Original subtitles

�NCURC�TURI LA VATICAN

Traducerea �i adaptarea: Lemnaru Florin

Redactor: Olaru Dana

Sincronizarea: Masterblaster Team

Papa a murit!

- Bun� ziua, Giuseppe! - Bun�, Paolo! Salut, Dave!

De ce nu ai prieten�?

�i-am mai spus o dat�, Paolo. Pentru c� preo�ii nu au voie.

De ce te-ai f�cut preot, p�rinte Albinizi?

Pentru c�-l iubesc pe Dumnezeu. Acum d�-mi cheia aia!

- Bravo! - Dar El te iube�te?

Bine�n�eles, Paolo. Dumnezeu iube�te pe toat� lumea.

Cheia universal�, te rog. Mul�umesc.

Acum, fi�i aten�i, orfani! Am ve�ti pentru voi.

Azi la 10:00 diminea�a, tat�l nostru spiritual, Sanctitatea Sa, Papa,

cel care conform notelor mele decide cine merge �n Rai sau �n Iad, a...

Nu o b�ga �n vitez�! Nu... las� schimb�torul!

Ce faci, Paolo?

P�rinte Albinizi,

dac� nu ai fi fost at�t de ocupat cu ma�ina aia murdar�,

poate ai fi auzit clopotul pentru tat�l nostru decedat.

�nainte s� reiei cursul de cor, ��i sugerez s� te a�ezi �n genunchi

�i s� te rogi pentru sufletul lui.

A murit Papa. Asta este vestea cea mare la Roma.

�l vom vedea cum e �ngropat, �n direct la CNN, dup� aceste �tiri.

Jerry, ideea e c� va trebui s� le lu�m din stadionul Shea.

Nu ai auzit vestea?

Nu, Jerry, nu e obosit. E mort.

Da, mort. M-O-R-T.

�nc� nu avem un nou Pap�.

Jerry, nu pot s� trimit pe cineva �n rob� alb�.

Da, trebuie s� fie ales.

Un moment, v� rog. Avem conclavul.

E ca o adunare de Senat. Crede-m� Jerry, nu avem ce face.

Bine. Pa!

Am g�sit acest plic �n apartamentul Papei.

- ��i este adresat. - Mie?

Nu credeam c� voi tr�i aceast� zi.

Dumnezeu s� te binecuv�nteze, fiule.

Dup� aproape 25 de zile de vreme cald� �n Roma,

Colegiul Cardinalilor e �nc� �nchis �n Capela Sixtin�.

Dup� cum vede�i, tradi�ionalul fum negru...

Fumul e negru, Harry. E negru de 25 de zile.

Iat�-l, fumul negru. Cine va fi Pap�?

E tensiune, sunt emo�ii �i vom afla �n cur�nd.

Aceast� biseric� nu are nevoie numai de un om care s� arate sf�nt,

ci care s� �tie s� z�mbeasc� cu u�urin��.

De aceea, Cardinalul Mancini prime�te votul meu.

E�ti prea b�tr�n s� votezi!

�n orice caz, Mancini n-ar putea avea grij� de temperatur� singur.

- Pe Kandinski �l vrem. - Kandinski nu e destul de frumos.

Cum adic�, frumos? Ce leg�tur� are?

E prea gras. Avem nevoie de un Pap� care are grij� de s�n�tate.

- Eu trebuie s� dau un telefon. - E o porc�rie!

Te rog s� nu folose�ti astfel de cuvinte, Cardinale!

�n felul �sta nu vom alege nici un Pap�.

...nu prezentatorul de la vreun show de televiziune.

Nu eram eu!

Asculta�i! Mancini a fost de dou� ori la TV Color.

Bun�, eu sunt. Da, merge bine.

To�i candida�ii sunt pro�ti. Nu e nici un favorit.

�i mai las o zi s� se tortureze, dup� care �l propun pe Albini.

P�n� atunci vor fi at�t de uimi�i, �nc�t probabil vor alege o femeie.

Asculta�i aici!

Suntem �ntr-o situa�ie grav�.

Niciodat� conclavul nu a fost at�t de �n dezacord.

�n felul �sta vom sta aici luni de zile.

�tie cineva vreun Cardinal care nu e aici azi,

dar care, dac� ar fi fost, l-am fi ales?

- �tie cineva un astfel de om? - Da. Exist� un astfel de om.

Un om care �tie 20 de limbi �i e cump�tat �n situa�ii de criz�.

Un tip frumos. 1,80 m, p�r alb �i u�or, foarte fotogenic.

E �nn�scut. Acest om s-a n�scut Pap�.

Singurul motiv pentru care nu e aici ast�zi

e pentru c� �n acest moment... Fi�i aten�i!

E �n Africa risc�ndu-�i via�a conduc�nd un autobuz

plin cu tineri negri bolnavi de lepr�.

Ce zice�i de asta?

De la o tab�r� de refugia�i infestat�,

spre salvarea medicilor din vest

�i pentru o dureroas� reuniune cu mamele lor r�posate.

El este omul pe care-l vrem la balcon salut�nd credincio�ii

�n latin� fluent�?

El e omul care spune: "Da, sunt Pap�! �i nimeni nu se ia de biserica mea"?

El este omul care v� va umple bisericile voastre goale?

Eu cred c� da.

Omul de care vorbesc e nimeni altul dec�t Cardinalul Albini.

Dac� �l vota�i, v� garantez c� �l aduc la acel balcon p�n� m�ine la ora 17:00.

Dar cum r�m�ne cu frumo�ii lepro�i?

Haide�i s� vot�m! Cine e pentru? Minunat!

Prin vot unanim, declar c� Albini a fost ales Suveranul Pontif.

- Cum �l cheam�? - Albini.

- Cum? - Albini.

- E cu "e" sau cu "i"? - Cu "i".

- Cum? - Am spus "i"!

Am �n�eles.

"i", "z", "i". Albinizi.

Au ales. E un om din afar�.

Asta o s� mul�umeasc� casele de pariuri.

Albinizi? Cine naiba e �sta?

La cin�, miercuri, e bine. Oric�nd.

Nu sunt vegetarian. De unde �i-a venit ideea asta?

Preg�te�te o declara�ie. Presa va vrea s� fac� poze.

Verific� totul pe drum. Contacteaz� croitorii.

Ai grij� s� aib� m�surile. Ce tot vorbesc?

Mai �nt�i trebuie s�-l g�sesc pe Albinizi, oriunde o fi.

- E �n Africa. - Poftim?

Rocco, ce se �nt�mpl�? Noul Pap� e �n Africa?

C�nd o s� v�d semn�tura atunci batem palma, bine?

- Ce caut� �n Africa? - Tipul e un simplu preot.

Stai lini�tit, cunoa�te procedura, iar noi �l vom proteja.

