Original subtitles

We kunnen niet betrapt worden. - Heel zeker niet.

Er is een grote kans dat Matty steelt. - Wat ga je doen?

Jij moet hem in de gaten houden.

Jij moet ervoor zorgen dat het geld dat hij steelt uit deze omslag komt.

Is het een grote zaak? Een operatie? - Alleen ik.

Maar het is wel een politie-onderzoek? - Het is criminaliteit.

Wat is er gebeurd?

Een jongen stormde binnen op zoek naar Thomas en duwde Nanna omver.

Wat is dat? - Voor je auto.

Zeker? - Ja.

Geef me het geld. - Wat?

Geef me nu het geld. - Welk geld.

Het geld dat ik je gaf.

Matty?

Sorry. Ik wilde niet...

Ik weet dat je boos bent. Ik zie het.

Ik ben mijn huissleutels kwijt. Hier ergens, maar ik vind ze niet.

Matty, kunnen we erover praten? - Daar zijn ze. Hebbes.

Verdomme toch. Het spijt me.

Het spijt me.

Wees boos. - Ik ben boos. Altijd.

Matty... - Het goed, Lee.

Er is altijd wel iets. Ik weet dat. Ik wist dat.

Het is altijd iets. Altijd iets anders. Het een na het ander.

Maar ik dacht dat jij...

Snap je? Ik dacht dat je mijn maatje was.

Dat ben ik ook.

Nee, Matty, nee...

Alsjeblieft, neem dat. Dat is voor jou. Bedankt.

Matty, alsjeblieft. Ik deed het voor mijn kinderen.

Matty.

Dank je wel. Bedankt. Houd de rest maar.

Eerste afspraak, jullie twee? Klopt dat?

Nog eens hetzelfde. Dank je wel. Wil jij ook?

Bedankt. Neem ook iets. Houd de rest.

Ik zal een slag slaan. Echt.

Leanne. Zes gemiste oproepen.

Verrek.

Klaar? Klaar.

Daar gaan we.

Alles wat ik aanraak, gaat fout.

Het gaat erom te springen op het juiste moment.

Het is als met vissen.

Je wacht het juiste moment af, je gooit je munt erin...

en boem.

Het zijn herstelling van auto's. Versnellingsbak. Krukas.

Verdomme, Matty.

Je moet kunnen stoppen. Dat moet.

Want het is verslavend. Mensen geraken verslaafd.

Zo'n idioot. Ik ben een idioot.

Ik weet hoe die toestellen werken. Ik zie ze de hele tijd op mijn werk.

Ik ken ze.

Verman je.

Matty, kijk me aan.

Autoreparaties. Een reeks herstellingen.

Dat waren die papieren die je me gaf.

Hoe wist je dat ik hier ben? - Hier kom je altijd als je niet werkt.

Gary heeft me door.

Ja.

Leanne...

Ik dacht dat ze een vriendin was.

En ik ben dronken en alleen.

Matty. - Een vriendin laat me vallen.

Ik bel een taxi.

Je kunt bij mij ontnuchteren. - Waarom zou ik dat doen?

Dat ga ik niet doen... - Omdat ik het zeg.

Slaap je roes uit, drink een kopje thee.

Morgen ga je naar Gary en win je zijn vertrouwen terug.

Nee, ik...

Had je ooit kunnen denken dat het zo zou eindigen, Nanna?

Wellicht kan niemand dat, hé?

Heerlijk.

Wat is er, Nanna?

Lieve Leanne.

Mijn lieve Leanne.

Je hoeft hier niet te wachten, schat. Ga maar.

Ik betaal hem wel.

Geen probleem, Nanna, ik heb tijd. - Het is in orde, schat.

Ik zette het op de schoorsteenmantel.

Ik zal even een dutje doen en dan ga ik het beneden halen.

Ja.

Ja, doe maar een dutje.

Je zult gauw weer thuis zijn bij je knopendoos.

Hallo? Sorry.

Ja. - Ik ben blij dat je opnam.

Ik wilde alleen even sorry zeggen.

Ik was buiten zinnen. Dus...

Sorry.

Ik ging te ver en...

Ik had je niet in die situatie mogen brengen. Dus...

