Original subtitles

"TARDE DEMAIS"

POR VOLTA DE 1850...

PRA�A WASHINGTON

- Bom dia. - Bom dia.

- Aqui est� o vestido da Srta. Sloper. - Obrigada.

Srta. Cathy, � o seu vestido novo!

Maria, por favor, tire da caixa e o guarde.

Sim, senhorita.

Bem, isso � tudo, creio.

- Estarei na casa do Harrison. - Sim, doutor.

Talvez eu n�o v� � cl�nica hoje.

- Bom dia, Lavinia. - Bom dia, Austin.

- Catherine come�ou outro? - Ela borda lindamente.

Espero que isso n�o se torne seu objetivo de vida.

Austin, ontem tive uma experi�ncia extraordin�ria!

- O qu�? - Conheci duas pessoas de Poughkeepsie.

Oh, certid�es de nascimento!

Foram membros da congrega��o do meu marido.

Contei-lhes que moro com meu irm�o...

Dr. Sloper, na Pra�a Washington. Ficaram muito impressionados.

Isso s� fez valer minha visita!

Lavinia, gostaria de passar o inverno aqui?

O inverno? Com muito gosto!

Bom. Pensei que, se ficasse, ajudaria Catherine.

Ajud�-la? Mas como, Austin?

Por exemplo, na festa de Elizabeth hoje � noite.

Pode persuadir Catherine a se integrar com os jovens.

Divertir-se um pouco.

- Mas � claro que ela far� isso! - Eu espero.

Ah.

Tr�s quilos. S�o 30 centavos.

- Pode cortar a cabe�a? - Sim, senhorita.

- A� est�. - Obrigada.

Certo, madame. Peixe fresco!

- Bom dia, pai. - Bom dia, Catherine.

Comprei um peixe �timo para a sopa que o senhor gosta.

Bem pensado.

Da pr�xima vez, deixe que o homem carregue para voc�.

- Sim, pai. - Estou indo!

Que manh� bonita! Por que n�o convida Tia Lavinia ou uma amiga...

para almo�ar com voc�. Ou pode ir a um concerto no parque.

N�o posso. Tenho um bordado para terminar.

Ah, sim. Bem, vou v�-la � noite.

Sim, pai. At� logo.

- Catherine? - Entre, tia Penniman.

Precisa se apressar, querida.

Demorou muito no comit� do hospital.

- Muito mesmo. - N�o gostou?

Algumas senhoras do comit� s�o t�o f�teis, t�o in�teis.

Acham de mau gosto saber algo sobre comida ou cozinha.

Tanta arrog�ncia.

Quando era mo�a, t�nhamos orgulho de nossas prendas dom�sticas.

A mesa que arrum�vamos para o Reverendo Penniman...

que ele descanse em paz!

- Ent�o, me enganou, tia. - Por qu�?

A senhora me fez acreditar que voc�s viviam s� de amor.

Um coment�rio desses faria sucesso com os jovens esta noite.

Seria uma boa maneira de come�ar.

O que quero dizer �: N�o se isole esta noite, est� bem?

Fique conosco e aproveite a festa.

Andou falando com papai.

Bem, sim, querida. De certa forma.

- Seu pai... - Papai queria que eu fosse ajeitada...

- e participativa. - Sim.

- N�o consigo, tia Lavinia. - Talvez n�o tente o bastante.

Eu tento! Tento mesmo! Faria tudo para agrad�-Io.

Nada significaria mais para mim.

Fico sentada aqui no quarto...

anotando coisas que poderia dizer e como diz�-las.

Mas, quando converso, parece que ningu�m quer me ouvir.

Bem, Catherine. Se ficar ao meu lado esta noite...

ver� que o que digo nem sempre � de muita import�ncia.

Mas, querida, isso n�o me impede de falar.

Sim, tia.

Agora vou acabar de me arrumar e a encontro l� embaixo.

Pai!

Entre, Catherine.

Boa noite, pai. Incomodo?

Voc� nunca incomoda, minha querida.

Gosta do meu vestido?

Ser� poss�vel que esta mulher magn�fica seja minha filha?

Est� luxuosa, opulenta.

Parece ganhar 80 mil d�lares por ano.

- Achei que gostaria da cor. - Sim.

- � vermelho cereja. - Que seja.

Acho que mam�e costumava us�-la.

Em seus la�os de cabelo, Austin.

Ah, sim.

Mas, Catherine, sua m�e era elegante.

Ela dominava a cor.

Bem, vou me trocar.

Vou tentar n�o faz�-las esperar.

Ainda tenho que embrulhar nossas ta�as de prata para a tia Elizabeth.

Acha apropriado eu ir � festa de minha irm� Elizabeth?

- Claro! Por que n�o? - Afinal, ainda estou de luto.

Lavinia, sei que carregar� sua dor com a mesma integridade...

seja onde for.

� verdade. Afinal, sinto-me triste em todos os lugares.

Voc� � maravilhosa!

Sua tia Penniman fez uma conquista.

Sim.

- Divertindo-se, Catherine? - Muito, tia Elizabeth.

- Jefferson tamb�m. - Oh!

Austin, algu�m doente, algu�m morreu? A quem anda cortando?

Quando sua gota aperta, voc� me respeita mais.

- Vai fazer o an�ncio? - Sim, querida.

- Ent�o v�! Ent�o v�! - Est� bem! Est� bem!

Se n�o fizer agora, s� vai fazer debaixo da mesa.

Meus caros vizinhos e amigos...

estou prestes a perder a mais amada...

a mais linda filha...

uma menina muito amada...

para um excelente rapaz, Arthur Townsend.

Sou, ao mesmo tempo, um pai triste e muito afortunado.

Gostaria que todos brindassem ao que perco...

e ao que ganho.

- Ao feliz casal. - Ao feliz casal.

Oh, mam�e!

N�o fique t�o feliz. Estarei em casa em todas as refei��es. Tio Austin.

Marian, minha querida, muita felicidade para ambos.

Obrigado, senhor.

Cathy, n�o � maravilhoso? N�o � uma festa ador�vel?

Venha, Arthur. Vamos dan�ar!

- Desculpem-nos. - Desculpem-nos.

Quintus!

- N�o est� dan�ando? - N�o, senhora.

Lembra-se de Catherine Sloper, minha sobrinha?

Sim, com certeza.

Daria-me o prazer, Catherine?

Obrigada, Quintus. Com licen�a, pai.

- Com licen�a, Catherine. - Obrigada, pai.

Acredita que exista outro Arthur em algum lugar desta cidade?

- Catherine encontrar� um marido. - Acredita mesmo nisso?

Ela tem uma renda de trinta mil d�lares por ano.

Vejo que gosta dela.

N�o estou dizendo que este seja seu �nico m�rito.

Mas voc� sempre fala dela como se ela n�o fosse se casar.

Falo da mesma forma gentil que voc�, Liz.

Acredita que Jefferson deixou sobrar conhaque franc�s?

Vamos ver.

Posso pegar uma ta�a de vinho para voc�?

Sim. Obrigada.

Ela frequentou as melhores escolas da cidade.

Teve a melhor educa��o que pude pagar, aulas de m�sica e dan�a.

Conversamos por noites a fio.

Tentei ensinar-lhe conversa��o, dar-lhe estofo social.

Dei-lhe liberdade sempre que pude. O resultado � o que v�.

Uma criatura med�ocre e indefesa sem nenhum porte.

Austin, voc� � t�o intolerante! Espera demais dela.

Lembra-se da m�e dela, Liz?

Ela tinha tanta gra�a e alegria.

Esta � sua filha.

Austin, nenhuma filha pode competir com a imagem que voc� tem da m�e.

Idealizou tanto essa pobre morta que a deixou irreconhec�vel.

N�o tem o direito de dizer isso.

S� eu sei o que perdi quando ela morreu.

E o que recebi em seu lugar...

Catherine, o que faz aqui?

Espero por Quintus Seabra Foi buscar uma bebida.

Ora, n�o espere aqui, querida. Fa�a com que ele a procure.

A dan�a era a �nica coisa sobre a qual eu e o reverendo discord�vamos.

Acha que ele est� me observando esta noite?

Isso depende de onde ele esteja, tia.

- Boa noite, Sra. Penniman. - Boa noite.

Catherine, este � o Sr. Morris Townsend.

Como vai, Srta. Sloper?

O Sr. Townsend � primo de Arthur, e acaba de chegar da Europa.

- Como vai, senhor? - Quer dan�ar, Srta. Sloper?

Acho que ela ainda tem uma valsa para dan�ar.

Desculpe, querida. L� est� o Sr. Abeel.

Posso me sentar?

Sim.

Qual ser�?

Oh! Sim...

