Original subtitles

Hoeveel heb je gepakt? Matty, hoeveel heb je gestolen?

Zeg niet gestolen.

Wat is het dan? - Ik weet het niet, maar niet gestolen.

Ik wil dat je voor iets zorgt. - Nee.

Ja.

Wie is Tommo?

Ik vermoord hem. Ik zweer het.

Gary Packer wast drugsgeld wit via het casino.

Ik wil alleen maar Packer.

Ik moet jou niet hebben. Alleen hem.

Wie steelt er? - Niet ik. Ik zweer het.

Ik wil je meevragen op een date.

Goed. - Ja? Prima.

Thomas.

Wil je even komen helpen?

Waarom een halsketting? - Stel ik vragen over jouw liefdesleven?

Ja. - Maak hem gewoon vast.

Bel haar en zeg dat je geen undercoveragent bent.

Zeg het haar.

Wat zal ze doen? Ze kan toch niets doen? Nee.

Zeg het haar dan. Vooruit.

Matty, ik moet je spreken.

Matty.

Wat was dat allemaal? - Wat?

Kom naar buiten en ophangen.

Wat heb je voor me? - Hoezo?

Gary. Je moest info over hem inwinnen.

Heb je er? - Nee.

En dat zal ook niet gebeuren. Ik ben geen spion.

Ik leid een casino, Ning. Ik kan dat niet.

Ik zal dat niet doen. Zo. Klaar. Nee.

Ik doe niet mee. - Toch wel.

Ik kan dat niet.

Dan stuur ik je naar de gevangenis.

Doe dat alsjeblieft niet. - Doe het dan.

Je zult het doen.

Ik neem contact op. Oké?

Ja?

Wel vertel. - Wat?

Wat gebeurt er? - Ik ga uit.

Met wie? - Een kerel.

Ik dacht je er genoeg van had na Danny? - Ja, dat zei ik toen.

Maar je doet het weer?

Ben je het zeker. - Er moet toch ergens een goeie zijn.

Ja, maar die zul je niet vinden. - Met Chris ging het wel goed.

Lee, het spijt me. - Ik maak maar een grapje.

Ik had niet mogen...

Nee, het is in orde.

Met Chris ging het goed. - Ja, en dan ging hij dood.

Wie is het? Hoe ontmoette je hem? - Via het werk.

Toch Matty niet? - Gedraag je. Nee, het is...

de zoon van de bazin. Gary.

De Gary van jaren geleden? - Ja.

Dat werd toch niets? - Dat is jaren geleden.

Het is gewoon een vleesbuffet. - Het is een start.

Hopelijk een start en een hoofdgerecht.

Van nieuwe starten gesproken.

Er kwamen nog brieven van het ziekenhuis. - Gooi ze maar op bed.

Blijf ze niet negeren. - Vergal het niet.

Open er toch alsjeblieft tenminste een van.

Ik mag ook niets hebben, hé? Zelf niet één avond?

Wil je echt niets meer?

Nee, ik heb echt genoeg. - Goed.

Zal ik nog wat halen voor je. Ik zal niet zeggen dat het voor jou is.

Goed?

Zeg eens...

doen jullie het volledige zondagmenu?

Meestal ben ik uitgeteld na het werk op zaterdagavond.

Mijn ma deed dat. - Kan ze het nu niet meer of zo?

Zoiets. Ze is dood.

Het is oké.

Het is al een paar jaar.

Misschien. Achttien maanden kan ook.

Nee, het is achttien maanden.

Zeventien maanden en twee weken.

Sorry. - Ja, wat kun je eraan doen?

Heb ik de sfeer verpest?

Om eerlijk te zijn, toch wel een beetje.

Doordat ze dood is, moet ik nu op huizenjacht.

Ze verkocht haar huis om bij mijn oma in te trekken...

en voor haar te zorgen. Oma heeft dementie.

Ze zette mijn ma op het huurcontract met de huizenmaatschappij.

Zo zou het huis in de familie blijven na haar dood.

Maar mijn moeder stierf eerst.

Klote. - Ja.

Ze zullen willen dat je verhuist als ze overlijdt.

Luister. Panikeer niet.

Neem geen overhaaste beslissingen, want zoals ik al zei, ik heb woningen.