Dus ja, het spijt me.

Hou op met sorry zeggen. - Ja, maar het spijt me.

Normaal ben ik niet zo.

Ik tracht niet zo te zijn, maar ik heb veel aan mijn hoofd.

Heel veel, eigenlijk.

Ik wil gewoon dat je dat weet.

Luister even...

kan ik je dat persoonlijk vertellen.

Wanneer?

Vanavond. Bij mij.

Ik heb nu iets te doen maar als alles goed loopt...

kan ik me dan vrij maken, als jij dat ook bent.

Ik weet het niet. Ik...

Ik weet het niet.

Ja.

Ja, goed. In orde. - Ja? Oké. Prima.

Als alles goed loopt, sms ik je mijn adres.

Ja, dat zou ik leuk vinden.

Ja, ik ook.

Hier.

Wat je me gaf was niet bruikbaar.

Ik ben echt een beetje dronken.

Ik krijg hem niet te pakken. Hij is net als jelly.

Misschien heeft hij enkel een taxibedrijf. Ik weet het niet.

Vraag je je niet af waarom ik hem wil pakken?

Ach, ik ben een beetje dronken.

Hij is een van de slechtste mensen die ik ooit ontmoette.

Je zou versteld staan. - Ik meen het.

Ik ook.

Hij ruïneerde veel levens.

Er zijn mensen dood.

Een jongen is gestorven.

Als je ooit één iets goed wil doen in je leven, help me dan hem te pakken.

Waar kijken jullie naar? - Escape to the Country.

Zullen ze kopen. - Ze zouden gek zijn als ze het niet doen.

Zet het even stil.

Op weg hierheen heb ik zitten denken hoe ik dit zou aanpakken.

Je betaalde me zes maanden niet.

Je vraagt steeds meer product, maar je betaalt niet.

Ik weet het. Ik had wat problemen met... - Kerel...

ik ben het enige probleem om je zorgen over te maken.

Ja, blijkbaar. - Ja.

Het spijt me.

Oké? Maar ik loop er niet van weg, hé? Hier ben ik.

Ik heb schulden aan je. Dat weet ik.

Ik verzilver alles. Al mijn tegoeden.

Ik breng het in orde.

Heb ik je ooit ontgoocheld? Ik heb het. Ik moet het enkel bijeenschrapen.

Twee dagen. Zo niet ben je dood.

Daar kun je van dromen, hé?

Van alles kunnen vluchten.

Twee dagen?

Ja. - Goed.

Ja, dat komt in orde.

Hier, zet de klank maar aan.

Ben ik verkeerd of in de verkeerde eeuw.

Ja...

de bedrading is nog niet klaar.

De bouw ook niet? - Duidelijk niet.

Kom binnen. - Dank je.

Wees voorzichtig.

Leuk wat je deed met deze plek. - Ja.

Wil je een koffie of zo? Of wijn? Ik heb wijn als je...

Nee. Ik ben met de auto. - Ja. Sorry. Natuurlijk.

Ik woon hier 18 maanden.

Maar ik heb er de energie niet meer voor.

Dus...

het is zoals het is.

Het is lastig.

Ja.

Zeker dat je niets wilt?

Gaat het met je?

Niet echt, nee.

Acht ja, het was gewoon...

Het was nogal een klote-avond.

Ik had je niet moeten uitnodigen.

Ik zei dat je moest stoppen met sorry zeggen.

Ja.

Het is een grappige ouderwetse avond.

Dit is toch niet het huis dat je me beloofde, hé? Want anders...

Hou je van de kou? - Kou? Wat heeft dat ermee te maken?

De koude. Hou je daarvan? - Het is wel oké, maar nee.

Tenerife, dan.

Tenerife?

Het is daar vandaag 28 graden.

28.

En er zijn prachtige stranden.

Er zijn geweldige winkels.

Prima nachtleven.

Scholen. - Scholen?

Ja, voor je kinderen.

Mijn kinderen?

Kom mee met mij.

Wat? - Ja, gewoon weggaan.

Doe niet onnozel. - Laat ons dat doen. Ik meen het.

Ik heb verplichtingen. - Neem ze mee.

