'entends un tas de trucs.

J'ai peut-être une légère commotion.

D'accord, George.

Si tu enlevais tout ça et descendais

voir un film avec nous, en famille ?

Chérie, j'ai besoin d'un peu de temps à moi.

D'accord.

Je vais aller voir ce que fait M. Lee.

Bonne nuit, George.

Alors, quel genre de technique d'auto-défense va-t-on apprendre ce soir ?

Ce soir nous allons apprendre à attraper un rat.

Un rat ? Comment ça, un rat ?

Le rat est piégé de l'autre côté.

On l'attrape et on le relâche.

Que voulez-vous que je fasse ?

Tu effraies le rat, il t'entend aboyer,

et il traverse la pièce jusque dans le piège.

Je n'entre pas là-dedans avec un rat.

Mamma mia.

Si tu as peur d'un rat,

comment comptes-tu affronter Apollo ?

Très bien.

Qu'est-ce que tu veux, le molosse ?

Je ne veux pas déranger,

et tu as l'air très occupé,

mais tu pourrais me rendre service et faire comme si tu avais peur ?

Tu peux toujours courir.

Maintenant, effraie le rat. Aboie comme un chien.

- Mes oreilles ! - Bien, bien.

Continue d'aboyer. Effraie le rat.

- Bien. Effraie-le. - À plus.

On a eu un rat. Il en reste 25.

Ça va être super aujourd'hui, mon grand.

Rien que Zeusy et moi...

Zeus. Tu es où ? Viens, mon grand.

On va être en retard. On doit s'arrêter chez grand-mère en chemin.

Quoi, tu as chassé des écureuils toute la nuit ?

Plutôt des rats.

- Prêt à y aller ? - Comment ça ?

- Je viens avec toi. - Non.

Pourquoi ? C'est qu'un centre de dressage.

Je veux juste voir comment ça se passe.

Non. C'est toi qui l'as poussé à faire ça ?

Non. Il a dit que ça l'intéressait vraiment.

D'accord. Si tu veux venir, tu peux.

Merci, papa.

On va aller installer la déco.

- Kara, va m'aider. Salut. - Salut, les gars.

- J'ai oublié quelque chose en haut. - Zeus, où vas-tu ?

Allez, Zeus. N'essaie pas de sécher les cours.

Va le chercher, d'accord ?

Et ne lève pas les yeux au ciel.

J'ai une grosse hernie.

Ben, tu attends avec Zeus dans la voiture.

J'en ai pour cinq minutes.

Salut, Eve.

Ça va, ma belle ?

Tu es bien, chez grand-mère ?

- Salut, les gars. - Salut, oncle George.

Je garde les garçons

pendant que Randy et sa femme sont au club de bowling.

- Regardez. - C'est quoi ?

- Voyons voir. - C'est génial.

J'ai dit à grand-mère que j'amènerais des trucs cool

- de l'époque où j'étais scout. - C'est gentil.

Regardez ce sac à dos. Je pourrais le prendre pour la rando.

On peut monter la tente dans le jardin ?

Pourquoi pas ?

Et les plumes iront super bien avec mon uniforme.

- Oui ! - Les gars,

allez dire bonjour à Ben et Zeus dans la voiture.

- Oui, allez-y. - Dites-leur bonjour de ma part.

Les enfants sont gentils, ça va ?

Oui, bien sûr. Ils sont adorables.

Je les aime beaucoup. Ils ne me dérangent pas du tout.

Tout va bien, Annie ?

Ça...

Ce n'est que du sumac vénéneux. Ça va aller.

D'après le docteur, elle ira mieux demain.

Alors, comment ça se passe au centre de dressage ?

Eh bien, c'est assez dur.

C'est la chose la plus éreintante que j'ai jamais faite.

Je rentre à la maison épuisé et couvert de bleus.

- D'accord, mais comment s'en sort Zeus ? - Zeus ?

- Oui. - Très bien.

Il s'en sort très bien.

Mais je ne crois pas qu'il aime ça.

- Vraiment ? - Oui, c'est mon impression.