Begrijp je. Het zijn degelijke woningen.

En maak je geen zorgen als dit hier...

waarmee we nu bezig zijn...

Het doet er niet toe of het niet klikt tussen ons of zo.

Ik wil je het niet zien moeilijk hebben. Oké?

Dank je. - Ja.

God, waarom lukte het...

Waarom ging het toen niet door? Je weet wel die afspraken jaren geleden?

Omdat ik een eikel was. Nee echt, ik was een eikel.

Ja, ik weet het. Ik was erbij. - Nu weet ik het tenminste.

Waren het drie dates? - Twee.

Je liet me zitten bij de derde. Bij de tweede was je al een uur te laat.

Geen idee waarom ik je liet zitten, maar ik was een lul.

Dus dat is het.

Het kwam wellicht door mijn pa of zoiets.

Ik heb je pa nooit gekend. Niet echt.

Je ma is een toffe. - Ze is een kreng.

Ze is imponerend. - Een imponerend kreng.

Ik zou willen dat ze rustig aan deed.

Het is goed dat ze actief is. - Snap ik wel, maar ze heeft enkel dat.

Mijn pa zorgde ervoor dat het casino haar hele leven was, weet je.

Je hebt kinderen, hé? - Ja, Bradley.

Is hij soms bij haar? - Ze zijn niet echt...

Ze is geen...

Ze is niet zo'n goede oma. Snap je?

Heb ik de sfeer weer verpest? - Nee, het is goed om...

Het is goed om elkaar te leren kennen. - Ik ben gewoon nieuwsgierig.

Oké...

toen ik jong was en zo...

was er enkel hen en het casino. Dat was het enige wat telde.

Mij ma deed de kooi. Zoals jij, ja.

Mijn pa gedroeg zich als de grote baas, de hele nacht.

Ik was dus vooral op mezelf aangewezen.

Ik ging naar bed als ik zin had. Als ik opstond waren ze er. Dronken.

Je ma? - Allebei.

Als ze werkten, dronken ze. - Dat verbaast me.

Ja, ze kon er toen goed weg mee.

Mijn pa was vervelend als hij dronken was. Losse handen en zo.

Door de drank kon ze ermee om.

Ik kan het hem niet kwalijk nemen. Ik was een idioot. Snap je?

Ik kreeg problemen op school, werd geschorst en van school gestuurd.

Zo kreeg ik weer slaag. Dan ging ik naar de volgende school en...

Maar genoeg over hem. Ander onderwerp.

Waarheen zou je verhuizen als geld geen probleem was?

God, ik weet het niet.

Komaan. - Ik weet het niet.

Komaan. - Allerton.

Wat? Dat is drie kilometer hiervandaan.

Goede scholen. - Oké. Je denkt aan je kinderen.

Ze zijn alles voor mij. - Natuurlijk.

Velen zeggen dat maar. Maar het is echt zo.

Doe mij maar Tenerife. - Ja?

Ja. Ik zou alles verkopen en daar een groot huis kopen met zwembad en hottub.

En dan verhuis ik daarheen.

Weg van casino's, taxi's, huizen en flats en van mijn moeder.

Weg van alles. - Ik hou wel van mijn leven.

Momenteel natuurlijk niet zo met Nanna en dat huizengedoe, maar...

Ik ben gelukkig. - Je bent gezond.

Soms heb ik het lastig in mijn hoofd.

Ik heb last van mijn zenuwen.

Er is ook veel om je zorgen over te maken, hé?

Met het huis, de kinderen en je oma en zo.

Vooruit dan. - Wat?

Ik deed mijn deel. Het is het aan jou.

Nee, je zou vluchten. - Ik betaal ondertussen wel de rekening.

Als je het me wil vertellen is dat oké. Als je niet wil, doe het dan maar niet.

Het kan soms heel slecht zijn. Mijn zenuwen.

Het zijn niet echt mijn zenuwen. Ik word gewoon een beetje gek.

Nu verspeelde ik mijn kans op een tweede date.

Nee, dat is niet zo.

Ik maak me zorgen. Ik heb een obsessie.

Ik focus me teveel en...

ik word angstig en paniekerig.

Welke obsessie heb je?

Het is onnozel.