Je bent gek.

En jouw kind dan?

Mijn zoon zal nooit iets tekort komen. Zijn ma ook niet.

Daar heb ik voor gezorgd en daar zorg ik voor.

Nee, ik kan zomaar niet weg. - Maar...

droom gewoon even mee met mij.

Oké?

We zijn pas... - We kennen elkaar al jaren.

Ja toch? Droom gewoon mee met mij.

Droom. En ik verwezenlijk hem.

Dat kan ik niet.

Goed, maar luister.

Ik moet weg.

Snap je?

Ik moet weg...

en ik wil niet alleen gaan.

Hoezo? Ben je bang? - Nee.

Ik ben bang om hier te blijven.

Dus, ik vraag je...

en ik ben echt ernstig, Lea...

ga alsjeblieft met me mee.

Ja?

Ga met me mee en we kunnen...

ergens anders verliefd zijn op elkaar.

We kennen elkaar amper.

Ik ken je toch?

Weet je als het je niet bevalt, kun je terugkeren naar huis.

Dat voorstel van het huis, dat regel ik wel.

Dat blijft gelden met wettelijk huurcontract en alles.

Daar zorg ik voor. Dat weet je.

Er is geen enkel risico.

Zoiets bestaat niet.

Je kijkt ernaar.

Ik zal erover nadenken.

De klok tikt.

Dan zal ik snel nadenken.

Ja, hallo. - Matty?

Matty? - Ja, wat is er?

Ben jij het? - Ja.

Alles in orde met je? - Ja.

Goed. Over gisteren. - Ja?

Ik spoorde niet.

Sorry.

De laatste tijd moet ik niets anders doen dan sorry zeggen.

Duw dan geen mensen tegen de muur en beschuldig ze niet onheus van stelen.

Maar je steelt wel. Dus... - Nee, ik steel niet.

Gast, zwijg. Vergeet het. Oké?

Ik heb een groter probleem. - Luister...

Kop toe en luister.

Er is een super gokavond.

Ja? Veel geld in het spel, morgenavond.

Ik wil dat jij en Leanne werken. Niemand anders.

Ja? Alleen jullie twee. Niemand anders en hou het stil.

Oké? Over gisteren.

Leanne had daar niets mee te maken. Iets wat ze zei begreep ik verkeerd.

Ze maakt ze zich zorgen over jou. Ze is je maatje.

Alles wat gebeurde is mijn schuld.

Denk vooral niet dat zij er iets mee te maken heeft.

Ze was bezorgd om jou. Meer niet. Oké?

Ja, maar nu maak ik me zorgen. - Je hoeft je enkel zorgen te maken...

over die gokavond.

Alleen jij en Leanne.

Maar we hebben croupier nodig. - Jij.

Goed?

Alleen jij.

Niemand anders. Ik wil alleen jou.

Is het een valstrik? - Zwijg, idioot. Hou je gsm bij de hand.

Wie was dat? - Gary.

Gary van het casino? - Ja.

Belde hij je hier? - Ja. Op mijn gsm, Ning.

Heb je gezegd dat je hier was? - Natuurlijk niet.

Wat wilde hij? - Niet zo luid, graag. Mijn kater.

Wat wilde hij?

Er is morgen rijke stinker avond in het casino.

Veel geld. Alleen ik en Leanne werken. Roep niet zo.

Mag ik alsjeblieft een kop thee? - Je vindt de weg naar buiten wel.

Binnen.

Sluit de deur.

Hoe gaat het met je? - Prima, baas.

En met jou? - Baas?

Dat ben je toch? - Ik ken je al twaalf jaar, Ning.

We zijn hier samen begonnen.

Ja, maar dit is een werksituatie, toch? Personeelszaken.

Je was niet op de afspraak met de aangewezen therapeut.

Ik wil niet praten met een vreemde.

Je stortte in op je werk.

Ze kregen je niet uit je auto, die midden op de weg stond.

Dat is eeuwen geleden. - Dat is vijf maanden geleden.

Als je geen hulp aanvaardt kun je niet terugkomen. Dat meen ik.

Je bent mijn vriendin. - Ik hoop het.