Certains chiens ne changeront jamais.

Quel dommage.

Regardez-moi, on me l'a dit un million de fois,

mais je bois toujours dans la cuvette des toilettes.

Cette eau est tellement rafraîchissante.

J'ai besoin d'un bon verre.

Bon, je vais y aller.

Ben et Zeus m'attendent

et les cours commencent à 9 h, je ne dois pas être en retard.

Il vaut mieux être à l'heure. Merci beaucoup, George.

Bon sang ! D'accord.

Porte-toi bien, Annie. Merci.

D'accord, merci. C'est parfait.

- Oui. - Je t'aime.

- Et mets de la crème. - D'accord.

Nous y voilà. Vous avez tenu jusqu'au dernier jour.

On a failli perdre Bannister en cours de route,

mais parfois, même la tortue finit la course.

Doucement mais sûrement, c'est le secret de la victoire.

Et vous avez un assistant avec vous aujourd'hui.

Il vous apprendra peut-être quelques trucs.

La dernière leçon consiste à traverser la balançoire.

Votre chien apprendra l'équilibre et la précision.

Apollo.

Simple comme bonjour, les gars.

Prétentieux.

J'ai hâte de te voir échouer, l'agent de stationnement.

À vous.

Facile.

Allez, on y va.

Apollo, regarde ça.

Très bien.

Je dois vraiment faire ça ? Je suis épuisé.

- Qu'est-ce qu'il a ? - C'est les planches.

Il n'aime pas les balançoires. Il n'aime pas les plongeoirs.

Et je déteste le théâtre.

Zeus, suis-moi. Comme ça.

George, je crois que c'est à moi de le faire.

- Allez, Zeus. - George, tu tires trop fort.

Bannister, je regrette de vous avoir accepté dans mon cours.

Vous avez pris la place d'un étudiant plus méritant.

Et toi, un guppy aurait appris plus de choses

- en suivant mon cours. - C'est vrai, Zeus.

- Tu n'es qu'un poisson. - Papa ?

Écoutez bien, Rambo à deux balles.

J'ai une info pour vous. Vous pouvez me martyriser,

vous moquer de moi, me faire courir à en vomir.

Mais ne vous avisez jamais, jamais, de désanimaliser mon chien.

Ouais, Georgie. Dis-lui.

Je vais vous dire.

Zeus a plus de talent dans son derrière que votre petit chien loup.

- Vraiment ? - Vraiment ?

Vraiment.

- Prouvez-le. - Je préférerais éviter.

- Quand vous voulez. - Demain, au spectacle.

Ce n'est pas juste. Apollo n'est même pas un élève.

Vendu.

Vous allez perdre la face.

On verra bien qui perd la face.

Papa, qu'est-ce qui t'a pris ?

Je n'en sais rien.

Franchement, Zeus.

Je croyais que tu étais le plus idiot de la classe.

Mais apparemment, je me trompais.

Tu vas voir demain.

Il ne sait même pas monter sur la balançoire.

D'accord, corniaud.

Je vais jouer à ton petit jeu mais quand je t'aurai battu,

ce collier sera à moi.

Et cette fois, j'en ferai des confettis.

Et si je gagne,

je veux que tu t'excuses devant toute la classe

pour la façon dont tu m'as traité.

D'accord, Zeus. Tout ce que tu voudras.

Bon sang. Je sais pas ce que j'ai.

Je me sens pas bien.

Vite, George. On prend la fuite.

On rejoindra le programme de protection des chiens.

Je crois que je vais être malade.

Monsieur Lee, on a un problème.

BEN : LA SITUATION EST PIRE QUE JE LE CROYAIS.

ZEUS DOIT FINIR PREMIER AU SPECTACLE !

KARA : BIEN REÇU.

Entre. C'est bien.

J'ai vraiment des ennuis, monsieur Lee.

Quand je te dirai de jeter, tu jetteras ça. D'accord ?

Écoutez, j'adorerais passer la journée

à vous aider à vider ces cartons ou attraper des rats,

mais c'est très sérieux.