Ik maak me zorgen over mijn gezondheid.

Ik blijf erin hangen...

en uiteindelijk droom ik erover en van alles en...

ik kan hele dagen aan niets anders meer denken.

Het slaat nergens op.

Ik raak verstrikt in de gedachte en...

uiteindelijk kan ik enkel nog denken aan kanker.

Het blijft maar malen in mijn hoofd alsof iemand het me toefluistert.

Het is oké.

Het is helemaal goed. - Sorry.

Resultaten.

Heb je het?

Ik weet het niet. Ik durf niet kijken.

Ik weet het.

Ik ben bang dat ik het heb, en ben bang dat ik het niet heb.

Oké.

Wil je dat ik... - Nee, het gaat wel.

Sorry. - Het is in orde.

Ik kan het niet. - Oké.

Zeker? - Ja.

Goed.

Zo. Hier staat...

Ik wil je meedelen...

Ik wil je nog eens meedelen dat in het kader van je voortdurende...

vraag naar onderzoeken...

en de daaruit voortvloeiende steeds weer negatieve resultaten...

ik het gevoel heb je te moeten doorverwijzen...

voor psychiatrische begeleiding naar de Oxley Kliniek in St. Mark.

En dat zij dan...

Er staat dat ze je zullen contacteren.

Ik ben gek. - Klopt, maar je hebt geen kanker.

Verdorie, Leanne.

God, het spijt me.

Je bent wel goed in indruk maken bij een eerste date.

Sorry. - Geeft niet.

Momentje. - Ja.

Matty.

Hij gooit geld weg.

Hoelang werk je in een casino? - Hij gooit er zomaar mee.

Dat is 20. - Nog een kaart.

Komaan, nog een. Leg gewoon nog een kaart, lul.

26. Te veel. Pech, meneer.

Hij verliest op die manier sinds hij 45 minuten geleden toekwam.

Het is bizar en je kent de regel. - Ja, bizar is niet goed.

Zoek je nog een pak slaag?

Gary zal je weten te vinden als je je niet gedraagt.

Verrek. En Gary ook.

Dat hij verrekt met zijn geld.

Wat is er aan de hand?

Je gaf net geld aan die jongen. - En?

Hij smijt met het geld dat jij hem toewerpt.

Waarom, Alan? - Ik moest hem wat.

Hij deed iets voor me en ik betaalde hem.

Hoeveel? - Wat ik hem schuldig was.

Duizend.

Wie is Gary? - Een vriend van hem...

die zich zorgen maakt dat hij zijn loon verkwist.

Wat is het probleem? - Dat het bizar is.

Hij is raar en jij doet raar. Casino's houden daar niet van.

Dat is de enige regel.

Hij zal niet meer raar zijn. - Hoe weet jij dat?

Ik weet het gewoon. - Juist.

Het feit dat je dat zegt, is ook raar.

Moest ik maar niet werken vanavond. Ik wil gaan dansen.

Meld je ziek. - Nee.

Vooruit, doe het.

Ik kan het niet. - Vooruit.

Matty heeft al genoeg op zijn bord.

Ik ga hem niet bellen om te gaan stappen met de zoon van de bazin.

Wat heeft hij op zijn bord? - Matty?

Ik ga hem niet verklikken. - Dat vroeg ik niet.

Het is een lieve gast, echt goed in zijn werk als hij gefocust is.

Is hij momenteel niet gefocust?

Nee, hij gokt. - Daarvoor is hij op de juiste plek, hé?

Hij speelt niet aan de tafels en zo.

Hij is online bezig en gek op gokautomaten.

Als je bij hem bent, zie je hem...

Hij staart belachelijk lang naar de slots en gokterminals.

Hij denkt te weten wanneer ze zullen uitbetalen en dat het zijn beurt is.

Je ziet het door zijn hoofd malen.

Hij gooit zomaar geld over de balk. Echt. Hij zit erdoor ernstig in de schulden.

Hoeveel?

Beloof het je ma niet te vertellen. - Dat zal ik niet doen. Erewoord.

Hij zit er tot zijn nek in. - Ja?

Ja? Zo veel? - Ja. Woekeraars.

Zeg hem niet dat ik je dat verteld heb. - Nee, natuurlijk niet.