Cine crezi c� afl�? Ai �ncredere �n mine. Va fi bine.

Termin� cu mo�iunea, bine? Ne vedem mai t�rziu.

Nu exist� nici un Cardinal Albinizi.

Poftim? Caut� la preo�i. Poate e acolo din gre�eal�.

Albertini, Albalonez, Albernozi, Albinizi.

C.D. Villadorma.

- M�n�stirea Inimii Sfinte? - Poftim. "C" de la Cardinal.

El este noul Pap�.

Speedy Gonzales, de ce nu te �ntorci acas�?

Speedy Gonzales, de ce nu pleci?

P�rinte Albinizi! N-am v�zut niciodat� un comportament

at�t de barbar �i de p�g�n �n toat� via�a mea.

Doar ne distr�m, m�icu��.

Asta nu e distrac�ie. Asta e dezgust�tor.

Unele mi�c�ri sunt sexy... adic� sexuale.

Sexy? �mbr�cat a�a?

Lini�te!

Atitudinea ta confirm� lipsa de respect fa�� de ordinul nostru.

O s�-i spun stare�ului c� nu mai avem nevoie de tine aici.

Maic�, te rog! N-am vrut s� fiu sexy.

Am �ncercat s� le ar�t muzic�, pentru a le pl�cea rug�ciunile.

Nu trebuie s� le plac� rug�ciunile.

Maic�, nimeni nu are grij� de ei �n afar� de mine...

�i de dumneavoastr�, bine�n�eles.

�i iubesc ca �i cum ar fi ai mei.

O s� te uite repede. �i-am �i g�sit �nlocuitor.

De ce nu r�spunde nimeni niciodat� la telefon?

Da! Villadorma 3921.

Poftim? De la Vatican? Da, eu sunt stare�ul.

Albinizi? Nu e aici, slav� Domnului. E la un orfelinat �n sud.

O s�-l caterisi�i? Poftim?

Nu, m� scuza�i. Mi s-a p�rut c� a�i spus altceva.

De ce trebuie s� fie at�t de serio�i?

De ce nu pot fi pio�i �i s� se bucure?

Poate ar trebui s� m� fac mecanic din nou.

La asta m� pricepeam.

Nu prea �tiam cum e cu transmisia automat�,

dar d�-mi o cheie de �ase �i...

- Unde pleci, p�rinte? - Trebuie s� plec o perioad�.

- Vrem s� venim cu tine. - De data asta nu pute�i.

De ce nu?

Pentru c� am alt� slujb�, la un orfelinat mai mare.

Copii mai cumin�i, bani mai mul�i...

V� rog s� nu-mi �ngreuna�i situa�ia.

- De ce nu ne adop�i? - Atunci am putea merge cu tine.

Mi-ar pl�cea, dar nu pot. Sunt preot, nu sunt c�s�torit...

M� c�s�toresc eu cu tine.

Albinizi!

- Nu pleca, p�rinte! - Frate Albinizi!

Nu m� petrece�i cu un z�mbet frumos �i un "la revedere"?

- P�rinte Albinizi! - O s� v� scriu.

Bun�, frate Joseph.

Bun�, fra�ilor!

Albinizi. Vino aici, am s�-�i dau o veste.

Trebuie s�-�i cer iertare, p�rinte.

�mi pare foarte r�u pentru nepl�cerile create.

Nu credeam c� v� voi sup�ra c�nt�nd "Speedy Gonzales".

E un c�ntec frumos �i copiilor le place.

Taci, Albinizi! Ai fost ales Pap�.

Pentru c� m� mi�cam sexy. Ce-au f�cut?

Cite�te asta.

- Trebuie s� fie o gre�eal�. - M� rog s� fie a�a!

- Din p�cate, e adev�rat. - Dar sunt preot, nu cardinal.

- �mi pare foarte r�u. - Nici preot nu prea e�ti.

Nu pot eu s� pun la �ndoial� ce spirit divin i-a f�cut

pe cei din conclav s� te aleag� pe tine Pap�.

Nu �tiu ce se �nt�mpl� cu Biserica. Contracep�ie, femei preot...

�i acum, tu!

Iubesc Biserica Catolic�, Albinizi.

Dac� se �nt�mpl� ceva cu ea, o s� vin dup� tine.

- �mi pare r�u pentru vaz�. - Pleac� de aici!

Pleac� odat� de aici!

Ce putem spune despre acest nou Pap�?

Se nume�te Albinizi. E t�n�r.

A fost ales �n unanimitate de conclav �i va ie�i pe balcon �n c�teva ore.

L�sa�i prietenii prietenilor no�tri s� prospere.

Las� inimile inamicilor no�tri s� fie scoase din ei.

Amin!

Am venit c�t de repede am putut, dar traficul la Vatican e groaznic.

Roag�-te pentru lini�tea maestrului Vittorio Corelli.

Bine�n�eles c� primul lucru pe care vreau s�-l �tiu

e de ce prietenul nostru cu p�r grizonat,

p�rintele Albini nu cultiv� �n acest moment rela�ia noastr�

pe termen lung st�nd acum pe tronul Vaticanului.

Cum s-a �nt�mplat a�a ceva? Cine e responsabil pentru asta?

- Ce a spus? - A spus s� ridici m�na.

Albinizi. Cine e?

Ani de zile ne-am bucurat de cea mai bun� rela�ie de afaceri cu Vaticanul.

Pentru c� ce e bine pentru noi e bine �i pentru ei.

E bine �i pentru Italia �i, automat, e bine �i pentru noi.

E posibil ca un preot surd care a r�mas f�r� baterie

s� pun� �n pericol tot ce am realizat p�n� acum?

Sunt multe �ntreb�ri.

Cum putem fi siguri c� preotul de la Villadorma,

a c�rui semn�tur� trebuie s� fie pe acele documente,

nu va fi �ngrijorat de afacerile noastre intime cu America de Sud?

Cum putem �ti c� acest om de la �ar� nu-�i va b�ga nasul

�n draga noastr� Banc� a Vaticanului,

care �tim cu to�ii c� are mari probleme, Malvini.

Poate ar trebui s�-i �ntreb�m politicos pe prietenii de la Vatican

ce vor s� fac� cu aceast� �ncurc�tur�.

�n primul r�nd �mi pare r�u c� nu ai ajuns Pap�.

Mi-ai auzit discursul de 10 minute. Tu erai cel care urma ales.

Ce pot spune �n afar� de faptul c� nu prea are importan��?

Numai pentru el are.

Te pot asigura, maestre, c� acest Pontif va fi aranjat.

Nu putem trece. Va trebui s� mergem pe jos, Sanctitate.

Albinizi! P�rinte Albinizi, v� rog!