Laat me tot ik Gary Packer opgepakt heb. - Alsjeblieft zeg.

Alsjeblieft, Jane.

Ik weet dat er morgenavond iets zal gebeuren in het Envoy Casino.

En ik wil er zijn om hem te pakken. - We pakken geen mensen.

We arresteren en gaan met bewijzen naar de onderzoeksrechter.

Die jongen is gestorven. - Dat is jouw probleem niet.

Het is mijn probleem. - Echt niet.

Je bent in ziekteverlof.

Dus mag je geen gebruik maken van het politie-informatiesysteem.

Praat met haar.

Als vrienden.

Lea. - Ja?

Kan ik je even spreken?

De muntthee is op.

Ik sprak met Gary.

Hij zei dat je bezorgd was om mij...

en dat hij het fout had en ik verpestte het.

Hij ook, maar ik omdat ik dacht dat jij...

Wat? - Ik dacht dat je me erin geluisd had.

Ik denk dat ik dat wel deed. - Nee, hij zei dat je bezorgd was...

en dat hij je liet doen wat je deed en dat je je bedacht.

Als we alleen waren, bedacht je je. Hij bespeelde je.

Voor zover ik weet, bespeelt hij je...

of mij, nu.

Doet hij dat?

Doet hij dat, Lea?

Nee.

Hij is niet wat je denkt. - Wat weet je wat ik van hem denk?

Hij is louche, Lea. Echt louche. - Denk je dat ik dat niet weet?

Ik weet niet wat jij weet, hé?

Wat ben je van plan? - Wat?

Wat is je plan?

Volgende week, maand, volgend jaar?

Want ik heb een plan.

Mensen waar ik om geef. Mensen die me nodig hebben.

Ik heb een plan.

Gary heeft een plan.

Gary denkt. Gary plant.

Gary zorgt voor mensen. Gary droomt.

Gary verkoopt drugs, idioot. Denk je echt dat hij om je geeft?

Morgenavond is het enkel jij en ik.

We zijn gesloten. Enkel hoge inzetten.

Gary organiseerde het. De anderen hebben vrij.

Organiseert Gary het? - Ja. We gaan niet in herhaling vallen.

We zijn gesloten voor gokkers en hij wil dat enkel jij en ik werken.

Ik als croupier. - Jij?

Ja, ik kan dat.

Je doet het al jaren niet meer. - Ik kan het nog.

Als ik... Je weet wel?

Nee, de setting is niet goed voor een grote slag.

Komaan, Lee. Het zal ideaal zijn.

Grote nacht, geld wordt rondgestrooid. We kunnen fooien krijgen.

Sorry, Nancy, maar dit kon niet wachten.

Wel?

Wat? Ben je je poppen kwijt?

Nee, ik beef. Het zijn mijn zenuwen. Ik drink.

Morgenavond is er een grote gokavond met veel geld.

Ik wist niet dat jij deelde. - Niet meer. Niet met zulke handen.

Maar ik was er ooit goed in.

En morgenavond moet ik weer goed zijn.

Je kunt het niet leren in één avond. Je moet erop voorbereid zijn.

Het is een heel pakket. Niet zomaar kaarten uitdelen.

Je moet perfect zijn.

Jij kunt dat niet doen. - Ik heb geen keuze.

Matthew.

Ik krijg deze niet dicht.

Mijn man zei altijd: voorkomen is heel belangrijk.

Als je er professioneel uitziet, voel je je professioneel.

Ja. - Houding.

Ja. - Vertrouwen.

Ja. - Vergeet niet wie je bent en wat je kunt.

Wellicht moet ik vooral dat vergeten.

Goed dan. Herinner je dan wie je was...

en beeld je in wie je wilt zijn.

Sta flink rechtop en adem.

Iets drinken? - God, ja.

Nee. - Tegen dat beven.

Geen drank. Helemaal niets. Nee. - Goed.

Dek nu de tafel daarmee.

Opnieuw.

Opnieuw.

Charme en snelheid.

Ik kan het niet geloven. Gary zal het niet geloven.

Mijn Gary?

Organiseert Gary die avond?

Wanneer.

Morgen. Maar ik denk niet...

Net wat de zaak nodig heeft.