Jette !

Monsieur Lee, chez les Bannister, on trie toujours les déchets.

Bon chien. Reviens ici.

Je ne suis pas venu pour ça.

- Je dois apprendre. - Non, travaille encore.

- Travailler ? - Jette, d'accord ?

On a encore 20 cartons à déballer.

Je ne peux pas vous aider à jeter du papier bulle.

George est à l'étage, malade de stress,

et j'ai une confrontation prévue avec Apollo au spectacle.

Tu es inquiet ?

Comment vous avez deviné ?

Tu es nerveux pour demain ?

- Bon sang. - Vous m'aidez à écrire mon testament ?

La peur est juste dans ta tête.

C'est ton cœur et ton esprit qui t'aideront à vaincre Apollo.

Reviens ce soir et nous terminerons ton apprentissage.

- D'accord ? - J'aimerais être aussi confiant,

parce que pour l'instant, je ne vois pas comment cette journée

- pourrait être pire. - Au revoir.

Allez, Zeus. Saute par-dessus la barre comme en cours.

Désolé, George. Essayons encore.

D'accord, mon grand.

Viens par là.

Là.

Je veux discuter avec toi.

Je suis désolé de t'avoir entraîné dans cette histoire avec Vernon

pour un pari idiot.

- Tu es plus important que ce pari. - Crois-moi, ce stage de dressage

a été dur pour nous deux.

Et n'écoute pas un mot de ce que dit ce type.

Je sais pas comment on va faire,

mais demain, tu feras de ton mieux et on y arrivera.

Merci, Georgie. Je ne te laisserai pas tomber.

Tu vois, mon grand, tu n'es pas un simple chien.

Tu es spécial. Tu as de très bons gènes.

Et surtout, tu es un Bannister.

On arrête là pour ce soir ?

Pauvre George. Ce n'est pas sa faute

si je ne peux pas monter sur une balançoire

ou ramper dans un tunnel. Je ne peux pas le laisser tomber demain.

Et je sais exactement qui pourra m'aider.

Bon. La voie est libre.

Prêt à terminer ton apprentissage ?

À ce propos, je sais que je vous ai aidé à attraper des rats,

déballer des cartons et même brancher la radio,

mais je ne devrais pas apprendre de vraies choses ?

Je vais me faire botter le derrière demain.

Revoyons comment on effraie le rat.

Je ne comprends pas.

Tu cours à travers le tunnel et tu effraies le rat, comme hier soir.

C'est comme le tunnel que George a traversé.

Attendez un peu.

Ensuite, tu tires la corde.

Et le slalom.

Tu poses les pattes.

Et la balançoire.

Puis tu jettes.

Tu te rappelles, tu jettes.

Je n'avais pas réalisé.

Tu as compris ?

Tu as compris maintenant. Prépare-toi.

Cœur et esprit, on y va.

C'est parti !

Accélère. Allez.

Non, pas assez rapide. Recommence.

Slalome, slalome. Allez.

Jette, jette. Bravo !

Vas-y, mon grand. Allez.

Il va falloir faire mieux que ça

si tu veux battre Zeus.

Cet escalier est raide.

J'appuie sur le champignon.

Tu peux faire mieux que ça. Plus vite.

Debout. Couché. Debout.

Allez. Debout. Couché.

Le tunnel. Oui, très bien.

Encore une fois. Allez.

Effraie le rat.

- Continue. - C'est lourd.

Magnifique. Bravo.

Allez, la balançoire. Oui.

C'est ça, on va réussir. On va battre Zeus.

Je n'aime pas Zeus. Allez, on y va.

C'est ça, plus vite.

Plus vite, allez.

On y est. Bon chien.

Dépêche-toi, chérie.

On doit déposer Riley chez grand-mère en chemin.

Bon, Zeus.

C'est le grand jour.

J'espère que tu es prêt.

SPECTACLE DE FIN D'ANNÉE

Et juste avant la sieste,

il prend un biberon, un biberon chaud.