A quinta?

A quinta? Obrigado.

Dois "R" no Morris...

Srta. Sloper, me concede uma grande honra.

Como v�, sou seletivo tamb�m.

Catherine... Sloper.

Catherine Sloper.

Catherine Sloper, Catherine Sloper.

Sabe, n�o precisamos esperar at� a quinta.

- N�o? - N�o.

Srta. Sloper, precisamos fazer um acordo.

Eu n�o piso em voc� se n�o pisar em mim.

Oh, querido! Sou t�o desastrada.

Estou usando o sapato de Arthur e ele � p�ssimo dan�arino.

Oh!

Agora, um, dois, tr�s.

Um, dois, tr�s.

- N�o olhe para os p�s! - Por que olharia?

- Olhe para mim. - Oh.

N�o.

Muito bem.

Quando �ramos crian�as, chamavam Arthur de "Cabe�a de Mingau".

Podemos nos sentar?

Enquanto eu estava na Europa...

ele se tornou um promissor homem de neg�cios.

E agora, Srta. Sloper, � hora de voc� dizer algo.

Humm...

Vai ficar em Nova York agora, Sr. Townsend?

Que pergunta agrad�vel.

Bem, eu n�o estava muito certo do que iria fazer.

Mas agora decidi.

Sim, Srta. Sloper, agora vou ficar em Nova York.

Est� com calor?

- Vou buscar uma ta�a de vinho. - Oh, n�o!

Faz parte da Liga das Mulheres Crist�s?

- Sim, acho que sim. - Oh.

Bem, eu n�o. Com licen�a, volto j�.

Oh, Sr. Abeel, n�o aguento mais!

Tenho que descansar.

Catherine querida, sua velha tia est� exausta.

Termine esta polca por mim, querida.

- O Sr. Abeel � um excelente dan�arino. - Bem, eu...

Ser� um prazer, Srta. Sloper.

Sr. Townsend, estava procurando minha sobrinha?

Sim. Ela deve ter se sentido cercada.

- Me consolaria? - Ela deve voltar logo.

� a sexta dan�a em seguida. Ele n�o deve aguentar mais.

Sabe, posso vencer muitos desses moleques na dan�a.

Lavinia.

Austin, apresento-lhe o Sr. Morris Townsend?

- Sr. Townsend, meu irm�o, Dr. Sloper. - Estava ansioso por conhec�-Io.

- � uma honra. - Obrigado.

- Est� se divertindo? - Tive uma noite excelente.

E olhe que tivemos muito trabalho para convenc�-la.

Todos os cavalheiros aqui devem agradecer-lhe, doutor.

Vamos embora daqui a pouco. Pode avisar Catherine?

- � a melhor parte da festa. - Realmente, Austin.

� que voc� estava acostumada a estas festas na casa do reverendo.

J� eu tenho que me levantar cedo amanh�.

- Boa noite, Sr. Townsend. - Boa noite, senhor.

Oh, Catherine, tenho m�s not�cias. Vamos embora.

Sim, tia.

- Onde est� Sr. Abeel? - Teve um sangramento de nariz.

Oh, coitado!

- Boa noite, Sr. Townsend. - Boa noite, Sra. Penniman.

Queria me desculpar, senhor.

Devia mesmo, Srta. Sloper. Se o Sr. Abeel estivesse com sa�de...

eu o desafiaria para um duelo.

Bem, eu...

vou pegar meu xale.

- Acabei de conhecer seu pai. - Sim, eu vi.

Ele saiu antes de eu poder perguntar quando poderia visit�-Io.

Ele atende os pacientes de manh�. N�o se sente bem, Sr. Townsend?

Estou �timo. � a voc� que quero visitar.

Oh!

Oh.

- Bom dia, Sr. Townsend. - Bom dia.

- A Srta. Sloper n�o est� em casa. - N�o est�?

Sr. Townsend!

- Bom dia, Sra. Penniman. - Por favor, entre.

Vim por que a Srta. Sloper me disse que estaria em casa.

- Ela saiu mesmo? - Sim.

Ela escapou na sua terceira visita desta semana.

- Gostaria de saber a raz�o. - N�o posso trair uma confid�ncia.

- Precisa perguntar isso a ela. - Quando?

Bem...

- Acho que ela n�o vai demorar. - Obrigado, madame.

A par�quia era uma verdadeira colm�ia...

com os torneios de soletrar, nossos caramelos.

No inverno, as corridas de tren� nas colinas de Poughkeepsie...

Sra. Penniman, acha que Catherine, quero dizer, a Srta. Sloper...

- N�o se constranja comigo. - Sim, obrigado, mas...

- Ela vai voltar para casa! - Sim, mas quando?

Sr. Townsend, voc� me lembra tanto o Reverendo Penniman.

O mesmo ardor a mesma natureza apaixonada.

Gostaria de t�-Io conhecido. Fale-me sobre o doutor, madame...

que tipo de...

- Catherine, � voc�? - Sim, tia.

- Voc� tem visita, mocinha. - Bom dia.

A manh� est� linda para mim agora, Srta. Sloper.

Fiquei com medo de que n�o voltasse.

Eu teria que voltar em algum momento. Moro aqui.

Sei que sim, Srta. Sloper. Por isso estou aqui.

O Sr. Townsend queria saber se suas flores chegaram bem.

Sim, obrigada. Estavam lindas.

- Enviei-lhe uma carta pelo correio. - Vou guard�-la, Srta. Sloper.

Apesar de n�o ter mandado as flores para que agradecesse.

- Mandei para lhe agradar. - Obrigada.

Ah, trouxe aquela m�sica que encontrei em Paris.

Com licen�a, madame, vou busc�-la.

- Vou deix�-Ios a s�s. - Eu vou falar o qu�?

N�o precisa falar nada. Ele veio cortej�-la!

- Cortejar-me? - Bem, certamente n�o foi a mim.

Mas seja bastante gentil com ele!

Sr. Townsend, com licen�a. Tenho muitas tarefas para fazer.

- Espero que nos vejamos de novo. - Estou � sua disposi��o, madame.

Catherine, n�o se esqueceu desta noite?

N�o, tia.

Nossa menina vai a mais uma dessas festas intermin�veis.

Fico muito triste de saber disso.

Por qu�?

Por voc� ser t�o requisitada. Torna tudo mais dif�cil para mim.

N�o estou indo a uma festa.

Meu pai e eu vamos jantar com o Sr. E a Sra. Holme, s� isso.

� isso que gosto em voc�. � t�o honesta.

Diga-me uma coisa...

voc� saiu esta manh� por que achou que eu viria?

Sim.

N�o gosta de me ver?

Sim, eu gosto de v�-Io, Sr. Townsend...

mas veio tantas vezes nesta semana...

- Eu lhe deixei cansada. - Oh, n�o!

Considera minha conduta inapropriada?

Eu n�o sei.

Estou confusa.

Bom. Gosto disso.

Se est� confusa, est� pensando em mim.

- Esta � a m�sica? - Sim.

- Pode toc�-la para mim? - N�o sei tocar.

Posso?

Juro que n�o vou estrag�-Io.

Consegue me escutar da�?

Sabe, em minha d�cima visita, voc� poderia se sentar aqui.

Sr. Townsend, � muito atrevido.

- Sabe o que quer dizer? - N�o.

As alegrias do amor...

duram pouco tempo.

As dores do amor duram toda a vida.

Toda a vida.

� uma linda can��o.

Sabe, penso sempre em voc�.

N�o sou boa para este tipo de conversa.

Nem eu.

Acho que esse � nosso problema. N�o sei falar bem, Srta. Sloper.

Acho que fala muito bem.

N�o quando mais preciso.

Com a Sra. Penniman, ou em meu quarto...

penso em muitas coisas maravilhosas para dizer.

- Entende isso? - Sim, entendo.

Mas aqui, com voc�, pare�o um bobo.

Eu n�o acho.

N�o? Bom, se alguma vez achar isso...

se eu parecer exagerado ou falso, por favor me detenha.

- Eu vou tentar. - E... tenha pena do meu estado.

Que estado?

Srta. Sloper...

Eu me apaixonei por voc�.

Apaixonou-se?

- Ah, Catherine. Tem visita? - Sim, pai. Tenho.

Bom dia, minha querida. Como vai, Sr. Townsend?

- Bom dia, Dr. Sloper. - Seu primo est� aqui com voc�?

N�o. Estou sozinho.

- Espero que n�o se importe. - Fico encantado.

Tomei a liberdade de vir visitar uma dama muito cativante.

- E seu cativante pai. - Ora, n�o somos t�o cativantes!

Quero meu xerez e meus biscoitos.