Eu sunt noul Pap�. Serios, uite!

Vezi? Eu sunt.

- Cum o s�-i spunem? - Ce spui de Inocent?

Publicul n-ar crede. Zilele inocen�ei s-au terminat.

- Unde sunt? - �n Vatican, Sanctitatea Ta.

M� numesc Monsenior Fitchie. �mi pare r�u pentru �ncurc�tur�.

E un mod ur�t de a-�i �ncepe zilele ca Pap�.

Sper c� nu ne vei purta pic�.

Sunt cardinalul Rocco. �mi pare bine s� te cunosc, Pap�.

Cardinale, Dumnezeule!

�mi pare bine s� v� cunosc, domnule.

Ar��i minunat. Ca un adev�rat Pap�.

M� scuza�i.

Sanctitatea Ta, �tiu c� nu te sim�i bine �i �mi cer scuze c� te gr�besc,

dar �ncoronarea se face �n 15 minute.

Dac� nu v� deranjeaz�, v� voi �mbr�ca cu asta

�i o s� v� duc la apartamentul papal.

Sanctitatea Ta!

- Alo, "Roma Express"? - Departamentul de �tiri.

- Vreau s� vorbesc cu Carlo Felici. - La telefon.

M� numesc Baggio. Lucrez la Banca Vaticanului

�i sunt preg�tit s� v� spun ce se �nt�mpl� aici.

O s� v� spun totul despre to�i, mai ales despre canalia de Corelli.

- �i ce vrei? - Vreau mul�i bani.

Bine. Ne vedem la Plazza Borini la ora 17:00.

- Unde? - Plazza Borini.

Plazza Borini? La 17:00? O s� fiu acolo.

Vreau s� �tie c� eu l-am omor�t.

Da, domnule Corelli.

Nu vreau s� moar� crez�nd c� a fost ghinion sau un accident.

Uita�i o selec�ie cu crimele noastre recente.

Acest client a vrut s� fac� un anun� personal.

Da, trebuie s� fie personal. Nu sunt sigur cu c�rna�ii.

Nu...

Ce zice�i de asta? E printre favorite.

Asta arat� bine. Scuza�i-m�!

C�n�i minunat, Luccia.

- C�nt numai pentru tine, tat�. - E bine.

Unde ai fost azi-noapte? Te-ai v�zut cu vreun prostu�?

- Nu, tat�. Nu m� v�d cu b�ie�i. - Bine.

Numai pe tine te iubesc.

Nu suport g�ndul c� un b�iat s� pun� m�inile pe tine.

- Sun� ciudat? - Nu, tat�.

Tocmai mi-am amintit. Florile mele presate.

O s� moar� acolo.

Bun�! Wilie... Frumoas� culoare.

�mi pare r�u c� v-am re�inut. Tu ai fost surprins.

- Ce �ntors�tur�, nu? - Bun� ziua!

Chiar trebuie s� ingenunchiezi �ntotdeauna?

�i po�i pune s� �ngenuncheze sau nu. Cum dore�ti. E op�ional.

Ultimul Pap� voia s� �ngenuncheze.

Acesta e dormitorul papal, Sanctitatea Ta,

iar acesta e piesa central� din �ntreaga camer�.

Patul papal. Mul�i oameni mari au murit �n el.

A�ternuturile se schimb� mar�ea �i vinerea.

Vre�i s� dorm aici?

V� asigur c� e cel mai bun dormitor din Vatican.

Sunt sigur de asta...

S� v� pune�i hainele aici. Acestea sunt butoanele de alarm�.

Dac� atinge�i vreunul, noi venim alerg�nd.

Dac� vre�i mai multe perne, se afl� aici.

Aceasta este baia de apartament cu cad� �i du�.

Crede�i-m� c� �n aceast� slujb� ve�i avea nevoie de ambele.

Acesta e biroul papal cu propria capel�, bine�n�eles,

�n caz c� vre�i s� v� ruga�i.

Pe de alt� parte, dac� vre�i distrac�ie,

cred c� ve�i g�si tot ce ave�i nevoie.

Aici avem frigiderul �i barul de apartament.

Vrem s� fi�i complet relaxat �i confortabil mereu.

Sunte�i foarte dr�gu�. Ce e aici?

Chiar trebuie s� vorbesc cu cine e �eful aici.

Acela e�ti tu. Vorbe�te c�t vrei. Sunt aici.

P�rinte, nu �tiu dac� ar trebui s� vorbesc cu tine,

dar mi s-a spus c� am fost ales de conclav ca Pap�

�i c� e voia Domnului etc... Dar e clar c� a fost o gre�eal�.

Nu e nici o gre�eal�. Tu e�ti Suveranul Pontif.

Mai dore�ti ceva �nainte de �ncoronare?

De ce nu despachetezi �i ne vedem �n capel� �n 20 de minute?

- Nu ave�i omul potrivit. - To�i spun asta.

Scuze!

Felicit�ri. E minunat ceea ce ai f�cut �n Africa.

Poftim?

Ce zi minunat�. Cred c� e�ti �n al nou�lea cer.

- Africa. - N-am fost niciodat� acolo.

Nu vrei s� vorbe�ti despre asta. Te �n�eleg.

Fratele meu e un arhitect grozav. Dac� vrei s� construie�ti biserici...

Cardinal Verucci, capul marketingului.

O s� fie un an minunat pentru Biserica Catolic�.

S� cin�m mar�i, s� punem la punct campania.

Am votat cu tine, Pap�. S� nu ui�i asta.

Mul�umesc.

Ar��i minunat �n alb.

M�ncare...

Anafur� pentru �mp�rt�anie.

Corelli!

"Dragi copii, aceasta e prima mea zi la Vatican."

"E un loc imens."

"Sunt 620 de camere."

"Camera mea e marcat� de o cruce."

"Care camer� o fi? E singura care are balcon."

"Sunt m�ndru s� fiu al�turi de oameni buni �i sfin�i."

Deschide gura! Bine, acum f� poza!

Nu, mai aproape. �i mai aproape.

N-o face cu mine �n ea, idiotule!

Sc�rbos!

Au venit invita�ii, domnule Corelli.

Bine. E totul preg�tit, tortul, cadourile?

- Da. - Bine.

Spune-i Lucciei s� se gr�beasc�. S� nu-mi lase invita�ii s� a�tepte.

Da, domnule.

Luccia!

Vittorio! Drag� Maestre, aceasta e aniversarea anului.

Nu pot s� cred c� Luccia a f�cut deja 18 ani.

C�t de repede cresc...

�n cur�nd �i va face un prieten �i se va c�s�tori.

Pe Luccia n-o intereseaz� b�ie�ii.

Sigur...

Alberto, unde e mica mea s�rb�torit�?

La mul�i ani, Luccia!