Enfin, pas trop chaud, mais chaud.

Et il aime aussi dormir avec son petit ours,

celui avec les oreilles pendantes, pas les longues oreilles.

Les oreilles pendantes, pas les longues.

Et il veut aussi sa couverture avec les petites étiquettes.

Il aime l'avoir juste à côté ...

Ce n'est pas mon premier rodéo, tu sais ?

Tout ira bien pour Riley et moi.

Pas vrai, Riley ?

Il laisse toujours tomber sa nourriture, amenez-le par ici.

Je sais, je suis désolée. C'est juste que...

Je suis juste nerveuse.

Je n'arrête pas de penser à cette fête où tous les cadeaux ont fini dans l'eau.

Tu as apporté ton équipement de plongée ?

- Ce n'est pas drôle, maman. - Ne t'inquiète pas.

Tous les petits scouts sont venus faire des colliers de perles. N'est-ce pas ?

Oui !

- Que fait-elle ici ? - Elle...

espère me voir échouer pour ramasser les morceaux.

Maman, je dois te laisser. Embrasse Riley pour moi.

On se parle plus tard. Je t'aime, au revoir.

Oui. Qu'en dis-tu ?

Que dis-tu de ça ?

Est-ce que tu as fait un cadeau à grand-mère ?

Mais oui.

Où est ton frère ?

Je crois qu'il a dû aller aux toilettes.

Maintenant ?

Agent Bannister au rapport.

J'ai atteint l'objectif.

En attente de reconnaissance.

Mesdames et messieurs, voici le moment que nous attendions tous.

L'homme, le mythe, la légende, monsieur Vernon.

Bonjour à tous.

Merci d'être venus pour cette journée si spéciale.

Nos canidés vont vous montrer

ce qu'ils ont appris dans notre nouveau programme.

Et la surprise du jour, le chien cinq fois champion, Apollo,

reprend du service pour défier la classe.

- Apollo. - Tu ferais mieux

de me donner ce collier tout de suite.

L'espoir fait vivre.

La première épreuve sera le tunnel.

Apollo, tunnel !

Militaire en approche.

Ça, c'est mon garçon.

Juste comme un entraînement au chenil.

Prétentieux.

- Colby. - Allez, Colby.

Je vois la lumière au bout du tunnel.

- Zeus. - Monsieur Lee, c'est quel exercice déjà ?

Effraie le rat.

Effraie le rat.

- Allez, mon grand. - On y va.

- Oui, j'ai réussi. - Oui !

Zeusy !

Comment avez-vous réussi à faire ça, Bannister ?

Bien, c'est une sacrée compétition.

On va passer à la balançoire. Buster.

Avance.

Bien joué, Buster.

Apollo.

- C'est le meilleur. - Oh, oui.

Zeus.

Il ne sait même pas faire.

Pose les pattes.

Bravo.

Vas-y, Zeus !

On continue ?

Saute !

Relish, recalé.

Stewey.

On n'a pas la journée. Arrête de traîner.

C'est bizarre. Où va-t-il ?

Et maintenant, on passe à l'aboiement.

Pourquoi vous aboyez tous ?

- Buster. - Désolé.

- Recalé. - On peut rentrer maintenant ?

Bon, donne-moi le plan.

Donne-lui le plan.

Stewey, sérieusement ?

Je n'avais pas de serviette.

Il ne sait pas manger proprement.

Ça doit être par ici.

Branche ça.

- Toi, tu regardes. - Oui, capitaine.

Qu'est-ce que je t'ai dit pour ce surnom ?

J'avais oublié.

Dis-moi quand je peux y aller.

Tu peux y aller.

Ted, je peux le faire.

- Non. - Allez, Ted. Laisse-moi le faire.

D'accord, mais ne fais rien de stupide.

Je t'ai déjà laissé tomber ?

Ne me demande pas de répondre à cette question.

Regardez ça.

Non !

- Bien joué, Stewey. - Tu vas y arriver, Stewey.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai cru entendre un bruit.

Je vais vérifier.

Que faites-vous en bas ?