Talvez o Sr. Townsend queira compartilh�-Ios comigo.

Ficaria honrado.

A lo��o que est� usando � excelente, Sr. Townsend.

Trouxe da Fran�a. Permita-me dividi-la com o senhor.

Obrigado. Muito gentil. Mas n�o posso permitir.

Bem, saiu esta manh�, minha querida?

- Catherine? - Oh!

Sim. Parei para ver o Sr. Rutini ap�s o caf� da manh�.

Oh, sim, sobre as li��es. O que ele disse?

Que � preciso muito bom ouvido para tocar harpa.

Parece que n�o tenho bom ouvido.

Bobagem. O ouvido de sua m�e era impec�vel.

Sim, pai, eu sei.

Ela mesma costumava a afinar o piano.

A Srta. Sloper � uma grande apreciadora de m�sica.

Isso, por si s�, j� � um talento.

Ah.

O joelho da cozinheira est� melhor, Maria?

Um pouco, doutor.

Vou v�-la daqui a pouco. Tome. D� isso ao Sr. Townsend.

� muito gentil, senhor.

A maioria dos grandes doutores est� ocupada demais...

para ver a doen�a debaixo de seus narizes.

� cheio de observa��es lisonjeiras, sobre Catherine e eu.

� assim que os vejo. J� disse a Srta. Sloper: Sou muito sincero.

Sim, � mesmo. Muito sincero.

Quanto tempo pretende ficar em nossa cidade, Sr. Townsend?

Ainda n�o decidi, senhor.

Jantaria conosco numa dessas noites?

- Seria um prazer. - Poderia ser na quinta �s seis?

- Obrigado, senhor. - Ah!

Fiquei ali bastante tempo. N�o tanto quanto eu gostaria.

- Penso que achar� Paris mudada. - Espero que n�o.

Gostaria que estivesse exatamente igual.

O Dr. Sloper viajou para l� em sua lua-de-mel.

Nesse caso, Paris jamais mudar� para o senhor, doutor.

Qual � o seu trabalho desde que voltou a Nova York, Sr. Townsend?

Estou procurando emprego.

Seus estudos no exterior devem lhe abrir muitas portas.

Se eu tivesse realmente me dedicado a esses estudos, Sra. Penniman.

Mas s� desperdicei meu tempo.

Sabe, ganhei uma pequena heran�a e a gastei rapidamente.

Que tipo de emprego prefere?

Para que eu sirvo? Receio que para muito pouco.

S� tenho meus bra�os, como dizem nos melodramas.

� muito modesto. Al�m dos bra�os tem tamb�m uma �tima cabe�a.

Pelo que vejo, � extremamente inteligente.

Sim.

Muito obrigado. Aconselha-me a n�o se desesperar?

Ficaria muito triste se admitisse que...

um homem robusto e bem disposto precisa se desesperar.

Se n�o der certo em um neg�cio pode tentar outro.

Apenas deve escolher discretamente.

Sim, discretamente.

O senhor teria alguma proposta para me ajudar?

N�o. N�o tenho uma proposta espec�fica para fazer.

Dizem que a costa oeste est� prosperando.

Muitos jovens est�o voltando seus olhares nessa dire��o.

Receio n�o ser capaz de fazer o mesmo.

Veja, tenho liga��es aqui. Minha irm�.

Ah, sim. A Sra. Montgomery, Austin.

Liz a conhece. Encontraram-se em um bazar beneficente.

Ela � vi�va. Agora que voltei, hospedo-me com ela.

- Ela depende muito de mim. - Naturalmente.

O Sr. Townsend tem cinco sobrinhos pequenos.

Est� ajudando a cri�-Ios.

Sim, dou aulas para eles. Sou uma esp�cie de tutor.

Isso � muito adequado. Esp�rito familiar � muito adequado.

- Mas n�o chega a ser uma carreira. - N�o. N�o far� minha fortuna.

N�o se prenda muito a fazer fortuna.

Gostaria muito de passar a noite em casa...

mas a comiss�o hospitalar re�ne-se hoje e preciso estar presente.

- Entendo, senhor. - Lavinia, espero que me desculpe.

Claro.

Catherine, fa�a as honras da casa ao Sr. Townsend.

Muito agradecido por seu interesse, senhor.

Sim. Sim, claro.

Ele n�o gosta de mim.

- N�o gosta nem um pouco de mim. - N�o sei como pode saber.

- Sinto. Percebo isso rapidamente. - Talvez tenha se enganado.

Pergunte a ele e ver�.

- Ent�o prefiro n�o perguntar. - Certo.

- Mas voc� n�o o contradiz. - Eu nunca o contradigo.

Austin, ele n�o � um mo�o encantador?

Jamais imaginaria que fosse se interessar tanto por Catherine.

- Nem eu. - � t�o agrad�vel. T�o elegante.

Ele deve achar muito dif�cil manter a eleg�ncia sem trabalhar para isso.

Mas ele est� buscando um emprego honestamente.

Fico pensando se ele n�o est� procurando por isso aqui, Lavinia.

Ser� que ser marido de uma mo�a indefesa com muito dinheiro...

n�o seria perfeito para ele?

- Como pode ter essa suspeita? - Suspeita? � um diagn�stico, querida.

Voc� n�o est� na cl�nica. Morris seria o sonho de qualquer mo�a.

Voc� apenas olhou com os olhos, que s�o t�o bons quanto os meus.

- Melhores. - Austin...

deveria incentivar e agradecer o que est� acontecendo.

Muito bem. Enquanto eu agrade�o...

espero que n�o se esque�a de seus deveres de dama de companhia.

- Boa noite, minha querida. - Boa noite, Austin.

Tem alguma pedra de c�nfora? Estou com outra enxaqueca.

- Enxaqueca? - Desculpe.

Aparecem como ladr�es durante a noite.

- Permitam que eu me retire. - Fique � vontade.

- Tia! - N�o costumo me entregar, querida...

mas �s vezes lutar � loucura. Boa noite, querida.

- Boa noite, Sr. Townsend. - Boa noite.

Pobre Sra. Penniman.

Posso lhe oferecer um vinho do Porto na sala de estar?

Viu?

O qu�?

Sua tia est� do meu lado. Ela n�o deixar� seu pai me maltratar.

Meu pai n�o o humilhar�. Ele ainda n�o o conhece bem.

Sabe...

gostaria de ouvi-la dizer:

"Se meu pai n�o gosta de voc�, o que isso importa?"

"O que isso importa?" Eu jamais diria isso!

Fazemos qualquer coisa pela pessoa que amamos.

Minha querida...

precisa acreditar no quanto gosto de voc�.

Voc� � tudo o que sempre desejei em uma mulher.

Mas eu sou...

sou t�o...

Oh, Catherine...

- Voc� quer se casar comigo? - Sim.

Voc� me faz muito feliz.

- Voc� me ama? - Sim.

Oh, Catherine...

Eu... te... amo.

Vou cuidar de voc� para sempre.

Temos que falar com o meu pai.

Farei isso esta noite. Voc� falar� amanh�.

� gentil de sua parte falar primeiro.

Normalmente � o rapaz quem fala.

Mulheres tem mais tato. Convencem melhor.

Voc� precisar� de todo o seu poder de persuas�o.

Naturalmente seu pai deseja um casamento brilhante para voc�.

- Eu sou pobre. - Meu pai n�o se importa com isso.

Deveria. Deveria ter medo de eu ser um mercen�rio.

Mercen�rio? Oh, n�o!

Ele pode dizer isso.

Bem, eu apenas vou dizer que ele est� errado.

Voc� deve frisar isso, Catherine.

Por qu�?

Porque o fato de voc� ter dinheiro...

pode ser nossa maior dificuldade.

Oh, Morris!

Tem certeza mesmo que me ama?

Minha querida...

duvida disso?

Catherine.

Depois de sua tia ter nos deixado a s�s...

n�o � correto que eu fique mais tempo.

Sim, Morris.

Virei pela manh� falar com o seu pai.

- A que horas? - �s onze em ponto.

Eu direi a ele. Por favor, Morris, prometa-me.

Voc� ser� muito gentil, muito respeitoso ao falar com meu pai.

Claro! H� algo que voc� tem que me prometer.

Caso seu pai se opuser, ser� fiel a mim haja o que houver.

Sim, Morris, haja o que houver.

Sabe que tem idade suficiente para ser sua pr�pria dona.

Eu te amo.

- Eu sempre te amarei. - Minha amada garota!

- Oh, pai! - Voc� est� me esperando?

- Sim. Tenho algo para lhe dizer. - Tem?

- Sim! - Bem...

Vamos at� a sala dos fundos e l� a escutarei.

Agora, minha querida, n�o acha que precisamos nos sentar?