Haide, Joe. Urm�m.

Ce se �nt�mpl�? Nu pot s� c�nt dac� nu e iubita mea.

- Nu sunt iubita ta, Joe. - Ce tot vorbe�ti? E�ti.

�i asta cine e? Am g�sit-o �n buzunarul de la bluz�.

- Este mama mea. - Foarte dr�gu�.

Serios. Nu o v�d prea des. De asta �in o poz� cu ea.

Numai pe tine te vreau, Luccia. Special.

Stai aici. Vin imediat �i o s� avem ce s� povestim.

Bun�, tat�! El e Joe Don Dante.

Iar asta e toat� trupa lui.

- �mi pare bine. - Unde e petrecerea, tataie?

- Mai ai fete? - Eu a� vrea trei.

- Tat�, nu fii sup�rat. - Mergi sus, Luccia.

Da, tat�. Noapte bun�, b�ie�i!

- Somn u�or, Luccia. - Noapte bun�, domnilor!

- Nu e nici o petrecere? - Nu e.

- Probleme cu b�utura. - Luccia. Vreau s� fac copii cu tine.

- Ce-a fost asta? - E un star pop.

Omoar�-l!

Bine, a�i v�zut cum se face. Acum vreau s� �ncerc�m �mpreun�.

Chiar �i tu, frate. Vreau s� te v�d ridicat de pe scaun.

Matei, Marcu, Luca �i Ion. Lucreaz� p�n� r�m�i f�r� gr�sime.

Matei, Marcu, Luca �i Ion. Lucreaz� p�n� r�m�i f�r� gr�sime.

Jos �i ne �ntindem.

Ne l�s�m jos.

�i �ntindem. Foarte frumos. �ntindem. Minunat.

�i lovim cu picioarele spre cer.

Sun�-l pe c�pitanul Bruno �i spune-i c� trebuie s� am�n�m.

M� bucur s� v� cunosc, Sanctitatea Voastr�.

M� numesc p�rintele Mitchell. V� rog s�-mi spune�i Bish.

M� bucur s� te cunosc, Bish.

Eu m� ocup de securitate,

dar �mi pare r�u s� v� spun c� nu suntem mobili acum.

Dumnezeule! Care e problema?

- E o problem� mecanic�. - Am avut �i eu una la fel.

Care a fost prima reac�ie c�nd a�i fost ales Pap�?

Le-am spus c� au f�cut o gre�eal� teribil�.

Ce p�rere ave�i despre contracep�ie?

Cred c� e un lucru bun.

- Dar despre femeile preot? - �i cu asta sunt de acord.

Sanctitatea Sa �nc� mai studiaz� aceste probleme.

- Urm�toarea �ntrebare. - Carlo Felici, "Rome Express".

Ce ve�i face �n leg�tur� cu corup�ia b�ncii din Vatican?

La ce corup�ie te referi?

Mul�umesc foarte mult. Asta e tot pentru azi.

Care e pre�ul t�u, Pap�? Cum e cu Chile? Dar cu Bolivia?

C�t te pl�te�te Corelli?

Ce tot spunea despre corup�ie?

Prostii din partea unui student comunist, Pap�.

Ar face orice ca s�-�i v�nd� pove�tile.

Nu-�i face griji. Ai spus exact ce trebuia.

- N-am spus nimic. - E bine c� n-ai spus.

Tu e�ti Papa. Nu trebuie s� te implici �n asta.

E 14:45. Trebuie s� canonizezi un misionar, s� iei masa...

Relaxeaz�-te �i simte-te bine.

�tiu c� e �nfrico��tor prima dat�, dar o s� te obi�nuie�ti cu mul�imea.

Tu te obi�nuie�ti?

Eu am fost managerul de drum al celor de la Sex Pistols.

Asta �nainte s� fiu preot. Trebuia s� vezi pericol �n Texas.

�mi imaginez.

E frumos c� ai mul�imea care te iube�te. Nu sunt probleme.

Da. Dumnezeule, cineva vrea s� m� �mpu�te.

Cineva o s� m� omoare.

Hai s� plec�m de aici!

Nu sunt Papa cel adev�rat. E o gre�eal�!

E o prostie. Nu e amuzant. Sunt un om sf�nt, credincios,

dar mi-a ajuns!

Nu voiam s� fiu Pap�. Am cerut eu asta?

Nu cred, a�a c� am plecat!

Uit�-te pe geam c�ci am plecat. �mi pare r�u, dar asta e.

- Ne p�r�si�i at�t de repede? - Da. Pap� pentru o zi.

A fost minunat. Bucurie c�t toat� via�a,

dar nu e pentru mine.

Mul�umesc. Ave Maria, noapte bun�!

Crezi c� Dumnezeu a f�cut o gre�eal� aleg�ndu-te?

Dumnezeu, po�ta�ul, cineva.

Ca Pap� ai puterea s� faci mult bine.

Sunt at�t de mul�i oameni pe care-i po�i ajuta...

Cine?

Uite una. "Drag� Pap�, asta e ziua ta norocoas�".

"Tocmai ai c�tigat 6.000 de dolari neimpozabili".

"Drag� Pap�, caut� �i vei fi r�spl�tit".

"Acesta e motto-ul nostru �i poate fi �i al dvs"

"dac� investi�i �n noul nostru complex de vacan�� din Torino".

Ce zici, ar trebui s� investim?

"Draga Papa, misiunea noastr� e inundat�"

"de sute de copii abandona�i. Mul�i dintre ei vor muri"

"pentru c� nu avem facilit��i dec�t pentru 50".

"Cred c� to�i ace�ti copii ar putea fi salva�i"

"dac� guvernul ne-ar ajuta, dar nim�nui nu-i pas�".

"Te rog s� ne aju�i, Pap�. A ta, Sora Margareta".

"San Paolo, Michigan".

Ce vrei s� faci, s�-i aduci aici?

M� g�ndeam s�-i trimit ni�te bani. Ca Pap� pot face asta, nu?

Pap�, noi suntem Biserica. Noi str�ngem bani, nu don�m.

- Po�i s� semnezi astea? - Dar nu scrie nimic pe ele.

- O s� ne ocup�m noi de asta. - Serios?

Cred c� e cazul s� vorbesc cu cine are grij� de banii �tia.

Pap�, ce faci? Ar��i minunat.

E�ti cel mai bun Pap� din c��i am avut.

Roma e a ta. Ai tot ce vrei?

Ce spui de locul �sta? ��i t�ie r�suflarea, nu?

�n�eleg c� tu te ocupi de finan�ele Vaticanului.

Cineva trebuie s-o fac�.

Atunci, �n ce stare sunt finan�ele Bisericii?

- Cine vrea s� �tie? - Eu.

Sunt destui bani. Avem... M� scuza�i.