Je...

vole des diamants.

Méfiez-vous.

J'ai été le professeur de Bruce Lee.

Chuck Norris.

Le dernier exercice est le slalom.

Et il ne reste que deux chiens.

Il se passe quelque chose. M. Lee ne raterait jamais ça.

Il doit avoir des ennuis.

Allez, mon grand. On a réussi jusqu'ici.

Prêt pour le prochain tour ?

Désolé, George, mais je dois sauver M. Lee.

Maman, où va Zeusy ?

Je ne sais pas, chérie.

- Zeus ! - Bannister.

Si vous partez, vous êtes disqualifié.

Quoi ? Belinda, arrête Zeus !

Allons-y, chérie.

Il ne s'en sortira pas si facilement.

Ramène ce chien.

Et Apollo, si tu as l'occasion de l'achever,

- tu lui pètes la patte. - Mais, monsieur ?

- Ça te pose un problème de conscience ? - Non, monsieur.

Je vais attraper ce lâche.

RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ

Zeus.

Où est ce chien ?

Zeusy !

KARA : BEN, ZEUS A BESOIN D'AIDE !

SI ON NE LE RAMÈNE PAS, IL SERA RECALÉ !

Allons-y.

Tu vas y arriver, Stewey !

Attention. Attention !

Je n'y arriverai pas.

- Tu vas y arriver. - Concentre-toi, Stewey.

Je vais y arriver.

- Je ne crois pas qu'il y arrivera. - Moi non plus.

Bien joué.

- Bien joué, Stewey. - Bravo, Stewey.

Monsieur Lee, vous êtes en bas ?

Monsieur Lee ?

Mon instinct canin perçoit quelque chose.

Tu peux courir, Zeus, mais tu ne peux pas te cacher.

Je ne pensais pas qu'il était si agile.

Bien joué, Stewey. Vas-y, prends-le.

Ted et Fred ?

Je rêve.

Oui !

Que se passe-t-il ? Que fais-tu ?

- Apollo ? - Je te savais lâche,

mais je ne pensais pas que tu te dégonflerais.

Tu crois que je me suis dégonflé ?

Je suis venu ici

parce qu'un crime est en train d'être commis.

- Tu as vu quoi ? - Deux criminels et on dirait

qu'ils essayent de voler quelque chose derrière ce mur.

Je me suis peut-être trompé sur toi, Zeus.

Tu es peut-être bien un chien policier finalement.

Alors, tu me donnes un coup de patte ?

Une brigade conjointe, la police et le gouvernement américain ?

- J'adore. - Trouve M. Lee.

Moi, je vais sauver l'été.

M. Lee a forcément quelque chose qui peut me servir.

Ça fera l'affaire.

Monsieur Lee, où êtes-vous ?

Monsieur Lee.

Non, Stewey ! Le poids est calculé.

Tu dois prendre le diamant

et déposer autre chose exactement au même moment.

- Comme ça. - C'est comme une balance.

- Stewey ! Sérieusement. - Laisse tomber les sauces.

- Stewey, balance-moi ce fruit. - Bon sang.

Oui, un sandwich. C'est bien.

Mais il est un peu trop gros. Enlèves-en un peu.

Prends une bouchée.

Juste une bouchée. Ne mange pas tout, Stewey.

C'est trop.

Tu vas y arriver, Stewey.

Tu es prêt ?

On va être riches.

Il va le faire.

Vas-y, Stewey. À trois.

Un, deux...

Oui, Stewey !

- Oui. - Bravo, Stewey.

Stewey, sors de là. Allez.

Allez, Stewey.

- Dépêche. - Ted.

Cherche vers les restaurants.

Et vers les poubelles, derrière.

Il faut le trouver, Belinda.

J'aimerais bien, mais cet odieux Vernon me retient ici.

ALERTE BIJOUTERIE PRINCIVALLI

Si je pars, Zeus sera recalé.

Et je refuse de recommencer ce stage, tu m'entends ?

C'était violent. D'accord. Quoi ?

Allô ?

Allô ?