God sta hem bij. - Ja, ik weet niet hoe hij het redt.

Wat?

Sorry, een oproep van het werk.

Iemand moet wat stukken binnenbrengen voor hij vertrekt.

Ik ga even... - Maak je geen zorgen.

Goed. - Het zal niet lang duren.

Hallo?

Weet je nog die tas die we kregen vorig jaar met gemarkeerd geld?

Ja.

Bel Moggsy. Zeg hem het naar de parking van het casino te brengen.

Ik zie hem daar. Oké? - Wat is er aan de hand?

Ik denk te weten wie er steelt.

Hallo.

Leanne? Waar blijf je? - Ik heb gebeld. Ik zal later zijn.

Irina moest het je zeggen. - Ze zei niets.

Je weet hoe ze is. Ik ben uit gaan eten.

Je moet op het werk zijn. - Je komt ook wanneer het je zint.

Ik vond dat ik ook eens later kon komen. Het zal niet laat worden.

Ben je dronken? - Nee.

Maar ik ben gelukkig.

Gelukkig? Oké.

Met wie ben je uit?

Nancy's Gary. Hij vroeg me mee uit en ik zei ja.

Is hij nu bij je?

Nee, hij moest iemand bellen in verband met het werk of zoiets.

Waarom vraagt Gary je mee uit? - Omdat hij een oogje heeft op mij.

Maar goed...

wat wil je? - Ik spreek je als je er bent.

Wie is dat? - Matty.

Hij jaagt me op.

Daarom denk ik dat ik beter ga voor hij boos wordt op me.

Ik ga wel, Nanna.

Het zal de melkboer zijn. - Het is goed.

Is Tommo thuis? - Nee.

Haal hem. - Hij is niet thuis.

Haal hem. Nu.

Haal die verklikker.

Waar is hij? - Eruit.

De verklikker. - Eruit, nu.

Mijn oma. - Dat was mijn bedoeling niet.

Eruit. - We gaan.

Nan, wakker worden. Alsjeblieft. Het komt goed.

Ik bel mijn moeder. - Nee, niet doen. Bel een ziekenwagen.

Nan...

gaat het?

Gaat het met je?

Ik denk dat Matty steelt van mij.

Nee. - Ja.

Het is glashelder.

Dat zou hij niet doen. - Toch.

Ik weet dat hij je maat is, maar je moet me hierbij helpen.

Hij steelt niet. - Toch wel.

Matty zou dat nooit doen.

Ik weet het, want ik ken verslaafden.

Je ma zei dat de inkomsten gestegen waren.

Ik ben een slecht mens.

Ik ga eerlijk tegen je zijn.

Ik wil eerlijk zijn voor ons van bij de start.

Ik was geld wit, via het casino.

Geld dat ik illegaal verdien.

Geld dat ik niet kan uitgeven. Snap je?

Dus weet ik precies hoeveel er over de tafels gaat.

Ik weet het tot op de laatste cent.

En ik weet ook precies wat er naar de rekening van het casino gaat.

De cijfers kloppen niet...

omdat er iemand steelt.

Dankzij jou...

weet ik wie.

Wat ga je doen?

Jij gaat hem voor mij in het oog houden.

Luister, op een geschikt moment gaan we ervoor zorgen...

dat het geld dat hij pakt uit deze omslag komt.

Dat kan ik niet. - Oké, luister.

Het geld is gemarkeerd. Ik zal dus weten dat het van mij is.

En dat zal bewijzen dat hij steelt.

Ik ben geen beest. Oké?

Ik zal hem geen pijn doen. Hij zal oké zijn.

Goed?

Gary...

Ik ben geen beest.

Ga nu maar.

Leanne? Bedankt voor vanavond. Het was geweldig.

Wat nu?

Ja, hallo?

Ja kerel. Gaat het?

Nee. Ik...

Ik heb geen...

Ik heb een slechte avond. En... - Maar je bent wel de juiste?

Ja, dat ben ik, ja. - Ik heb een kilo nodig.

Waarvoor? - Meen je dat?

Ik ben nu op het werk en mijn hoofd doet pijn en...

Dat kan me niet schelen. Ik wil wat van mij is.

Hoe moeilijk is dat? - Het is bij mijn moeder thuis.