- Bem, ent�o... - Fui pedida em casamento.

Faz bem em me dizer.

E a quem deu a honra de sua escolha?

O Sr. Morris Townsend.

- Voc�s foram ligeiros. - Sim, acho que fomos.

O Sr. Townsend devia ter esperado e falado comigo.

Ele quer falar com o senhor amanh� �s onze da manh�.

N�o � a mesma coisa, minha cara.

N�o devia pleitear por ele. Ele � quem devia pleitear por voc�.

Sim, pai, mas achei que ele tem um pouco de medo do senhor.

- Medo? - Teme que o senhor n�o goste dele.

Bem, eu mal o conhe�o, Catherine.

Mas n�o � importante eu e ele nos gostarmos.

O importante � ele amar voc�.

Ele ama. Ele me ama e eu o amo.

Foi maravilhoso para mim Morris aparecer em minha vida.

Pai, n�o acha que ele � o homem mais bonito que j� viu?

Bem, ele � muito bem apessoado, minha querida.

N�o deve deixar que isso lhe suba � cabe�a.

Ah, n�o! Mas isso � o que � t�o maravilhoso para mim...

que ele seja tudo o que uma mulher pode desejar...

e, ainda assim, deseje a mim.

- Eu o verei amanh�. - Sabia que o senhor o viria!

E o senhor � t�o bom que ser� gentil e sincero com ele.

Serei t�o gentil e t�o sincero quanto ele � com voc�.

Obrigada, pai, isso � tudo o que precisamos.

Tia Penniman.

Tia Penniman.

- Catherine. - Ele me pediu em casamento.

- Seu pai sabe? - Sim.

- O que ele disse? - Ele ver� Morris amanh�.

Eureka!

- Como est� sua enxaqueca, tia? - Enxaqueca?

Bom dia, minha querida.

Este � meu irm�o, Dr. Sloper, Sra. Montgomery.

A Sra. Montgomery foi muito gentil em vir.

- Estou muito agradecido, madame. - Estou feliz por vir.

- Ela deixou tudo por fazer. - Eu deveria t�-la visitado...

mas � minha manh� na cl�nica. N�o me atrevi a faltar.

Eu entendo, doutor.

- Elizabeth... - Claro. Com licen�a.

- Fique � vontade. - Vou ver minha irm�.

Poderia ir comigo at� o escrit�rio para conversarmos?

Sim, senhor.

Entenda minha situa��o, Sra. Montgomery.

Seu irm�o deseja se casar com minha filha.

Ent�o, gostaria que me falasse sobre seu car�ter.

Que tipo de cavalheiro ele �?

Bem, doutor, ele � inteligente, encantador.

- �tima companhia. - Sim, sei disso.

Mas � confi�vel? � honesto? � respons�vel?

Se quer saber se � financeiramente seguro, ele n�o �, doutor.

- Mas sei que deve saber isso. - Sim, ele mesmo me contou.

H� outra coisa sobre Morris, ele � honesto.

�? Ent�o � honesto em seus sentimentos por minha filha?

Isso eu n�o sei, doutor.

Nunca soube o que se passa no cora��o das pessoas. O senhor sabe?

Bem, eu tento.

Ele me contou que gastou uma pequena heran�a.

- Ele a administrou bem? - Provavelmente o senhor n�o acredita.

Mas, pelo seu ponto de vista, fez um grande neg�cio com ela.

Visitou a Europa, conheceu muita gente interessante.

Aumentou seus conhecimentos.

- Ele a ajudou, madame? - N�o.

- N�o deveria? - N�o penso assim.

A senhora � vi�va e com filhos. Eu penso assim.

Mas eu sei que se precisasse, ele me ajudaria.

Tem certeza?

Quer que me queixe dele, senhor, mas n�o farei isso.

Eu o criei como se fosse meu filho...

e eu aceito o que h� de bom e mau nele...

como aceito em meus filhos.

Eu a irritei, madame. Pe�o desculpas.

Acho, doutor, que exige muito dos outros.

Se assim o fizer, sempre se desapontar�.

Quero que conhe�a minha filha.

- Com licen�a. - Claro.

- Catherine. Catherine. - Sim, pai.

Pode vir ao escrit�rio?

Sim, pai.

- � ela? - N�o, � um retrato da minha mulher.

- Oh, ela � muito bonita. - Sim, era. Muito bonita.

Oh.

Catherine, esta � Sra. Montgomery, irm� de Sr. Townsend.

Srta. Sloper.

- Como vai? - Estou muito feliz em conhec�-la.

Obrigada. Morris veio?

Seu encontro � �s 11 h, Catherine.

Ah, sim.

- Tudo bem com seus filhos? - Tudo bem, obrigada.

Espero que Morris a leve a minha casa em breve.

Sim.

Meu irm�o me contou que tem uma tia de visita, Srta. Sloper.

Sim.

� excelente ter algu�m a quem mostrar Nova York.

Ah, sim, � verdade.

Ela gosta de nossa cidade?

Sim.

Catherine, podia oferecer uma ta�a de vinho a Sra. Montgomery.

Sim, claro. Com licen�a, madame.

- Ela... ela � muito t�mida. - Sim, � verdade.

Talvez seja menos t�mida com Morris.

Disse que acabaram de se apaixonar. Est� certa com rela��o a Catherine.

Estar� com rela��o a seu irm�o?

Bem, apenas posso supor...

que Morris est� mais maduro em seus sentimentos do que supus.

Desta vez, procurou mais do que a beleza superficial.

Talvez tenha notado o car�ter gentil por tr�s da apar�ncia.

- Est� sendo honesta? - Acho que sim.

Bem, acho que o dinheiro dela seja seu maior atrativo.

- Que dinheiro? - Ela � uma herdeira.

- Seu irm�o n�o lhe contou? - N�o, n�o contou.

Ela recebe 10 mil d�lares por ano da m�e...

e, com minha morte, ter� duas vezes mais.

- Ela ser� muito rica! - Sim, claro que ser�.

Se ela se casar com algu�m que eu n�o aprove...

deixarei minha parte para a cl�nica.

- Sim, mas continuar� com os 10 mil. - Sim, continuar�.

Ainda assim � muito dinheiro, doutor.

Sim, mas considere como ele se comportou com dinheiro.

Satisfez cada desejo dele. Ele a ajudou com as crian�as?

N�o!

Ele aumentou seus conhecimentos na Europa.

Ele deixou suas luvas aqui ontem, de fina camur�a. Veja as suas!

Ser� que ele a ajudar� com a fortuna que pretende desposar?

Aposto minha vida que n�o!

Deve seguir seus pr�prios princ�pios, doutor.

Diga-me que ela n�o � uma v�tima de seu ego�smo e que estou errado.

Preciso ir agora.

- Bom dia, doutor. - Bom dia, madame.

A Sra. Montgomery j� foi? Queria que Lavinia a visse.

- Sim, Liz, j� foi. - Gostou dela?

- Muito. - Que bom.

Catherine acabou de pedir a Elizabeth que Marian seja sua dama de honra.

Catherine est� radiante. Nunca a vi assim antes.

Ela ter� que superar isso. Ele � um in�til.

- O qu�? - O homem � um ca�a-dotes.

S� est� interessado no dinheiro dela.

Vai contar isso a Catherine?

- N�o. - Mas, Austin...

Catherine, a Sra. Montgomery j� foi.

Demorei demais. Quis deixar a bandeja muito bonita.

N�o foi sua culpa, minha querida. N�s terminamos a conversa.

Terminaram?

A Sra. Montgomery lhe disse algo ruim, pai?

- N�o, Catherine. - Eu n�o a agradei.

Por Deus! N�o se menospreze tanto.

Estava atrapalhada. N�o ficarei de novo.

- � melhor ir para seu quarto. - Sim.

Pai, fale de mim para ele. Conhece-me t�o bem...

N�o ficaria mal se o senhor me elogiasse um pouco.

Como � poss�vel proteger uma v�tima t�o espont�nea?

Voc� vai mat�-la se lhe negar este casamento.

Esquece que sou um m�dico. Ningu�m morre disso.

Seja muito cauteloso, Austin.

Ele pode cuidar bem de Catherine, de seu dinheiro e faz�-la feliz.

- Ele pode. Sei que pode. - Mas ela est� sendo manipulada.

Ela est� apaixonada.

O Sr. Townsend est� no sal�o principal, senhor.

Bom dia, Sr. Townsend.

Como vai, senhor? Estava me esperando?

Sim, estava. Foi muito pontual.

Dificilmente me atrasaria para uma ocasi�o t�o importante.

Sim. Catherine me contou ontem o que h� entre voc�s dois.

- N�o quer se sentar? - Obrigado.