Bon boulot.

Fais-moi voir le diamant.

Fais voir.

- Oui. - Bravo, Stewey.

Regardez ça.

Salut, les voleurs.

- Non. - C'est impossible.

Zeus Bannister.

Je vais l'attraper et je vais l'écraser.

- Tu vas payer. - Oui, oui.

Bonne idée.

- Ted, où vas-tu ? - Ted ?

Ton frère est parti avec le diamant.

Alors il ne reste que vous deux.

Ne reste pas là. Allons l'attraper.

Vous voilà.

Je m'occupe de ça.

Merci.

Allez, Stewey.

La corde croche-pied.

Un peu de chirurgie esthétique et ce sera oublié.

Tu aurais dû me prévenir.

- J'ai essayé. - J'ai trébuché.

J'ai essayé.

- Allez, on y va. - Oui.

Attends un peu.

Il a toujours un coup en réserve pour nous.

Un œuf qui nous tombe dessus ou de la neige en plein visage.

On va l'attraper, mais restons sur nos gardes.

Tu es une poule mouillée ou quoi ?

Allons-y.

Montez.

- Fred. - Attention aux pièges. J'ai compris.

Regarde.

Tu as raison, Stewey.

Il a mis des croquettes partout.

Il essaye sûrement de nous faire tomber.

Je te l'avais dit, Fred.

Ne sous-estime pas ce chien.

C'est terminé, la rigolade.

On passe aux choses sérieuses.

Allons-y.

D'accord, Zeus. Quel est le plan ?

Occupe-toi de Fred. Je m'occupe de Stewey.

- Attrape ce chien ! - Prends ça !

Je vais t'attraper, le chien.

Viens là.

Viens là. Tu te crois malin ?

- Dans les bijoux de famille. - J'espère que tu avais une protection.

Magnifique.

Du balai.

Du balai. Va-t'en, l'hélicoptère.

Pousse-toi !

- Plus un geste. - Dieu merci, vous êtes là

pour nous sauver de ces chiens enragés.

Les mains derrière le dos.

J'ai vu la vidéosurveillance de mon coffre.

C'est l'homme qui a pris mon diamant.

De quoi parlez-vous ? Nous n'avons jamais rencontré

- cet homme. - C'est l'homme qui m'a attaché.

Ce n'était pas moi, c'était une fille aux yeux verts.

Je vais vous découper en morceaux et vous faire frire.

Je n'ai rien... Il m'a frappé.

Zeus. Viens là, mon grand.

Tu as sauvé M. Lee et tu as empêché le cambriolage.

Ça aurait pu gâcher l'été.

Tu me connais, je n'aurais jamais pu laisser faire ça.

- Apollo. - Mission accomplie.

D'ailleurs, où est le diamant ?

Je l'ai coincé.

Va-t'en. Du balai ! Laisse-moi tranquille !

Il est foutu.

Du balai !

Dégage.

Bien. Non, non.

Désolé, vous alliez quelque part ?

Du balai !

On t'a eu !

J'ai trouvé ça...

- Ça suffit, Ted. - Il était juste là.

- Quoi ? - On vous arrête.

Je... Comment vous m'avez...

Je n'ai rien fait.

C'est le type de la lime à ongle, le bandit qui s'est évadé.

Vraiment ? Vous voulez un autographe ?

Non, mais ma femme veut bien une manucure.

C'est marrant.

Oui. Vous avez trouvé ça tout seul ?

- Oui. - Je peux me débrouiller tout seul.

C'est pas ma première fois.

Zeusy, tu es là.

Que se passe-t-il ici ?

On voulait être sûrs que tout se passe bien

pour que Zeus gagne la compétition,

et qu'on ne le renvoie pas à la fourrière.

La fourrière ? De quoi tu parles, chérie ?

"Si tu joues avec le feu, gare au retour de flamme Bannister."

Et Zeusy a gâché ta fête et...

Chérie, Zeusy fait partie de la famille.

Je ne le renverrai jamais à la fourrière.

Jamais ?

Jamais.