Mut�m la 11:45. M-am b�lb�it cumva?

Pap�, te deranjeaz� dac� por�i papucii albastrii �i nu cei ro�ii?

E pentru TV. E ceva legat de ro�u �i albastru.

- Iubesc albastru. - Minunate gusturi.

Unde r�m�seser�m? La milioanele Vaticanului.

Ce voiai s� faci cu ele?

Dup� cum �tim am�ndoi, cardinale, sunt mul�i oameni �n lume

care sunt �nfometa�i. Vorbesc mai ales despre copii.

�ntre timp, noi locuim �n lux.

A� vrea s� �ncep papalitatea �ntr-o not� pozitiv�.

O s� iau bog��iile astea �i o s� le dau s�racilor.

Ce idee minunat�! De ce nu m-am g�ndit la asta?

Asta ne aduce la subiectul "bani".

- Bani, vorbim de cei lichizi? - Da.

A� vrea s� trimit un fond pentru binele orfanilor.

- C�t dori�i? - C�t �i permite Biserica?

Scuza�i-ne pu�in, Pap�.

Mai bine �i-ar face de cap �n preajma noastr�.

Pap�, ideea ta de a da to�i banii no�tri s�racilor

e o no�iune foarte cre�tineasc�.

Minunat�, dar s� nu uit�m c� mila �ncepe de acas�.

100.000 de dolari. Cum sun�?

Mul�umesc. Domnule Fitchie, te rog s� trimi�i ace�ti bani

bunei surori cu toat� binecuv�ntarea mea.

�nc� ceva. A� dori s� v�d bilan�urile contabile.

E numai vina ta, Rocco.

Mi-ai promis c� vei �ine sub control acest preot simplu.

De unde s� �tiu c� se pricepe la contabilitate?

Ce vei face?

Nu-�i face griji. Am aranjat c�r�ile ca �i �n cazul cu Rosetta Stone

�n ziua �n care a murit Papa Pius.

Ar trebui s� �nchei afacerea cu generalul �nainte s� plece.

Nu putem avea treab� asta �n Vatican. Sunt preot.

Sunt cardinal, pentru numele lui Dumnezeu!

Sunt deja �n Vatican. Tu trebuie s� le sco�i.

Trebuia s� r�m�n la golf. A� fi devenit profesionist.

Scumpo, vrei s�-l cuno�ti pe Pap�? Ador treaba asta!

Rocco, suntem �n bucluc.

Nu mai pot s� trimit rezerve �n Panama.

Malvini, relaxeaz�-te. Papa vrea s� fac� un cont pentru orfani.

Facem tranzac�ia prin el.

Lum�n�ri diverse, 325.000 de dolari.

Cear� pentru lustruit podeaua, aprilie, 5.422 de dolari.

Lucrezi p�n� t�rziu, Pap�? - Bun�, Bish!

Cum merge?

�ncerc s� m� familiarizez cu ce e aici.

Cred c� e�ti primul Pap� care se uit� �n c�r�ile astea.

Nu m� mir�.

Cred c� o s�-mi ia trei s�pt�m�ni s� le v�d complet.

Ai putea s� economise�ti timp �i s� te ui�i la astea.

�sta e fluxul adev�rat de bani.

Dup� cum vezi, mai mult ies bani.

- Poftim? - �i asta nu e nimic.

Cine e acest Corelli?

Stau cu Carlotta. M-a rugat s� m� plimb cu ea.

Carlotta? Fat� bun�.

Luccia, trebuie s�-mi promi�i c� nu ie�i cu starul �la pop.

Bine, tat�. Promit!

- Ai luat pe�tele? - Da.

- Ce pe�te ai luat? - Unul albastru.

Sunt frumo�i. P�cat c�-i irosim.

- B�ie�ii? - Nu, pe�tii.

- �nceteaz�, Phil! - Ce face?

E un pe�te cu un bilet pe el.

- Ce scrie? - E de la tat�l t�u.

M� numesc Veronica Dante.

Mi s-a spus c� fiul meu a fost aruncat �n aer.

�nc� nu am identificat cadavrele.

- Cum �l cheam�? - Joe Don Dante.

Jon Don Dante. Ave�i noroc. E singurul care a supravie�uit.

E la terapie intensiv�. Pe acolo.

Mam�!

- Joe, ar��i oribil. - E grav? Nimeni nu-mi spune.

- E grav? - E grav.

Spune c� e grav.

O s� treci peste asta, nu, Joe?

- Mam�, dac� mor... - Nu o s� mori.

Vreau s� mor �tiind cine a fost tat�l meu.

Bine.

Era mecanic �ntr-un garaj.

Ne-am cunoscut cu un an �nainte s� te na�ti tu.

Mi-a reparat ma�ina. Avea pan�.

Am �nceput s� ie�im �i a devenit ceva serios.

Eram cam de v�rsta ta �i nu voiam s� m� leg la cap.

M-am desp�r�it de el �i am plecat la Paris.

Apoi am aflat c� sunt �ns�rcinat�.

C�nd m-am �ntors am aflat c� era la m�n�stire.

C� a devenit preot, a�a c� nu l-am mai v�zut.

Vrei s� spui c� tata e preot?

Nu. Tat�l t�u e Papa.

�tii c��i Papi au fost sugruma�i, otr�vi�i sau �njughia�i

de c�nd romanii l-au ag��at pe Sf. Petru de picioare?

�n secolul �sta?

Vreau s� spun c� nu po�i s-o faci singur.

Serios? Tu de partea cui e�ti?

- Nu e�ti John Wayne, e�ti Papa. - "Cioc, cioc"!

- Ce cau�i? - Dovezi, orice...

Bine, generale, uite care e ideea.

Pentru ca Vaticanul s�-�i sus�in� guvernul �nc� �ase luni

trebuie s� cumperi toate astea prin contul orfanilor.

Criminalii mei �nc� se chinuiesc cu ultimul set trimis de tine.

Serios? Care e problema lor?

Spun c� treaba lui Corelli �i omoar� mai r�u ca diziden�ii.

Ai maimu�oi care se ocup� de asta. Bine�n�eles c� gre�esc.

Nu e nimic �n neregul� cu marfa. Rockie, arat�-i!

- Ce? - Trage!

Pentru Dumnezeu! Jos!

- Poftim? - Jos!

Iat�! Am masaj �n dou� minute. Batem palma sau nu?

- Rocco! - Taci naibii din gur�!

S� batem palma ca s� o pot duce...

Nu-i nimic. S-o duc la "popic�" �sta s-o semneze.

Asta dac� �tie s�-�i semneze numele.

�tii tu, PD1. Am mai avut ton�i pe tron, dar el...

Rocco...

Nu face diferen�a �ntre rahat �i ciocolat�.