Het is al laat. Zeg haar dat je een maat bent...

en wat platen van me kocht die je komt ophalen.

Ik laat haar weten dat je naar mijn kamer zult gaan...

en dat ze je je gang moet laten gaan. Ze weet van niets.

Geen zorgen. We zullen rap weg zijn. - Oké.

Heb je een pen om het adres te noteren?

Ik zit voor de deur, kerel.

Zeg gewoon waar het vrachtje staat.

Sorry, ik ben laat. Ik ga me vlug omkleden.

Kelly belde. Je oma is in het ziekenhuis, maar je moet niet panikeren.

Mijn God.

Ik ben zo terug.

Hallo? - Ma?

Zijn ze er nog? - Ze draaien platen.

Wat. - Ik zette thee en ze spelen platen.

Wat. - Ik ga hen lekkere koekjes geven.

Ma, luister even. Zeg hen dat ze moeten vertrekken.

Ik kan toch je vrienden niet buitenschoppen.

Ik kom naar huis. Tot straks.

Wat is er gebeurd?

Het was de melkboer.

Wat is er gebeurd?

Een gast kwam binnen op zoek naar Thomas en duwde Nanna omver.

Eerst was ze oké en toen niet meer.

Ze komen haar zo halen voor een scan.

Het is oké, Nanna. - Ik trachtte hem buiten te duwen.

Geen zorgen. Het is jouw schuld niet. Thomas, waar ga je naartoe?

We zijn nu klaar voor haar.

Sorry.

Kom.

Wat is er aan de hand? - Niets. Laat me nu, alsjeblieft.

Er is een bende kerels thuis. Ik moet hen buiten krijgen.

Stel geen vragen, ik heb genoeg op mijn bord.

Ik maak me zorgen om mijn moeder.

Ik moest opletten, hé? Er is wat aan de gang vanavond.

Een kerel verliest met opzet geld aan de blackjack.

Ik zag Alan hem een pak geld geven uit een tas. Zeker duizend.

Ik nam Alan opzij en vroeg... - Wat deed je? Nee.

Nee. Ik zei je te kijken, niet om vragen te stellen.

Maar ik dacht... - Verdomme, Matty.

Dit is Line Of Duty niet. Kijken zei ik.

Ning ik ben echt zo gestresseerd.

Ik wil nu gewoon een grote gunst. Alsjeblieft.

Dank je wel.

Alles in orde, ma? - Ja, schat. Het gaat prima met me.

Vooruit dan.

Wil jij dat doen?

Ma, ga thee zetten.

Doe nu open.

Wie ben jij? - Wie ben jij?

Ik vroeg het eerst.

Echt?

Jij bent een flik.

We waren enkel een paar platen aan het kopen.

Mogen we gaan? - Dat zou best zijn, denk ik.

Heb je die LP?

Sorry, nee. Niet deze.

Laat hem los.

Je hoort nog van me.

Hallo? - Die kerel die de lading bijhoudt...

kwam net toe bij zijn moeder met een flik en zette ons buiten.

Een flik? - Zeker.

In burger, maar je zag zo dat het een flik was.

Is er iemand aangehouden? - Nee.

Heb je haar naam? - Nee.

Maar beter dat je weet met wie hij optrekt.

Ja, bedankt.

Luister, als je nog naar dat huis gaat...

binnen en buiten. Oké?

Ik wil geen stress voor de moeder. Begrepen?

Ik ga er zeker nooit meer terug.

Goed.

Ik kan je nog eens 50 lenen...

maar ik begin me zorgen te maken hoe je me zult terugbetalen.

Kan dit wachten? - Nee.

Dit is belangrijk voor mij.

Ik weet niet wat er vanavond aan de hand was...

en ik wil het ook niet weten...

maar ik wil dat je voorzichtig bent.

Het gaat wel met me.

Matty, het gaat niet met je.

Het spijt me.

Het spijt je niet.

Je zegt het om geen gesprek te moeten aangaan.

Ik zie je wel, Matty.

Iedereen ziet me...

maar niemand kent me.

Ik ben bang.

Ik ben altijd bang.

En een puinhoop ben ik ook.

Ik kan die dingen niet aan.

De drugs, het stelen, rondsnuffelen voor jou.