Viens là.

Allez, tout le monde. Le spectacle doit continuer.

Oui, il s'en sort très bien.

Il a même déjoué un autre cambriolage.

Il a déjoué un autre cambriolage ?

C'est incroyable.

Oui. Tu te rappelles ces types, Ted et Stewey ?

Ceux qui vous ont cambriolés.

Oui, c'est ça.

Ils nous ont suivis jusqu'ici.

- Ils doivent nous pister. - Je ne veux plus jamais les revoir.

Si jamais je les recroise...

J'espère qu'ils les garderont très longtemps cette fois.

Bannister, on vous attend.

Je dois y aller, Annie.

On m'appelle.

Bonne chance

et on se voit à votre retour.

D'accord. Au revoir.

On dirait que ton frère a encore réussi.

Évidemment. C'est un véritable héros.

Mesdames et messieurs, désolé pour l'attente.

Essayons à nouveau.

Il reste deux chiens en lice pour la dernière épreuve.

Le slalom.

Apollo et Zeus.

Apollo, aucune pitié.

Apollo, slalome.

Allez, tu peux le faire.

Tu sais quoi, Zeus ? J'ai déjà eu mon heure de gloire.

Il est temps de passer le relais.

Apollo, qu'est-ce que tu fais ?

Je prends ma retraite.

Zeus, slalome.

C'est parti.

Allez.

On y est, Zeus.

Si tu réussis ça, on gagne.

Slalome.

Oui !

Eh bien, on dirait que nous avons

un nouveau champion pour notre spectacle On s'éclate au soleil.

Zeus Bannister.

Bon chien !

Bravo, Zeus.

- Sans problème. - Cœur et esprit.

Je n'aurais jamais réussi sans vous, monsieur Lee.

Je ne sais pas comment vous avez fait.

Je crois aux miracles, monsieur.

Beau travail, petit. Tu as fait preuve de courage aujourd'hui.

Je suis fier d'être ton ami.

Merci, Apollo.

J'aimerais qu'on discute une minute du spectacle de l'année prochaine.

Personnellement, je trouve que votre sensei

mérite bien mieux que cette ridicule fête hawaïenne

digne d'une école primaire.

M. Vernon et moi sommes du même avis.

Ravie de l'entendre.

Et nous en discuterons avec Belinda.

Je crois que je vous ai mal jugés, tous les deux.

On fait tous des erreurs.

Oui, vous deux plus que quiconque.

Je sais, Belinda me le répète sans arrêt.

Je pensais engager une nouvelle recrue

pour qu'elle transmette ses talents aux futurs élèves.

J'en serais honoré. Laissez-moi juste réorganiser mon planning.

Non, je parlais de votre canidé.

Sans problème, monsieur Vernon. Zeus Bannister à votre service.

Oui, d'accord.

Mais je devrai bien l'amener,

alors je serai là aussi.

Marché conclu, George.

Et maintenant, commençons l'été de la bonne patte.

Mes yeux me brûlent.

Je pensais que les filles voudraient le fameux bœuf au bacon des Bannister...

On continue.

- Tu peux changer sa couche ? - Pourquoi c'est toujours toi ?

Je veux dire, pourquoi...

Et d'homme à homme, je ne le laisserai pas tomber.

Ni mes concombres.

- Ça va ? - Ouais.

On a fini avec ça ?

Désolé.

Edgar.

Coupez.

Bonne chance, Elisa.

Merci, Gary.

Non, il a dit qu'il voulait y aller.

Kara va...

Coupez !

J'y suis presque.

Viens, viens ici. Bouge les pattes, c'est bien.

Donne-le-lui. Donne. Non.

Jette.

Tu as raté le premier.

Passe dessus.

La balançoire. Non, Buster.

Si tu as l'occasion de l'achever...

tu lui pètes la jambe.

Génial.

Bravo, Zeus.

Tu as réussi, mon grand.

Tu as sauvé M. Lee et tu as sauvé...

On peut dire au revoir aux suites.

Sous-titres : Cynthia T.