Andei a manh� toda. Senhor, achei Nova York...

t�o linda quanto qualquer cidade da Europa nesta �poca.

Sim. Deve me permitir dizer, Sr. Townsend...

que teria sido apreci�vel se tivesse vindo me falar de suas inten��es...

antes de ter avan�ado tanto.

Catherine o conheceu h� poucos dias.

N�o demoramos para chegar a um entendimento.

Meu interesse pela Srta. Sloper come�ou assim que a vi.

N�o teria inclusive precedido seu primeiro encontro?

Claro que j� havia ouvido dizer que era uma mo�a graciosa.

Uma mo�a graciosa. � o que pensa dela?

Se fosse diferente, n�o estaria aqui.

Meu caro rapaz, como pai de Catherine...

acho que conhe�o a exata medida de suas muitas qualidades.

Mas nunca a vi sob essa luz.

N�o sei o que acharia dela se fosse seu pai.

Falo de meu pr�prio ponto de vista.

Voc� fala muito bem. Por favor, sente-se.

Acredita mesmo que eu jogaria minha filha em seus bra�os?

N�o, achava que n�o gostava de mim.

- O que lhe fez pensar assim? - O fato de eu ser pobre.

Talvez n�o soe bem, mas � verdade.

N�o tem profiss�o, meios. Por favor, sente-se.

Recursos vis�veis ou perspectiva...

e assim est� numa categoria onde n�o se escolhe um genro.

Principalmente para minha filha que � uma mulher fraca com grande fortuna.

N�o penso que seja fraca.

Mesmo que n�o fosse, voc� ainda � pobre.

Sim, esta � minha fraqueza e por isso me considera um mercen�rio.

- Eu n�o disse isso. Voc� disse. - Mas � o que quer dizer.

H� muitos homens pobres, Sr. Townsend...

mas que n�o proclamam n�o ser ladr�es...

especialmente quando ningu�m os acusa.

Apenas disse que est� na categoria errada.

Mas sua filha n�o se casa com uma categoria. Casa-se com um homem.

Um homem que ela tem a bondade de amar.

Um homem que n�o oferece nada em troca?

Ser� poss�vel oferecer mais que afei��o e devo��o eterna?

Devo��o eterna � medida depois do fato.

� comum oferecer alguma seguran�a material.

Qual � a sua? Um rosto bonito, porte e boas maneiras.

Todas s�o excelentes enquanto duram, n�o v�o muito longe.

- Considera-me um in�til? - N�o interessa o que eu penso.

Apenas n�o o vejo como um genro.

- Acha que gastarei seu dinheiro? - Ah, disso me declaro culpado.

Talvez porque tenha gastado o meu.

S� gastei porque era meu. N�o tenho d�vidas.

Quando acabou, parei. N�o devo um tost�o a ningu�m.

Permita-me perguntar. Do que vive hoje?

Do que resta de meus bens.

Deixou suas luvas aqui ontem.

Obrigado.

Doutor, n�o deseja agradar sua filha?

Fica feliz com a id�ia de v�-la infeliz?

Conformo-me por ela me considerar um tirano durante alguns meses.

- Alguns meses? - Por toda a vida ent�o.

Ela pode ser infeliz tanto assim como ao seu lado.

- N�o est� sendo educado, senhor. - Voc� me obriga.

- Discute demais. - S�o muitas coisas em risco.

Eu sei, mas o senhor as perdeu. Fim.

N�o estou t�o certo disso, senhor.

Voc� � impertinente.

Dr. Sloper, se n�o fosse pelo que sinto por Catherine...

eu n�o teria aguentado as indignidades que me lan�ou.

Voc� s� precisa sair da minha casa para fugir delas.

Bom dia, Sr. Townsend.

- Bom dia. - Morris, espere!

Morris! Voc� me prometeu, Morris.

Disse que seria respeitoso quando falasse com meu pai.

- Catherine. - O que houve, pai?

Catherine, voc� n�o tem dignidade.

Por que est� zangado? Por que brigaram? Diga-me, por favor.

- Falarei quando estivermos a s�s. - Seu pai n�o me aprova.

- Quer que eu desista dele? - Sim, quero.

Por qu�? O que ele fez? O que a Sra. Montgomery lhe disse?

Minha irm�, falou com ela?

A meu convite, ela me procurou hoje pela manh�.

Percebe o quanto isto � doloroso para mim, pai.

Acho que quer que eu saiba suas raz�es.

- Ele � um ego�sta pregui�oso. - Minha irm� nunca disse isso.

- N�o, eu digo. - Pai, eu sei que ele me ama.

Eu sei que n�o.

Em nome de Deus, pai, por que tem tanta certeza?

Minha pobre crian�a, n�o posso lhe dizer. Apenas acredite em mim.

Pai, n�o posso.

N�o posso.

Eu o amo.

Prometi me casar com ele, ficar com ele haja o que houver.

Ent�o, ele se garantiu com uma promessa dessas?

- Voc� � mais que desprez�vel. - N�o o ofenda, pai.

Vamos nos casar logo.

Isso j� n�o me diz respeito.

- Lastimo. - Dr. Sloper.

N�o podemos nos casar sem sua aprova��o.

Vai trazer infelicidade a todos.

- Acredita nisso, senhor? - Sim.

Ent�o, o senhor esperaria, Sr. Townsend, por seis meses?

Gostaria que Catherine fosse � Europa comigo.

- Europa? - Gostaria muito que fosse.

- Por que, pai? - Ele acha que voc� me esqueceria.

Eu ainda o amaria quando voltasse.

Est� muito segura de seu amor, Catherine, mas aceitaria testar o dele?

- O senhor o subestima. - Eu n�o acho.

Catherine, v� para a Europa.

V� para a Europa com seu pai.

Por aqui, senhor.

J� volto.

Bom dia, doutor. Bom dia, madame. Catherine.

Vim porque tinha certeza que n�o me negaria a oportunidade...

de lhes desejar boa viagem.

- Muito obrigado. - Morris, estou feliz que veio.

Trouxe um pequeno presente para a Srta. Sloper, senhor.

N�o � normal para mo�as na situa��o de minha filha...

receber presentes de cavalheiros.

Sim, doutor, eu sei, mas � um presente humilde.

� apenas um pequeno aquecedor de m�os.

Pai, gostaria de t�-Io.

� s� colocar carv�o em brasa nele, Catherine.

- Eu o dou com todo o meu amor. - Morris!

Ficarei pensando em voc�, Catherine.

Bom dia, madame. Boa viagem, doutor.

Nunca pensei ouvir um serm�o desses em Nova York.

Quando o Reverendo Penniman falava sobre p�es e peixes...

era como se estivessem l�. Quase se podia sentir o cheiro.

- Olhe, Sra. Penniman, perdeu. - Por que sempre ganha?

Trapaceio.

Se n�o fosse por seus convites...

estes �Itimos meses teriam sido insuport�veis.

Gosta desta casa, n�o �, Morris?

Sim, madame, gosto.

Sabe, o doutor � um homem de bom gosto.

Apesar de n�o nos gostarmos, parece que gostamos das mesmas coisas.

Isso pode ser um la�o entre voc�s no futuro.

Eu espero. Ele conquistou tudo isto com seu trabalho.

Ele acredita que todo homem deve fazer o mesmo.

O problema � que alguns de n�s n�o conseguem.

- Sente falta dela, n�o �, Morris? - Muita.

- O jantar est� servido, Sra. Penniman. - Sim, Maria.

E o vinho est� na temperatura ambiente.

Obrigado, Maria.

- Espero n�o t�-Io feito esperar. - N�o, querida.

- N�o prefere ir para dentro? - Gosto desta mesa.

O senhor costumava vir aqui com minha m�e?

Sim, Catherine. Quer chocolate?

N�o, muito obrigada.

- Oh! L� est� o Caf� Riche. - Sim. Por qu�?

Tia Penniman o mencionou em sua �Itima carta.

Lavinia?

Ela disse que as melhores pessoas de...

Paris o frequentam.

Um inverno de solid�o lhe deu um sexto sentido.

- Algo para "mademoiselle"? - N�o.

"Bien, monsieur".

Voc� desistiu dele?

N�o, pai.

Quer dizer que em todo este tempo n�o mudou de id�ia?

N�o, pai.

N�o vejo raz�o para prolongar esta viagem. Voc� v�?

Pensei que gostaria de ver a Inglaterra.

J� vi a Inglaterra.

O navio est� contornando a ba�a. Aportar�o em uma hora.

Estamos quase prontas.

- Maria, achou minhas luvas? - Vou procurar de novo.

Geier, temos que estar no porto em meia hora.

Sim, madame.