Ik kan dat niet. Niets daarvan. En ik ga het ook niet doen.

Ik ben de hele tijd bang.

Matty, je moet dit doen voor mij. - Ik ben bang van Gary. Zijn jongens.

Ik kan het niet. Ik ben bang.

Goed. Oké.

We gaan het anders doen.

Nancy.

Ze vindt je aardig. Ze vertrouwt je.

Ga via haar. Graaf eromheen. - Wat zal zij weten?

Als er geld via het casino gaat, zal zij het weten.

Ofwel is hij het of het is zij.

Maar het moet weldra gebeuren want de dingen beginnen...

Je zei het zelf...

ze is enkel een oude vrouw.

Kom binnen.

Sluit de deur.

Wat wil je?

Ja...

Ik ben blut.

Ik schooi niet. Ik ben niet uit op geld.

Wel, toch wel, als je weet wat ik bedoel.

Ga door.

Je bent de enige die ik ken met geld. Eigen geld.

Een lening? - Nee.

Ik dacht: misschien kan ik werkjes voor je doen.

Je werkt al voor mij. - Nee, werkjes hier.

In de tuin misschien of schilderen, behangen.

Waarom heb je geen geld?

Mijn ex wil meer geld voor mijn dochter. - Heb jij een dochter?

Hoe oud is ze? - 15.

16. Emily. - Je zei nooit iets over haar.

Wellicht wel, toch? - Nee.

Ik dacht van wel. Niet? - Nee.

Hoe is ze? - Echt super.

Er zijn klusjes in huis en in de tuin.

100 per volledige dag.

Ja, geweldig. Dank je.

Breng Emily eens mee. Ik zou haar graag ontmoeten.

Het zou leuk zijn om mensen in de buurt te hebben.

Mag ik even naar...

Op het eind van de gang of net boven aan de trap. Kies maar.

Dank je.

Hallo?

Ma?

Alles oké, ma? Vroeg met het eten bezig? - Lunch.

Toch is het vroeg, hé? - Niet voor mezelf.

Voor wie dan wel? - Matthew.

Matty? - Van het casino.

Hij zal wat vervelende werkjes voor me doen.

Aangezien jij het zo druk hebt...

Is hij hier? - Hij is naar de wc.

Ik moet even weg. Oké?

Gaat het? - Ja.

Jij? - Ja.

Prima.

Kendo.

Paige? - Klikspaan.

Hou op. Wat ben je...

Hou op. Laat hem met rust.

Thomas, nee.

Gary wil niet eten wat ik kook.

De boterhammen ook niet.

Alsjeblieft. - Dank je, ma.

Wanneer heb je je auto nog gepoetst? - Wanneer had jij er voor het laatst een?

Ben je binnen geraakt?

Misschien is het iets, misschien niets.

Hoe is het daarbinnen? - Alles is er analoog.

Alles op papier. Mappen.

Maar er is wel veel.

Is het een grote zaak?

Dat? Gary? Is het een operatie? - Alleen maar ik.

Maar het is politiewerk, toch? - Het is een misdaadonderzoek.

Ik kom toch niet in de problemen, hé? - Bedankt hiervoor.

Krijg ik een lift van je? - Nee.

Ook goed.

Hoe gaat het met je? - Ik heb je hulp nodig.

Mijn zoon is gearresteerd. Ik weet niet wat ik moet doen.

Ik kom Thomas Chapel bijstaan.

Dan moet je je inschrijven.

Zo.

Kamer twee.

Wat staat nu te gebeuren?

Dat was geen fatsoenlijk verhoor. Ze rekten tijd...

tot ze de verklaring van de aanklager hadden.

Wat gebeurt er daarna? - Niets...

want ze zullen geen verklaring krijgen van hem.

Ik moest je zeggen van onze vriend die me zond...

dat er geen aanklacht zal zijn in deze zaak.

Maar ze zeiden dat de jongen een schedelbreuk had.

Een ruw spelletje. Onze vriend legde hem uit dat het een misverstand is...

en dat niemand houdt van een verklikker.

Ga terug naar je cel. Ik haal je eruit en dan kun je naar huis.

Dank je. Heel erg bedankt.

Tot zo.

Dank je.