Bun�, Pap�! Cum te sim�i?

Dr�gu� din partea ta c� ai trecut pe aici.

F� cuno�tin�� cu oamenii de la Misiune.

- Cu ce pot s� te ajut? - E�ti concediat, Rocco.

Caterisit, excomunicat, spune-i cum vrei. Ai plecat!

�tii cine sunt eu? Sunt Cardinalul Rocco.

Ai noroc c� e�ti hr�nit aici.

Sunt pe strad�, nu am unde s� stau.

N-ai bani? Dar cei lua�i din contul orfanilor?

- Black Jack. - A�a-�i trebuie!

S� faci trafic de arme �n Vatican...

Nu face pe de�teptul. Tu urmezi data viitoare.

Poate trebuie s� g�sim ceva despre Sanctitatea Sa.

Trebuie s� aib� ceva �ntunecat �n trecutul lui.

Sigur a fost un criminal �n serie �nainte s� devin� Pap�.

Trebuie s� fi f�cut ceva. Nimeni nu e 100% pur.

Am nevoie de ajutorul t�u, Doamne.

Un sfert din popula�ie are nevoie de �ndrumarea mea.

Nu-i pot �n�ela.

Dac� voi continua cu asta, o s� d�r�m Biserica.

Dac� nu fac nimic, corup�ia se va intensifica.

Am�ndoi �tim asta. �tiu c� n-ar trebui s� cer a�a ceva,

dar am nevoie de un semn.

- Veronica! - Bun�, Dave!

- Nu-mi vine s� cred c� e�ti Pap�. - Nu pot s� cred c� e�ti m�icu��.

Nu sunt, dar numai a�a puteam s� te v�d.

Putem s� mergem �ntr-un loc mai retras?

Cineva mi-a ucis fiica.

Ce veste groaznic�, d-le Corelli. Ne pare at�t de r�u...

Nu a fost vina noastr�, d-le Corelli. A fost un accident.

Cine ar fi putut s� fac� a�a ceva, d-le Corelli?

Voiam s� scap de solistul �la pop.

A fost un alt grup pop. O alt� bomb�.

Vreau s�-i g�si�i pe oameni �i, c�nd face�i asta, �i omor��i.

Dup� asta vreau s� le scoate�i inimile din piept

�i s� mi le aduce�i mie pe aceast� tav�!

S-ar putea s� nu fie prea u�or, domnule Corelli.

C�nd te gr�be�ti ajungi s� omori oameni nevinova�i.

Cum am f�cut noi...

Omoar� c��i nevinova�i vrei, numai prinde criminalii.

- �i aduce�i-mi inimile lor! - Da, domnule Corelli.

Pe tava asta, am spus!

Deci acesta e apartamentul papal. Evident.

Ce pat imens!

A�ternuturile se schimb� mar�ea �i vinerea.

De ce are Papa nevoie de un pat at�t de mare?

- Ea cine e? - M�icu�a mea. E un �ngera�.

Sunt sigur� c� e. Pot s�-mi dau asta jos?

Ai ajuns bine. E�ti Pap�.

- Asta �i-ai dorit �ntotdeauna? - Nu. A fost o gre�eal�.

M-am g�ndit eu...

Ce ai f�cut c�nd ai plecat din Roma?

E o baie minunat�. Pot s� fac un du�?

Eu nu am ap�. E ap� sfin�it�, nu?

- Glumeam. - Po�i face baie lini�tit�.

Ce ai f�cut? Te-ai c�s�torit?

- Nu. - Deci nu ai nici copii.

Ba da. Unul.

Cum de nu te-ai c�s�torit cu tat�l copilului?

- Sau nu voiai a�a? - Nu prea. A avut treab�.

Ai b�iat sau fat�?

B�iat.

- I-am spus Joe. - Dr�gu�.

E al t�u.

De ce nu mi-ai spus c� erai gravid�?

Nu credeam c� vrei s� vin s� bat la u�a m�n�stirii

cu burta la gur� �i s� spun: "P�rinte, o s� fii p�rinte".

Nu ie�i acolo. O s� te ova�ioneze.

�tii ce sim�eam pentru tine. Te-am cerut �i de so�ie.

Aveam numai 18 ani. Ce te a�teptai? Eram un copil.

Oricum, �ntotdeauna ai spus c� vrei s� fii preot.

Da, dar te voiam pe tine mai mult.

Au fost cele mai frumoase zile din via�a mea.

C�nd ai plecat mi-am depus jur�mintele.

Acum e�ti Pap�. Cred c� ai f�cut bine.

- E un costum frumos. - Am dat peste el din gre�eal�.

Ce e?

E Joe. E �n spital.

Ei cred c� o s� moar�.

- Unde sunt inimile? - Nu aveau inim�, d-le Corelli.

A�a c� am f�cut o pl�cint�.

Care pl�cint� mi-a ucis fiica?

- Asta. - Asta a stricat ma�ina.

- Porcul! - Nu le m�nca�i?

�ncep cu �oferul.

Semeni tare mult cu Papa. �i-a mai spus cineva?

E aici.

�mi pare r�u.

- Tat�? - Joe.

- Chiar e�ti tat�l meu? - Da.

- Chiar e�ti Pap�? - Da.

Mama ta mi-a zis c� e�ti muzician.

Ai auzit ce c�nt?

Da. Cred c� o parte din c�ntecul la chitar� din "Inferno"

a fost foarte inventiv�.

- Serios? - Da.

Mul�umesc. Tat�!

Poftim. �i l-am semnat. S�-l ascul�i tare.

O s� �ncerc, dar cum stau �n Vatican zilele astea,

nu pot s� fac g�l�gie dup� ora 22:00.

Tat�l meu, Papa. Clasic.

Ar�ta�i bine �mpreun�. �tiai asta?

- Crezi c� va fi bine? - Nu �tiu ce s� spun.

Sigur o s� reu�easc�.

- �ii minte locul �sta? - Nu.

�tii c�nd aveai p�rul lung �i c�ntai pe aici?

Eu mergeam s� culeg bani de pe mese.

Asta era �nainte s� fii Pap�.

�mi cer scuze. V� fac de r�s, Eminen��?

Sunt Sanctitate de fapt. Eminen�� e pentru Cardinali.

- �mi cer scuze. - Mi-a fost dor de tine, Veronica.

�i mie mi-a fost dor de tine, Dave.

Cine i-ar fi f�cut asta lui Joe? Vreun fan �nfocat?

Joe spune c� a fost tat�l prietenei lui.

Se vedea cu Luccia Corelli. Nu mi-a pl�cut niciodat�.

Corelli? Vittorio Corelli?

Da-�i-v� la o parte!

�n numele Tat�lui, al Fiului �i al Sf�ntului Duh.