Goed.

Opnieuw.

Dank je, Nancy.

Het zal gek klinken, maar...

het voelde alsof ik hem een avond terug had.

Wat is dat? - Je geld.

Welk geld. - Zoals we overeenkwamen.

Maar ik heb niets gedaan. - Jawel, schat.

Ga nu maar.

Dank je wel.

Oké, Roger Moore.

We zullen een beter bordje moeten ophangen.

Net iets wat je ophangt in een frietkot als je even moet...

Jezus, je lijkt mijn ouwe wel.

Wat is dit?

Geld.

Dank je wel, professor, maar waarom is het hier?

Wat is dit?

Dit is de speciale avond gebeurtenis.

Sorry om jullie luchtbel te doorprikken. Dit moet geteld worden...

en dan door het casino gefilterd worden zodat het wettig lijkt tegen morgen.

Hoeveel is dat?

Iets meer dan 700 duizend, denk ik. Ik had nog geen tijd om het te tellen.

Het is van mij en het moet door de boekhouding vanavond.

Waarom vanavond? - Dat doet er niet toe, hé?

Het moet enkel geteld worden en in de kooi.

Beetje bij beetje. Ronde bedragen moeten in de kluis...

en in de computer...

op een manier dat belastingcontroleur het wettig vindt.

Als hij ooit de boeken controleert.

Ik zal jullie goed vergoeden.

Oké?

Hé. Zet je gsm uit. Nu.

Iedereen zet zijn gsm uit. En leg hem op de tafel.

Ik wil geen selfies op Instagram.

Dick Van Dyke...

stop met staren en ga thee zetten terwijl wij beginnen met tellen.

Vooruit aan het werk.

Jullie hoorden hem. Tel maar.

Was je van plan te praten daarover met mij?

Dit is wie ik ben, Lea.

Ik wil zo niet leven. Ik wil geen... - Drugs dealen.

Ik wil geen drugsdealer zijn. Ik wil er vanaf, maar kan niet.

Ik kan niet ermee stoppen en hier blijven. Ik moet er ver vandaan.

Als ik er niet mee breek, komt het steeds weer. Dat is zo.

Alsjeblief, vertrouw me, Lea.

Jij en ik. Oké?

Nog één slechte dag...

en dan zijn we verlost.

Twaalfduizend. Zes tientjes, twee vijfjes en vier twintigers.

Waarom laat je je in met hem? - Noteer het gewoon.

Ik wil het weten. - Je laat je zelf in met hem.

Zag je al dat drugsgeld daar niet? - Ik heb het over jou en je kinderen.

Hij neemt me mee naar Tenerife met de kinderen...

en zal zorgen voor goede opvang voor Nanna.

Wat? - Je hoorde het wel.

Lea, waarom zou hij jou en de kinderen meenemen?

Waarom zou hij dat allemaal doen?

Sorry dat ik het je zo zeg, maar hij speelt een spelletje met je.

Echt wel.

Zoals ik al zei...

we pakken elk 20 duizend. Niemand zal het weten.

Hij weet niet hoeveel er op tafel ligt. - Noteer de bedragen.

Luister toch even... - Noteer ze.

Wat is hier aan de hand?

Matthew?

Het spel...

Ik wist dat niet.

Kunnen we praten in het kantoor?

Tel verder.

Moet ik het uitleggen?

Je weet wie ik ben en wat ik doe.

Laat ons niet doen alsof. Laat me dit afhandelen.

Je vader bouwde dit casino. Ik bouwde dit casino voor jou.

Niet voor onszelf. Voor jou.

En jij gebruikt het om van je drugsgeld af te geraken.

Jullie waren geen engelen, hé?

Probeer me de les niet te spellen. - We werkten hard.

Vind je dat ik niet hard werk? Ik sloof me zeven dagen per week uit.

Het is vuil geld. Het is fout geld.

Het is vuiligheid. Ik schaam me over jou.

Denk je dat het casinogeld beter is dan drugsgeld?

Het is legaal.

Je poetst het koper, vervangt kapotte lampen...

en stofzuigt de tapijten.

Je maakt jezelf wijs dat je eerlijk geld verdient. Maar zo is het niet.