Que hora desagrad�vel para atracar!

Agora, tenha cuidado para n�o esquecer nenhum detalhe.

- Eles s�o muito importantes. - Claro.

Voc� estar� numa carruagem fechada na esquina da Rua McDougal...

amanh� � noite, assim que escurecer.

- Amanh� �s 21 h. - Sim, �s 21 h.

Oh, aqui est�o elas!

- Conte-lhe tudo. - Contarei.

- Diga-lhe que a amo. - Direi.

Espere nas estrebarias por meu sinal, Morris.

Catherine!

Catherine, est� t�o francesa!

Bem, n�o importa o quanto o exterior seja fascinante...

� sempre bom voltar para casa, n�o �?

Peguei um resfriado, Lavinia.

Pode me fazer a gentileza de pegar �gua quente para um xarope?

Claro, Austin.

� bom estar em casa, n�o, pai?

Voc� vai se sentir melhor agora que voltamos.

Eu... eu espero que me deixe cuidar um pouco do senhor.

- Aqui est�, Austin. - Obrigado, Lavinia.

Sua garrafa de conhaque est� logo ali.

Bem...

Come�ou a beber, Lavinia?

Meu cora��o, achei que seria bom para meu cora��o.

Ah, sim.

Sei que n�o deveria perguntar, Catherine, mas me trouxe algo?

- Trouxemos uma sombrinha de seda. - Exatamente o que eu queria.

Venha me mostrar.

Seu cora��o melhoraria, Lavinia, se parasse de fumar charutos.

Quando chego em casa e acho um c�lice vazio de conhaque...

e uma marca espec�fica de charutos, s� posso pensar numa pessoa.

Bem, o que ter� acontecido ao Sr. Townsend?

- Estaria l� em cima, em minha cama? - Austin, esqueci de lhe contar.

- Ele passou por aqui hoje � noite. - Hoje � noite?

- Esteve aqui hoje, tia? - Sim, sim.

- Fez de minha casa seu clube. - Voc� devia estar na cama.

Agora percebo que tudo deve estar esperando por mim.

Em que posi��o rid�cula eu me encontro!

Bem, creio que vai embora com ele agora a qualquer momento.

Sim, se ele quiser.

Por que n�o? Voc� � a companheira perfeita.

- Tentarei ser. - Com sua alegria e intelig�ncia...

ele n�o notar� a diferen�a entre os 10 mil d�lares por ano que tem...

e os 30 mil que ele espera.

Ele n�o espera nada. Ele n�o me ama por isso.

N�o? E por que, ent�o?

Sua gra�a, seu charme, sua prosa e intelig�ncia sutil?

Ele me admira.

Por meses, tentei n�o ser desagrad�vel.

Mas agora � hora de voc� saber a verdade.

Quantas mo�as acha que ele poderia ter tido nesta cidade?

- Ele me acha agrad�vel. - Claro, estou certo que sim.

H� centenas de mulheres mais belas, milhares mais espertas.

Mas voc� tem uma virtude que nenhuma tem.

- Qual? Qual �? - Seu dinheiro!

- Pai! - Voc� n�o tem mais nada!

Oh.

� uma coisa terr�vel o que me diz.

N�o espero que acredite. Eu a conhe�o por toda a vida...

e ainda n�o a vi aprender nada.

Com uma �nica exce��o, minha querida. Voc� borda divinamente.

Morris.

Morris!

- Ainda n�o consegui falar com ela. - Onde ela est�?

L� em cima, com Austin. Ele est� de mau humor. � melhor voc� ir.

- Eu vou dizer tudo a ela. - Eu mesmo quero dizer.

- Vou esperar at� ele dormir. - N�o, por favor, v�.

- Se Austin o vir... - N�o ver�. Vou ficar aqui.

N�o, eu a levo �s compras pela manh� e voc� nos encontra na pra�a.

Por favor, v�.

Morris. Morris!

Morris!

Morris, Morris, estou t�o feliz.

Cathy.

Estava me esperando! T�o ansioso quanto eu.

Oh!

- Cathy. - Oh, Morris.

- Voc� me foi fiel? - Sim!

Sim. Voc� n�o mudou de id�ia?

N�o, n�o! E voc�?

Espere at� ouvir meus planos.

- Planos? - Sim.

Para o nosso casamento.

- Para a nossa fuga. - Oh, nossa fuga.

� para amanh� � noite.

N�s nos casaremos numa capela afastada, em Murray's Hill.

O Reverendo Lispenard conhece nossa hist�ria. Ele nos ajudar�.

Est� me ouvindo, Catherine?

Oh, eu te amo tanto.

Diga-me o que fazer.

Aluguei uma carruagem fechada.

Vou peg�-la na esquina da pra�a, amanh� �s 21 h.

Vamos at� a capela.

Depois do casamento, passaremos a noite num hotel rio acima.

No dia seguinte, vamos para Albany em lua-de-mel.

Oh, Morris!

Meu marido!

- Gosta do meu plano? - Oh.

E eu lhe trouxe uma linda capa de seda.

- Deve us�-la no casamento. - Minha querida crian�a!

Trouxe-lhe um jogo de bot�es de Paris.

- Bot�es? - Com rubis e p�rolas.

- S�o muito bonitas. - Querida, como seremos felizes.

- Morris? - Sim?

- Leve-me esta noite. - Esta noite?

- N�o h� tempo? - � preciso.

Mais tarde, quando todos estiverem dormindo.

Podemos fugir em sil�ncio e ningu�m perceber�.

Mas, Catherine, � s� mais um dia.

- Morris, eu lhe pe�o. - Para onde iremos?

- At� o Reverendo Lisp... - Lispenard.

Sim! Ele n�o nos mandar� embora por chegarmos um dia antes.

- Eu te imploro! - Catherine.

Se voc� me ama...

- Est� certo, eu concordo. - Oh!

Vou buscar uma carruagem. S�o quase dez e meia.

Vou estar de volta meia-noite e meia em frente � sua casa.

Deve estar pronta me esperando. Far� isso?

Posso fazer tudo, meu querido.

- Deixe uma carta para seu pai. - Uma carta?

- Sim. Quer que a escreva para voc�? - N�o.

Pense com cuidado o que dir�. Precisa derreter seu cora��o.

- N�o vou escrever para ele. - Claro que precisa escrever.

- Queremos que ele nos perdoe. - Ele n�o nos perdoar�. Sei disso.

Agora eu sei. Tenho boas raz�es para saber.

- Que raz�es? - Meu pai n�o gosta de mim.

Que coisa triste para se dizer. Claro que gosta.

- N�o. - Ele deve am�-la muito...

ou n�o teria tentado tanto proteg�-la de mim.

N�o, Morris, estou certa disso.

Eu n�o diria se n�o tivesse certeza.

Entendi isso hoje, pela primeira vez na vida.

Pode-se perceber quando uma pessoa fala com voc� como se... como se...

- Como se o qu�? - Como se desprezasse voc�.

Desprezasse?

Temos que ser muito felizes juntos e nunca me despreze, Morris.

- Catherine. - Nunca devemos pedir-lhe nada...

ou depender dele para qualquer coisa.

Temos que ser muito felizes e n�o esperar nada dele.

N�o.

Tentarei ser a melhor esposa do mundo.

- Sei que ser�. - Ficarei pronta logo.

Catherine, querida.

Ele n�o pode detest�-la tanto. Ele est� quase cedendo.

N�o, Morris, n�o est�. Mas, mesmo que estivesse, eu n�o estou.

Entendo.

Tentarei ser pontual, Morris. Sei que gosta disso.

- Ent�o, meia-noite e meia. - Corra, querido!

Catherine.

- O que est� fazendo? - Preferia que voltasse para a cama.

Mas quero saber o que est� fazendo.

Estou fugindo com Morris.

Isso � imposs�vel, ser� amanh�.

N�o, voc� entendeu errado.

Veja, Morris estar� aqui amanh� � noite.

N�o, ele estar� aqui nos pr�ximos dois minutos.

- Voc� o viu? - Sim.

Catherine, passar� a noite com ele sem se casar?

Vamos diretamente at� o Reverendo Lispenard em Murray's Hill.

Se ele nos casar, talvez possamos ficar com ele.

Sen�o, viajaremos durante a noite. N�o me importo.

Catherine. Que rom�ntico...

- Morris � t�o corajoso. - Acho que ouvi uma carruagem.

- N�o. - Quer que me vista e v� com voc�?

N�o h� tempo. Morris j� vai chegar.

Mas eu preciso. Voc� tem que ter uma madrinha.

- Seu pai ficar� chocado. - Ele merece.

Meu pai me acha uma pessoa med�ocre.