Ik moest je herinneren aan de overeenkomst...

betreffende het pakketje dat onze vriend je gaf.

Die zaak moet snel gaan.

Hij zei dat het dringend is.

Aangenaam je te ontmoeten.

Ik kan wel alleen naar huis gaan, hoor.

Zoals gezegd kan ik geen avonden na elkaar te laat komen op het werk.

Kelly komt je zo oppikken.

Het spijt me, ma.

Was hij het? De graffiti? Nanna?

Hopelijk verbrijzelde je zijn schedel.

Ik dacht dat je boos was. - Dat ben ik ook.

Maar wat gebeurd is, is gebeurd.

Ken je die kerel, die die advocaat stuurde?

Wie is dat? - Een vriend.

Bedank je hem voor mij?

Waar was jij?

Alles in orde? - Ja.

Met Nanna is het niet zo goed en Thomas had wat problemen.

Is het goed dat hij hier wacht op Kelly?

Ze komt zo. Ze is onderweg.

Ja, dat is goed. Ga zitten. - Bedankt.

Ik haal een cola voor je.

Lee.

Alles oké? Geen probleem met ons ding? - Waarom zou er een probleem zijn?

Ga je uit met Gary?

Het casino is van zijn ma. Hij heeft er aandelen in.

Dus als jij met hem uitgaat...

Als ik neen had gezegd, zou het raar geweest zijn.

Dat had de aandacht kunnen trekken.

Ja. Je kunt gelijk hebben.

Ik ga hem die cola brengen. - Matty?

Wat is er met je auto gebeurd?

Dat was...

was met een lening. Ik miste drie afbetalingen.

Zou dit genoeg zijn?

Wat is dit? - Voor je auto.

Waar komt dit vandaan? - Ik pakte het gisteravond.

Zonder mij?

Ik dacht dat we overeen kwamen om dit samen te doen.

Het is gewoon geld. Neem het.

Je hebt een auto nodig, Matty.

Zeker? - Ja.

Hij heeft het gekregen.

Alsjeblieft.

Je moeder...

is super.

Speciaal.

Dat zou je moeten weten.

Ze praat de hele tijd over jou en je zus.

Ze zou alles doen voor jullie.

Ja.

Om het even wat.

Ik weet het.

Doe je best voor haar...

want familie is...

Dit zal raar klinken omdat het zo voor de hand ligt...

maar familie is heel belangrijk.

Ja. - Ik...

Ik verwoord het niet heel goed. Het is...

Ik snap het wel.

Het is belangrijk. - Ja.

Je hebt er maar een.

Mijn boer is gestorven.

Jammer dat te horen.

Hij was 17. Het is al jaren geleden.

Hoe oud ben jij? - 17.

Sorry. Jij gaat niet dood. - Nee, dat weet ik.

Ik bedoel alleen dat je moeder van je houdt. Meer niet.

Voor dat soort liefde zou je alles doen.

Alles.

Wat het ook kost.

Kelly is er.

Dank je.

Ik luisterde, hoor.

Ik heb je gehoord.

Goedenavond.

Ma.

Dank je. - Het is oké.

God. Waar komt dat vandaan? - Matty.

Matty?

Hij zei me hoe speciaal je bent...

en hoeveel je van ons houdt.

Ik wist dat wel, maar hij herinnerde me eraan.

Nee.

Nee.

Een daarvan dan.

Dat is niet genoeg. Doe er acht. - Acht?

Heb je de prijs ervan gezien? - Als je het net wilt hebben.

Matty. Geef me het...

En zes zwabbers.

Geef me dat geld. - Wat? Welk geld?

Wat ik je gaf. - Waar heb je het over.

Geef het. Waar is het? - Wat doe je?

Matty, alsjeblieft. Ik moet het nu hebben.

Sta recht. - Sorry.

Wat gebeurt er? - Sta nu recht.

Waar is het? - Wat gebeurt er?

Niet doen, alsjeblieft.

Doe hem geen pijn. - Gary, wat is er aan de hand?

Controleer dat.

Niet gemarkeerd.

Doorzoek het kantoor.

Laat maar.

Kan ik je even spreken, alsjeblieft?

Het spijt me.

Gary.

Je stelt me teleur.

Ondertiteling: pvdc