Te iubesc, omule! Am plecat.

Banca din Vatican

Asta e rata standard, p�rinte.

Eu �tiam c� profitul e de 8,5% pe lun�.

Conform acesteia, �mi da�i numai �ase.

Trebuie s� iau banii �tia ca s� pl�tesc asigurarea

p�n� la 17:00. Nu pute�i face o excep�ie?

�mi pare r�u, domnule. Cecul nu se elibereaz� p�n� la 18:00.

Dar sunt banii mei. Trebuie s�-i iau p�n� �nchid.

Banca s-a �nchis! S-a terminat! Afar�!

Ia astea cu tine. Repede, afar�!

- Cheam� poli�ia! - Este Papa.

Nu-mi pas� cine e. Cheam�... Poftim?

Sanctitatea Ta, ce-i faci b�ncii mele?

E banca Bisericii. �n numele Domnului, o �nchid!

- �nchide u�ile din fa��. - Nu pot face asta, domnule.

- E�ti catolic? - Da, domnule.

- Atunci �nchide u�ile. - Sta�i pu�in!

Sunt sigur c� ave�i motive s� sim�i�i asta, Sanctitate,

dar trebuie s� v� spun ceva. Eu reprezint siguran�a �n cl�dire

�i c�t timp am uniforma pe mine, acest loc e deschis.

Prietene, ai c�teva clipe s� alegi �ntre slujb� �i Iisus.

At�ta timp c�t ai uniforma asta �n banc�, e�ti al�turi de Satana.

�n acest moment, prietene, e�ti pe marginea abisului

care separ� salvarea noastr� de condamnarea etern�.

Am bani �n depozit.

Nu lua �n seama vorbele astea �i vei purta uniforma �n Iad.

Sufletul t�u nemuritor va suferi o eternitate

durerea perpetu� �n groapa f�r� fund, cu fl�c�ri.

�i dac� vrei s�-�i vezi vreodat� familia al�turi de cel Drept...

- Nu primesc cecuri? - Nu!

Da�i-i omului banii! �i cu asta am terminat.

Banca s-a �nchis. Nu?

�ncui u�ile.

De ce nu mi-ai spus c� erai gravid�?

Nu credeam c� vrei s� vin s� bat la u�a m�n�stirii

cu burta la gur� �i s� spun: "P�rinte, o s� fii p�rinte".

Ce se �nt�mpl�? De ce m� huiduiesc?

Ar fi bine s� vezi asta.

Au scris o poveste despre tine cum c� ai avea un copil.

Noua veste interesant� de azi din Roma e ca Papa

ar fi f�cut sex cu mama unui star rock decedat.

Cine e acea vedet� rock? Vom afla imediat dup� �tiri.

...vestea c� Sanctitatea Sa ar fi avut rela�ii

cu o turist� americanc�.

P�n� acum Vaticanul a p�strat t�cerea asupra subiectului.

Aceste zvonuri ar putea fi foarte bine nefondate.

- I-a tras-o, Harry! - Te rog, film�m aici!

Mai taci, Shirley!

- E adev�rat? - Da.

Atunci, va trebui s� abdici �i s� renun�i la tronul lui Petru.

Au reu�it! Papa e dat afar�.

Omul numit Papa Dave a r�mas f�r� slujb�.

E pe str�zi. E istorie.

Acum urmeaz� vremea prezentat� de Hitachi Bran,

omul haios.

Vor fi averse �i v�nt, �i �nnor�ri temporare,

grindin� �i lapovi��, �i Dumnezeu mai �tie ce.

M� bucur c� te-ai �ntors, Rocco.

Mul�umesc, Rock! Nu e nimic pe lume ca o rob� nou�.

Cardinalii sunt fioro�i.

Totdeauna hr�nesc oamenii care nu au bani,

dar orice om, �n afar� de Pap� care face a�a ceva unei femei

merit� s� stea fl�m�nd.

Ultimele nout��i din Roma spun c� fostul Pap�,

Dave Albinizi a v�ndut o poveste exclusiv� unui ziar.

El sus�ine c� mama starului rock, Joe Don Dante

a �ncercat s�-l ademeneasc� de pe calea Domnului

dup� ce a p�r�sit-o acum peste 15 ani.

Ea spune c� Papa minte.

Veronica!

Veronica, nu po�i s� crezi minciunile astea.

Nu a� spune a�a ceva. Veronica!

Adev�rul e c� acest tip care s-a strecurat cumva aici

�i a devenit Pap� nu a fost omul ales de Dumnezeu pentru voi.

- Nu a fost adev�ratul Albini. - Pe Albini l-am ales.

- Nu �l cheam� Albinizi. - �sta e cel�lalt.

- Noi pe care l-am ales? - Pe Albini, surdule!

A�a e, domnilor.

Putem mul�umi Domnului c� avem chiar aici

adev�rata alegere a lui Dumnezeu.

Adev�ratul grizonant Fredo. Un vis �n latin�,

"nimeni nu se pune cu biserica mea", Albini!

Nu e r�u pentru un birou.

Pe cine s� excomunic�m mai �nt�i?

M� numesc Dave. Sunt un preot, at�t.

�n numele Tat�lui, �i �n numele Fiului,

Acest fiu se �ntoarce acas�.

Mul�umesc, domnule.

- Ce faci? - Dar eu...

Tic�los mic! Vino �napoi!

Vino aici! D�-mi �napoi cutia!

Stai, copil neast�mp�rat! Vino aici! D�-mi cutia!

- D�-mi-o! - Sunt orfan.

Paolo?

- Ce faci aici? - Aici locuiesc.

- Unde? - Aici.

- Ce cau�i �n Roma? - Am venit s� te caut.

Nu trebuia s� faci asta.

Maica stare�� o s� fie �ngrijorat� din cauza ta.

- A plecat. S-a �nchis? - S-a �nchis orfelinatul?

Da. Acum nu mai po�i s� m� trimi�i �napoi.

�mi place aici.

Da, e o intrare foarte frumoas�.

- Te superi dac� stau cu tine? - Po�i s� stai aici.

Maria a avut bine�n�eles prima ei �mp�rt�anie.

Dar vechea ga�c�? Pe cine ai v�zut?

Giuseppe mai face lucruri haioase din h�rtie

pe care nimeni nu le cump�r�?

Ce ai adus? Pe�te?

E vineri. �ntotdeauna m�ncam pe�te vinerea.

Orice catolic �tie asta.

O s� schimb�m asta. De m�ine nu se m�n�nc� pe�te vinerea.

Nici miercurea, nici �n alt� zi.

Dar �mi place pe�tele. Sunt Pap�. M�n�nc ce vreau.

- Conform Sf�ntului Augustin... - Tu. Pleac�!