Vai se surpreender quando esta med�ocre desgra�ar seu nome.

Catherine, � mesmo voc�?

Foi s� uma porta batendo.

Pense nisso, pode ser a �Itima vez que olho por esta janela.

Talvez eu nunca mais veja a Pra�a Washington numa noite de abril.

Por que n�o?

Porque nunca mais eu vou voltar a esta casa.

Bobagem. Voc� e Austin far�o as pazes em menos de um ano.

Eu nunca mais voltarei a v�-Io.

O qu�?

Estou indo hoje ao inv�s de amanh�...

para n�o ter que olhar para ele por mais tempo...

ou ele para mim.

N�s nos detestamos demais, tia.

Meu Deus, crian�a. Voc� ser� deserdada.

- Sim. Completamente. - Contou isso ao Morris?

Claro. Eu lhe conto tudo. Ele vai ser meu marido.

Deveria ter esperado. Ele... Ele entendeu?

Ele chegou. Adeus, tia. Vou escrever-lhe.

- Tia? - Sim, querida?

Por que eu n�o deveria ter contado para Morris?

Minha querida, por que n�o foi mais esperta?

Esperta? Como assim?

Catherine.

Por que n�o deveria ter contado para ele?

Morris poderia n�o querer ser a causa...

da perda de sua heran�a.

Poderia n�o querer v�-la empobrecida.

Empobrecida? Recebo dez mil d�lares por ano!

� muito dinheiro.

N�o quando se espera trinta.

Voc� pensa o mesmo que meu pai.

Pois est� errada. Morris me ama.

Tenho tudo o que ele procura numa mulher.

- Catherine. - Tenho. Tenho. Ele me disse.

Ele me acha bonita. Ele me quer.

Ele n�o p�de esperar at� amanh�. Quis ir hoje.

N�o, fui eu que disse isso, n�o foi? Mas ele concordou. Ele tamb�m queria.

Ver� por voc� mesma. Ele tamb�m queria.

Bem, ent�o talvez ele venha.

Talvez!? Ele precisa vir.

Ele precisa me levar. Precisa me amar. Ele precisa.

Por favor, controle-se.

N�o, n�o. Morris precisa ficar comigo.

Morris vai me amar por todos aqueles que n�o me amaram.

Morris! Morris! Morris!

Desculpe, o consult�rio do doutor est� fechado.

Soube que ele voltou da Europa h� uma semana.

Voltou, mas est� de cama. Tente o Dr. Isaacs na Rua Great Jones.

Obrigado.

- Doutor. N�o devia ter se levantado. - Por favor, n�o me paparique.

- Doutor, volte para a cama. - Cuide de suas coisas.

Sim, senhor.

Ah, Catherine. N�o a vi desde que voltamos.

N�o, pai.

Claro, se ele estiver doente, n�o poderia escrever.

Talvez devesse lhe mandar uma carta.

- N�o, tia. - Eu poderia levar para voc�.

Fique fora disto, tia.

S� quero ajudar, se puder.

Poderia traz�-Io de volta da Calif�rnia?

Calif�rnia?

Fui at� a casa da Sra. Montgomery para v�-Io.

Foi?

Ela me contou.

Pediu emprestado o dinheiro da passagem para o primo Arthur...

e partiu.

� melhor a senhora ir ao mercado.

- Ah, um momento, Maria. - Sim, doutor?

Se pudesse interromper seu bordado por um momento, Catherine.

Acho... acho que as duas precisam saber uma coisa.

Estou doente.

N�o tenho uma simples gripe, s�o meus pulm�es.

Vou precisar de muitos cuidados.

Talvez n�o volte a me recuperar...

mas quero que tudo seja feito como se voltasse.

- Detesto quartos de hospital. - Talvez o senhor se restabele�a.

Bem, em alguns dias v�o precisar de um m�dico. Chamem o Dr. Isaacs.

Se o ru�do da rua me cansar, fechem as janelas.

Catherine, n�o quero que sua tia Lavinia suba ao meu quarto.

A menos que eu entre em coma.

Quanto � comida, n�o exagere. D�-me sopa, caldo de carne e mingau.

Sim, senhor.

Encontrem-me uma lamparina. Ponham mechas novas para que n�o cheire.

- Doutor. - Agora...

poderia arrumar a cama para mim? Subirei num momento.

Sim.

- Eu a ajudo, Maria. - Poderia ficar um minuto, Catherine?

S� posso presumir que sua partida � iminente.

� para logo? Nesta semana?

N�o.

Ele pediu que me guardasse segredo quanto a seus planos?

Eu n�o estou partindo.

- N�o est�? - Com licen�a, pai.

Venha aqui um momento.

Aqui, na luz.

Voc� est� p�lida. Seus olhos parecem doentes.

Voc� andou chorando.

Voc� rompeu seu noivado.

Se foi isso, eu devo lhe dizer Catherine...

que a admiro muito por isso.

Sei do esfor�o que deve ter feito.

- Sabe, pai? - Mas a dor passar� com o tempo.

Nem sei como dizer o quanto estou orgulhoso de voc�.

- Est�? - Muito. Muito orgulhoso.

Ele me abandonou.

Como?

Morris me abandonou.

- Ainda me admira, pai? - Oh, Catherine.

N�o seja gentil comigo. Isso n�o lhe cai bem.

Est� me acusando por que tentei proteg�-la?

- Sim. - Algum dia vai entender...

que lhe fiz um grande servi�o.

Posso lhe dizer j� o que o senhor fez. O senhor me depreciou.

Pensou que qualquer homem simp�tico, inteligente...

se aborreceria comigo tanto quanto o senhor.

N�o foi o amor que o fez me proteger, foi o desprezo.

Morris Townsend n�o a amava, Catherine.

Sei disso agora, gra�as ao senhor.

Melhor saber agora que daqui a vinte anos.

Por qu�? Vivi com o senhor por vinte anos...

antes de descobrir que o senhor n�o me amava.

Morris n�o poderia ter me ferido ou...

privado mais de seu amor do que o senhor fez.

J� que o senhor n�o conseguia me amar, devia ter deixado outro tentar.

Finalmente encontrou sua l�ngua, Catherine.

Apenas para dizer essas coisas terr�veis para mim.

Sim. Esta � uma �rea em que n�o poder� me comparar com minha m�e.

Eu deveria t�-Io deixado arruinar sua vida?

Voc� vai encontrar um homem honesto, decente.

- Tem tantas qualidades. - E 30 mil por ano.

Sim. Isso deveria t�-la feito escolher com discri��o.

Se era para comprar um homem, eu preferia ter comprado Morris.

N�o diga isso. Sabe que ele era um canalha.

Eu o amo. Isso humilha o senhor?

Prometa-me que terminou com ele!

- N�o prometo. - Ent�o, alterarei meu testamento.

Pois devia. Devia fazer isso imediatamente.

"Eu, Austin Sloper...

cirurgi�o da Pra�a Washington, n�. 16..."

Seria melhor me dizer como quer o texto.

- Preciso considerar melhor as coisas. - N�o h� nada a considerar.

Quer que seu dinheiro seja gasto de uma maneira que aprove.

Deixe para a cl�nica. Eles far�o do jeito que deseja.

Catherine, estou doente.

"Assim redijo meu �Itimo desejo e testamento."

Eu n�o quero isso! N�o quero deserdar minha �nica filha!

Sei que n�o.

Prefere pensar em mim sentada dignamente nesta bela casa...

rica, respeitada e sem amor.

Mas posso pegar seu dinheiro, correr atr�s de Morris e gast�-Io com ele.

Eu n�o posso saber o que far�, Catherine.

� isso, pai. Nunca saber�, n�o �?

Srta. Catherine.

O Dr. Isaacs diz que deve vir agora. Seu pai est� muito fraco, senhorita.

Ele a chama, senhorita.

Sei que chama.

� tarde demais, Maria.

Sim, senhorita.

Diga a Lavinia que lamento n�o t�-la visto.

- Direi, tia Elizabeth. - Venha. Arthur est� esperando.

- Est� bem. Estou indo. - Diga at� logo para tia Catherine.

- At� logo, tia Catherine. - At� logo, Andrew.

Mam�e, pegue Andrew. At� logo.

Est� bem. Por que n�o nos visita em agosto?

Vai amar Newport. Jefferson e eu alugamos uma casa enorme este ano.

Pode ser.

N�s a convidamos todos os anos desde que seu pai morreu.

Voc� sempre diz, "Pode ser." E nunca vai.

Gosto da pra�a.

- At� logo, Catherine. - At� logo.

- Diga "at� logo", Andrew. - At� logo, tia Catherine.

At� logo.

Oh, Srta. Catherine. P�s um dos vestidos que trouxe de Paris.