Het is niet beter dan wat ik doe. Je betaalt er enkel belastingen op.

Het is een verslaving.

Het verkloot je en berooft je evenzeer van jezelf.

Dus zijn we eigenlijk allemaal hetzelfde.

Dus knijp een oogje dicht voor wat ik doe.

Je incasseert je deel op het einde van het jaar...

als het bedrijf dividend uitkeert, en ondertussen...

ga je daar je handen vuilmaken samen met ons...

en je begint te tellen.

Wat is dat? - De bel van de achterdeur.

Wie het ook mag zijn, scheep ze af.

Vooruit.

Nee. Wacht. - Laat me erin.

Doe je voet weg. - Laat me binnen.

Ik had problemen met je met die dealers.

Ga weg. - Wat gebeurt er?

Weet ik veel, groot spel.

Er wordt groot gespeeld. - Laat het me zien.

Die gasten willen geen flikken zien rondhangen. Doe nu je voet weg.

Er zijn geen auto's. - Hun hotel regelde transport.

Er staan maar vier auto's. Jij, Leanne, Gari en Alan.

Misschien lieten ze hem gisteravond staan.

Ik weet het niet. - Ik weet dat hij hier is.

Waarom sluit het casino voor één kaartspel?

Alsjeblieft, Ning. Mijn werk. Er is niets louche bezig.

Enkel zakenlui van buiten de stad, die je niet kent.

Volledig legaal. Ze wilden een lokaal. Meer niet.

Wil je nu alsjeblieft weggaan, Ning? Ik laat je echt niet binnen.

Er is iets en als je me niet binnenlaat zul je het de rest van je leven beklagen.

Ga weg, alsjeblief.

Wat doet Ning hier? Wat heb je haar verteld?

Wat? - Wat heb je haar verteld?

Niets.

Ben je een verrader? - Nee.

Nee? - Nee.

Alles oké dan, hé?

Wat deed ze dan in je moeders huis?

Ja, kom maar mee. We kunnen erover praten, hé?

Gary, ik zweer het, maat. Ik heb niemand iets gezegd.

Zwijg of ik laat je je oor opeten.

Gary, wat doe je? - Zwijg en tel.

Iedereen. Tel gewoon.

Als dit misgaat vermoord ik je.

Hoor je me. Je bent dood.

Begrepen? - Gary, genoeg.

Waar denk jij naartoe te gaan?

Jane, ik ben nu aan het casino.

Het is aan de gang. - Wat?

Ik weet het niet.

Je weet niet wat er gebeurt of wie er is en wat wil je dat ik doe?

Jane, ik smeek je, als een vriendin.

Dit is groot. Doe dit voor mij. Enkel dit.

Ik zweer je dat je het je niet zult beklagen.

Wat scheelt er met haar?

Ze is moe.

Ze zorgde de hele dag voor dat kind. - We zijn allemaal moe, lul.

Als ze geld wil, wek haar dan. - Gary, nee.

Dat wil ik niet. Dat arme wicht heeft voor een kind gezorgd.

Wat weet jij over moeder zijn? Dat daar is een moeder.

Niet jij. Niet zij daar. Zij daar is een echte moeder.

Word wakker. Waar betaal ik je voor? - Kerel.

Ik wil mijn deel nu. Ik ben er klaar mee.

O, je bent er klaar mee, hé? Helemaal klaar, hé?

Het is geen pizza eten, lul.

Zit en tel. - We willen ook ons geld.

Tel.

Ik ga eraan. Oké?

Ik word vermoord.

Ik ga sterven en jullie willen geld.

Ik ga eraan. Oké?

Ik ga eraan, tenzij jullie tellen.

Dus ga zitten. Oké?

Dus zit en tel.

Gary.

Tel.

Leanne.

Waar is Matty? - Ik weet het niet.

Matty.

Steek het in die zakken.

Handen waar ik ze kan zien.

Op de grond. - Zit neer. Nu.

Zit. Op je knieën.

Waar zijn de anderen? - Welke anderen?

Kijk naar mij. - Kom mee.

Stop ermee dat wapen naar me zwaaien.

Matty.

Ondertiteling: pvdc