Se spune "pleac�, monseniore", dac� nu v� sup�ra�i...

C�t avem?

Ne ajunge pentru o cafea. Hai s� mergem!

- Ce zici de ni�te spaghete? - Ciocolat�.

Numai ciocolat� vrei.

- Pot s� m� al�tur? - Sigur.

Numai faptul c� mi-am v�zut numele �n ziar

�i toate lucrurile care se presupune c� le-ai fi spus... Nu �tiu...

Trebuia s� �tiu c� nu ai fi spus niciodat� a�a ceva

pentru c� niciodat� nu a fost a�a �ntre noi. Nu, Dave?

Dave? Oricum, trebuie s� recunosc

c� atunci c�nd am citit unele lucruri pe care nu ar fi trebuit

s� le spui niciodat� pentru c� nu le-am f�cut,

�mi doresc s� le fi f�cut.

Era ca �i cum nu ai spus ceva ce credeam c� ai spus,

dar n-ai spus...

Era ca �i cum mi-ai fi citit g�ndurile.

E gata cina.

Mul�umesc, Veronica.

Nu merit m�car un pupic, Sanctitatea Ta?

- V�d c� au g�sit un nou Pap�. - Cum arat�?

- Nu la fel de r�u ca cel�lalt. - Are p�r frumos �i grizonat.

Ce naiba se �nt�mpl� aici, Corelli? Tocmai am fost la banc�.

Au disp�rut toate rezervele de aur

�i numele meu a fost dat jos de pe u��.

M-am g�ndit c� dup� acel scandal cu banca ar fi bine

s�-�i iei un sabat lung.

Serios? Ascult�-m�, amice! Eu de�in banii aici.

- Nu po�i s� faci asta! - Nu pot, Cardinale?

Spui "nu po�i" unui Pap�?

�mi place asta. Eu sunt Pap�. Pup�-mi inelul!

Pup�-mi-l tu! Ascult�!

Am avut o �n�elegere. Eu ��i b�gam idiotul

pentru c��iva ani �i noi �mp�r�eam c�tigul Vaticanului,

dup� care eu deveneam Pap�.

Mul�umesc pentru ajutor!

De ce ai f�cut asta?

Nu �mpu�ca oameni �n apartamentul meu!

Acum chiar m� calci pe nervi.

- Biroul Rezerv�ri. - Da... TWA?

Bish, omul pe care vor s�-l �ncoroneze Pap�

e unul din oamenii lui Corelli.

Glume�ti! Cardinalul Albini?

�l �ncoroneaz� �n 20 de minute.

E ca �i cum l-ai pune pe Satana la tron. Trebuie s� facem ceva.

O s�-l �ncoron�m cu asta.

Nu m� b�ga�i �n seam�.

�ncerc numai s� g�sesc un loc unde s� mor �n ru�ine.

- Po�i s� m� propte�ti, Pap�? - Da.

B�nuiesc c�-�i pare r�u c� te-ai implicat �n treaba asta.

Mai bine te �mp�rt�esc. E acum sau niciodat�.

Cred c� ai dreptate. Ar trebui s� alegem

varianta scurt�, c�ci dac� trebuie s� m� m�rturisesc,

trebuie s� st�m aici o s�pt�m�n�.

Cam tot ce te po�i g�ndi eu am f�cut.

- Asta e confesiunea ta, nu? - Nu chiar.

Repet� dup� mine: �mi regret p�catele.

- �mi regret p�catele. - �mi iert du�manii.

�mi iert du�manii.

Ego te absolvo ad omnibus censurium et...

�l deschizi tu?

- Alo. - Rocco, unde naiba e�ti?

- E o femeie. - Nu pot s� vorbesc.

M� tem c� nu e disponibil.

Ar fi mai bine s� r�spund, altfel nu mai tace.

Eu sunt. Va trebui s� anulez �nt�lnirea de disear�.

Nu te evit.

�tiu c� te-am refuzat �i s�pt�m�na trecut�,

dar e altceva acum.

Scumpo, �tii c� te iubesc.

Femeile! Nu po�i tr�i cu ele, nu po�i tr�i...

Va fi �ncoronat �ntr-un minut. Trebuie s� ajungi acolo.

Opre�te-te! Unde e biletul t�u?

- N-am nevoie. Sunt Papa. - Nu mai e�ti!

- E�ti catolic? - Sigur c� sunt.

De ce crezi c� port uniforma asta de�teapt�?

Nu m� mir c� nu mai merge nimeni la biseric�.

Nu ave�i omul potrivit! Nu e Albini!

- Taci! - Nu e Cardinalul Albini.

El e o gre�eal�. Eu sunt alegerea Domnului.

Privi�i, am p�r grizonat.

Face�i o gre�eal� �i mai mare dec�t a�i f�cut data trecut�.

Nu te-am vrut. Ai fost o gre�eal� de scriere.

Asta e alegerea noastr� infailibil�. Originalul grizonat,

"visez" �n latin�.

- E o peruc�! - Poftim?

Nu a existat niciodat� Cardinalul Albini.

Acesta e un nebun, un traficant de arme

pe nume Vittorio Corelli.

E adev�rat? Nu e�ti Albini?

Nu, nu sunt.

Sunt Papa Vittorio I, �mp�rat al Vaticanului.

Vre�i un conduc�tor puternic? Ave�i unul.

Gata cu Papa cel bun. Am revenit la zilele cele bune.

Boteza�i-v� sau ve�i fi ar�i!

Noul Pap� cu sacrificii umane. El va porni nou� cruciad�.

D�-te �napoi, Rookie, �tiu eu ce fac.

Eu nu sunt o gre�eal� de scriere. Eu sunt noul Pap�.

Papa...

Te iubesc, tat�! A�a �mi spunea fata mea.

Te duc eu acas�.

Te duc eu, f�c�tur� de pap�! Ai ezitat. �i-e fric� s� mori?

Vezi �sta? �sta conduce lumea.

Nu el, nu ei, ci �sta �i eu.

Papa Vittorio, cel ales.

Poate c� p�n� la urm� chiar e�ti alegerea Domnului.

Nu cred. M� c�s�toresc miercuri.

Felicit�ri! Dumnezeu s�-�i ajute.

Ce pot s� spun?

Dac� ai nevoie s�-�i repari ma�ina, �tii unde s� m� g�se�ti.

- Pa, Bish! - Ne vedem miercuri.

- Vii? - Nu ai nevoie de un preot?

- Sigur. Ne vedem acolo. - Ne vedem acolo, Dave.

Pa!

Lumea Catolic� se clatin� �i azi deoarece noul Pap�,

o fost� maic�, a anun�at c� va da aurul Vaticanului celor s�raci.

Vom vorbi cu ea �n direct �n c�teva momente.

SF�R�IT