- Fica muito elegante com ele. - Obrigada.

Est� uma noite t�o quente.

Posso passear pela pra�a depois de cozinhar?

Maria, � t�o livre nesta casa quanto eu.

Quanto quiser me pedir um favor, n�o precisa me bajular.

Mas... mas, Srta. Catherine, eu falei s�rio.

Foi o vestido mais fresco que encontrei.

Sim, senhorita.

- Tia Penniman, chegou cedo. - Sim, querida. Sim.

Viu seus amigos de Poughkeepsie?

N�o, querida, n�o vi. Mas tenho uma grande surpresa para voc�.

Que bom, gosto de surpresas.

Bem, ent�o...

Vi Morris Townsend.

Encontramo-nos por acaso.

Ele chegou h� apenas uma semana.

Catherine, ele est� t�o elegante.

E fez tantas perguntas sobre voc�, querida.

Soube que voc� ainda n�o se casou. Pareceu bastante interessado.

Ele teme que voc� jamais o compreenda e o julgue mal.

Como a senhora pode dizer isso para mim?

Estava nesta sala na noite em que ele me abandonou.

Se pudesse ouvi-Io...

e tentasse entender seu lado, Catherine.

Ele agiu de maneira nobre. De verdade.

D� para perceber que esteve com ele.

Ele a seduziu novamente. A senhora fala como uma tola.

N�o importa o que pensa de mim.

Tenho certeza que ficaria mais feliz se falasse com ele.

Poupe seu f�lego, tia Penniman. Eu n�o vou v�-Io.

Tia Penniman, a senhora n�o teve coragem?

Ele veio comigo. Implorou que falasse com voc�.

S� quero sua felicidade, Catherine.

V� at� a porta, tia, e diga ao Sr. Townsend que n�o estou em casa.

- Por favor, Catherine. - Eu n�o estou em casa.

Ela n�o est� em casa, Morris.

Sinto muito.

Deu-lhe meu recado?

Sim, mas ela n�o est� em casa.

Entendo.

J� se passou muito tempo desde que estive aqui.

Eu sei.

Bem, sinto muito.

- Boa noite, Sra. Penniman. - At� logo, Morris.

Entre, Morris.

- Boa noite, Morris. - Boa noite, Catherine.

Eu a ofendi vindo aqui?

N�o devia ter vindo.

Eu precisava. Precisava te ver, Catherine.

- Podemos nos sentar? - Melhor n�o.

Podemos ser amigos de novo?

N�o somos inimigos.

N�o sabe como me faz feliz por ouvir isso.

Nunca deixei de pensar em voc�.

Se n�o consegue ser honesto comigo, n�o temos mais nada a conversar.

Mas � verdade, Catherine! Desde... a noite em que parti...

queria que entendesse quais foram meus motivos.

Tive anos para pensar neles, Morris.

E entendo agora. Ent�o, n�o temos mais nada para falar.

Desejo-lhe boa noite.

Mas eu vim da Calif�rnia para v�-la.

Para explicar-lhe isso.

- � tarde demais para explica��es. - N�o, Catherine.

Eu teria vindo correndo...

mas tive que implorar e pedir emprestado o dinheiro da passagem.

Foi muito dif�cil chegar at� aqui.

Entre Nova Orleans e Charleston trabalhei como um simples marinheiro.

Agora que estou aqui, voc� tem que me dar a chance de me justificar.

Precisa me ouvir, Catherine. Precisa.

Em nome do que j� fomos um para o outro.

O que voc� quer explicar?

Muitas coisas, Catherine.

Podemos nos sentar agora?

Catherine, foi por am�-la que desapareci naquela noite.

Sei o que pareceu. Meu comportamento foi p�ssimo.

Mas eu sabia que se retornasse naquela noite...

teria lhe causado um grande dano.

Nenhum homem que ama realmente uma mulher...

permitiria que ela abrisse m�o de uma grande fortuna por ele.

S� em livros de hist�ria.

Meu pai n�o me deserdou, Morris. Fez a amea�a para test�-Io.

Mas eu n�o podia ter certeza disso na noite... em que parti.

N�o, n�o podia.

Tente me entender, Catherine.

Tente n�o pensar no que pareceu e sim no que foi.

Eu tinha que escolher. Escolhi seu bem estar em lugar do meu.

- N�o consegue pensar assim? - Tentarei.

Sabe que nunca mudei.

Acredito que voc� ainda se importa um pouco comigo.

Sim, Morris, � verdade.

Catherine, voc� me perdoa pelo sofrimento que eu lhe causei?

J� o perdoei h� muito tempo.

Oh, Catherine, minha querida.

Apenas tivemos que esperar e agora estamos livres.

N�o h� mais nada entre n�s, Catherine.

Quer dizer que voc� me ama?

N�o ouso dizer isso.

- Por que n�o? - N�o sei se acreditaria em mim.

J� acreditei uma vez, n�o foi?

Catherine, vamos fazer o resto de nossas vidas ser feliz.

Como?

Bem... retomando de onde paramos.

Nos casando, Catherine.

Gostaria disso, Morris?

Isso me faria o homem mais orgulhoso e feliz do mundo.

E eu tentaria ser um bom marido para voc�.

Estou mais velho... mais s�bio agora.

E sei que me ama.

Preciso disso. Preciso disso mais que tudo.

Quando quer se casar comigo?

Oh, Catherine.

Ent�o, voc� aceita? Logo, logo. No m�s que vem.

J� n�o � mais t�o impetuoso quanto antes, Morris.

Impetuoso? Por qu�? Casar-me-ia contigo ainda esta noite.

Venha comigo agora, podemos achar uma carruagem na pra�a.

Acha que o Reverendo Lispenard ainda est� esperando?

Podemos dizer para ele que adiamos.

Morris, pensei tantas vezes naquele hotel rio acima.

Minha querida.

Teremos a mesma lua-de-mel?

Precisar� me dar um tempo para fazer a mala.

Sim, claro.

Minhas coisas est�o com minha irm�. Eu... pegamos tudo no caminho.

Por que n�o pega agora, Morris, e volta para me pegar?

Est� certo. Podemos chegar a Murray's Hill em uma hora.

Podemos estar l� �s dez.

Lembra-se dos bot�es que lhe comprei em Paris?

- Bot�es? - Espere, vou peg�-Ios.

Oh!

Estou em casa.

Realmente estou em casa.

O que foi, Morris? O que foi?

- Ela � maravilhosa. - Sim.

- Ela � soberba. - Sim.

- Ela tem tanta dignidade agora. - Conte-me.

- Vamos nos casar esta noite. - Esta noite? Catherine, minha crian�a!

Aqui est�o, Morris. Seu presente de casamento.

Obrigado, minha amada.

Catherine, s�o rubis. Olhe, Sra. Penniman.

Estou vendo. Brilham tanto. Ficam bem em voc�, Morris.

Sim, ficam.

S�o a coisa mais bonita que j� tive.

Catherine, voc� n�o guarda rancor.

At� as nove, ent�o.

Catherine, n�s o temos de volta. Sabia que terminaria assim.

Voc� n�o tinha a mesma certeza, mas tenho f� em um amor assim.

Espero continuar sendo rom�ntica.

Sabe, Catherine, � muito mais rom�ntica do que pensa.

Morris sentiu isso. N�o se incomode com isso, querida. Eu fa�o.

Como foi bom ter guardado aquela lingerie de Paris.

Vou empacotar isso para voc�. Borrifarei com lavanda.

Catherine, quer que eu v� com voc�?

Venha, querida, temos que fazer as malas.

Catherine, n�o h� tempo para isso.

- N�o falta muito. - Mas pode terminar depois.

Tenho que acabar agora, e nunca mais farei outro.

N�o?

Ele voltou com as mesmas mentiras.

As mesmas frases baratas.

Como... o que est� dizendo?

Ele ficou mais ganancioso com os anos.

Da primeira vez, queria meu dinheiro. Agora quer meu amor tamb�m.

Bem, ele bateu na casa errada, e duas vezes.

Vou providenciar para que n�o bata de novo.

Catherine, sabe o que est� fazendo?

Sim.

Pobre Morris.

Como pode ser t�o cruel?

Sim, posso ser muito cruel.

Aprendi com mestres.

Bem aqui!

Espere!

- Deixe que eu atendo. � para mim. - Sim, senhorita.

Tranque, Maria.

- Trancar? - Tranque a porta, Maria.

Sim, senhorita.

Boa noite, Maria.

Boa noite, senhorita.

Catherine!

Catherine!

Catherine!

Catherine.

Catherine!

Catherine!

Catherine!

Catherine!

Catherine!

Catherine! Catherine! Catherine!

Catherine!